Original subtitles

En 1999 el sat�lite nuclear indio se volvi� loco.

No se sab�a d�nde podr�a caer.

Daba vueltas por la capa de ozono como un temible buitre.

Todo el mundo estaba alarmado, excepto Claire.

Ella ya viv�a su propia pesadilla.

El mismo sue�o cada noche: vagaba por una tierra ignota.

Al principio le gustaba, pero luego su vagar se transformaba en una ca�da...

... un caer hacia el p�nico, hasta que... se despertaba.

- Pietro! - �A�n est�s aqu�?

�Te acuerdas del tipo en la habitaci�n verde?

- Aqu�l tipo horrendo! - No se despierta.

Drogas a tope. Jodidas substancias.

- Podr�as... - �Llamar al doctor Fabrini? Claro.

Pietro, deber�as estar en cama.

No duermo m�s, doctor. Dormir no est� de moda.

A nosotros, que la conoc�amos bien,

nos gustaba Claire por el optimismo, la energ�a y el coraje

Eso era lo que record�bamos de ella, mejor olvidar su capacidad

de autodestrucci�n. Era parte de ella, y lo acept�bamos.

Cuando Claire me dej�, me aisl� por completo.

Sin ver a nadie, sin salir de casa.

En la soledad me sucedi� algo.

Volv� a rezar como hac�a tanto tiempo. Al principio dudaba

pero despu�s acept� el bien que me hac�a.

De esta paz saqu� notas para mi primera novela.

Claire era la protagonista. Comenzaba as�: desde hac�a dos meses, Claire

vagaba de fiesta en fiesta, de droga en droga, de cama en cama

buscando excusas para olvidarse de ella misma, hasta que se dio cuenta

de que, si deb�a vivir, no pod�a continuar as�.

Hola, Claire. Tu ordenador de a bordo est� a punto. Encendido del auto en curso.

Pulse 1 para activar el servicio de mapa electr�nico.

Un consejo de amiga: has superado el l�mite de velocidad. Claire.

# El fuego del amor, el fuego del amor,

# arde desde lejos, pero nada puede iluminar

# la oscuridad de la noche como una estrella que cae

# Besos de verano, l�grimas de invierno como estrellas que se extinguen

# me dejan pasar las noches en las que estoy sola

# con los sue�os de ayer.. #

Congesti�n en el tr�fico durante los pr�ximos 30 kil�metros.

Trayecto alternativo no disponible.

Lo siento, Claire.

La amenaza del sat�lite provocaba atascos. La gente evacuaba

las zonas de posible impacto, como el sur de Francia.

S�lo Claire, impaciente como siempre, sali� del atasco,

quedando en manos de lo desconocido.

Haciendo as�, cambi� el curso de su vida y de las nuestras.

Est�s dejando la zona del mapa. Est�s sola, Claire.

De repente, Claire se sinti� ligera.

Sab�a que deb�a morir aqu�, en la meseta de Lozre.

Estaba viva de milagro.

Los �ngeles se hab�an equivocado y le hab�an dejado...

...un don precioso. Le hab�a sido dada una nueva vida que pod�a usar,

�sta vez, para ser mejor persona. Pod�a ayudar a alguien.

Lo �nico que necesitaba era una oportunidad, una misi�n.

- Mierda! - S�...

- No nos ha visto, Raymond. - Disculpe, no nos han presentado.

- Claire Tourneur. - Yo soy Raymond, �l es Chico.

Chico, podr�as disculparte... Sra. Tourneur.

- �Est� bien? - No, no estoy bien.

Disculpe, he sido un idiota.

Lo siento.

�Puede conducir su coche?

La gente ama poner etiquetas. Dices ''Rock'n Roll''

y te preguntan, ''�De qu� tipo?''.

Pero s�lo es rock'n'roll. Soy bater�a.

- �Le ha o�do tocar? - Desde hace 15 a�os me rompe la cabeza.

Raymond es igual. Cuando dice que es budista, se vuelven locos.

- No le soportan! - No es lo mismo.

No hay nada malo en ser budista

- En su trabajo s�. - �De qu� trabaja?

Su trabajo... Joder, joder, joder.

- Quisiera una cerveza. - Para variar!

Podemos parar all�.

D�jala donde est�!

No la toques!

- �Qui�n es? - Soy yo.

Debo hablarte.

Tu bolsa pesa.

- Me basta �sta para ser rico. - Te puedes pagar un caf� en Roma.

�Has visto bien? Son 50.000!

�Y yo qu� dije? Es el precio de un cappuccino.

Pero con esto te puedes comprar media vaca en Etiopia.

- �Has estado all�? - S�.

- �D�nde m�s has estado? - Un poco en todas partes.

Yo nunca he estado en ninguna parte. No me interesa.

- O mejor s�, en Am�rica. - Entonces, �cu�nto hay ah� dentro?

Cu�ntalo t�, la dejo aqu�. Duerme encima.

Perfecto!

A Claire le daba vueltas la cabeza.

�Era una trampa, o era la posibilidad que buscaba?

Pas� una noche insomne intentando ahuyentar la pesadilla.

No me f�o de quien hace las cosas gratis.

- �Y Ud. es budista? - Realista!

�Y bien?

Por un 30% estoy de acuerdo.

- Hemos contado el dinero; podemos seguirte. - Calma Raymond.

Si quiere cambiar de idea... Haga lo que quiera.

Si la direcci�n es falsa, sabremos como encontrarla.

No intente enga�arnos; todo est� aqu�.

No sabemos qui�n retirar� el dinero.

Si no soy yo, y si quiere ponerse en contacto,

beber algo, o escuchar un poco de m�sica...

Ya! Nunca se sabe.

�sta es mi m�sica. S�lo es una demo.

Gracias, Chico.

- No pierda tiempo. - No se preocupe.

Aqu� est� la se�al!

Claire pens� en su futuro

mientras dejaba la meseta hacia St. Etienne.

Su parte val�a lo que un apartamento en el Sena.

Una vida tranquila, con vistas a la Torre Eiffel.

Pero, �realmente quer�a eso?

Haz una pausa, Claire.

�D�nde est� ahora?

Deber�a estar entre St. Etienne...

- y Lyon. - A�n le queda mucho camino.

- Entonces, �otros 15 minutos? - Como m�nimo. Debe secarse.

- Ha tenido suerte y buenos neum�ticos. - D�se prisa, eh!

�Sabes m�s o menos cu�ndo ir�s, G�nther?

- No. - Ten cuidado, est� oscureciendo.

- Ok, tendr� cuidado. - Ok.

- �C�mo est� Anton? - Anton est� bien.

�Est� bien? Mis ojos! Espera un momento.

�Sam?

- �Puedo ayudarle? - �Est�s ah�?

S�, espera un momento.

S�, son mis ojos.

- No veo nada. - Bueno, ya est�n mejor.

- Ud. tiene ojos tristes. - No soy un hombre triste.

Gunther...

...ya voy, �ok?

Saluda de mi parte a Anton y a Irina, hazlo. Perfecto, adi�s.

Habla Eugene,

pero no estoy...

Ni yo.

Pero si quer�is dejar un mensaje en nuestro nuevo contestador,

- hacedlo despu�s... - Despu�s del mensaje.

Tonta!

�No quer�a hablar con Ud. misma?

Gracias por la ayuda.

Hola, Makiko. �C�mo est�s? �Est� Gene contigo?

No, no le he visto desde que te marchaste.

�Sabes si han vendido el apartamento enfrente del tuyo?

A�n est� libre. Claire, �est�s bien?

Por favor, regresa. Lo siento much�simo.

Oh, Makiko.

- Disculpe, �d�nde ha ido? - �Qui�n?

- El tipo del tel�fono. - �El qu�?

El tipo que estaba aqu� hace poco. �Lo ha visto?

- Claire, �est�s? - No. Yo tambi�n estaba al tel�fono.

No importa, se�ora.

- Makiko, debo irme. Te llamo ma�ana. - Espera un momento...

Debo quitar la espuma.

- �Resistir� hasta Par�s? - S�, ning�n problema.

Pero llamar� la atenci�n con esa espuma ah�.

- Hola. Soy yo otra vez. - Hola.

�Ud. me... me llevar�a?

No creo que sea una buena idea.

Un tipo le est� buscando.

- S�, lo s�. - Tiene una pistola. - Lo s�.

�Podr�a arrancar? Se est� acercando. Por favor!

�Qu� quiere?

- Quiere matarme. - �Por qu�?

He tomado dinero en pr�stamo.

- �A �l? - A �l no, a... ciertos tipos.

Incre�ble. Siempre atraigo a delincuentes!

Eh, no soy un delincuente, y pudiera no sentirme atraido.

C�mo no: un tipo bueno, con mujer e hijo.

Exacto.

Debe ser el comienzo de una nueva moda.

Hace semanas que no encuentro gente normal.

- �D�nde ha estado? - En todos sitios... Y he vuelto.

- �Cansada? - �Yo? Nunca!

Eh, puedo conducir yo. En serio, me gustar�a.

Ens��eme a su mujer y al ni�o.

Vamos, por lo menos tendr� una foto.

De acuerdo, conduzca Ud.

Tiene sus ojos.

Disculpe. �Est� bien?

- Se fue con el parabrisas. - Debe haber sido un golpe.

- Mierda! - �Qu� co�o pasa?

- Debe ayudarme! - Lo har�a, pero �c�mo lo explico?

- �El qu�? - El coche, los da�os!

- No hablo de eso! - �De qu�, entonces? �La bolsa?

- �Qu� hago? - No lo s�, hable con �l, mant�ngale alejado.

Lo intentar�.

�C�mo va, chicos? �Habl�is ingl�s?

Un poco... �Ha sufrido un accidente?

La se�ora y yo nos casamos... ayer por la tarde...

�De verdad? Que tenga un buen viaje, Sr. McPhee.

- Le he dicho que est�bamos de luna de miel. - �Se lo han cre�do?

�Con qui�n me he casado?

- �Camello o ladrona de bancos? - Elija Ud.

- �Puedo poner un poco de m�sica? - Por favor.

Es bella.

�Qui�nes son?

- Ni�os pigmeos. - �Pigmeos?

S�, eso es. J�venes pigmeos de Camer�n.

La escucho desde hace semanas.

Nunca he o�do nada parecido.

- La grab� mi madre. - �En Camer�n? - S�.

- �A qu� se dedica Ud.? - A todo y a nada.

Si digo ''cantante'' me preguntar� qu� canto, y dir�: nada.

He roto las cintas. He roto con mi novio.

�l se tir� a mi mejor amiga. He estado en Italia.

Y ahora regreso a Par�s.

�Regresa al principio?

- Algo as�. - Buena suerte.

La necesitar�. �Y Ud.? �A qu� se dedica?

Yo viajo... y miro.

El acceso a Par�s est� reservado a trasporte de mercanc�as,

el tr�fico de veh�culos privados ha sido desviado a los t�neles subterr�neos.

Se cargar� a su tarjeta de cr�dito.

Buenas tardes.

- �Cu�nto he dormido? - Digamos 500 kil�metros.

No dorm�a tanto desde hac�a semanas.

He so�ado que estaba encinta, me tambaleaba,

me sent�a muy ligera. �Qu� querr� decir?

No lo s�, quiz�s quiere quedarse embarazada.

Yo me bajo aqu�.

- Si va a Par�s... - No, no.

Me llamo Claire.

Claire Tourneur.

Soy Trevor McPhee. Me ha salvado la vida.

Buena suerte en su vida, Trevor.

- Espero que aprenda a dormir. - Veremos.

Ah, eres t�, Claire!

�Ahora fumas?

El hogar est� donde vuelves cuando no tienes otro sitio donde ir.

y Claire volvi� al apartamento que compart�amos.

Que hubiera regresado por una hora o por un d�a, eso no importaba.

Daba gracias a Dios porque hubiera vuelto sana y salva.

- Ah, eres t�. - He estrellado el Rover.

�T� est�s bien? �Te has hecho da�o?

No, estoy muy bien.

- Lo siento. - No, Claire, yo lo siento.

- No la he visto desde entonces. - Oh, lo s� Gene. Lo s�.

Es decir, no he visto a nadie desde que te fuiste

S�lo me importabas t�.

Parece... diferente.

He intentado pintarlo para olvidarte. No ha funcionado.

No dejaba de pensar en ti.

Nunca he amado a nadie como te amo a ti.

- �Me crees cuando te digo que te amo? - S�.

�D�nde has estado?

En Venecia.

He ido con Luca.

He ido a un mont�n de fiestas.

He llorado tanto.

Me hab�a olvidado del buen olor que desprendes.

Pareces tan diferente.

Ahora soy rica.

Cristo!

- �Has le�do lo del banco desvalijado en Niza? - No.

Los t�os que te han destrozado el coche.

Les conduje a la ciudad m�s cercana.

Me dijeron que hab�an robado el banco.

Y me pidieron que trajera el dinero a Par�s.

Avisemos a la polic�a!

No, no quiero.

Gene,

el 30% de esto es m�o.

Vamos Claire. Han robado un banco,

�y si les da por recuperar tu parte?

No es lo que piensas. Son amables...

de verdad, uno es un buen bater�a.

Estaban desesperados. As� que me dije: �por qu� no?

Podr�a comprar el apartamento enfrente al de Makiko.

�De qu� te sirve comprar una casa?

Quiero mi propio lugar, eso es todo.

Est� todo en divisas diferentes.

Quer�a que me ayudaras a contar cu�nto hab�a, para saber cu�nto es m�o.

Te podr�a dar un poco.

Oh, no!

�Qu� pasa?

El autoestopista, me ha robado.

�Tu autoestopista?!

Bueno, ha dejado un pagar�!

Pero era tan amable...

T� conoces a todos los tipos amables!

- Me fiaba de �l. - S�! Y �l te ha robado!

No te lo tomes mal, te han robado dinero robado!

Hola Claire, hola Gene.

Claire, un agente immobiliario te ense�ar� el apartamento

ma�ana por la tarde. P�sate a las dos.

Diluvia, espero que no est�s fuera.

...7 a 0.552... es...

un momento, deja que...

ponga esto en el total...

Amo amarte.

- Va bien como t�tulo de una canci�n. - Demasiado dulz�n.

Depende.

�Qu� es?

Pigmeos.

�Pigmeos?

Qu� estupidez.

�No pueden venderla y suben el precio?

Es m�s que razonable, teniendo en cuenta los tiempos que vivimos, pero le puedo ense�ar otras casas.

�sta es la �nica que quiero.

- Me gustan las vistas. - Y a m�.

No deber�a haber pasado. T� cantabas, as� que nos fuimos al cine.

No estoy enfadada contigo, Makiko. Vamos, eres mi amiga.

He hecho algo horrible. Lo debo remediar.

No seas tonta. Estamos en 1999.

Puedo comprar el apartamento.

No encontrar� a nadie que lo compre por esa cifra.

Har� que baje el precio.

''No te enfades si te roban dinero robado''.

- �Qu�? - Nada.

Convencer� al pintor para que les meta prisa.

Puedo hablar con el director de mi banco, somos buenos amigos.

Se est� volviendo loco porque nadie abre una cuenta.

Los impuestos son altos.

Te har� un porcentaje especial, del 19% Claire, �d�nde vas?

�He dicho algo que le haya molestado?

Vigila la casa hasta que llegue a Berl�n.

Mangerstrasse 26.

�Mangerstrasse 26, ok?

Y s�guele. No, no te concierne.

Rellamada. Mant�ngase en l�nea.

- Hola. - Hola.

Hola! Me llamo Winter, encuentro a gente desaparecida.

- �Le busco a alguien? - No... Quiz�s... no lo s�.

- Cuesta mucho menos de lo que piensa. - Lo pensar�.

Me voy a Berl�n.

- �Esta noche? - Hay un amigo en peligro.

Pero si no tienes amigos en Berl�n!

Los amigos viajan.

- Voy contigo. - No, Gene, no puedes.

Me preocup� enseguida. Sab�a que Claire era autodestructiva.

Ir�a all� donde hubiera peligro.

Aprovechar�a cualquier ocasi�n para hacerse da�o.

�En qu� se estaba metiendo?

Claire no dudaba en encontrar a un tal Trevor en Berl�n.

Una persona sensata le hubiera dicho que buscaba una proyecci�n

de su fantas�a, pero Claire no escuchaba las palabras sensatas.

Era impulsiva, testaruda y enamorada de la idea de estar enamorada.

No se preocupaba de encontrar a Trevor McPhee,

sin� de qu� har�a cuando finalmente le encontrara.

Berl�n era una gran ciudad. Diez millones de habitantes.

Ni siquiera se pod�a coger un taxi, as� que Claire pedale�.

>Todos los grandes pensadores fueron perseguidos

en 100 a�os estar�s en un sello.

Esta es una jornada hist�rica

y tu familia est� orgullosa de estar a tu lado,

hoy que puedes ver nuestras caras. Lo s�, hablo mucho.

- Anton, es para Edith, no para Henry. - Ya voy.

Hola, querida Edith.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Gracias por la m�sica, pero se ha quedado con lo de la bolsa.

Pensaba tener derecho a mi parte

Volveremos a hablar. Le est�n vigilando.

- �De verdad? - No yo. Aqu�l negro... Por la calle.

Mu�stremelo.

�Qui�n es? �Qu� hace aqu�?

- �En qu� hotel se aloja? - En el Adlon.

�Me puede esperar? La recojo all�. Cenamos juntos. Prometido.

T�o Anton, tengo que...

- �Es Ud amiga de Sam? - No, de Trevor.

M�rales! Estamos al borde de la destrucci�n y s�lo se preocupan de re�r

beber y gozar.

�No se dan cuenta de que ese sat�lite puede decretar el fin del mundo que conocemos?

Si fuera el fin del mundo, �por qu� no irse riendo?

- Podr�a enamorarme de ti ahora. - No lo hagas!

- Entonces te amar� en sue�os. - Yo tambi�n te recordar�.

Alg�n d�a ya no estar�.

Cuando llegue ese d�a, recu�rdame como soy ahora.

Obviamente, Trevor McPhee no apareci�.

Claire pod�a volver a Par�s, pero ten�a una misi�n:

encontrar y proteger a Trevor. Y ten�a una pista.

Lo tengo.

- Es de los importantes: 85.000 d�lares. - �Le buscan?

Un sindicato de las minas de �palos en Australia

ofrece una gran recompensa por su captura.

- �Qu� ha hecho? - Parece que ha robado �palos.

- Tambi�n me ha robado a mi. - �Cu�nto?

Prefiero no decirlo. S�lo quiero encontrarle.

Generalmente cobro 4.500 por recuperar la suma.

pero visto que retirar� una gran cifra de aqu�llos se�ores...

y dando por supuesto que Ud quiera ayudarme,

le devolver� su dinero por tres de los grandes.

Quiz�s le interesa el hombre, no el dinero. No importa. Decidir� m�s tarde.

Lo que realmente me preocupa es que le est�n siguiendo.

Entonces debemos encontrarle r�pida y velozmente.

''R�pido'' y ''veloz'', mis nombres.

El falso Trevor vuela a Lisboa, Portugal.

�Quiere recuperar su dinero? Vamos, guapa, coja su sombrero.

Vamos en el vuelo siguiente al suyo.

�Viene o se queda?

�Amor o dinero? En cualquier caso Ud. gana.

Ud es un poeta, Sr. Winter, y lo sabe.

�Me da una aspirina? Tengo un dolor de cabeza atroz.

Pensaba que un detective era un tipo de acero,

un Sam Spade o un Philip Marlowe.

En cambio Philip Winter era un coraz�n tierno,

especializado en encontrar ni�os desaparecidos.

�Entonces, qu� hay entre Uds.?

�Son amantes?

Lamento desilusionarle. Le conozco tanto como Ud.

�Desilusionado?

Al contrario!

�Y ahora?

He dicho que no. No es no!

No, no, no...

escuche: le tengo.

La compa��a de su tarjeta de cr�dito ha estado sin l�nea durante 8 horas,

pero ahora le tengo: est� en el hotel Alhambra.

Entonces, �qu� hacemos?

Con dulzura se obtiene todo.

Winter era un novato

Pensaba tener el gato en el saco, pensaba que la caza hab�a terminado.

Se sent�a saciado y pr�spero

e hizo que la cliente se encontrara con su presa en privado.

Yo no robo bancos, t� s�.

Primero me robas, despu�s me dejas plantada.

�Y t� pasabas por aqu� casualmente y me has encontrado?

- Tres pa�ses en tres d�as, nena. - No me llames "nena"!

Casualmente tu coche estaba en el taller en Francia,

y casualmente fuiste a casa de mi t�o en Berl�n

Intentaba salvarte la vida.

Casualmente desayunabas en Lisboa.

Pero, qu� coincidencia! �Para qu� agencia trabajas?

Yo no quiero cazarte, pero hay un detective ah� fuera que s�.

De todas maneras, atraparte no es tan complicado.

Cada vez que usas la tarjeta de cr�dito se oyen los timbres.

�Qu� te hace gracia?

Me gustas mucho.

Por eso no me entra en la cabeza que seas una agente.

Si yo fuera un agente no tendr�a que contratar a un cazador de recompensas.

- �Cazadores de recompensas? - S�,

aqu�llos a los que robaste los �palos ofrecen una recompensa.

�Ese cazador nos dejar�a dar un pase�to?

Con dinero, Sr. McPhee, todo es posible.

Escuche... �qu� le parece esto?

�Ser� suficiente?

Eh! Espere, espere un momento

Mierda.

- �Por qu� te persiguen? - Porque quieren saber d�nde voy.

�Huyendo de la polic�a?

En su pa�s se casan as�.

- �Qu� le has dicho? - Que en tu pa�s se casan as�.

�De qu� pa�s es?

- ��l? Australiano. - Ya.

- �Oh, australiano? - Ya.

�Y est�is... de luna de miel?

Bravo!

- Cuando digo que "no" es no. - V�yase! Trabaja para m�.

Eres un pez peque�o. Australia me dar� 85.000 d�lares.

- Ya me debes 3.000. - Vete a tomar por culo!

- Sab�a que acabar�a metido en problemas. - Ponla encima de la silla!

- Odio las pistolas. - B�jala.

Ven aqu�.

Poco a poco. A los pies de la cama.

Lib�rame.

Dame la mano. Ponla aqu�. Claire, ay�dame.

La llave.

- Eh. - S�lo un segundo.

�D�nde est� mi �palo?

No, Claire, no.

Lo siento. Me est�s poniendo las cosas demasiado peligrosas.

Trevor, espera!

Le pagaremos, tengo dinero.

Tenga el �palo.

Puede encontrarlos en la basura, ah� abajo, �se es su lugar.

Trevor!

Bastardo.

Acabas de hacerme perder 85.000 d�lares.

Esto cubrir� los gastos.

G�rese.

Claire sent�a algo

que no pod�a justificar ni explicar a nadie.

Era un enamoramiento, un dolor desnudo que sinti� por �ltima vez a los 16 a�os.

Ahora quer�a llegar hasta el final de su misi�n

dondequiera que la llevase. �Cu�l era la alternativa?

�Volver a su yo anterior? Odiaba esa idea.

No te preocupes, la subo yo. �En qu� piso estoy?

Sexto piso, se�or. Puede coger el ascensor.

- �A�n est�s aqu�? - No puedes marcharte sin m�.

''No puedes marcharte sin m�''! Me contratas y me despides.

Me maltratas y me confundes. Me has costado el alquiler de un a�o!

�C�mo puedo permitirme llevarte conmigo?

No tengo dinero... �l pens� que yo trabajaba para ti.

Por eso se llev� mi dinero. Es culpa tuya!

No puedo pagarte el vuelo a Par�s, pero te ofrezco Mosc�.

Te sientas en el bar del "Ucrania" Le cazo y despu�s te invito a cenar!

- �Trato hecho? - Trato hecho.

- Hola, Gene. - Hola, Claire.

Sabes, necesito dinero. 5.000 d�lares.

- �Me los env�as al Hotel Ucrania, en Mosc�? - Espera, Claire.

No tengo tiempo. A la tarjeta le quedan 15 segundos.

Adivina qui�n est� aqu�.

- Eh, Chico. �C�mo est� Raymond? - Hola, Claire.

- Claire, �d�nde est�s? - En el vuelo a Mosc�...

Olive... �y despu�s?

Lo he olvidado. R...

Dra. Nora Oliveira.

- No voy a dormir en tu habitaci�n. - �Pretendes que pague dos habitaciones?

- Pretendo que pagues la m�a. - Te das cuenta...

- No se debe discutir con extra�os. - Gene!

No hay habitaciones libres.

No hay nada. La convenci�n lo ocupa todo.

- Gene, �ste es... - Winter.

No hay ninguna habitaci�n en todo Mosc�.

Me llamo Winter. �A qu� se dedica?

�C�mo?

Es un detective.

Encuentre un div�n. No puedo ofrecerle nada m�s.

All�! 1500 rublos la noche.

�1500 rublos la noche?

- T�melo o d�jelo. - Lo tomamos.

Es mi programa de pesca.

Es un c�digo ligado a su tarjeta de cr�dito y a su pasaporte.

- Basta que pase la frontera y... - Admirable, Mr. Winter.

�Pero no ha atravesado ya diversos confines esta tarde?

Ah! El bloqueo del Este. Hay problemas.

Es una disfunci�n, los chips hechos en Vietnam...

�Qu� har� ahora?

Ma�ana debo visitar a un cliente de aqu�.

�Qui�n es ese huidizo Trevor McPhee?

Un australiano alto y guapo con acento americano.

�Qu� ha hecho?

Preg�nteselo a la cliente.

Es exactamente lo que har�.

- Gracias por su ayuda. - A su disposici�n.

S� que no duermes.

Todav�a te amo, pero es un amor diferente, es como una escalera...

- �Yo soy como una escalera? - Como una escalera con un pelda�o roto.

Y cuando te miro...

...s� que he perd� la vida cuando el pelda�o se rompi�

Lo siento.

Te perdono, pero no puedo confiar en ti otra vez.

Te comprendo, s� de qu� est�s hecho, y te tengo afecto, pero...

Por lo que a mi respecta, tu autostopista...

el tipo que te rob� el dinero.

�Tienes una relaci�n con �l?

�Lo amas?

Se me pasar�.

- Este es el lugar. - Exacto.

Su programa de bloqueo del Este es obsoleto.

Trat� de reducir costes, pero no ha servido de nada.

As� que le dejo la actualizaci�n a buen precio.

Trevor McPhee, �se llama as�?

Este es Trevor McPhee. Segu�s a un hombre para el que no hay recompensa.

Aqu�l tipo viaja con el documento de identidad de Trevor McPhee.

- �Qui�n es? - �Puedo?

El oso caza-recompensas descubre sus juegos.

Banco de datos avanzado. B�squeda en curso.

Buscando. Buscando...

Dame un minuto... Identificado...

Lo tengo!

Este es tu hombre.

- Recompensa de 500.000 d�lares. - Chips hechos en Vietnam!

L�stima que no se los pueda permitir.

�C�mo s� que ese precio corresponde a esta cara?

Debe fiarse de m�. �Le ser� dif�cil?

�Qu� quieres hacer?

S�lo quiero recuperar mi dinero.

�Cu�nto cuesta uno de estos aparatos?

- Gene! - No, no.

C�sese con ella! D�le unos azotes, pero no vaya a la caza de ese tipo.

Ella no va a joderle a Ud., sino a �l.

Ud no comprende la naturaleza de nuestra relaci�n.

Sin contar con que no es del ramo.

Le compra el aparato a este trozo de hielo, se cree un detective.

Cuando salga de Mosc� estar� arruinado.

Empe�ar�n su coche, le cortar�n la luz.

Nada de ordenador. Ni siquiera recoger�n su basura.

Mr. Winter, adm�talo, lo quiere, pero no lo puede pagar.

Para hacerlo funcionar necesita a un detective.

Yo me vuelvo a Berl�n.

Preg�ntese qu� va a hacerle al tigre cuando lo cace.

Un momento, Sr. Winter.

Quiero el �palo, gracias.

Por mis gastos. Cinco de los grandes.

A veces Claire incluso pensaba haber inventado a aqu�l Trevor

y haber proyectado en �l a la persona que quer�a llegar a ser.

Pensando en ello, le entr� el p�nico, y no se qued� quieta,

se qued� en Mosc� un d�a m�s, dos d�as m�s, tres...

pasando de hotel en hotel, de portero en portero.

- Ha ganado. - S�, ya era hora, maldita sea.

Ya he pagado la mesa de juego.

�No nos hemos visto antes?

Quiz�.

- �Qu� va a hacer con todo ese dinero? - Mientras lo pienso, bebamos algo.

Cuando Winter se march�, me convert� en el �ngel custodio de Claire.

No, pobre iluso, s�lo quer�a que volviera conmigo

as� que fui amable, esper� que se le pasara el enamoramiento,

fing� ayudarle a encontrar al �nico hombre que no quer�a que encontrase.

Quiz�s para mi Oso Caza-Recompensas yo no era m�s que un chiste...

Pero por lo menos demostr� que era un tipo duro.

Se llamaba Sam Farber, y no Trevor McPhee.

Le buscaba el gobierno americano por espionaje industrial.

Te he visto antes. En el sur de Francia.

�Eres la chica de Sam Farber?

�Quiere decir Trevor?

McPhee! Es �l tambi�n!

D�gale que ha roto el acuerdo

con el Laboratorio Sunset de Palo Alto.

La m�quina fotogr�fica se fabric� all�

con los fondos del gobierno. - �Es un cient�fico?

Me ha robado, traicionado, me ha cogido el dinero y no soy su chica.

Pero me dir�s d�nde est�! �Est� claro?

Si lo supiera, no estar�a aqu� contigo, estar�a con �l.

Haciendo el amor.

�Por qu� lo he dicho?

Te he dado Pentotal, el suero de la verdad.

Estamos a la par, yo te he dado cinco somn�feros.

Zorra!

- �De verdad es un delincuente? - Camarero...

Caf�... - Yo tambi�n soy una delincuente.

Involucrada en el robo al banco del aeropuerto de Niza.

Han cogido a Raymond, Pero Chico est� bien.

Pero me preocupa que la polic�a llegue hasta la direcci�n de Gene.

�l es inocente, y yo en realidad soy rubia.

Deja de decir tonter�as!

No te duermas! Quiero saber qu� ha hecho Trevor.

Ya... ya te lo he dicho.

A m� nunca me han hecho ese efecto...

Me tom� por una esp�a. Cre�a que ya no hab�a esp�as.

Maldici�n, estamos en Mosc� en 1999.

No soy turista, soy una ladrona.

He robado estas cosas para proteger al hombre que me ha robado el dinero.

Lo cog� de ciertos tipos que lo hab�an cogido a cierta gente

que lo hab�an robado en un banco.

�Me siguen?

Sabes, no podemos volver juntos. Nuestro hijo no puede nacer ahora.

Es algo triste, M�s triste de cuanto lo somos nosotros.

Es como un r�o que no fluir� nunca, un d�a que no suceder� nunca...

�Por qu� sigues siendo tan buen chico?

Tan dulce y bueno �Lo haces para castigarme?

Buscando...

Buscando...

Dame un minuto...

Lo tengo!

Est� en el Transiberiano. Sam Farber ha reservado billete a Pek�n.

Es todo tan complicado.

Te digo adi�s.

En persona ser�a doloroso. incluso para mi.

Todav�a te amo, escalera rota.

A�N TE AMO, ESCALERA ROTA.

Disculpen.

Disculpen.

Disculpen.

Trevor!

Trevor!

No hab�a trenes para los tres d�as siguientes.

Claire no pod�a esperar.

En 10 minutos viajaba en moto al sudeste, hacia Pek�n.

Pero si hubiera ido al noroeste, hubiera encontrado a Trevor.

Es incre�ble, Sam me ha encontrado aqu�, en Siberia.

Hubiera preferido que no me vieras en este horrible lugar.

pero, qu� quieres. As� es el mundo.

Hubiera querido estar en casa, en Lisboa, con los ni�os.

As�, Claire grab� parte del viaje a China para m�.

Cuatro d�as despu�s, gast� una fortuna para enviarme la cinta

a Par�s mediante v�deo-fax.

- �C�mo te llamas? - �C�mo te llamas? - No, t�!

- T�... - T�!

Charly Yu.

Claire. Claire Tourneur.

- �Claire Tourneur? Ok. - S�!

Bien.

Gene, estoy aprendiendo chino. Ya s� decir ''Ni-ha'',

que quiere decir: �c�mo est�s?

Bien, Gene, �sta ha sido mi pel�cula casera.

Estoy en Pek�n, en el hotel Tiannamen, Habitaci�n 1407.

Llama apenas llegues, espero tu llamada.

Hola, Claire, soy yo. Acabo de llegar: mensaje recibido.

- �Quieres algo de la nevera? - No, nada.

- Gene, me siento perdida. - Est�s en un callej�n sin salida, �eh?

- He perdido sus rastros. - No me extra�a, est�s en Pek�n.

- �D�nde puedo buscarle? - Dios, no te rindes nunca?

Vuelve aqu� y olv�date de todo.

M�rame, Gene, soy Claire, �qu� esperabas?

De acuerdo.

- �Recuerdas el Teatro de los Ni�os? - �Est� en Tokio?

S�. Me re�no contigo all� el martes por la tarde. �De acuerdo?

Worid News, �ltima hora. La protesta contra el plan estadounidense

de abatir el sat�lite comenz� ayer por la tarde despu�s del asesinato

del embajador americano en las Naciones Unidas en Berl�n.

Los �ltimos y terribles momentos del embajador

han sido grabados en v�deo por el asesino en persona.

Si los EEUU abaten el sat�lite, comenzar� una reacci�n en cadena

Que nuestras muertes sean un s�mbolo. Advertencia: dejen el sat�lite donde est�!

No me importa ser un cad�ver,

pero sacrificar� nuestras vidas porque la suerte del planeta

depende de los americanos y de lo que hagan. Adi�s!

De Worid News, Nomi Morris, Berl�n.

Cre�a que ya no vendr�as. �D�nde est� �l?

Qu� te parece: ''Hola, c�mo est�s, qu� traje m�s bonito''

No me gusta nada tu traje, pero me alegra verte.

�Recuerdas nuestra primera vez en Tokio?

Era el verano del 94.

- Nuestro primer verano. - No hac�a m�s que llover.

Fuimos al �ltimo concierto de los Rolling Stones.

S�, pero no fue el �ltimo, �no?

Disculpe. Un tipo llamado McPhee o Farber... est� en este hotel.

- �El Sr. Farber? - S�, Farber san.

S�, el Sr. Farber est� en la n�mero 7151.

Creo que quiere decir en el s�ptimo piso. No estoy seguro. �Me lo escribe?

Se�ora, es para hombres!

Se�ora!

- Por all�. - Gracias!

- Se�orita! Espere! - �Una extranjera?

Hay una mujer extranjera, una extranjera.

Se�ora, �est� segura de no equivocarse? Esto es s�lo para hombres!

Este no es sitio para mujeres! S�lo para hombres, mujeres prohibido.

Eh, guapa. Oh... Guapa...

Necesito ayuda!

- Winter! No! - Escapa, corre!

Corre!

Oh! �A�n juega a detectives o hace de chico de los recados?

�D�nde est� Claire?

Un tipo la segu�a como siempre.

- �Cazando a su presa? - Mejor cazarla t� que la cacen otros.

Su querida Krasikova nos ha vendido al mejor postor:

CIA, KGB, Yakuza, y qui�n sabe qu� m�s.

Aqu� termina el programa de ordenador y comienza el mundo de los detectives.

- No tenemos mucho tiempo. - �Tenemos? �Quiere decir que me contrata?

�Contratarle?

Claro que no! Sayonara.

�Sabes qui�n soy?

- �El �ngel de Lisboa? - Soy ese �ngel.

�Me sacar�as de aqu�? Te lo ruego.

Lo siento, Gene.

Est�s bien...

- Necesito mis maletas. - �Para qu�?

Claire, esto no me gusta.

No me gusta en absoluto.

Estar�as mucho mejor conmigo.

No le conoces.

�T� s�?

Ahora me necesita.

Entonces necesitar� esto tambi�n.

Gracias.

Oh, qu� bien me hace. Mucho mejor.

Continuaron cambiando de lugar toda la noche,

hasta que se aseguraron de que no eran seguidos.

Finalmente subieron a un tren que sal�a desde Tokio

no sab�an hacia d�nde.

Claire hab�a cogido los billetes en la estaci�n de Shinjuku

indicando un s�mbolo que no sab�a leer.

- �Ad�nde nos dirigimos? - No lo s�.

Claire sab�a que finalmente hab�a encontrado una misi�n.

El hombre al que amaba era casi ciego, y necesitaba de ella.

Una ma�ana de noviembre de 1999, hab�a perdido el rastro de Claire.

Hab�a vagado durante horas por Tokio, hasta el alba,

dici�ndome que si Claire hab�a salido de mi vida, quiz�s para siempre,

yo no ten�a derecho de continuar persigui�ndola...

Entonces me di cuenta de que a m� tambi�n me hab�an seguido.

Vamos, no te rindas. La encontraremos.

- �Nosotros? - T� y yo.

De acuerdo, yo.

�Un poco de t�?

No puedo pagarte, ni queri�ndolo. Lo siento.

Si sabes conducir, no importa que me pagues.

�D�nde tenemos que ir?

All� de donde proceden los �palos.

�D�nde est� eso?

Coober Pedy, Australia del Sur. El 95% de los �palos viene de all�.

�Puedes coger sus bolsas?

Feliz estancia.

- Parecen cansados. - Deben haber viajado mucho.

S�.

Claire y Trevor hab�an llegado a la ciudad monta�osa de Hakon,

y hab�an encontrado una posada tradicional, Ryokan.

Durmieron toda la noche y el d�a siguiente.

No pod�an saber que, casualmente, hab�an llegado al lugar correcto.

El propietario del Ryokan era el se�or Mori,

quien cultivaba su jard�n con pasi�n.

Hierbas.

Envu�lvelas en un pa�o y b��alas, despu�s ponlo sobre tus ojos.

Domo arigato gozaimashta.

Se lo explicar�.

Una cada noche.

Lo entiendo. Muchas gracias.

Las hierbas no fueron el �nico regalo que el Sr. Mori les hizo.

Ense�� a Claire su mundo de montes, �rboles y flores.

Una vez le dijo: �He aprendido una cosa:

El ojo no ve como el coraz�n�

Por primera vez en su vida Claire se sent�a completa.

Por fin era �til.

Ya s� mucho sobre ti.

S� lo de la c�mara...

..s� que la has robado.

Mi verdadero nombre es Samuel Farber.

Soy hijo del Dr Henry Farber

�l fue quien invent� la m�quina fotogr�fica.

No se fiaba...

del uso que los EEUU quer�an hacer de ella.

Son ellos quienes quieren rob�rsela.

Esa c�mara

permite hacer fotos

que los ciegos pueden ver.

Mi... mi madre es ciega.

Lo que hago es recoger im�genes

para que ella las vea.

S�lo quiero que mi madre las vea

y as� demostrar a mi padre que le quiero.

Me lo pod�as haber dicho antes.

Te quiero.

- �Has estado alguna vez en San Francisco? - Vamos all�?

S�, tengo que grabar a mi hermana Elsa.

He ido alguna que otra vez. Te llevar� a mi bar favorito: Tosca.

Preparan brandy al chocolate caliente.

- Parece peligroso. - No tanto como lo que te est� pasando!

Lo que nos est� pasando.

�Las se�ales son verdes?

Deber�an serlo, pero contin�an rojas.

Mueve los ojos siguiendo el ordenador.

Las parrillas de se�ales se volver�n verdes. Comienza de nuevo.

�Y tu madre podr� ver lo que yo veo, Trevor?

- Sam. - Sam.

La c�mara graba lo que ves.

Y tambi�n graba la respuesta de tu cerebro

a lo que ves con los ojos.

Graba el suceso bioqu�mico del acto de ver.

Cuanto m�s te concentras,

el ordenador lee y transmite mejor tu experiencia de ver.

Hace mucho da�o. Los ojos me queman.

No me extra�a que casi te quedaras ciego.

�Os gusta ese rojo? No me lo puedo creer! Los dos est�is de acuerdo.

- �Funcionan los limpiaparabrisas? - S�, y todo lo dem�s.

�T� funcionas, verdad nene?

Vamos, dame algo de pl�stico y trato hecho.

No, no, no. Nada de pl�stico, en efectivo.

- No hagas el tonto, vamos. - No le llames tonto!

Le digo lo que quiero, mademoiselle.

No, no! Queremos el coche y en efectivo.

Nadie acepta efectivo. �Qui�n quiere efectivo? Bernie no quiere efectivo.

- Yo quiero pagar en efectivo. - Si me pagas en efectivo me metes en problemas.

Oh, no. Me haces arriesgar la vida. Me pondr�an un cuchillo aqu�,

y me dejar�an tirado en un charco de sangre.

Exagera!

Exagero, dice!

Bien, de acuerdo. Vamos, gilipollas.

Hazme rico.

Quieres jugar, �eh?

Vaya, mira esto!

Ahora me llevo todo. �Qu� hay ah� dentro? �Qu� hay?

Largo de mi propiedad.

Vamos, antes de que llame a mis amigos. Est�is hechos el uno para el otro!

Largo de aqu�, co�o, vamos! D�me una tarjeta de cr�dito!

- �Por qu� no vienes a mi casa? - Elsa, no podemos ir a verte.

Si a�n nos vigilan, no me apetece arriesgarnos.

Estoy harta de todos estos secretos en plan: �nosotros contra el mundo�.

He dedicado tres a�os.

No quiero comenzar de cero.

Tienes que hacerlo, por mam�! Por �ltima vez.

Ser�s la �ltima persona que grabe. Si no lo haces, mam� nunca te ver�.

Encontrar� un lugar seguro. Te volver� a llamar. �El n�mero es seguro?

Sam, es la l�nea del contable.

Te volver� a llamar.

Voy a llamar otra vez a Chico.

''El Pent�gono ha declarado que una explosi�n at�mica espacial

no causar� da�os. �Ser� verdad?

De hecho, muchos expertos prev�n que comenzar� una reacci�n en cadena

entre los sat�lites de defensa ya anclados en el cielo.

Atentos al flash en el cielo! �Jim Haywood, en vivo desde Estados Unidos�.

Claire, si supieras, las cartas!

�Desde d�nde llamas? Desde San Francisco?

�C�mo lo sabes?

Una vidente esta ma�ana me ha predicho todo.

Entonces tambi�n sabes que me vas a prestar algo de dinero.

Me ha dicho cosas a�n m�s increibles!

Chico, estoy seca. Estoy en la mierda.

Si he entendido bien, no es mi cuerpo lo que quieres, sino mi dinero!

�Qui�n soy yo, tu esp�nsor?

Vamos, dame la direcci�n.

Motel Missi�n Bell.

Vendr� aqu�.

- Es terrible. Me siento mal. - �Por qu�?

Quiere ser mi esp�nsor.

La vidente le ha dicho que yo le har� llegar al "Top of the Pops"

"Top of the Pops"

"Top of the Pops"

No parece muy divertido.

No tenemos dinero ni para una hamburguesa.

�Qu�?

No grabes mi cara, �de acuerdo?

Esta eres t�.

T�, lev�ntate! En pie!

�Qu� tienes? �Qu� tienes, Miss America? �Me lo dices?

- Nada. No soy de aqu�. - Lo s�, vienes del Pa�s de la Mierda.

De ah� vienes t�. Tienes una cosa que yo quiero.

�Claire?

Vamos. R�pido!

Sam se acordaba de Tosca,

el bar donde Claire dec�a que serv�an brandy y chocolate caliente.

As� bebi� aquel combinado durante tres d�as y tres noches,

mientras la esperaba.

A�n ten�a la bolsa en la cual ella hab�a llevado el dinero robado

desde el Sur de Francia hasta Par�s. El buscador estaba dentro de la bolsa.

Chico lo encontr� sin problema.

- �D�nde has estado? - No preguntes.

Nunca preguntes.

Chico! Nuestro salvador.

Siempre he so�ado con venir a Am�rica,

la majestuosa, fant�stica, bam, ping, Am�rica de pl�stico!

�C�mo nos has encontrado?

He comprado un coche y he dormido en los bares.

No, no. No funciona.

Ni siquiera puedo enfocar.

Lo siento, Elsa.

Ten valor, Elsa.

Qu� alivio.

Estoy muy enfadada con vosotros. Pens�bamos que est�bais muertos.

ya me estaba acostumbrando a la idea

Extra�o que esto est� pasando de verdad.

Siempre so�aba que Henry podr�a devolverte la vista,

como dec�a siempre,

y me hubieras visto la cara, la hubieras encontrado extra�a,

y hubieras dicho: �no, �sta no es mi hija�

y yo hubiera dicho: �s�, s� que lo soy"

Estoy tan contenta de que me puedas ver.

Me gustar�a ser m�s bella.

Hace cinco a�os a�n era guapa.

Incre�ble:

mirad mi cara!

Mi madre me ver� la cara!

Heidi,

ven aqu�.

- Mam�, �sta es Heidi. - Tengo 5 a�os.

Te marchaste antes de que naciera. Tiene tu boca, mam�.

No lo puedo creer!

Hace dos d�as estaba en Marsella, aburri�ndome,

y ahora me voy a Australia!

- �C�mo te llamas? - Luther.

- �Sabes conducir, Luther? - Claro que s�.

Toma las llaves, es un coche normal autom�tico.

- Ya veo. - Hoy es tu d�a!

�Es para m�?

- Funciona! - Bien, gracias.

Australia, llegamos! Los ciegos ver�n y los tullidos caminar�n!

Mira aqu�, qu� guapo!

Gracias.

�Sabes conducir ese trasto?

Un tipo me acaba de dar las llaves.

Disfr�talo, Luther.

Lo har� lo mejor posible, Espero que haya gasolina.

El dinero de Chico les hizo salir desapercibidos fuera de Estados Unidos.

Y embarcaron en un transbordador coreano hacia Sydney.

El viaje dur� tres semanas.

Fue un viaje tranquilo, Una especie de luna de miel.

Claire no ten�a ni idea de ad�nde se dirig�an.

Sam no quer�a dec�rselo.

Para Chico el viaje era un poco aburrido, as� que llam� a su amigo.

- Ah, Chico. - Hola, Raymond!

- Hola! �Y bien? - Me apetec�a verte.

�Qu� pasa? Dime.

Estoy en un barco coreano que va de San Francisco a Sydney.

�No pod�as hacer algo m�s sencillo?

- El viaje es largo, me aburro. - Bien, entonces, �qu� haces?

Juego a cartas con la tripulaci�n.

- �Has ganado? - Son buenos, no siempre gano.

- Se descontar� de tu parte. - Ning�n problema.

�Ning�n problema? Yo estoy en el hospital.

Oh, Raymond.

�Por qu� me has llamado? �Qu� quer�as decirme?

Si es para decirme tonter�as, cuelgo!

Raymond, qu� nervioso!

No es la inyecci�n, no son las buj�as.

- Creo que es el dep�sito de gasolina. - Ya.

- �Tienes un... un 7/16? - Este es.

Hola, Claire. �Sabes qu�? He convencido a la agencia para que te vendan el apartamento

al precio original.

Hazme saber si lo quieres. Tienes plazo hasta el viernes.

Makiko, parece que ha pasado un siglo.

Han cambiado tantas cosas... Ahora estoy en Australia.

�Entonces ya no te interesa esa casa?

No, ni siquiera s� si volver�.

Pero vaya donde vaya te llevo en mi coraz�n.

Buscando, buscando. D�me un minuto.

La encontr�!

Claire Tourneur hace una llamada con la tarjeta de cr�dito,

desde una cabina en Coober Pedy, en el sur de Australia.

�Quieres tambi�n el m�o?

Est� aqu� en Coober Pedy! Acaba de hacer una llamada!

Winter, eres un genio!

Tengo nariz, y s� d�nde meterla.

�Qu� m�s te dice tu nariz? �C�mo encontramos a Claire?

Esta ciudad es un agujero. Basta dar una vuelta y les encontramos.

Se ha ido.

Lleno de suciedad.

''Con la ONU completamente confusa los Estados Unidos han amenazado

con disparar al sat�lite para alejarlo del cielo.

La opini�n internacional est� aterrorizada

por las impredecibles consecuencias de un acto tal�.

David, es in�til. Se han roto los alerones.

Voy a buscar a Adam. Quiz�s tenga otro dep�sito.

�Trevor?

�C�mo se llama?

Su verdadero nombre es Farber.

Sam Farber, probablemente.

Quer�a poner fin al mito de Trevor McPhee.

Como consecuencia de ello, empezaron a sonar campanas en todos los lugares.

desde el lejano Mosc�... hasta el cercano motel de la zona.

- Sam Farber. - �Qui�n es?

Nos vemos.

Ese tipo, Burt, era bastante competente para hacerse pagar

por los mineros de �palos por haber seguido a Trevor McPhee.

Pero estaba fuera de s� cuando intent� cobrar la recompensa... En busca de Sam Farber.

Cu�ntame otro cuento.

Alteraci�n del orden p�blico.

�Es tan extra�o en Coober Pedy? No es una raz�n para arrestarles.

Este es un escritor famoso, Eugene Fitzpatrick, es franc�s!

Por supuesto que he visto la c�mara. Incluso la he usado. Grabamos algo en San Francisco.

- Ah, y ahora �d�nde est�? - Ya, �ahora d�nde est�? �D�nde est� ahora?

Buena pregunta.

Su �nico medio era un suero de la verdad. Amaba la verdad.

La buscaba continuamente.

- �D�nde est� la c�mara? - No, no! Habla en ingl�s!

Est� all�, en la bolsa, delante de ti.

C�llese.

�D�nde est� ahora Sam Farber?

Uno de nosotros est� donde deber�a estar.

Te equivocas.

Si no te equivocaras, tendr�as las orejas en las axilas.

No soy un ladr�n de gemas.

- Entonces, �qu� eres? - �No lo sabes?

�Me has seguido por todo el mundo y no sabes qui�n soy?

Si le tocas un pelo, te mato.

Chico, no s� qu� har�a sin ti, lo sabes!

Eres un �ngel de la guarda extra�o. Al principio pensaba que eras un cerdo.

Primero monta el n�mero y despu�s se emborracha.

- No dejo de hablar. - Parece fuerte, el suero.

- No puedo dejar de hablar! - Si sobra, �me das un poco?

Es infernal.

Sam quer�a que me ocupara de la bolsa. �Ok?

�Te llevo?

Estamos bien. Ha tomado somn�feros.

Claire.

�Est�s bien? �Te has hecho da�o?

Chico ha llegado a tiempo.

La bolsa, �tienes la bolsa?

David la ha cogido.

Est� bien, no es nada, ha tomado somn�feros.

�Qu� te has hecho en la pierna?

Claire, �me oyes?

Eres t�!

Escalera rota...

Hey, Sam.

Dime d�nde vas. Yo quiero ir.

No. No. No puedo.

Lo siento, pero no puedo.

�Le amas?

S�.

Espero que �l tambi�n te quiera.

�Me ayudas?

Claro, soy mec�nico.

�D�nde est� tu bolsa?

�Mi bolsa? Viaja por separado.

Adi�s!

Gracias, amigo.

- �Gracias qu�? - Gracias, amigo.

Gracias, guapo...

Les tengo en mi buscapersonas. Vamos!

Muy bien, Chico! Vamos. V�monos.

Espera, no me he despedido!

Dentro de dos horas te encontrar�s con mi madre y mi padre.

Puedes hablar en franc�s con mi madre.

Lo han hecho!

Han abatido el sat�lite!

- Mi ordenador est� roto. - El m�o tambi�n.

Todos los circuitos electromagn�ticos est�n descompuestos por el efecto nuclear.

Tambi�n la memoria del ordenador. Es el efecto NEMP.

Es el fin del mundo.

Hijos de puta!

2 a�os de vida, anulados!

�Y a qui�n le importa tu libro? �Qu� crees que va a pasar con Goethe? Piensa en ello.

Goethe. Desaparecido!

Goethe! �Qu� co�o sabes t� de Goethe?

�Qu� sabes de mi? �Crees que soy una paloma en un agujero?

Es el fin del mundo...

�no?

Ponte el cintur�n. Tenemos que descender.

Es el �ltimo.

El lugar que atravesaron hab�a sido abandonado hac�a a�os.

durante la terrible sequ�a de los noventa.

No hab�a nadie para confirmar o negar sus miedos,

pero todos los fen�menos "los relojes parados, el motor del avi�n averiado

y sus circuitos el�ctricos"

se explicaban a la luz de un s�lo hecho: una explosi�n nuclear

Se mov�an hacia una sola direcci�n: el hogar.

Les motivaba la convinci�n de que a�n estuviera all�,

de que la madre y el padre de Sam a�n estuvieran vivos.

La aparici�n de un coche diesel, destartalado

no desminti� la realidad de la explosi�n nuclear

pero por lo menos no eran los �nicos sobrevivientes sobre la tierra

Al contrario, aqu�l motor les salv�

Es David!

- S�, con Buzzer! - Hola, Claire! Sam!

Bajad de ah� y subid a bordo!

Buena suerte, Gabriel.

- Ha sido el satellite nuclear. - Lo sabemos.

- Hey, Claire! - Chico! Gene!

�C�mo va, hermano?

- �C�mo est�s, Sam? - �La c�mara est� intacta?

S�.

Dios, qu� contenta estoy de verte.

Gracias a Dios est�s viva.

Hey, Sr. Winter... Un mont�n de personas perdidas, �eh?

D�monos prisa, puede volverse radioactivo en cualquier momento.

�Se ha hecho alguna lectura?

No. S�lo sabemos que los aparatos el�ctricos no funcionan.

Son tiempos malditos y peligrosos, guapo.

�Qu� canta?

Canta la Tierra.

La Tierra es como la Biblia para ellos.

Aqu�l �rbol es Jon�s.

Aqu�lla roca, la ballena. Todo es parte de una historia.

Es el guardi�n de esta franja de Tierra,

de �sta parte de historia,

si no la mantiene viva

narr�ndola

morir�

y nosotros con ella.

Fue entonces, mientras corr�amos delante de los vientos fatales

que intentaban traer el fin del mundo

que me di cuenta de que la p�rdida de la novela me hab�a hecho libre,

libre para escribir otra.

No basada en el pasado, como antes, sino mirando al futuro.

Recomenc� desde el principio, reescrib� el comienzo:

�1999 fue el a�o en el cual el sat�lite nuclear indio se volvi� loco.

No se sab�a d�nde podr�a caer.

Daba vueltas en la capa de ozono como un buitre temible...�

Llega un coche! Maisie...

- �Qu� te has hecho en la pierna? - Nada, mam�.

Te presento a Claire.

Claire Tourneur.

Mi madre, Edith Mbtjana,

y ella es su hermana, Maisie Mbtjana.

- Buenos d�as. - Hola.

Estoy contenta de conocerla.

Han sucedido cosas terribles.

Pero a veces suceden cosas bellas en los momentos oscuros.

�Qu� hac�is aqu�? No deber�ais estar aqu�.

Es lo que le he dicho desde hace tres d�as Pero ha tenido una intuici�n.

Ya sabes, mis intuiciones.

V�monos de aqu�!

Cuanto m�s nos quedemos, m�s estaremos en peligro.

Es m�s seguro el Centro. Vamos!

Maggie, Linda, Qu� bonito estar en casa!

Sam, �est� Claire detr�s?

Se est� bien aqu�, amigo. Buena gente, �no?

- Ten�as raz�n, Claire. - Hola, tesoro. �Lecturas?

No, a�n no. �A qu� distancia estabas cuando...?

- 250 millas. - Entonces est�s limpio.

Mam�...

Es mejor no ver los casos de gente afectada por la radiaci�n

lo he le�do en libros. Estos malditos libros te producen pesadillas atroces.

- Est�s limpia, t�a. - Gracias.

Claire, nuestra doctora, Lydia.

- Lydia, �sta es Claire. - Hola, Claire.

Est�s limpia.

Sr. Fitzpatrick.

�Me echa una mano, por favor?

Buen viejo diesel.

Esa bolsa es un error!

�l anda un poco errado.

- �Qu� opina de la bolsa? - Bell�sima.

- �De d�nde sois? - Irlanda.

Berl�n.

Una gran caminata hasta aqu�! Estar�n de acuerdo con el Dr. Farber.

Es un tipo un poco extra�o, como la mayor parte de la gente de aqu�.

- Os echo una mano con las bolsas. - Est� bien.

Date prisa, Sam. Me quedo con Claire.

Ha sido el sat�lite nuclear. Ha roto el avi�n.

- �Te has hecho da�o, Sam? - Un poco. Ven a ver.

A la izquierda, en la parte de atr�s. Hay una puerta met�lica verde, �verdad?

Es la entrada al laboratorio de Henry.

Farber!

Sab�a que hab�a una bella chica de por medio!

Ella es Claire Tourneur.

Es un gran placer conocerte, Claire.

Te perdono por habernos hecho esperar.

Aqu� tengo lo que est�bais esperando.

Oh, por fin.

Es incre�ble! Los ordenadores del Centro Cultural

han sido destruidos por la estupidez ind�gena. 35 lenguas desaparecidas.

Pero nuestras cassettes digitales est�n intactas, gracias a Dios.

Me alegra verte, padre.

Oh, Sam, lo siento. Me he convertido en mi padre.

Sucede cuando se envejece.

Te ha sucedido de todo, por culpa nuestra.

Pensar�s que lo d�bamos por supuesto, pero no fue as�.

Vete a descansar. La segunda visi�n puede esperar.

No, hag�moslo ahora!

Sammy, est�s herido...

- Sam, no tengas prisa. - No, hag�moslo ahora.

De acuerdo, si le apetece. Dadme un minuto. Ned...

- Farber, no le hagas esto! - Lo s�, lo s�.

�ste, hermano Anton.

- �Qu� pasa? - Siempre ha sido as�, lo hab�a olvidado.

- Siempre me porto mal. - �No sabe lo que has pasado?

- Parece que no. - Alguien deber�a dec�rselo.

Toda la familia ha sufrido mucho.

Pero yo soy el �nico que te tiene!

Bien, �qu� vamos a hacer con esta tropa?

No pod�is quedaros aqu�!

- Deb�is encontrar un lugar donde ir. - Qu� bien!

Cuando pap� se escondi�, construy� el laboratorio dentro de una cueva.

S�lo los ind�genas Mbantua la conoc�an.

Sin ellos, no hubi�ramos podido hacer nada.

Pap� lleg� aqu� hace 40 a�os, era oftalm�logo.

Disculpe, �podr�a prestarme la m�quina de escribir?

Claro. De todas maneras los ni�os s�lo juegan con ella. Por favor.

El regreso del escritor!

Genial!

Esto te molestar�.

- Karl. - Sam.

Karl es un mago de los ordenadores.

Sigui� a mi padre cuando dej� El Instituto Sunset de California.

Transfiri� y elimin� sus archivos del ordenador del laboratorio.

Era el fin de semana del D�a de Acci�n de Gracias, 1995.

Se necesitaron 3 d�as y 3 noches.

Es un genio. Llegaron aqu� s�lo con 2000 gigas y las gafas.

Les llev� 4 a�os construirlo. Comenzaron de cero.

Entonces, podemos esperar un d�a m�s.

- Sam, ambos estamos muy cansados. - No. Lydia trabaja aqu�.

Se ocupa de la parte m�dica.

Peter es el hermano de piel de mi padre, es mi padre abor�gen.

Es bonito que est�s con nosotros, Claire.

Ned, Claire. Claire, Ned.

Video! Para la electr�nica, pregunta a Ned.

Ronda: Bioqu�mica. Monitoriza las ondas cerebrales durante el experimento.

�Listos?

Bang, lo estamos.

- �Qu� quiere decir? - �No has visto este programa?

- No. - Bien, ahora trabajamos con esto.

- �Henry? Ahora c�lmate. - Ok.

- Y contin�a tranquilo. - Ok, ok.

B�same.

No le apart�is. No quisiera ver a nadie de la familia.

De verdad.

Preferir�a no ver a nadie,

antes que perderle a �l otra vez.

Te he o�do.

Es el rostro que m�s quiero ver.

Y es el regalo que no quer�as hacerme.

Vamos, tesoro, no nos pongamos sentimentales.

De acuerdo.

Si est�s tranquilo, yo tambi�n lo estar�.

Estoy tranquilo.

�Te apetece una taza de caf�, Henry?

Oh, no. Cafe�na ahora no.

Toma cordial de lim�n.

- He modificado el PRZ. - Tienes un modelo de 2 megas.

�Lista, mam�?

S�, Sammy.

- Entonces vamos a hacerlo. - S�.

- Ten cuidado. - T� tambi�n. Te quiero.

�Hab�is dado de beber a Sam?

�Qu� pasa aqu�? No pod�is hacerlo hoy.

- Edith est� muy cansada. - �Cansada? Edith Eisner! No.

Hablamos de Edith Eisner. Cito de su biograf�a:

Edith es incansable.

Se sent� en la estaci�n esperando a Sam durante 3 d�as... 3 d�as y 3 noches.

Sentada, durante una cat�strofe nuclear. �sa es la clase de mujer que es. Es indestructible.

- �Sam, quieres beber algo? - Estoy bien, mam�.

�Edith, por qu� tanta prisa?

Estoy bien, Maisie. Piensa en Sam!

Podr�as morir, hermanita!

Prefiero morir de esto que de cualquier otra cosa.

Son cosas de hombres!

Son cosas de Henry y de Sam, por tanto son cosas m�as.

Por favor, Maisie, vete. Vete!

Es un error. Este hombre te roba tu sue�o en un d�a.

No es de tu incumbencia, mujer. Henry sabe lo que hace. D�jale hacer!

�D�nde estabas, Lydia? Ya no necesita muletas.

Pr�paralo. D�le 10 milivatios. Mejor 20.

- �La t�a Maisie est� bien? - S�.

No deber�ais hacerlo ahora.

No me lo creo. Hace 14 a�os que no les veo.

Mi cu�ada, Irina. Una mujer extraordinaria.

Anton, mi hermano. Tiene 82 a�os. Tambi�n es hermano tuyo, Peter.

- Incre�ble. - Necesita un corte de pelo.

Dios, 14 a�os!

�Qu� le est� haciendo?

Le relaja. Es una inyecci�n l�ser.

Uno se concentra al m�ximo cuando el cuerpo est� completamente relajado.

- Eso es lo que yo necesito. - �Y qui�n no?

Tic, tac, las radiaciones!

Cuando volvamos a la superficie nos matar�.

�Qu� pasa?

Ya casi estamos, tesoro.

Imagen recuperada, doctor Farber.

- �La pasamos a virtual? S�, vamos! �Ronda?

Todo listo.

Ok. Nos vamos!

�Te importa?

Ven aqu�, se�orita.

El ordenador descarga los datos de las grabaciones de Sam en Berl�n

en mi sistema.

Despu�s Sam deber� volverlo a guardar y mi ordenador equipara

la actividad cerebral de la segunda visi�n a la actividad de la primera,

es decir, extrae s�lo lo esencial de la imagen,

y eso es lo que se trasmite al segundo cerebro. �Est� claro?

Es una gran disciplina para los ojos.

Yo tambi�n he grabado.

Es tan cansado!

Scanning en 5 segundos:

5, 4, 3, 2, 1. Cero!

- Ned, apunta sobre ti. - No.

Ned, �recuerdas lo que pas� la �ltima vez?

�Es eso lo que ve en este momento?

Oh, no. Hay demasiada informaci�n para que la procese el ordenador.

Entre lo que �l ve y el ordenador, hay un minuto...

... el tiempo necesario para que el ordenador re-establezca la informaci�n.

Pero eso no es muy bueno...

Dios, as� no transmitimos!

- �brelo todo, Ned! - Ya est� hecho.

Vuelve al verde. Ah, est� cansado.

No, vuelve al rojo. No es suficiente.

�Ha empezado?

No. Fase de reconocimiento. Espera, Edith.

- Tranquilo! - Siempre lo estoy!

Hoy es un gran d�a

y tu familia est� orgullosa

de estar aqu� contigo en el d�a en que podr�s ver nuestras caras.

Hablo demasiado, lo s�.

- Anton, es para Edith, no para Henry. - Ya lo s�.

Hola, querida Edith.

Si pudi�ramos estar contigo y compartir el momento...

No era tan sencillo como poner una cinta y hacerla funcionar.

Quien hab�a grabado, despu�s pod�a volver a ver las im�genes.

La primera vez, el ordenador grababa el acto de ver,

ahora le�a el acto de recordar.

En teor�a, estas dos parrillas de informaci�n, junto con las grabaciones en v�deo

permit�an al ordenador traducir estas im�genes en ondas cerebrales

y reproducirlas en la corteza cerebral de la persona invidente.

Dr. Farber, gran pobreza de im�genes. Ni siquiera el 20%.

No podemos transmitir la simulaci�n. Se agitar� demasiado.

�Ronda?

La actividad cerebral est� desenfocada. Las ondas son demasiado bajas.

�l no est� listo.

El sistema est� a punto, lo he revisado.

Su concentraci�n est� en rojo. No es suficiente. Rojo!

No me hables!

Eres un manipulador, Henry!

Usas a tu mujer,

usas a tu hijo,

usas a mi gente.

Vac�a la mente! Deja de pensar!

Henry! Empeoras las cosas!

No puedo trabajar con nada. No hay forma, ni definici�n, ni color.

Vac�a la mente, Cristo santo! Fija un punto!

No existe nada m�s que un punto fijo!

Mierda!

Es una locura hacerlo cuando est�s cansado, Sam!

�Qu� has dicho?

Es una locura hacerlo cuando est�s cansado.

De todas maneras, en la ciencia siempre hay un ma�ana.

No me sermonees, eres un viejo pat�tico!

�Viejo pat�tico? T� nunca has podido resistir la presi�n!

Basta de comportarse como ni�os!

�Por qu� no me acordaba de c�mo eres?

Cuando desapareciste en Am�rica y te cre�a en prisi�n o muerto,

gast� un a�o entero de mi vida para encontrarte!

- Nunca dije "gracias", �eh? - Correcto! Nunca!

He perdido a mi mujer y a mi �nico hijo por ti.

�Qu� pod�a hacer, Sam? �Qu�?

Pod�as haber confiado en m�! Admitir que te hab�as equivocado, por una vez en tu vida!

Ya basta. Parad los dos!

Lo siento, Edi.

Cada vez que trabajo con �l meto la pata. Cada vez!

Lo siento.

No ha funcionado, �eh? Vaya, genial!

�Qu� pasa?

Todo este viaje, para nada!

Buenas tardes.

Un tipo encantador, tu nuevo novio.

No sabes todo lo que ha sufrido!

�Es ese tu hijo?

Cada vez que veo un ni�o, me siento mal.

En el aeropuerto, veo un ni�o y se me llenan los ojos de l�grimas.

Es como una enfermedad.

Es rid�culo.

De tanto como quisiera abrazarlo,

me duelen los brazos, aqu� y aqu�.

�Ha muerto?

No.

No, est�...

No tiene por qu� ser as�. Siempre ha sido as�, pero...

...pero hab�a algo m�s.

Siempre estaba orgulloso de s� mismo, pero sab�a hacer cosas por los dem�s.

Este gente le ama.

Les ayud� a combatir el tracoma.

Ha trabajado como pocos, pero lo ha conseguido. Y no fue por egoismo.

Pero es egoista, es una obsesi�n.

Yo soy como �l.

He abandonado a mi familia,

mi mujer y mi hijo.

Lo dejamos en una cabina telef�nica en Coober Pedy.

La vida era una mierda.

Cuando encontr� a mis padres, gracias a David, casi por equivocaci�n,

estaba tan enfadado con Henry que casi le di pu�etazos.

Poco despu�s quer�a marcharme.

Por eso me ofrec� a grabar las cintas.

No porque fuera una buena persona.

No he sido un buen tipo en mucho tiempo.

No entiendo por qu� preocuparse tanto.

Dentro de poco, estaremos todos muertos.

No en mi libro, no all�.

No yo, ni t�, te estoy salvando el culo, Winter!

Escribir no sirve.

Tus historias no me ayudan.

Winter, el futuro es siempre fruto de la fantas�a.

Me preocupa m�s...

la realidad...

que la ficci�n.

Me preocupa el presente, Fitzpatrick.

El presente se sabe preocupar de �l mismo.

Es nuestro deber llenar el futuro con la imaginaci�n.

Mierda! Parece salido del infierno!

Este debe ser el para�so.

Est� limpio. Nada de radiaci�n.

Venga, le acomodaremos.

La Navidad pas� inadvertida.

Las noches del diciembre de 1999 estaban llenas de angustia.

Las radios no trasmit�an nada.

No sab�amos si las grandes ciudades del planeta a�n exist�an,

si exist�an nuestros amigos, padres e hijos,

o si hab�an acabado quemados o enfermos.

Todos compart�amos los mismos miedos, pero nadie osaba hablar de ello.

Continu� con mi novela. Escrib�a como un loco.

Escrib�a sobre nuestros miedos, nuestras esperanzas.

Escrib� sobre Claire. Escrib� sobre Chico, y Winter, y Burt.

Escrib� sobre la familia Farber y sobre su fiero ego�smo.

Escrib� sobre los abor�genes, y tambi�n sobre m�.

Escrib� para que nada de lo que nos pasara quedara en el olvido.

Escrib�a d�a y noche.

Claire no comprend�a porqu� el fallo del experimento

era tan grave, respecto a la suerte del resto del mundo.

Pero as� era la familia Farber,

sus experimentos eran m�s importantes que el mism�simo fin de los tiempos.

Buenos d�as, Ned. Veamos esas cintas.

Sam no pensaba en otra cosa.

Se culpaba a s� mismo, incluso en sue�os.

�Despierta, Sam, vamos, dormil�n!

D�jame dormir, por el amor de Dios.

�C�mo voy a hacerlo? �Mierda! Estoy tan cansado.

Debo dormir o no podr� transferir las im�genes.

�Y si no lo consigo, nada habr� tenido sentido!

Buenos d�as.

- Ah, yo soy Karl. Trabajo aqu�. - Yo soy Eugene.

Bien, p�ngase c�modo.

Gracias.

Es bonito.

- �A qu� se dedica? - Yo soy un genio.

Buenos d�as, guapo.

Pienso en Raymond. Cuando sepa lo del dinero se enfadar�.

�No has reservado parte del dinero para �l?

No. Pero se lo devolver�, ya me conoces.

Gracias, guapa.

- Gracias, �qu�? - ''Gracias, guapa.''

Si he entendido bien,

t� grabaste la parte de su hermana

lo que significa que podr�as transmit�rsela a su madre.

Soy la �nica que puede.

�Y bien? Si puedes hacer que vea, hazlo.

�Qu� m�s le da a Sam? �Deber�a ser feliz!

- Ned, �recuperaci�n de imagines? - El scanning est� en stand by.

Bien.

�Quieres repasarlo todo, Claire?

No, Henry, estoy bien.

�Ned?

Captura de imag�nes al 65%... 75%... y contin�a.

- Espl�ndido. �Ronda? - Todo perfecto.

- Llega hasta el 93%. - Impresionante, ha nacido para ello.

Almac�n de im�genes lleno, procedemos a la simulaci�n.

So�aba que Henry te devolver�a la vista, como siempre dec�a.

No me f�o del simulador. No, no y no.

No hag�is nada.

Segundo visionado, listos para la transmisi�n. �Henry?

Ok, Lydia. �Objeciones?

El coraz�n de Edith est� muy bien. Respiraci�n normal. Todo ok.

Las ondas son buenas. Est� en forma.

Bien. �Listos! �En marcha la transmisi�n!

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1, �ahora!

Colores...

azul,

amarillo,

rojo.

Una persona sentada

cerca de una ventana,

una cinta azul en su cabeza

vestido amarillo.

Se sienta con las manos entrelazadas.

Puede ser... �nuestra hija?

�Henry!

�Hay sombras en las paredes?

Una jarra sobre la mesa,

cortinas rojas...

!Qu� hermosa!

Henry,

!Mira su cara!

Est� llegando, Dr. Farber.

Adelante, Elsa.

Qu� alivio.

Estoy muy enfadada con vosotros.

Pens�bamos que est�bais muertos.

ya me estaba acostumbrando a la idea

Qu� extra�o que est� sucediendo de verdad.

Te quiero, madre. Eres la mujer m�s sabia, dulce y fuerte que hay.

y soy feliz al saber que finalmente puedes verme.

- Heidi, ven aqu�. - S�.

- Mam�, esta es Heidi. - Tengo 5 a�os.

Te fuiste antes de que naciera.

Tiene tu boca, mam�.

�Quieres contar una historia a la abuela?

H�blale de tu gato.

�Venga, h�blale del gato!

Tiene un ovillo para jugar, y el dorso negro, la cola blanca

bigotes grises y... - ...ha cazado un rat�n!

�Uno s�lo! En casa no hay muchos.

Elsa, debo parar. Me duelen mucho los ojos.

�Gracias!

Enhorabuena, Edi.

Gracias.

�No estar�s escribiendo sobre nosotros?

No.

As�,

y cuando respires, cuando llegues a ese punto,

empuja dentro aqu�.

Si metes el est�mago, potencias la respiraci�n.

as� lo mantienes todo el tiempo. Sin parar.

Hoy es un gran d�a

y tu familia est� orgullosa

de estar aqu� contigo en el d�a en que podr�s ver nuestras caras.

Hablo demasiado, lo s�.

- Anton, es para Edith, no para Henry. - Lo s�.

Hola, querida Edith.

Si tan s�lo pudi�ramos estar contigo y compartir este momento.

En cierta manera, lo estamos.

Cada segundo que ve�a, miraba a toda aquella gente.

Me preguntaba: �a�n est�n vivos?

Se�ora Farber,

acabo de ser testigo de un milagro, y Ud. tambi�n

Claro que todos est�n vivos.

S�lo los milagros tienen sentido.

�A�n est� aqu�?

S�.

�Uno viejo y grande?

S�, viejo, grande y... con cola.

Ah, Iritza.

Pronto encontrar� a la presa.

No parece tener prisa.

Podr�a grabarlo. As� lo ver�as.

Le conozco.

- �Y la cara de pap�? - Henry,

Le conozco a�n mejor.

- �Nunca has visto su cara! - Le conozco.

�D�nde est�n todos?

Los ancianos han ido a sentarse con los j�venes, hablan de leyes.

Quieren asegurarse que todo ha pasado. Temen las radiaciones.

Las llaman "el veneno del cielo".

No las comprenden, pero saben que destruir�n nuestro pa�s.

Quieren asegurarse de que todo ha pasado.

La gente dibuja letras de canciones, cuenta historias,

graba detalles en lugares sagrados.

Sacan todo fuera, como una polilla que muere y saca fuera a una nueva.

Ven conmigo, dijo la ara�a a la mosca...

- Oh, no, gracias, Se�or Pataslargas - ...tengo otras cosas que hacer.

Gracias, Sammy.

Aqu� est�.

Y ahora ver�s a Nora.

Es incre�ble, Sam me ha encontrado aqu� en Siberia,

con tantos lugares como hay.

Hubiera preferido que no me vieras en este horrible lugar,

Pero, �qu� quieres?

As� es el mundo.

Muy bien, Samuel. �Bravo!

�Te ha gustado? Me gusta.

Concentrarse en aquella situaci�n fue dif�cil.

�Hace fr�o en Siberia?

No, olv�date del fr�o. El fr�o era el menor de los problemas. �Los ojos!

�Los ojos?

Despu�s de haber grabado Fukosawa en Tokio, no ve�a m�s. Estaba ciego.

- �Era el enfoque? - No. Era el programa. Es demasiado duro...

Cuando entr� en mi oficina en Berl�n

�Qui�n hubiera dicho que habr�amos acabado aqu�!

Ahora Ud. tambi�n es un desaparecido.

Aqu� estoy.

Para bien o mal,

a cualquier cultura razonable le parecer�a

un ser espl�ndido, �no?

Tiene que haber un planeta con la est�tica justa,

donde las caras lisas sean horrendas y estos...

pliegos y arrugas y granos...

bien, son sabidur�a, son bellas e incluso �sexies?

Sabes, Edith, me siento un poco t�mido.

Basta, Sam. Quiero volver a grabarlo.

Maldici�n.

�De qu� te r�es?

- Siempre te he encontrado sexy, pap�. - �Cierra el pico!

Edith Eisner ten�a 8 a�os cuando perdi� la vista

Ver el mundo de nuevo fue algo estimulante.

Pero tambi�n triste y confuso.

El mundo que descubri� era oscuro y m�s feo de lo que imaginaba.

Hubiera sido descort�s decirlo.

Su pena era s�lo por aqu�llos

con ojos para verlo.

- �No tienes hambre, tesoro? - No.

�Un momento, amigos!

Al final de la primera semana registramos d�biles radiaciones.

La contaminaci�n era insignificante,

pero era un desaf�o para los optimistas

Henry y yo estamos cercanos

a los Mbantua porque hace casi 40 a�os

vine a escribir un libro sobre las mujeres Mbantua.

�Ambos trabaj�bais aqu�?

Yo vine aqu� por trabajo.

�l me sigui� porque me amaba.

Yo tambi�n le amaba. Much�simo.

Nos conocimos en Lisboa.

Ten�a 12 a�os, �l 14.

- Hu�amos de los nazis. - �Solos?

Yo estaba con mis padres.

�l hab�a perdido a los suyos.

Nuestras vidas est�n llenas de historias tristes, e historias buenas.

Fuimos j�venes amantes.

Has seguido a Sam en nuestra aventura:

Berl�n, Par�s, Lisboa.

Incluso Am�rica.

Nuestros hijos son americanos.

Les echar�ais de menos cuando os tuv�steis que esconder.

Much�simo.

- Y Sam ha perdido a su hijo. - S�.

Su nieto...

- �Dice que fue culpa nuestra? - Claro que no.

Piensa que lo es, pero nunca se pondr� violento conmigo.

S�lo con Henry.

Siempre ha sido as�...

Es siempre as�.

Los ni�os... los hombres...

Fue esa tarde cuando me di cuenta del objetivo del viaje:

no probar a Claire cu�nto la amaba,

ni devolver la vista a una mujer invidente.

el prop�sito de nuestro viaje fue que esta m�sica floreciera aqu�

en el filo de lo que probablemente era el fin del mundo.

As� que toqu�,

y mientras ve�a a los Mbantua refugiarse de las radiaciones en las cavernas del laboratorio del Dr. Farber

not� que la m�sica era una oraci�n

para el herido planeta Tierra.

- Gracias, Claire. - Debe estar muy cansada.

Tesoro, es magn�fico. �Ves c�mo se vuelven n�tidas las im�genes?

Este ordenador es peque�o, pero portentoso.

Edi, me preguntaba si te ves con fuerzas para hacerlo.

- !No, Farber! - Calla, Maisie. S�.

- Hola, chicas. - Hola...

Madelaine, �c�mo est�s?

Gracias, Karl.

�Hab�is pensado en las consecuencias de todo esto?

Farber piensa s�lo en los resultados. Todo y todos est�n en segundo plano.

Quiere el Nobel.

�Por haber devuelto la vista a los ciegos?

�Bromeas! El potencial de este aparato es imponente.

Toma informaci�n visual directamente del cerebro.

�Pueden succionarse los sue�os y verlos como en la televisi�n!

- Imposible. - Eso le dijeron a Galileo.

"Por eso rechaza devolver el manuscrito de 'Noa Noa'

escrito por Gauguin sobre su estancia en Tahit�.

As� se quedar� en Francia. Lo donar� al Museo de Arte Moderno."

Ah, s�.

"Una aventura curiosa..."

�Para ser escritor no eres veloz con la m�quina!

�C�mo se deletrea "molestia"?

Te prefer�a deprimido, Winter.

- �Peter? - S�, Edith.

�D�nde has llegado con el diccionario?

Estoy en ''inngirre''.

!Rostro!

Est�is escuchando a Dr. Stanley J. y el noticiario de carretera.

San Bernardino, entre los 10 y 405. Una mirada al tiempo de hoy,

viernes, 31 de diciembre de 1999, el �ltimo d�a del siglo.

�Funciona! �Funciona!

�Hay se�al! �La explosi�n ha sucedido s�lo en el espacio!

Tenemos una radio de cristal. Estaba en la estaci�n de radio.

Escucha, escucha... aqu� est�n los auriculares.

�Puedo pon�rtelos?

�El mundo a�n est� vivo!

Era la vigilia del 2000.

Habr�a fiestas en todo el mundo,

pero ninguna m�s celebrada que �sta en Australia Central.

en la tierra del pueblo Mbantua.

Mientras cant�bamos y bail�bamos no sab�amos que uno de nosotros

no entrar�a en el nuevo milenio.

Qu� locura. Apenas hemos descubierto que el mundo estaba bien,

�y t� cantas para morir!

El mundo no est� bien.

Sabes que el mundo no est� bien.

No puedes decidir morir.

No decido nada,

s�lo dejo que suceda.

Lo siento, amor m�o. Te hemos llevado a los l�mites.

No, Henry.

No hay nada por qu� lamentarse. La vida termina.

Pero finalmente he visto, despu�s de todos estos a�os.

Esta es nuestra historia, amor.

Qu� caza ha habido, qu� bailes...

Tesoro, no me hagas esto, te lo ruego...

Escucha...

Escucha lo que cantan.

Pienso en esos d�as, no olvidar� ninguno, cr�eme.

Bendigo la luz. Bendigo la luz.

La luz que resplandece sobre ti, cr�eme, aunque te marcharas,

estar�as conmigo cada d�a, cr�eme.

D�as que recordar� toda la vida,

d�as en los cuales no se distingue entre lo correcto y lo equivocado,

me cogiste la vida, pero sab�a que pronto me dejar�as.

Pero est� bien.

No temo al mundo, cr�eme.

Quisiera que hoy fuera ma�ana.

La noche es oscura, trae dolor.

D�jala esperar.

Gracias por los d�as,

los d�as infinitos, los d�as sagrados que me has dado.

Pienso en esos d�as,

no olvidar� ninguno, cr�eme.

D�as que recordar� toda la vida.

D�as en los cuales no se distingue entre lo correcto y lo err�neo.

Cogiste mi vida, pero sab�a que pronto me dejar�as.

Pero est� bien as�. No temo al mundo, cr�eme.

Aqu�llos d�as... gracias por los d�as,

los d�as infinitos, los d�as sagrados que me has dado.

Pienso en esos d�as,

no olvidar� ninguno, cr�eme.

Bendigo la luz. Bendigo la luz.

que resplandece sobre ti, cr�eme.

aunque te has marchado, est�s conmigo cada d�a, cr�eme.

Aquellos d�as...

Umbjana, hija m�a.

Chicos, march�os. Son cosas de mujeres.

Cuando Edith Mbatjana fue enterrada en la Tierra de la Llanura del Canguro

su marido sigui� el rito abor�gen para la sepultura,

pero despu�s de la ceremonia no sigui� el rito del luto.

No pensaba estar infringiendo un grave tab�.

Ven, Henry. Ven ac�.

Sabes que no deber�as estar aqu�.

Equivocado para ti, correcto para mi.

Soy blanco.

- Adi�s, Sam. - Cu�date, Chico.

Adi�s, Fritzpatrick.

�Los detectives escriben, Sr Winter?

- Depende de los gastos. - Mant�ngase en contacto.

Febrero 2000. Era el momento de separarse.

Winter, Chico, Buzzer, Burt y Lydia volvieron a casa

pensando que todo hab�a acabado.

Claire y Sam cre�an haber cerrado sus vidas pasadas.

Miraban la nueva vida que estaban comenzando juntos.

Yo daba vueltas. De todas maneras, no me apetec�a volver a Par�s.

Hab�a encontrado una soledad que me impulsaba a trabajar disciplinadamente.

Me mud� a la antigua estaci�n de radio para escribir...

... el que pensaba hubiera sido el �ltimo cap�tulo de la novela.

Pero nadie sab�a que el Dr. Farber persegu�a una nueva b�squeda

que nos habr�a hecho realizar otro viaje,

a lo largo de un trayecto peligroso, hasta el jard�n de los sue�os.

- �Estamos en el Nobel! - Por dar la vista.

- Ya. - Si es lo que quiere, me quedo.

- Bien. - Le ayudar� a escribir los art�culos.

- �Perfecto! - Pero, nos vamos a ir,

y este se�or viene con nosotros.

- �No deber�a elegir �l? - No, ha decidido nuestra gente.

Ud. quiere grabar las im�genes de sus sue�os...

Eres mi hermano, Henry. Eso nunca cambiar�. Nunca.

Has ayudado a nuestra gente, y te doy las gracias por ello.

Pero no entend�a que quer�as... Si Ronda no...

�Peter, nadie lo ha hecho nunca en la historia del planeta!

- Ha sido un buen trabajo. - Ya.

Piensa en lo que podr�s colgar en las paredes

en vez de las pinturas de mi pueblo:

puedes exponer el interior de nuestras cabezas, nuestros sue�os,

y todos los conocimientos secretos de nuestro pueblo. Lo sabes, Henry.

�Crees que nos apetece que entre en nuestros sue�os con su bonita c�mara?

- �T� tambi�n te vas, Ned? - S�, me voy con mi gente.

�Dios! �Esperad!

Est� bien. Se ha dormido.

�No!

�Qu� est� haciendo?

Quiere grabar sus propios sue�os.

Con la misma t�cnica. Toma las se�ales cerebrales

y las convierte en im�genes en la pantalla.

- No parece muy prometedor. - Veremos.

Al principio s�lo el Dr. Farber ve�a a d�nde llevaba el experimento.

�l y Karl trabajaban todo el d�a.

Pero el fruto de sus esfuerzos parec�a s�lo

un ritmo ca�tico de ruido digital, colores y negros.

Pero al final, emergieron las formas.

Dr. Jung, Dr. Freud...

�Si pudieran vernos!

Cuando Sam vio que el ordenador se abr�a paso lentamente a trav�s

del nuevo universo, se dio cuenta de que su padre no pod�a ser

el �nico sujeto de los experimentos.

Sam sab�a lo que su padre esperaba de �l.

No le haga da�o.

�Es mi hijo!

Sabemos de ti. Sabemos c�mo el cerebro ve.

Y somos listos.

Aprendemos.

Lo que ayer era electricidad, hoy tiene color y movimiento.

�Mira, un sue�o!

No deber�a mirar.

�Ronda?

�Oh, Claire, mira!

Hacemos progresos.

De una cacofon�a de ondas cerebrales a una sinfon�a de colores y formas.

Im�genes bioqu�micas.

Si yo fuera Sam, esto me har�a sentir muy bien.

- �La m�sica de las esferas! - Qu� hermoso...

El papel es bonito.

�Est�s mirando el alma humana, cant�ndose a s� misma!

�Al mismo Dios!

No s� nada de Dios.

El Dios que hay en nosotros.

Mira, no significa nada.

- Significa todo. - �Nada! �Nada, querida!

- Nos devorar� vivos. - Nunca.

- Tendremos que parar. - �Parar? �C�mo?

Lo hemos anhelado siempre. Vivimos por esto.

�C�mo nos podemos alejar de ello?

No tiene derecho.

Mierda, otra vez eso...

- �Su cara! �La cara de Sam! - Lo veo.

- Tiene miedo. - Quiz�s.

- �No lo ve? - �Sabe lo que est� pasando?

El ordenador interpreta, creo.

Intenta trasmitir el equivalente de las emociones de quien sue�a.

�Cu�ndo has visto tu cara en sue�os?

- Yo me veo a menudo en sue�os. - �S�?

- �Usted no? - Nunca.

�No tiene curiosidad por saber c�mo son sus sue�os?

- Claro. - No lo tengo muy claro.

- El ordenador aprende. - No se preocupe, rel�jese.

- Tenemos el cristal m�s claro. - Rel�jate.

- Cualquier d�a. - No me gustan mis sue�os. La mayor�a de ellos son pesadillas.

Tiene que pensar que va a otro planeta.

La primera mujer en...

- ...Venus. - En Venus, s�.

�No querr� hacernos creer que no quiere ver sus sue�os!

- ��nimo! - Y luego lo dejamos.

- Y luego lo dejamos. - Y luego lo dejamos.

- �Qu� quiere decir, Sam? - Que luego lo dejaremos.

- De acuerdo. S�, lo dejaremos. Trato hecho - �Lo har�s?

- �Lo har�s? - Prometido.

- �Esta tarde? - S�lo una vez.

- �Oh! - As� se hace. �Prometido?

No, no se f�a.

Claire no pod�a negar a Henry Farber la oportunidad

de que grabara sus sue�os.

Visto el �xito con Edith, era la candidata ideal.

Hab�a trasmitido m�s informaciones visuales detalladas en la primera visi�n

y m�s modelos de memoria coherentes en la segunda. Era t�cnicamente compatible con el ordenador.

- �Qu� valor tiene la banda? - Ok. No hay peligro de sobrecarga.

�Qui�n pod�a decir que la adicci�n estaba latente en ella?

�Mirad!

Soy yo. Estoy delante de la casa donde viv�a a los 4 a�os.

Debo haberlo so�ado toda la vida y nunca me he acordado

�Quiero verlo otra vez!

D�jame trabajar, Claire. Tendremos una imagen mejor despu�s de...

Creo que tendremos que aislar...

Sam, �Has visto? Era yo de peque�a.

S�. Dame un minuto.

Yo digo que trabajemos sobre ello y si lo conseguimos, ser� f�cil...

Conexi�n activada.

Cuando vio el mundo perdido de su infancia,

Claire dese� ver a�n m�s cosas, no pudo hacer nada.

�Y si limitamos el movimiento a la cantidad de visi�n?

Si adaptamos los datos del sue�o a los valores de la conversi�n...

Durante las siguientes semanas, el laboratorio bull�a de actividad.

Los ordenadores continuamente elaboraban gran cantidad de datos.

Mientras uno dorm�a, los otros se afanaban sobre las pantallas,

esperando, mirando, anhelando ver un sue�o.

Pronto todos ellos se engancharon.

Viv�an para ver sus sue�os,

y cuando dorm�an, so�aban con sus sue�os.

Hab�an llegado juntos a la isla de los sue�os,

pero poco despu�s se alejaron.

Miraba impotente a Sam y a Claire a la deriva de las fantas�as nocturnas.

Se ignoraban, se descuidaban.

Los sue�os, que deber�an haber sido olvidados con la primera visi�n,

se hab�an convertido en su dieta, cada vez m�s concentrada.

Se fabricaron monstruos que no pod�an tolerar

pero tampoco vivir sin ellos.

Cada vez que llego a esta parte del sue�o todo est� confuso.

Quiero so�arlo otra vez para definirlo mejor.

Es m�s, puedo desviarlo hacia otra direcci�n.

Vagaban por mundos perdidos,

emociones e im�genes emerg�an desde un pasado olvidado.

Los sue�os se convirtieron en agujeros negros de aislamiento.

Al final perdieron todo contacto con la realidad.

De peque�a soy tan feliz. Pero luego, caigo.

�Por qu� caigo siempre?

�No me dej�is siempre sola!

�Por qu� siempre me dej�is sola?

La ca�da.

El tiempo.

La soledad.

El miedo.

Hola, Claire.

�C�mo est�s?

- �Puedo ver? - No.

- Por favor. - No.

Hay un l�nea que nunca deber�a haber sido atravesada.

Nosotros la hemos cruzado hace tiempo.

Cuando fui a salvar a Claire, lo �nico por lo que se preocupaba

era por tener pilas nuevas para su v�deo monitor.

�Buena suerte!

Si le hubiera dado las pilas para su pantalla, hubiera sido su amigo.

Pero no lo hice. Y me convert� en su enemigo.

No dejaba que la tocara. No quer�a que la alimentara.

Quer�a ayudar a Claire, pero no sab�a c�mo.

Cre�a que ten�a que expulsar todas las im�genes absorbidas.

Hab�a ca�do en el pozo del narcisismo.

Ten�a que llegar a la luz por s� misma.

No, Claire, est� muerto.

�Yo estoy muerta!

Mi coraz�n ha muerto.

Siempre me hab�a gustado el comienzo del evangelio de San Juan:

''Al principio, era la palabra.''

Ahora tem�a que el Apocalipsis fuera: ''Al final, eran s�lo las im�genes.''

No sab�a cu�l ser�a la cura para la enfermedad de las im�genes.

S�lo sab�a escribir.

Winter me hab�a dicho:

''Las palabras no sirven de ayuda, Sr. Fitzpatrick'', pero eran lo �nico que ten�a.

Alguien hab�a retirado la recompensa de 5.000 $ de la CIA.

En 20 a�os el gobierno de los EEUU me revelar�a qui�n,

pero no ahora, no en este libro.

S�lo supe que dos hombres fueron a coger a Farber en helic�ptero

para llevarlo a los EEUU.

Comprend� porqu� Henry hab�a sacado im�genes de las ondas cerebrales:

su mujer exist�a s�lo en sus sue�os.

La hab�a buscado all�, y la hab�a encontrado,

o mejor, no a ella, sin� al recuerdo de ella,

y la visi�n de �l mismo.

�Haga las maletas! �D�nde est� su hijo, Dr. Farber?

Me caigo...

Me caigo...

Mi coraz�n,

mi coraz�n se ha extinguido.

�Extinguido!

�Los p�jaros!

''Al principio era la palabra''. ''Las palabras no sirven de ayuda''.

Yo cre�a en las palabras.

Y en el poder m�gico y curativo de narrar historias.

Hice lo �nico que sab�a hacer:

continu� escribiendo la historia de Claire,

con la esperanza de que alg�n d�a ella la leyese.

Escrib� que ella estaba bien. Escrib� que ella era feliz.

Rogu� que la verdad de las palabras

tranquilizara el estr�pito de los p�jaros blancos del cielo.

Por horas los agentes del gobierno dieron caza a Sam

y dieron vueltas entorno al laberinto en el cual se hab�a refugiado.

Le hubieran podido encontrar si �l hubiera querido,

pero era imposible rescatar a un hombre perdido en el laberinto del alma.

Es hora de sacar esa mierda de tu sistema, de una vez por todas.

�Vamos!

Te llevar� con mis viejas amistades.

Dormir�s con ellos. Te quitar�n los sue�os.

Vamos.

Te llevo.

Eres mi hermano.

�Vamos!

�No me digas!

Lo s�, lo s�.

Piedra.

Mosca, d�jame en paz.

No me molestes.

10.000 volando sobre mi.

�Qu� te parece?

Pero ahora,

�Qu� pasar�?

�Lo tienes que inventar t�!

Lo has titulado ''La danza alrededor del Planeta''.

S�,

quiero que bailes.

S�lo despu�s me d� cuenta de que Sam Farber

se hab�a quedado en el interior del laboratorio

cuando Claire y yo est�bamos sobre el puente roto, en la otra parte.

Fue quiz�s la �ltima vez que estuvieron cerca.

Aqu�lla ma�ana de abril ya no ten�a un rival,

al contrario, Claire y yo lo hab�amos superado todo.

No ser�amos pareja,

ni tendr�amos a nadie durante un tiempo.

Pero siempre ser�amos amigos.

Quer�a ver c�mo Claire maduraba,

m�s que nada, quer�a verla convertirse en la persona mejor que hab�a jurado ser.

Escrib� un final para la novela, en el cual Sam y Claire se encontraban de nuevo

en el mismo bar de San Francisco, el Tosca.

Lo escrib�, pero romp� las p�ginas y cont� la verdad.

Sam s� volvi� a San Francisco,

pero para descubir que hab�a perdido para siempre a su mujer y a su hijo.

Nunca m�s vio a su padre, s�lo su tumba.

El Dr. Farber se llev� con �l el secreto de la m�quina de los sue�os.

En cuanto a Claire, lo siguiente que supe de ella fue que trabajaba para el Espacio Verde

Su incre�ble visi�n la hab�a llevado

al observatorio espacial.

Ella y la tripulaci�n orbitaban

alrededor de la Tierra observando la contaminaci�n de los oc�anos.

All� se qued� 6 meses y all� cumpli� su treinta cumplea�os.

Hola, Claire. �Feliz cumplea�os!

Estoy en Nueva York. El libro ha salido hoy. �Qu� te parece?

Ah, no tengo mucho tiempo. Centralita, la teleconferencia...

�Est�is preparados, chicos?

1, 2, 3, 4...

�Feliz cumplea�os!

Muchas felicidades, !Feliz cumplea�os, Claire!