Original subtitles

Please don't go.

I knew we had to stop, too.

"We have to stop.

Because it's wrong."

Ms. Na is such a good person and

I can't believe I did this to her...

I thought that, but...

I can't.

I can't get rid of my feelings for you.

I've never been greedy about anything in my life.

I never have, but...

just this once...

Can I be greedy just this once?

I won't be greedy about anything ever again.

The punishment...

I'll take the punishment.

Please, just once.

[ Out of Tune: Episode 10 ]

Congrats.

Thanks.

Thank you for congratulating me, everyone.

We'll celebrate some other time.

You all worked so hard on the Tifóne exhibition.

I feel like I haven't been attentive to you.

To celebrate all the work you put in for Tifóne

and to celebrate Director Park's promotion,

I thought we should get together.

Because of all the rumors floating around work,

I'm sure you were very much concerned.

It's all due to my lacking.

So blame it all on me.

And as for the new member who was misunderstood and hurt.

I ask for your encouragement and support.

Since our event was a huge success,

let's enjoy the food tonight,

drink and work harder.

- Sung Un! - Sung Un!

Yoo Ri...

You went through a lot recently, huh?

People are so weird.

People shouldn't gossip

about others when they don't have the facts straight.

I know.

Cheers?

Cheers.

Power sure is good.

Shouldn't we say something as well?

Sang Woo, the workplace is, you know...

You must line up to the right superior.

Be nice to Yoo Ri now.

Yoo Ri is the VP's daughter.

She's not the VP.

Are you a silver spoon or something?

Is work your hobby?

Well, anyway, you know...

Deputy General Manager is the boss of our team.

Ms. Na is my priority in my book.

What?

You still seem to be full of passion.

If you were your old self,

you'd be standing first and foremost in that line, pushing others away.

Aren't you lacking passion for work these days?

For being overlooked for a promotion?

Are you enjoying your dinner?

Thank you.

I heard you carried a big load

for the Tifóne project, Ms. Na.

Good job.

Don't mention it.

Everyone worked so hard.

Do you know that the biggest reason I like Director Park

is because of you, Ms. Na?

The fact that he has such a talented and upright wife.

The fact that he has such a healthy family.

This is why I highly value Director Park.

Thank you.

I want to invite you two to dinner with my wife and me this weekend.

I'm sorry, but...

we have a family gathering

that's been arranged long ago.

It's such a rare occasion.

We'll make it work.

Are you overextending yourself because of me?

No, we're not.

I'm sure our parents will understand

when we tell them.

All right, then.

I'll let Director Park know of the time and place.

And...

she lacks a lot in many ways.

Please teach and lead her.

I think I can trust you with her, Ms. Na.

Yes, sir.

Thank you.

All right...

let's drink.

I'm not sure what you're thinking...

but it's not me.

What's not you?

Pardon?

The woman who's having an affair with my husband

isn't you? Is that what you want to say?

Did you know, Ms. Na?

Since when and how did you find out?

Has it been long?

By chance, am I the only one in the dark?

No, I happened to see them together...

It seemed like it was over already, so...

if it passes without your knowledge...

I thought that would've been better.

I see.

Sung Joon still doesn't know that I know.

Pretend not to know.

I have to get going.

Get some rest. Don't overdo it.

It's not good for the baby.

Oh, oh.

I got a call from Aunt.

Young Joon got hurt, andthey're at the ER.

- What? - Let's go.

I'm not sure if Yoo Ri is doing a good job.

- For me... - I have to use the restroom.

Manager, I have an emergency at home.

I have to go.

Are you sure you got the right person?

I think you should go over there.

For her, I think you need totake a number and wait.

Where are you staying these days?

Are you staying in a hotel?

A sunbae I know is working at an overseas branch

for six months, and his place is empty.

He said I could use it if I need it.

But I don't really need it.

Just let me know if you need it.

What's with you?

At this rate,

you should stop coming onto me for being insulted.

Is it about your pride or competitive edge?

Well...

I'm just being nice as a co-worker...

I guess I'm stepping over the boundary, huh?

At first...

I was just curious. Just my curiosity.

But...

I started liking you.

I can't explain it any other way.

Mom!

Are you okay?

I got stitches.

Cool, huh?

I'm so sorry.

I thought they were playing well together.

They were sword fighting and got a cut on his forehead.

Do you know how scared we were?

I'm taking away your lightsabers for now.

This is nice.

No, because you came, Mom.

Mom, are you getting divorced?

What?

Do you even know what that means?

No, Joo Hyuk said...

that if Mommy and Daddy live separately,

it means they're getting divorced.

It's not like that.

Just wait seven days.

I'll be home after seven days.

- Really? - Really?

Oh, yay!

Glad you got hurt.

No, I mean I'm glad you only got hurt this much.

I'm glad it's not worse. Right?

So cute.

My baby.

The bandage looks good on you.

Let's ride together.

- Go on home now. - Yes, sir.

Goodnight.

Wow, they're riding together.

Is she going to become an executive at this rate?

I'm so jealous. So jealous.

I know.

Let's go.

Where are you going?

You've been through a lot.

[ Sung Un Department Store ]

You'll be in charge of the entire Marketing Team

including the VIP Management Team.

The Marketing Team is a core element of Director Ha's department.

He won't let it go easily.

I think it's better to avoid

a big confrontation for the time being...

Do you think...

that video clip was released by accident?

It wasn't shakey and high quality

considering someone out of curiosity recorded it.

I'm saying that the camera was set up and was recorded intentionally.

Then...

- what you're thinking is...- Right.

When you're shot at with an arrow, I should return a cannon.

So that they won't mess with us again.

The team leader spot for the VIP Management Team

will be open for a while.

Hand things over to Ms. Na.

- Yes, sir. - And...

assign some real projects to Yoo Ri.

It'd be good if her performance were visible to others.

But don't give her something too big.

I also want to see how much she can handle.

Yes, will do that.

For now, Ms. Na will step in as the team leader.

We'll work together while we transfer our duties, but

discuss all work-related agendas with

Ms. Na from now on.

- Yes. - Yes, sir.

We're planning to renew VIP customer service.

This renewal will proceed...

- under Ms. Na. - Yes, sir.

That's all.

Ms. Lee.

Yes?

I want to put Ms. On

in charge of selecting customers' anniversary gifts.

We receive feedback right away as far as that's concerned.

Don't you think it's too much for Yoo Ri?

On Yoo Ri will have to learn sooner than others how to be responsible.

Yes, sir.

I'll give her the instructions.

If you assign her separately,

it can be seen as giving her special treatment.

I think it's best for me to put her in charge.

I think you're right, Ms. Na.

- Please proceed. - Okay.

Yes?

Well...

Managing Director, I want to take about three days off.

I'm not sure if I should speak to you or Ms. Na.

Did you make your decision?

Yes.

All right.

I'll talk to Ms. Na.

If you need more time to recover, take additional days off.

Thank you for keeping my secret.

Sung Joon still doesn't know that I know.

Pretend not to know.

Team Leader.

I'll just tell Ms. Na that I'm taking a few days off.

- All right. Do that then.- Okay.

We have to consult the

Marketing Team on the media buys and PR messaging.

Ms. Lee, please work with Mi Na.

Okay.

Yoo Ri will be in charge of renewing customers' gifts.

Excuse me?

Sang Woo, please support her as you proceed.

Yes, ma'am.

You got an amazing project.

On Yoo Ri.

Yes?

Here is a list of gifts that were sent out to VIP customers

on their birthdays or anniversaries since 2010.

We usually make our selection based on the trend each year.

You go ahead and select

what kind of gift would be good for this year's renewal.

Yes, ma'am.

Come this way.

I've been so busy lately

that I finally get to meet with you.

As for the video clip...

I couldn't help it because of the orders from the top.

As an employee, I can't ignore the orders from the top in an organization.

But the thing is...

Because the things went down the way it did...

the higher-ups are antsier now.

Asking me for another solution.

So...

you'll have to help out once more.

How could I...

Everyone has skeletons in their closet.

As for you and me, too...

Look through Director Park's computer.

His phone, too, if possible.

I only took that video because you said

you wanted to see the event.

- If I knew it'd be used this way... - Seriously?

Aren't you a smart one, Mi Na?

"He wouldn't have asked me to record this secretly like this for that."

Didn't you think that?

You knew but thought,

"Let's just turn a blind eye."

Isn't that right?

Fortunately, I'm the only one who knows that

you recorded that.

But if that fact is leaked...

it will be big trouble for you, not just me.

I take full care of my people.

Except...

only when I'm sure that person is working for me.

I hope this won't take long.

I don't have too much time myself.

- Mr. Cha. - Yes.

If you have time,

would you like to have dinner with me?

Sounds good.

You know what?

It was the first time

you spoke to me suggesting something.

Is that so?

This is nothing.

But I was touched.

Mr. Cha...

You're a good man.

That day...

This isn't a good start.

Isn't this an introduction to a rejection?

I'm sure you know this since you heard me that day.

I'm a bit too preoccupied these days.

My family is a mess, and...

I'm a mess as well.

So, for me to understand someone

and to be in a relationship...

I just don't have the peace of mind for that.

I just thought that it would be polite

for me to speak to you properly.

Well...

This is tough.

I'm sorry if I burdened you.

I fully understand how you feel.

So I'll keep my boundary as a co-worker going forward.

Thank you.

Nothing's going my way.

Divorce?

Are you crazy, Hyung?

You're crazy.

Wow...

Is it that woman, by chance?

Are you going to live with her or something?

It's not like that.

If not, then why get divorced?

In life,

that can happen. You can make a mistake.

I mean...

let's be generous and say you could have an affair in passing.

Then you should live the rest of your life being apologetic.

To put it bluntly,

all married couples go through a crisis.

Everyone endures through that and live like that.

I'm not even married, and I know that. How could you...

I was going to. That's what I was going to do.

But...

when I see her...

my heart aches.

So I can't look at Jung Sun straight.

But...

Huh?

What...

What about that woman...

made you this way?

[ May of 2019 ] Yes, I'm at the hospital where On Hye Sun is.

Yes, I'll take care of it that way.

Park Sung Joon?

How dare you come here...

What's going on?

How did you come here...

Did you call this jerk?

- That Father is hospitalized? - No.

I guess blood is thicker than water even though you're illegitimate.

Why are you doing this?

Honestly, I don't feel sorry for Father in that condition at all.

He made Mother suffer all her life

and bore you punk after having an affair with your mom.

If it weren't for Mother's request,

I wouldn't have cared if that man lived or died.

Stop it.

Mother will be here soon.

Get lost from here.

Annoying punk.

Geez...

I want to throw up when I see his face.

How dare he. He always keeps his mouth shut, and...

Oppa, let's go in.

We've done enough.

We called ourselves sinners for over 30 years,

we begged and got beaten.

Whenever you came to me asking for money,

I gave you all that money as well.

What, a**hole?

My mother lived her whole life in guilt and anxiety.

Even still, she can't sleep without sleeping pills.

Even in the future,

she'll live like that until she dies.

- Isn't this enough? - Enough?

Did you say, "Enough?"

You and your mom destroyed a family.

Anxiety?

Guilt?

My mom lived with anger in her heart because of your mom.

She lived a lonely life waiting for my father,

who left for another woman. And what?

You've done enough?

Give me a break.

The perpetrator doesn't get to decide

if the punishment was appropriate.

The victim gets to decide.

I didn't want to be born this way either.

What, a**hole?

Look at him. Just because you've got a mouth...

What are you doing?

People are watching.

Go inside.

I paid off all the outstanding bills.

The Vice President...

is suggesting a nursing home with better facilities.

No...

She's been here a long time,

so the nurses are well aware of her condition.

She'll just stay here.

It's more convenient here.

I'll tell him that then.

All right then.

Please don't worry.

I won't tell anyone.

Yes.

What?

[ June of 2019 ]

Are you going out?

Someone I know...

passed away.

Do you...

want to go with me?

Do I know that person?

No.

Get some rest. You're not feeling well.

I'll be back.

S***...

I called him.

Yes, Vice President.

Great job.

You must be coming from a funeral?

Yes.

I can't believe I'm showing you this.

Could you please take Yoo Ri back?

I have to get going first.

Please comfort her.

Yes, sir.

I wanted to go to a place like that.

But I never have.

It's okay.

Someone must've passed away.

When you die...

does it really all end?

The past...

the sadness...

and pain.

Will they all disappear?

I wish I had never been born.

My mere existence...

hurts everyone.

Rather than being like this,

it would've been better if I had never been born.

I keep thinking that.

It's not your fault, Yoo Ri.

Being born like that...

It's not your fault.

Thank you.

Are you okay?

Yes, I am.

You sit here, too, Team Leader.

It's really comfortable.

Sit down.

Like this.

No, what gives?

Like this. Sit like this.

Just sit here, please.

Team Leader...

Is something the matter?

You look sad today.

It's just that...

I feel so empty.

My father...

passed away.

After finding out I was the son of his mistress...

if people asked me about my father,

I told them he was dead.

Even to my wife.

Everyone thinks he's dead anyway.

I thought I'd feel better if he really died.

You can cry.

It's a sad thing.

It's okay if you cry.

I thought I would be fine...

even if he died.

But why...

I did not wish for him to die.

But how could he go like that...

You know...

a flaw you want to keep to yourself...

She found out about it somehow,

but I was strangely relieved.

That it was okay to be like that...

was comforting to me.

You have something like that, Hyung?

Even so, Jung Sun would know about it.

[ Sung Un Department Store ]

Wine or flowers have been the most popular.

Ms. Kang, why use honorifics all of a sudden?

Sang Woo, what do you mean?

I may be casual in a personal setting,

but I'm always polite and use honorifics during work.

You spoke casually to me just now...

Actually, only a few

flower vendors can cater to the VIPs' preferences.

So it overlaps with other brands.

The VIPs here are usually

VIPs at other places, too.

Then a unique gift would be good.

That's right.

Thank you.

What, for this?

It's pretty standard.

Yes.

Wow, I had no idea our co-workers were so polite.

Should we get some fresh air?

Have a good day.

Wow, the air sure is nice.

Yoo Ri, do you have a boyfriend?

Pardon?

If you don't,

I want to introduce you to someone.

No.

No need...

I'm totally fine.

I think you'll be sincere

when you date someone, Yoo Ri.

I guess you have someone like that.

Pardon?

It says so on your face.

You must've been into him.

Ms. Na, I think we should go back inside.

I forgot I have to do something.

What I'm saying is...

Ms. Lee asked

if we're coming back right after the meeting.

Doesn't that mean we have work to do?

Then shall we?

Yes, Na Jung Sun from the Management Team speaking.

Oh, Ms. Na.

I called Mi Na's extension.

Mi Na is out today, so I picked up.

Oh, that's right.

She told me this morning, but I forgot.

I'm a bit crazed these days.

Okay, have a good day.

[ Song Mi Na: VIP Management Team - Off ]

Because I won't have the baby.

Ms. Na.

What do you think of these?

We send flowers the most.

For a customer's birthday or an anniversary,

how about a diffuser made with their birth flower?

If we source a famous perfumer like Myongil

and make a birth flower booklet

showing the diffuser production process,

- I think it'll be nice.- Sounds good.

First, let's find out if it's doable.

Yes, ma'am.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.

After the beep, there will be a charge.

Ms. Kang introduced Michelle Canet,

the perfumer whom we had collaborated with.

She won the "Rookie of the Year Award"

at a competition in France last year.

It'll be a good PR for us.

Contact her and see if a sample can be made.

But I don't speak French.

Bonjour.

This is the VIP Management Team of Sung Un Department Store.

I see.

You spoke with Ms. Kang over the phone.

Yes.

That's good.

Okay.

Then I'll send you an email.

Yes.

That's all. Thank you.

It seems Ms. Kang already spoke to them.

Organize the contents and send it to this email.

You can email them in English.

Yes, ma'am.

And show me first before sending the email.

Yes, ma'am.

[ An app for writing emails in English ]

We'll administer anesthesia.

Please wait.

I can't do this.

I said, you can't go in there!

My wife is in there.

Honey, what are you doing here...

Let's go out first.

Let's talk outside.

- Honey...- Mi Na, let's leave.

Let's go.

Hurry up. Let's leave.

- Let go.- Let's go, Mi Na.

I couldn't get a hold of you.

I went to the studio because I was worried.

I saw your maternity journal there.

I was so flustered and called the hospital.

They said your appointment is today.

I couldn't believe it was for abortion.

How could you not say anything to me...

If I had, you would've wanted to keep it.

How can you get rid of a baby?

Because I have no intention of keeping it.

Did you leave home because of this?

Saying "Let's keep it" is easy.

You're the good guy, and you want to keep it,

but what about afterward?

What will you do then?

In the end, I'm the one who has to deal with it.

- I...- It's our baby.

Even though I'm an idiot, you still should've told me.

For you to do as you please...

Song Mi Na, you're scary.

I had no idea how scary you are.

[ Sung Un Department Store ]

I wrote up the email.

[ Hi, my name is On Yoo Ri... ]

Send it to my email.

Yes, ma'am.

I revised the email. Use that one.

Okay.

[ Dear Ms. Cadet, I hope this email finds you well... ]

My apologies.

You're going home late because of me.

You said this before, Yoo Ri.

That everyone has their place.

You're right.

The employees assigned to our team

are in constant contact with foreign vendors.

They're able to communicate in basic English.

You joining our team.

What I'm saying is...

it's special treatment.

Sang Woo joined us six months before you did,

but he still only assists.

We usually don't entrust a newbie with a big project like this.

This is also special treatment.

The special treatment you couldn't get

unless you're Vice President's daughter.

And that is your place.

So, no need for an apology.

You're sitting here because that's your qualification.

I guess you want to be a nice person, too.

Please don't.

It makes me more uncomfortable.

But still, as for the view...

it's a killer.

Why did you agree to this?

Don't misunderstand.

It's not for your sake, at least.

Yes.

It's not like we're strangers.

I thought it'd be good to converse over a meal.

So we brought Yoo Ri.

Have a seat. Sit.

My wife rarely pays compliments,

but she took a liking to you, Ms. Na.

You have good sense and work with dignity.

The VIPs have high regard for you.

Thank you.

I like your calm manners.

You have a great wife.

Yes.

Team Leader, there are almonds...

Honey, you're allergic to nuts.

That's what you mean, right, Yoo Ri?

Well, I guess Yoo Ri

and Director Park have gotten close.

You even know his palate.

Truthfully, the reason I'm here today

is to tell you something.

It may be uncomfortable,

but I think you should be aware of it, sir.

Jung Sun.

My husband...

and Yoo Ri.

They said they're in love.

I asked Director Park for a favor.

I think you're misunderstanding him

taking care of Yoo Ri on my behalf.

It's not like that.

I guarantee it.

Is it true?

I think you should discuss matters privately.

I'll get going first then.

My apologies.

Let's talk.

About what?

You deceiving me without blinking an eye?

You mocking me right in front of my eyes?

How can your infidelity...

be so dirty?

Because of your dirty deed,

the past ten years I spent with you

became a nightmare in an instant.

You're turning every moment into hell right now.

I'll show you what it's like to lose everything.

Let's go together...

to hell.

Let's talk tomorrow.

[ VIP ]

♫ Set me free from this pain ♫

♫ Set me free from these nightmares ♫

♫ Set me free from this pain ♫

♫ Set me free from these nightmares ♫

Do you have anything to say to Ms. Na?

You should learn how to speak to your subordinates.

- I was sincere.- You destroyed someone's entire life.

I don't care. As long as I can be with him.

It's not good to get involved with Director Bae.

Mi Na, you don't seem like a woman with two kids.

We still have a chance, right?

If you two break up, will we have a chance?

[ On Yoo Ri ]I'll stay by your side.

♫ From the memories which have faded ♫