Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,189
Wait.
3
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Wait, I heard something.
4
00:00:26,317 --> 00:00:28,027
Life's not a slasher movie, Donna.
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Take me home.
6
00:00:30,488 --> 00:00:33,118
- For fuck's sake, it's raccoons!
- Well, go look!
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,239
Oh, come on.
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,603
There's absolutely nothing out here.
9
00:01:00,101 --> 00:01:01,901
- No!
- Oh, my...
10
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
Dr. Swann,
11
00:01:44,896 --> 00:01:46,556
I'm Police Chief MacErlane.
12
00:01:46,648 --> 00:01:49,068
- Where's my son?
- That's the least of your worries.
13
00:01:49,609 --> 00:01:51,239
Where is my son?
14
00:01:51,319 --> 00:01:53,608
- He's fine.
- Not after what he saw.
15
00:01:53,696 --> 00:01:56,406
- Where is he?
- He's with Child Protection Services.
16
00:01:57,075 --> 00:01:58,235
Well, I want to see him.
17
00:01:58,326 --> 00:01:59,826
It's our duty to keep him safe.
18
00:01:59,911 --> 00:02:03,671
- No, that is my duty!
- Safe from you, Dr. Swann.
19
00:02:06,626 --> 00:02:08,246
None of us are safe, Chief.
20
00:02:09,712 --> 00:02:11,382
Hm. Am I supposed to be scared?
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,885
Uh... I... I had a deal
with Detective Yanov.
22
00:02:20,390 --> 00:02:22,560
Your friend Fayne killed one of my cops.
23
00:02:22,976 --> 00:02:24,846
And any deal you made was nullified
24
00:02:24,936 --> 00:02:27,356
when you slaughtered your
wife, wouldn't you say?
25
00:02:33,903 --> 00:02:35,823
She... she didn't know it was me.
26
00:02:38,032 --> 00:02:40,452
Uh, she wasn't... she wasn't human.
27
00:02:41,202 --> 00:02:42,792
She was something else.
28
00:02:43,413 --> 00:02:45,503
- Yeah, I've read your statement.
- Look.
29
00:02:46,749 --> 00:02:47,879
All right. All right.
30
00:02:48,251 --> 00:02:50,881
It sounds like I'm raving. I know that.
31
00:02:50,962 --> 00:02:52,342
All I know is the law.
32
00:02:54,465 --> 00:02:57,465
And it says nothing about
people turning into beasts.
33
00:02:57,635 --> 00:03:00,255
So you're being charged
with the murder of your wife.
34
00:03:00,346 --> 00:03:02,176
I was defending my son.
35
00:03:02,265 --> 00:03:03,425
That's in the law too!
36
00:03:04,601 --> 00:03:07,981
If there was any other way, any
other way... I had no choice.
37
00:03:08,062 --> 00:03:10,362
Talk to Dez! Talk to my son!
38
00:03:10,440 --> 00:03:12,070
He'll tell you what happened!
39
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Help me!
40
00:03:21,743 --> 00:03:22,743
Dez...
41
00:03:24,662 --> 00:03:26,082
please say something.
42
00:03:29,959 --> 00:03:31,539
You have to talk eventually.
43
00:03:35,506 --> 00:03:36,756
You must be hungry.
44
00:03:37,342 --> 00:03:38,682
I can get you some food.
45
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
What would you like?
46
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
Dez...
47
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
I've been working this job a long time.
48
00:03:50,355 --> 00:03:51,975
I've taken care of boys like you.
49
00:03:52,482 --> 00:03:53,862
Boys who've gone through...
50
00:03:54,525 --> 00:03:55,525
terrible things.
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,241
I know this is hard,
52
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
but I've helped quite a few
kids who've seen one parent...
53
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
I can help...
54
00:04:10,124 --> 00:04:11,504
no matter what you saw.
55
00:04:14,671 --> 00:04:17,311
What do the authorities know
that they're not telling?
56
00:04:17,674 --> 00:04:19,184
The public has the right to know.
57
00:04:19,842 --> 00:04:22,602
The right to be safe
from this murderous evil.
58
00:04:22,971 --> 00:04:25,271
Okay, play that back
through filter seven.
59
00:04:25,890 --> 00:04:27,090
No one is talking.
60
00:04:27,141 --> 00:04:29,891
What do the authorities know
that they're not telling?
61
00:04:29,978 --> 00:04:31,898
The public has the right to know.
62
00:04:32,313 --> 00:04:35,153
The right to be safe
from this murderous evil.
63
00:04:35,650 --> 00:04:37,650
Perfect. Splice that on
the tail of the narration.
64
00:04:37,735 --> 00:04:39,145
Let me see the video again.
65
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
There. Freeze it there.
66
00:04:44,534 --> 00:04:45,534
That's the frame.
67
00:04:45,576 --> 00:04:48,996
- That goes on every platform we have.
- All linked to the home page, right?
68
00:04:49,080 --> 00:04:52,170
With "Vampire Killer Video"
in the biggest font you got.
69
00:04:52,792 --> 00:04:53,827
This story's getting bigger, Kay.
70
00:04:53,828 --> 00:04:55,752
You still want to ride that vampire tag?
71
00:04:55,837 --> 00:04:58,127
I saw the guy drink blood, okay?
72
00:05:15,648 --> 00:05:17,778
You are not getting my point. What I...
73
00:05:17,859 --> 00:05:20,319
- Chief MacErlane?
- I'm gonna have to call you back.
74
00:05:20,903 --> 00:05:23,571
- Yes?
- Department of National Security.
75
00:05:23,656 --> 00:05:25,211
We've been authorized
to take Dr. Luther Swann
76
00:05:25,212 --> 00:05:26,866
into our custody immediately.
77
00:05:26,951 --> 00:05:28,291
Where are you holding him?
78
00:05:31,789 --> 00:05:33,709
We have an order to stop this autopsy.
79
00:05:34,542 --> 00:05:37,132
This is our body. We own it now.
80
00:05:53,144 --> 00:05:55,024
- What is this?
- You're coming with us.
81
00:06:10,370 --> 00:06:12,620
So, I have a little bit of good news.
82
00:06:12,705 --> 00:06:14,245
I've tracked down your mother.
83
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
My mother...
84
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Yeah.
85
00:06:23,424 --> 00:06:25,304
I don't think we should
bring her into this.
86
00:06:27,095 --> 00:06:30,055
Well, she has the right
to know where you are.
87
00:06:30,473 --> 00:06:31,473
She's not...
88
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
stable.
89
00:06:34,268 --> 00:06:35,648
You must have her history.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,188
Yes, but she still has certain rights.
91
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Dez, your father's being charged
with a very serious crime.
92
00:06:44,028 --> 00:06:46,358
My father saved my life.
I want to be with him.
93
00:06:46,739 --> 00:06:47,739
You can't.
94
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
Not right now.
95
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
And you have another parent.
96
00:06:58,793 --> 00:07:00,463
Please don't call her.
97
00:07:07,718 --> 00:07:08,718
Yeah.
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,887
What's the latest on Michael Fayne?
99
00:07:10,972 --> 00:07:12,392
You're asking the wrong guy.
100
00:07:12,473 --> 00:07:14,601
Come on, Les. I'll double the fee.
101
00:07:14,684 --> 00:07:16,524
They got me guarding an empty house.
102
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
What kind of house?
103
00:07:18,438 --> 00:07:21,228
Normal. A woman was murdered.
It was pretty brutal.
104
00:07:21,315 --> 00:07:23,955
There's nothing about it on the
scanners. Hey, text me the address.
105
00:07:24,026 --> 00:07:25,426
Believe me, there's nothin' to see.
106
00:07:25,486 --> 00:07:26,646
Now, Les.
107
00:07:26,737 --> 00:07:27,817
Okay, fine.
108
00:08:11,449 --> 00:08:12,619
Wh...
109
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Let's go.
110
00:08:51,531 --> 00:08:54,951
If you're trying to intimidate me,
I had to kill my wife yesterday.
111
00:08:56,577 --> 00:08:58,657
And they've taken my son, so...
112
00:09:00,873 --> 00:09:02,423
nothing is gonna feel...
113
00:09:03,292 --> 00:09:04,382
too important.
114
00:09:12,969 --> 00:09:14,179
Dr. Swann?
115
00:09:14,637 --> 00:09:15,637
Yeah.
116
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
Who are you?
117
00:09:17,557 --> 00:09:19,177
Department of National Security.
118
00:09:20,059 --> 00:09:21,939
We're taking over the investigation.
119
00:09:23,646 --> 00:09:24,936
National Security?
120
00:09:26,065 --> 00:09:27,185
I'm Claire O'Hagan.
121
00:09:27,650 --> 00:09:29,030
Region Two Secretary.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,950
I need you to answer a few questions.
123
00:09:31,028 --> 00:09:33,988
- Not until you answer one for me.
- No, that is not your position here.
124
00:09:35,449 --> 00:09:36,779
Where's my son?
125
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
I tell you what.
126
00:09:43,082 --> 00:09:45,922
You help me with what I
want, and I'll help you.
127
00:09:54,719 --> 00:09:56,429
Hey! What's up?
128
00:09:56,929 --> 00:09:58,099
I saw your shit online.
129
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
You're gonna be radioactive.
130
00:10:00,182 --> 00:10:01,892
So tell me what happened.
131
00:10:02,310 --> 00:10:03,640
Domestic last night.
132
00:10:03,728 --> 00:10:04,768
Woman got killed.
133
00:10:06,022 --> 00:10:07,272
So they mount a guard?
134
00:10:08,649 --> 00:10:09,779
That's not standard.
135
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
I'll tell you what, Les.
136
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
Willie Nelson, Friday.
137
00:10:16,198 --> 00:10:17,698
- I'll get you tickets.
- Legit?
138
00:10:18,159 --> 00:10:19,199
Hell, yeah!
139
00:10:19,785 --> 00:10:21,445
- If...
- Oh, God, not "if."
140
00:10:21,537 --> 00:10:24,247
If you give me five
minutes alone in that house.
141
00:10:25,750 --> 00:10:27,210
Fine.
142
00:10:28,878 --> 00:10:31,708
- Do I need a key?
- Uniforms broke the lock last night.
143
00:11:37,405 --> 00:11:38,445
Holy shit!
144
00:11:53,379 --> 00:11:55,732
I don't give a shit about your
kid's dumbass birthday party.
145
00:11:55,756 --> 00:11:56,756
You got a job to do.
146
00:11:57,174 --> 00:11:58,224
How about this?
147
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
Now.
148
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
I'm gonna let you off the hook...
149
00:12:02,430 --> 00:12:04,220
if you can solve a little riddle.
150
00:12:05,766 --> 00:12:07,436
When there is more of me,
151
00:12:08,269 --> 00:12:09,479
the less you see.
152
00:12:10,646 --> 00:12:11,646
What am I?
153
00:12:14,358 --> 00:12:16,488
It's a sneaky one, isn't it?
154
00:12:16,569 --> 00:12:17,689
I'm gonna give you a minute.
155
00:12:22,366 --> 00:12:24,116
♪ Oh, when the saints ♪
156
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
♪ Go marching in ♪
157
00:12:27,329 --> 00:12:29,419
♪ Oh, when the saints go march... ♪
158
00:12:29,498 --> 00:12:31,128
That's a big one.
159
00:12:35,963 --> 00:12:36,963
Now!
160
00:12:37,965 --> 00:12:39,545
You wanna know what the answer is?
161
00:12:40,176 --> 00:12:41,176
The answer is...
162
00:12:42,344 --> 00:12:43,604
I'm darkness.
163
00:12:45,473 --> 00:12:48,433
And I'm gonna come after you if
this deal goes south, understand?
164
00:13:02,031 --> 00:13:04,451
Hey, Monster. Did you
collect from Lewis County?
165
00:13:04,742 --> 00:13:06,495
'Cause they moved a
ton of crank last month,
166
00:13:06,496 --> 00:13:07,702
and I want my fucking money.
167
00:13:07,787 --> 00:13:09,907
Hey, just relax. I'm
going tonight, all right?
168
00:13:14,376 --> 00:13:15,970
... nature of his alleged attacks
169
00:13:15,971 --> 00:13:18,626
has created widespread fear.
170
00:13:18,714 --> 00:13:21,151
- Check this shit out.
- Local authorities are calling for calm,
171
00:13:21,175 --> 00:13:23,755
pointing out that this
is an isolated case
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,666
and assuring the public that all efforts
173
00:13:25,667 --> 00:13:27,354
are underway to apprehend Fayne...
174
00:13:27,431 --> 00:13:29,481
- I know that dude.
- Really?
175
00:13:29,558 --> 00:13:33,228
Yeah, I worked on his bike just last
week. It's this '95 Evo right here.
176
00:13:33,312 --> 00:13:34,341
I've been ridin' this thing all week.
177
00:13:34,342 --> 00:13:36,402
Guy didn't even come to pick it up yet.
178
00:13:36,482 --> 00:13:38,242
I wouldn't count on him
comin' to pick it up.
179
00:13:38,275 --> 00:13:41,355
Man, buddy's a serial
killer. Offed a piggy.
180
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Respect.
181
00:13:42,488 --> 00:13:44,448
... will continue to
follow this story...
182
00:13:44,532 --> 00:13:46,622
Some kind of freak
predator or something.
183
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
... disturbing image of Michael Fayne.
184
00:13:48,661 --> 00:13:52,211
Police remind the public that he
is considered extremely dangerous.
185
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
When you do the full autopsy,
186
00:13:54,834 --> 00:13:58,344
you'll find that her
digestive system has been...
187
00:13:59,713 --> 00:14:00,713
modified.
188
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
What for?
189
00:14:03,634 --> 00:14:07,764
Seemingly to ingest and... digest blood.
190
00:14:08,389 --> 00:14:10,389
Possibly or particularly human.
191
00:14:15,729 --> 00:14:16,899
You don't believe that.
192
00:14:17,356 --> 00:14:18,896
It's been a big morning.
193
00:14:18,983 --> 00:14:21,443
Look, you already know
enough to make you nervous.
194
00:14:21,527 --> 00:14:24,607
- What makes you say that?
- You showed up in hours, not days.
195
00:14:25,406 --> 00:14:26,572
But you don't know what this thing is,
196
00:14:26,573 --> 00:14:28,946
and you don't know how it spreads.
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,494
We don't know if it spreads.
198
00:14:30,578 --> 00:14:32,958
Michael Fayne, his dentist...
199
00:14:34,498 --> 00:14:35,498
my wife.
200
00:14:37,042 --> 00:14:38,092
It spreads.
201
00:14:54,435 --> 00:14:56,095
... with a high of 63.
202
00:14:56,186 --> 00:14:57,611
Clouds moving in late in the afternoon
203
00:14:57,612 --> 00:14:59,056
with a chance of thunderstorms...
204
00:14:59,148 --> 00:15:01,501
- I know exactly where...
- The map's telling me
205
00:15:01,525 --> 00:15:03,525
you missed the turnoff
to the I-9 just... .
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,958
Hey, Chuck. You see who was driving...
207
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Chuck?
208
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Chuck?
209
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
You down there?
210
00:17:26,170 --> 00:17:27,570
Where've you been?
211
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
I brought you "phow."
212
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
It's called pho.
213
00:17:31,508 --> 00:17:32,888
You don't speak Vietnamese.
214
00:17:33,469 --> 00:17:35,349
I don't speak Vietnamese?
215
00:17:35,929 --> 00:17:37,849
Hey! Why didn't you tell me?
216
00:17:38,432 --> 00:17:39,732
Nothing in it for me, I guess.
217
00:17:40,142 --> 00:17:41,142
Post this, will ya?
218
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Read later.
219
00:17:47,357 --> 00:17:48,437
Post now.
220
00:17:48,901 --> 00:17:49,941
What did you find?
221
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
Swann and his wife moved
upstate three years ago.
222
00:17:53,614 --> 00:17:56,584
He's supervising research
physician at Bremerton University.
223
00:17:56,909 --> 00:17:57,989
Yawning already.
224
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
I know, right?
225
00:18:00,704 --> 00:18:03,924
I looked up his articles, and I
can't even understand the titles.
226
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
But...
227
00:18:07,294 --> 00:18:10,174
- His friend is Michael Fayne.
- And his wife is missing.
228
00:18:10,714 --> 00:18:13,304
And there was a murder
in the home yesterday.
229
00:18:14,009 --> 00:18:15,219
He killed his wife.
230
00:18:15,302 --> 00:18:17,182
Bonus material.
231
00:18:17,262 --> 00:18:20,100
- They have a kid.
- Oh, God. That's amazing.
232
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
Right, posting now.
233
00:18:24,895 --> 00:18:27,605
More on the so-called
"vampire killings" now,
234
00:18:27,689 --> 00:18:29,979
from the anonymous website Reveleaks.
235
00:18:30,067 --> 00:18:33,067
An acquaintance of the
suspected killer, Michael Fayne,
236
00:18:33,153 --> 00:18:35,453
may have murdered his
wife in their home.
237
00:18:35,531 --> 00:18:38,091
Dr. Luther Swann, a research
physician at Bremerton University...
238
00:18:38,117 --> 00:18:39,157
What are you telling them?
239
00:18:39,243 --> 00:18:40,887
- ... believed to be in custody...
- Nothing.
240
00:18:40,911 --> 00:18:43,056
... after the brutal killing
of his 33-year-old wife...
241
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
- As is my habit.
- ... Jessica Palmer Swann. The images...
242
00:18:45,999 --> 00:18:48,499
There are several new
murders in Mohawk Valley.
243
00:18:51,463 --> 00:18:53,133
Anything we can learn from them?
244
00:18:53,215 --> 00:18:54,625
Were all the killings alike?
245
00:18:55,050 --> 00:18:56,340
See for yourself.
246
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
In all the killings, up to two-thirds
of the victim's blood is missing.
247
00:19:02,641 --> 00:19:05,811
At least one multiple killing,
an elderly couple, as they slept.
248
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Fuck. Quarantine cleared us,
249
00:19:08,397 --> 00:19:11,897
but unfortunately, we were spreading
the infection from the glacier.
250
00:19:11,984 --> 00:19:14,494
So why aren't you killing
people the way Fayne is?
251
00:19:14,570 --> 00:19:17,320
Well, I didn't turn...
physically like them.
252
00:19:17,406 --> 00:19:19,316
I don't have what they have.
253
00:19:19,658 --> 00:19:21,155
I mean, my guess is Mike and Jess
254
00:19:21,156 --> 00:19:22,756
have some sort of cofactor that I don't.
255
00:19:23,203 --> 00:19:26,423
- Okay, so what determines that?
- I don't know.
256
00:19:27,457 --> 00:19:30,207
But I think, with proper
research, I can figure it out.
257
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
What do you want?
258
00:19:32,004 --> 00:19:33,344
I want my kid back.
259
00:19:33,964 --> 00:19:36,934
And I want the charges to go away
so I know that I can keep him.
260
00:19:38,260 --> 00:19:39,930
I'm sending you to Dr. Niklos.
261
00:19:41,013 --> 00:19:42,643
He's my undersecretary for science.
262
00:19:43,348 --> 00:19:45,388
If he approves you,
you can work with us.
263
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Otherwise, no deal.
264
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Do you think that's a threat?
265
00:19:51,398 --> 00:19:53,228
Do you understand that
you're facing life?
266
00:19:53,317 --> 00:19:56,447
I'm facing a wave of slaughter
coming down the road, just like you.
267
00:19:56,945 --> 00:19:58,315
Maybe an epidemic.
268
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
And I'm the only one who
knows a goddamn thing about it.
269
00:20:01,825 --> 00:20:03,655
Make him believe you.
270
00:20:35,776 --> 00:20:38,566
Oh, for God's sakes,
throw those things away.
271
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Dr. Swann.
272
00:20:47,246 --> 00:20:48,576
Please, have a seat.
273
00:20:54,294 --> 00:20:56,634
I've enjoyed your transcripts very much.
274
00:20:58,090 --> 00:20:59,130
My... my what?
275
00:20:59,216 --> 00:21:00,336
Your audio files.
276
00:21:00,842 --> 00:21:02,892
Oh, we record everything you've said.
277
00:21:02,970 --> 00:21:05,010
The secretary didn't inform you of that?
278
00:21:05,097 --> 00:21:09,477
No. No, she... she didn't
mention that one. Uh...
279
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Well, they do it to all of
us. My name's Calix Niklos.
280
00:21:12,312 --> 00:21:15,442
I'm the science guy around here,
and I'm very, very glad to see you.
281
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
Are you?
282
00:21:18,110 --> 00:21:19,740
You must be in a terrible place.
283
00:21:20,195 --> 00:21:21,605
My sympathies on your wife.
284
00:21:25,909 --> 00:21:27,829
No one's actually said that to me yet.
285
00:21:28,203 --> 00:21:31,043
That's because nobody can
absorb what's happening.
286
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
I could've... I could've done something.
287
00:21:36,128 --> 00:21:38,298
I could've quarantined Fayne again.
288
00:21:38,380 --> 00:21:41,680
- I could've just called... someone.
- Don't blame yourself.
289
00:21:42,217 --> 00:21:45,007
There's no way anybody could've
known what was going on.
290
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
What do you think is going on?
291
00:21:51,059 --> 00:21:52,349
Really, I defer to you.
292
00:21:56,732 --> 00:21:58,982
Uh... I... I'm not going first.
293
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
No way.
294
00:22:02,195 --> 00:22:03,195
Of course.
295
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
You need us to need you.
296
00:22:05,073 --> 00:22:07,033
Otherwise, you're just a
guy with a murder charge.
297
00:22:07,075 --> 00:22:10,035
No, it... I'm not... I'm not
political... uh, in that way.
298
00:22:10,120 --> 00:22:12,790
- It's not like that.
- Everyone's political, Dr. Swann.
299
00:22:13,665 --> 00:22:15,535
But I'll go first, if you'd like.
300
00:22:16,960 --> 00:22:19,630
Until this morning, the
department was, of course,
301
00:22:19,713 --> 00:22:21,853
aware that there were serial
killings happening here
302
00:22:21,854 --> 00:22:22,854
in the Mohawk Valley.
303
00:22:23,508 --> 00:22:26,218
Murders aren't usually a
matter of national security.
304
00:22:27,262 --> 00:22:29,392
But when we saw the
pictures of the victims,
305
00:22:29,473 --> 00:22:31,983
we knew were dealing with
something else entirely,
306
00:22:32,059 --> 00:22:33,439
so we autopsied the bodies.
307
00:22:33,977 --> 00:22:36,647
Dr. Swann, there are pathologies here...
308
00:22:37,856 --> 00:22:39,356
that I have never encountered.
309
00:22:40,442 --> 00:22:41,442
No one has.
310
00:22:45,113 --> 00:22:49,913
My working theory is an ancient
form of prion, isolated in biomass,
311
00:22:49,993 --> 00:22:52,203
got into me, and Michael Fayne...
312
00:22:53,163 --> 00:22:55,833
and my... uh, wife.
313
00:22:56,708 --> 00:22:58,378
It... it seems... uh...
314
00:23:04,549 --> 00:23:06,509
I think I'm saying too much.
315
00:23:06,593 --> 00:23:09,393
And you say you're not political.
316
00:23:10,263 --> 00:23:12,563
Let's not beat around the
bush here, Doctor. We need you.
317
00:23:12,641 --> 00:23:14,681
And I daresay you need us.
318
00:23:14,768 --> 00:23:15,827
Not to mention the common good.
319
00:23:15,828 --> 00:23:18,358
These creatures are existential threats.
320
00:23:18,897 --> 00:23:21,187
They're not creatures.
They... they're people.
321
00:23:21,858 --> 00:23:24,858
Well, then, they are
insanely murderous people.
322
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Infected people.
323
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
There's a difference.
They have a disease.
324
00:23:28,782 --> 00:23:31,082
Well, we can define terms as we go.
325
00:23:31,159 --> 00:23:33,789
The main issue here is, can you help us?
326
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
Yes.
327
00:23:35,789 --> 00:23:37,619
Absolutely, I can help you.
328
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
But I want to secure my son right now.
329
00:23:41,837 --> 00:23:44,127
- Right now. Not later.
- Of course.
330
00:23:45,382 --> 00:23:48,661
I, uh... I apologize
that he was ever used
331
00:23:48,662 --> 00:23:50,262
as leverage in the first place.
332
00:23:50,846 --> 00:23:53,266
The people here are, shall we say...
333
00:23:55,517 --> 00:23:56,557
under pressure.
334
00:23:58,186 --> 00:24:00,396
I had him transferred
here when we moved you.
335
00:24:03,024 --> 00:24:04,024
Dad!
336
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Welcome aboard, Dr. Swann.
337
00:24:56,369 --> 00:24:57,499
[growling[
338
00:25:40,497 --> 00:25:42,367
sd
339
00:25:42,457 --> 00:25:44,997
Hey, it's Dr. Swann.
Leave a message, thanks.
340
00:26:04,563 --> 00:26:05,863
You need anything else?
341
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
Yeah.
342
00:26:09,234 --> 00:26:10,654
I need to live in our house.
343
00:26:11,528 --> 00:26:13,278
Yeah, well...
344
00:26:14,406 --> 00:26:16,196
it's considered a, you know...
345
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
crime scene.
346
00:26:21,621 --> 00:26:23,081
I wanna go home.
347
00:26:26,585 --> 00:26:27,585
Me too, bud.
348
00:26:28,962 --> 00:26:29,962
More than anything.
349
00:26:38,221 --> 00:26:40,771
You've been through some really...
350
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
bad... bad stuff.
351
00:26:47,105 --> 00:26:48,315
Dez, look at me.
352
00:26:50,567 --> 00:26:52,107
We saw things last night.
353
00:26:54,029 --> 00:26:56,569
Things we'll... we'll never forget.
354
00:26:58,617 --> 00:27:01,367
But there is something
bigger going on here, okay?
355
00:27:02,537 --> 00:27:04,657
Not just for us, but for everyone.
356
00:27:06,958 --> 00:27:09,088
I don't care about everyone right now.
357
00:27:10,503 --> 00:27:11,503
Just us.
358
00:27:15,634 --> 00:27:16,764
Uh... Yeah.
359
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Try this.
360
00:27:23,767 --> 00:27:25,887
If I don't do something here right now,
361
00:27:26,436 --> 00:27:29,806
then what happened to Jess
can happen to other moms,
362
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
and dads, and brothers, and
sisters, and daughters...
363
00:27:35,862 --> 00:27:36,862
and sons.
364
00:27:38,615 --> 00:27:40,155
Can't somebody else do it?
365
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Not without me.
366
00:27:50,251 --> 00:27:52,341
And I can't do anything without you.
367
00:28:18,905 --> 00:28:20,815
Somebody there?
368
00:28:22,492 --> 00:28:23,492
Hello?
369
00:28:25,328 --> 00:28:26,618
I can hear you breathing.
370
00:28:27,706 --> 00:28:28,826
Are you my ride?
371
00:28:29,624 --> 00:28:30,624
No.
372
00:28:32,085 --> 00:28:33,085
No, I'm not.
373
00:28:35,255 --> 00:28:37,665
You sure it's safe to be
sitting here like this?
374
00:28:39,092 --> 00:28:40,182
Safe enough.
375
00:28:40,260 --> 00:28:41,550
Oh, hang on.
376
00:28:42,637 --> 00:28:43,677
If you're...
377
00:28:43,763 --> 00:28:45,313
Blind. The word is blind.
378
00:28:48,768 --> 00:28:49,888
How can you use a gun?
379
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
I don't know.
380
00:28:53,064 --> 00:28:54,074
Never had to.
381
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
The idea of a blind woman
spraying 9-mil slugs around
382
00:28:57,152 --> 00:28:58,782
just scares people off, I guess.
383
00:28:58,862 --> 00:29:00,952
I admire that.
384
00:29:03,950 --> 00:29:05,370
So where's that damn car?
385
00:29:05,744 --> 00:29:07,544
Could you look on the app for me?
386
00:29:18,423 --> 00:29:19,973
Says he's a couple miles off.
387
00:29:20,800 --> 00:29:22,430
I have to get to Troy.
388
00:29:23,219 --> 00:29:24,259
My brother died.
389
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
He died?
390
00:29:29,100 --> 00:29:30,270
Sorry for your loss.
391
00:29:31,811 --> 00:29:32,811
Nature of the beast.
392
00:29:37,609 --> 00:29:38,609
Right.
393
00:29:39,694 --> 00:29:40,954
We all lose people.
394
00:29:43,907 --> 00:29:44,907
Yeah.
395
00:29:46,493 --> 00:29:48,123
Yeah, I lost a brother too.
396
00:29:48,828 --> 00:29:49,828
I'm sorry.
397
00:29:50,705 --> 00:29:52,455
Life can be cruel sometimes.
398
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
Yeah.
399
00:29:57,045 --> 00:29:58,165
Long time ago?
400
00:29:59,464 --> 00:30:00,464
No.
401
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
No, I'm kind of in the middle of it.
402
00:30:02,926 --> 00:30:04,796
Oh. Now I'm really sorry.
403
00:30:05,970 --> 00:30:07,010
Was it sudden?
404
00:30:08,807 --> 00:30:09,847
Oh, yeah.
405
00:30:11,267 --> 00:30:13,017
One minute life is, you know...
406
00:30:14,729 --> 00:30:15,979
what you've always had.
407
00:30:18,024 --> 00:30:19,154
And the next,
408
00:30:20,026 --> 00:30:21,356
the person you trusted...
409
00:30:22,237 --> 00:30:23,487
you can rely on...
410
00:30:24,072 --> 00:30:25,202
You loved...
411
00:30:29,410 --> 00:30:30,410
Yeah.
412
00:30:32,497 --> 00:30:33,997
Can't ever rely on them again.
413
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Well, there's no cure, right?
414
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
For what?
415
00:30:41,881 --> 00:30:44,341
The human condition. There's no cure.
416
00:30:45,510 --> 00:30:46,930
It's the same for everyone.
417
00:30:49,639 --> 00:30:51,019
Well, almost everyone.
418
00:30:53,935 --> 00:30:55,055
Here comes your car.
419
00:30:55,144 --> 00:30:56,154
About time.
420
00:30:57,313 --> 00:30:58,313
Here.
421
00:30:58,606 --> 00:30:59,766
Oh, thank you.
422
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
No, thank you.
423
00:31:00,942 --> 00:31:02,442
Hope everything works out
424
00:31:02,944 --> 00:31:03,954
as well as it can.
425
00:31:04,612 --> 00:31:06,532
- You too.
- Need a hand?
426
00:31:06,614 --> 00:31:07,614
No.
427
00:31:07,824 --> 00:31:08,834
But thanks.
428
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
[car door opens[
429
00:31:24,507 --> 00:31:26,007
What about Uncle Mike?
430
00:31:27,427 --> 00:31:28,467
Well...
431
00:31:30,889 --> 00:31:32,809
he's another reason I have to be here.
432
00:31:34,934 --> 00:31:37,524
You're gonna hear some terrible
things about what he did.
433
00:31:39,230 --> 00:31:41,860
But you have to remember, it's not Mike.
434
00:31:42,692 --> 00:31:43,692
It's this...
435
00:31:44,819 --> 00:31:45,899
uh...
436
00:31:45,987 --> 00:31:46,987
this sickness.
437
00:31:48,114 --> 00:31:52,742
Jess and Mike are victims,
just like anyone else.
438
00:31:52,827 --> 00:31:53,827
And that's why...
439
00:31:54,829 --> 00:31:56,499
I have to stay here and do this.
440
00:31:59,042 --> 00:32:00,382
As long as we're together.
441
00:32:01,419 --> 00:32:02,419
Together.
442
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
Always.
443
00:32:05,089 --> 00:32:06,089
Right?
444
00:32:06,132 --> 00:32:07,302
- Yeah.
- Okay.
445
00:32:12,096 --> 00:32:15,306
It's like anything else, sir.
There's some good things, some bad.
446
00:32:15,391 --> 00:32:17,391
Swann is very intelligent,
447
00:32:17,769 --> 00:32:19,577
and he has the vast
advantage of having been
448
00:32:19,578 --> 00:32:21,060
on the scene when it first broke out.
449
00:32:21,147 --> 00:32:23,227
He was infected, but
there was no result.
450
00:32:24,233 --> 00:32:27,573
Yes, his friend, on the other
hand, seems to be patient zero.
451
00:32:28,196 --> 00:32:29,316
Pure killer.
452
00:32:30,323 --> 00:32:31,453
Indeed.
453
00:32:32,241 --> 00:32:37,081
The bad news is Swann considers
these creatures to be... victims.
454
00:32:37,163 --> 00:32:38,293
He wants to cure them.
455
00:32:39,248 --> 00:32:40,685
Yes, sir. And my concern is
456
00:32:40,686 --> 00:32:42,918
that if he pursues this
line too passionately,
457
00:32:43,002 --> 00:32:46,092
well, he could become a liability.
458
00:32:48,299 --> 00:32:50,589
Well, we have an area
set up for him to work,
459
00:32:51,052 --> 00:32:52,732
and we'll get everything
out of him we can,
460
00:32:52,762 --> 00:32:55,222
which could be a great deal,
and then I'm sure he could be...
461
00:32:55,640 --> 00:32:57,890
disposed of.
462
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
Ah, yes, he has a son. A minor.
463
00:32:59,852 --> 00:33:01,572
But, there again, I'm
sure that arrangements
464
00:33:01,646 --> 00:33:04,566
can be made for him
should... events warrant.
465
00:33:07,276 --> 00:33:10,026
Yes, sir. Thank you, sir.
You too. We'll speak soon.
466
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.