Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Lo tenemos, Tony.

Toma, Tony. Firmado, sellado y legal.

Me llevo la mejor parte del trato, viejo.

El 50% de tu hotel vale m�s de 3.000 d�lares.

Nuestro hotel, Tony.

Eres t� al que se quiere en Mile High. El dinero no es lo importante.

- �Cu�ndo volver�s, Tony? - Puede que en una semana.

Antes si Sally llega a tiempo. Te avisar�.

Que sea r�pido.

El campo est� listo para los bungalows. - Tranquilo, Willie.

Hemos esperado durante a�os, podemos esperar unas semanas m�s.

Se hace tarde, tenemos que volver.

Tony, nos vemos. - Seguro, y pronto.

- Hasta la vista, socio. - Nos vemos, colega.

Vuelve pronto.

�Tony!

�Danny Morgan!

�Cu�ndo has llegado? �Qu� haces? Ha pasado mucho tiempo.

Ven, te invito a una copa

Es aqu� mismo.

- Pensaba verte en Chicago. - Charley, la maleta del Sr. Reagan.

�El premio gordo!

Hace seis meses que dirijo esto.

- �Sigues con Big Jim? - �l es el jefe.

- No sab�a que estaba aqu�. - �Big Jim?

Si alguna vez deja Chicago, la ciudad se hundir�a.

Las �ltimas noticias tuyas es que estabas con el ej�rcito en Jap�n.

�Cu�ndo lo dejaste? - Har� unas dos semanas.

Me qued� el tiempo justo..

- �Te quedar�s un tiempo? - No, a las 20:00 salgo para Chicago.

- �Lo de siempre, Sr. Morgan? - S�.

�Por qu� no te quedas, Tony?

Hay mucho sol y muchas palomitas que desplumar,

...y montones de chicas encantadoras, sin pareja y adineradas.

�Quieres un trabajo? - No, gracias.

Ahora me dedico a los peque�os negocios.

�Qu� clase de negocios, Tony?

Un hotel llamado Mile High Lodge, a unos 60 kil�metros de aqu�.

Caza y pesca. Es un hermoso lugar.

Nunca te imagin� como trampero. Expl�cate.

Son cosas que pasan.

A un buen amigo m�o le mataron en el Pac�fico.

Siempre hablaba de ese hotel, de su padre y su hermano peque�o.

Cuando fui all�, les conoc�.

Y ten�a raz�n, era un lugar maravilloso.

Ellos me necesitaban y yo necesitaba un futuro.

- As�, sin m�s. - S�.

Los ahorros de siete a�os en el ej�rcito invertidos.

�Por qu� viajas a Chicago?

Siempre Sally.

Es de por vida.

�Y Big Jim?

Cambiar� de idea. Y aunque no lo haga, nos casaremos.

Es una preciosidad.

Espero que le guste.

�Y t� qu�? �A�n no te has casado?

- Yo tambi�n tengo alguien. - �S�?

�Vaya una maravilla!

Esto no se compra con el sueldo de un soldado.

Te equivocas. En la tirada 637...

...saldr� el n�mero 26.

El 34, querida. Mis c�lculos no enga�an.

- Ser� el 26. - �El 34!

�El 26!

Querida, este es un sistema cient�fico.

Si tomas en cuenta la hip�tesis...

�Es que no lo entiendes? �Son matem�ticas!

�Sistemas!

Todos se parecen. Chicago, New York, Reno...

�Les dejas ganar?

Tenemos la poli encima en esta ciudad. Una visita cada hora.

- �Y entre visita y visita? - Ya conoces a Big Jim.

Un porcentaje le basta.

Conozco a Big Jim, pero �y t� qu�?

Har�a falta acordar una gratificaci�n de vez en cuando.

Hay una pelea arriba con un jugador. Deber�a subir.

- No te vayas, Tony. - T�mate tu tiempo, echar� un vistazo.

Sr. Morgan, �es correcto esto?

Claro.

- �Tony! �C�mo te va? - Bien, Al.

Oh, lo siento.

�Eh, Baldy!

�Hola, Tony!

�Un peque�o 8!

�6! �Un 6 buscando un 8!

Apuesten para seguir. Se necesita un ocho.

�Daditos, sed buenos conmigo!

�Vamos, un 8!

�10! �No ha ganado!

Piensen en todos los n�meros...

- �Otra vez! - �S�!

�Vamos, un 8!

- Lance. Vigile las manos. - �Vamos!

�7! �El 7 pierde!

Tenemos nuevo lanzador. Su turno, se�orita.

No s� c�mo se juega. �Es dif�cil?

No, s�lo es caro.

Coja los dados y l�ncelos.

Pruebe. Con 7 y 11 gana.

Espere, se�orita. Me parece que me traer� suerte.

Tenemos nueva lanzadora.

A�n no. Tiene que hacer su apuesta.

L�ncelos m�s fuerte para que lleguen al otro extremo.

�11! �Gana!

�He ganado!

D�jelo. Siga tirando, podr�a tener suerte.

Usted puede hacerlo, se�orita. Juega por m�.

La misma lanzadora vuelve a jugar.

�7!

�He vuelto a ganar! �Esto me encanta!

Y dec�a que no sab�a nada de los dados.

�Es usted dinamita! �Qu� tal si subimos el l�mite?

�El l�mite?

Muy bien, amigos. El l�mite ha subido.

Pueden apostar un billete o todo un fajo de billetes.

Un fajo por la se�orita.

Espero no defraudar su confianza en m�.

Lance. Y no saque un doble 1.

Un momento. �Le importa si cambio su apuesta?

�Cambiarla? Cre�a que lo estaba haciendo bien.

Es una corazonada de jugador. Apueste al 12 esta vez.

Lo que usted diga.

Hagan sus apuestas. La lanzadora va a tirar.

�Lance!

�All� van!

�12!

�Mira lo que te pasa!

�Por qu� no se pierde?

- He perdido. - No, ha ganado.

Todo esto.

No, saqu� un doce, o lo que fuera.

Eso es malo. - A veces es malo, pero bueno para usted.

Ese 12 se pagaba 30 a 1. 120 d�lares.

�120 d�lares?

�Eso es fant�stico!

�Qu� hacemos ahora? - Nada. Lo deja.

- �Por qu� si voy ganando? - Siempre hay que dejarlo cuando se gana.

Supongo que tiene raz�n, pero no lo entiendo.

Si el 12 era malo, �por qu� yo gan� con �l?

Apostaste por encima y t� ten�as la mano.

Ya comprendo.

El 12 pierde, pero a veces gana.

�C�mo es eso?

Vamos, es mejor que cambie sus fichas.

Sigo sin entenderlo...

Bueno, adi�s.

Muchas gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Las viejas corazonadas de Reagan, �eh?

�Cu�l era la gran idea? - Un poco de emoci�n para la se�orita.

Nunca te imagin� del lado de los primos. Has cambiado.

S�, supongo que s�.

Tienes que alejarte de esto para darte cuenta de lo poco que significa.

�Ves lo que quiero decir? Nada de nada.

Buena suerte, Dan.

Hasta la vista, Tony.

Si cambias de idea, aqu� tienes trabajo.

Gracias.

P�rtate bien.

Ser� un d�lar.

�Seguro que tiene la direcci�n correcta?

Sally Lee. Calle Dolan 1140, Chicago.

Eso es.

Viajeros para Salt Lake City.

- Ese es mi vuelo. - Que tenga buen viaje.

Gracias.

Y buena suerte.

Vaya, hola.

�Est� ocupado? - No, si�ntese.

- �Sigui� ganando? - Lo dej�. Hay que dejarlo cuando ganas.

- Aprende r�pido. - Tuve un buen maestro.

- �A d�nde se dirige? - A Chicago.

- Yo tambi�n. - Estupendo.

Este es mi primer vuelo nocturno, es maravilloso.

La oscuridad, la inmensidad del cielo... Se lo contar� a mis ni�os.

- �Ni�os? - Tengo 26.

No son demasiado para una maestra de escuela.

Oh, maestra. Nosotros no ten�amos ninguna como usted en esos a�os.

Estaba pensando que si no hubiera sido por usted,

...me refiero a las ganancias,

...tendr�a que volver a Chicago de la forma en la que vine:

Con otras 31 maestras en un autob�s.

�Le va a contar a su clase c�mo gan� esos 120 d�lares?

Eso lo guardar� como un oscuro y profundo secreto.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Duerme?

No, estaba pensando.

- �En su regreso a casa? - �Quiere decir Chicago?

No, me marchar� de all� todo lo r�pido que pueda.

�Ha o�do hablar de Mile High Lodge?

No.

El lugar m�s bonito de toda la Sierra.

�rboles que casi tocan el cielo,

...estrellas tan bajas que te rozan las orejas,

...el aire m�s puro del mundo. Ese es mi hogar a partir de ahora.

- Debe de ser encantador. - Esto le dar� una idea.

Estos son Pop y Willie.

F�jese en las monta�as. - Es hermoso.

Ahora tenemos seis chalets, pero lo ampliaremos.

Y un r�o pasa justo por all�.

Con unas truchas de este tama�o.

Es un pa�s maravilloso.

Parece como si fuera el para�so.

Lo es.

Se podr�a estirar la mano y coger una rebanada de �l.

Eso me encantar�a.

�En serio?

No es un sitio de esos refinados.

Una chica deber�a saber apreciarlo, aprovechar su belleza,

...para hacerse a esa vida.

Estoy segura de que me gustar�a.

S�, a ella tambi�n le gustar�.

Por eso vuelvo a Chicago, para casarme.

Para llevarla de vuelta conmigo.

Ha sido un gran viaje, lo he disfrutado.

Yo tambi�n. Estaba pensando que ni siquiera s� c�mo se llama.

- Ann McKnight. - Tony Reagan. Encantado.

Tomar� un taxi, �le acerco a alg�n sitio? - �Ad�nde va usted?

- Al South Side. - Estupendo.

�Chuck Reckling!

- Me alegro de verte. - O� que te casaste y tienes un hijo.

�C�mo que uno? Tengo dos y de este tama�o.

Formidable.

- Chuck, me gustar�a presentarte... - Esto no es algo social, Tony.

Disc�lpeme un momento.

- Kerrigan quiere verte. - �Qui�n es Kerrigan?

El Capit�n Kerrigan.

�Cu�les son los cargos?

No te acusa de nada, es una invitaci�n.

Es mejor que aceptes.

- �La chica va contigo? - No, la he conocido en el avi�n.

- �Tienes el ticket del equipaje? - S�.

- Un momento, Chuck, �vale? - Claro.

Lo siento, tengo que despedirme. Tengo algunos asuntos en la ciudad.

Tambi�n lo siento yo. Fue estupendo el conocerle.

Adi�s. - Adi�s.

- �De qu� va todo esto, Chuck? - No lo s�, no es cosa m�a.

Kerrigan se entero que somos del mismo barrio y me mando recogerte.

- �Cuando se es amigo de un poli? - Tienes raz�n.

Muy bien, Tony.

Vale, Kerrigan, �qu� es lo siguiente?

Tranquilo, Tony.

- Sabemos por qu� has vuelto, Reagan. - Lo saben, �eh? �Qui�n se lo digo?

Buenas fuentes.

Dicen que vienes a tomar el puesto de Big Jim.

- Est�s de broma. - La intentaste hace siete a�os.

- �Y qu�? - Que son ya las cuatro en punto.

Sigue mi consejo y vu�lvete para Chicago a las siete.

T� no puedes ordenarme que me vaya a ning�n sitio.

No te lo ordeno, te lo aconsejo.

Mire, si hay alg�n cargo contra m�, enci�rreme.

No, no hay ning�n cargo.

- Hasta la vista, Chuck. - Hasta la vista.

Cooper, s�guele.

Quiero un coche de la brigada.

A Palmer House.

Sigue a ese taxi.

�Hola?

�Sally? Soy Tony.

�Tony!

�Cu�ndo has llegado?

Me lleg� tu telegrama, pero no dec�as nada de cu�ndo.

�D�nde puedo verte?

�Qu� te parece en la fuente de Buckingham dentro de media hora?

�La fuente?

Maravilloso.

All� estar�.

No puedo esperar a verte, Tony.

Adi�s, cari�o.

Siete largos a�os.

Deb� haber perdido la raz�n.

Tienes un aspecto estupendo, Tony.

Estupendo.

�Nadie ha ocupado mi sitio?

No, Tony. Nadie.

Escucha, tengo que ser un poco cuidadoso.

�Cuidadoso? �Por qu�?

�Tony, qu� pasa? - Eso.

Big Jim me mand� un comit� de bienvenida.

�El t�o Jim?

�Qui�n si no? Debi� ver el telegrama y avis� a los polis.

Tony, es mejor que te lo diga.

Al t�o Jim le sigue sin gustar nada de todo esto.

No puedo ni mencionar tu nombre. - Lo puedo comprender.

T� eres como una hija para �l.

Y yo s�lo soy un chico del margen del r�o...

...con campanas de boda en la cabeza.

Un chico que empez� de la misma forma que �l.

Haciendo lo mismo que hizo �l.

Empezar� de cero. Hablar� con �l.

- No te escuchar�. - S�, s� que me escuchar�.

Despu�s de maldecir un poco, nos dar� su bendici�n.

Eso espero.

No se lo pidamos. No esperemos m�s.

Mira, va a ser tambi�n mi t�o. Se lo pediremos.

Entonces, deja que se lo pida yo primero.

No, esta es mi partida.

Alquilar� un coche y pasar� a ver a mi futuro t�o esta noche.

Muy bien.

Vamos.

Muy bien, levant�mosle.

La mano izquierda.

Toma, usa esto.

No lo ates muy bien, como si se lo hubiera atado con una mano.

Vamos al coche.

Que parezca un accidente.

Buenas noches, se�or. Yo se lo aparcar�.

No me voy a bajar. He tenido un peque�o accidente.

Estoy sangrando. �Sabes d�nde puedo encontrar un m�dico?

No lo s�. Espero un momento y preguntar� dentro.

Atenci�n todas las unidades. C�digo 103.

Est�n atentos a Anthony Reagan.

Se le busca por el asesinato de Big Jim Lee.

Fue visto por �ltima vez a las 21:00 entra Brian Road y Kendall Avenue.

Esta es su descripci�n: Raza blanca, alrededor de metro ochenta,

...80 kilos de peso,

...pelo negro, ojos marrones,

...complexi�n atl�tica.

Vest�a una chaqueta gris clara,

...sombrero gris claro y zapatos negros.

Est� herido de bala.

Act�en con cuidado, va armado.

Se�or,

...Wally dice que hay un hospital de emergencias en South Avenue.

�En qu� direcci�n est� eso?

Por all�, a unos tres kil�metros.

Gire a la izquierda cuando llegue a South Avenue.

�Est� mal herido, se�or?

�Quiere que le lleve yo?

No, estoy bien. Toma.

Yo la encontrar�.

�Es una pistola!

- Quer�a unos vendajes. - Ya estaba cerrando.

- Y algo de sulfamida. - Hay una pomada que le recomiendo.

Voy a utilizar su tel�fono.

Residencia de los Lee.

Hola, con la Srta. Lee, por favor.

Un momento.

La Srta. Lee no se encuentra en este momento.

Si se espera, intentar� averiguar d�nde est�.

- �Hola? - Hola, �Norm?

S�, �qui�n es?

Cuando eras cr�o, te llamaba Specks y t� me llamabas Bud.

�Tony!

�Qu� es eso que he o�do de ti y Big Jim?

Un montaje, nada es cierto.

Necesito esconderme. �Me puedes ayudar?

Claro, Tony.

D�jame pensar.

Un momento.

No, t�a Mary. No creo que podamos hacerlo.

Ten cuidado.

La poli estar� comprobando toda la gente a la que conoces.

Buenas noches, t�a Mary.

Aqu� tiene, se�or.

Uno cincuenta de uno de cinco.

Uno cincuenta.

Dos, tres y cinco.

Disculpe.

Deme bicarbonato.

Mire, mire mi chaqueta.

Ese tipo est� todo ensangrentado.

Buen trabajo. Mant�n all� a los chicos. Me reunir� contigo en la Central.

Es poco corriente. Podr�a ser de una Nambu japonesa.

D�sela al laboratorio.

Tenemos el coche de Reagan delante de una farmacia.

Yo me vuelvo ya. T� termina aqu�.

Srta. Lee, estamos terminando.

Enseguida nos marcharemos.

�Quiere un guardia por si Reagan volviera?

No, eso no ser� necesario.

�No lo comprende?

Tony no lo hizo. No pudo hacerlo.

Me gustar�a estar de acuerdo, pero los hechos cuadran.

- �No puede entrar! - Tengo que ver a la Srta. Sally.

Est� bien, d�jele entrar.

Srta. Sally,

...ten�a que verle.

Me acabo de enterar.

D�game que no es cierto, que el Sr. Jim no est� muerto.

Le han asesinado, �no es cierto?

�Qui�n lo hizo?

- �Trabaja para Big Jim? - Gene lleva muchos a�os con mi t�o.

Justo ayer por la tarde,

...el Sr. Jim vino a por su coche.

Dijo que lo hab�a limpiado muy bien.

Dijo que pod�a ver su cara como si fuera un espejo.

Era el mejor hombre que nunca he conocido.

No hab�a nadie mejor.

Siempre se preocupaba por m�.

De que estuviera bien.

�Qui�n es?

- �Quiere hacer alguna apuesta m�s? - �Sr. Reagan? Suba.

�Sr. Reagan!

Me voy a comprar. Volver� pronto. Ann.

P.D.: No se ponga los zapatos, la casera de abajo es muy curiosa.

Le he lavado la camisa.

- Buenos d�as, Srta. McKnight. - Buenos d�as, Sra. Prentiss.

Tuvo visita bastante tard�a, �no es as�?

�Una visita?

Debe confundirse. Hermoso d�a, �no?

La polic�a asedia al asesino de Jim Lee.

Tony Reagan visto.

�Srta. McKnight?

�Hay alguien?

�Sra. Prentiss! �Qu� est� haciendo aqu�?

Nada, me pareci� o�r algo...

Aqu� no hay nadie, debe de ser un error.

Ha sido muy amable por su parte el haberse preocupado, muchas gracias.

Lo siento.

O� la radio en la tienda.

Hablaban del asesino de Lee.

Yo no lo hice.

Preparar� el desayuno.

No se preocupe por m�, no tengo hambre.

Pues yo s�. Tan s�lo unas tostadas y caf�.

Escucha, Ann.

Tengo que salir de aqu�.

�Por qu�?

Eres muy amable por ayudarme. Quiero que sepas que te lo agradezco.

- Aqu� estar�s m�s seguro. - No puedo.

Protegerme te puede meter en problemas.

- Eres inocente, �no es as�? - Claro.

Pues entonces estoy protegiendo a un inocente.

Unos dos mil polic�as no est�n de acuerdo contigo.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

No s� si hay algo que pueda hacer.

- Podr�as llamar a la polic�a. - �Para qu�?

- Para decirles que se equivocan. - S�, claro.

Le mandar� un mensaje a Kerrigan que diga:

"Capit�n, yo no mat� a Big Jim."

Pero t� no le mataste.

Debe de haber alguna forma de explicarlo.

Me han tendido una trampa, Ann.

Una trampa en fr�o.

Estoy en portada. "Un asesino suelto"

Si me cogen, Kerrigan ser� un gran polic�a.

El fiscal ser� un h�roe,

...y el Departamento un benefactor de la humanidad.

Yo no lo hice, pero no lo puedo probar.

- No ir�s a huir, �verdad? - No.

�Pero por d�nde empiezo? �Qu� puedo hacer?

No tengo ni una pista.

Alguien le mat�, pero �qui�n? �Por qu�?

Has estado fuera mucho tiempo.

Quiz�s Sally sepa algo. Dijiste que era su sobrina.

S�, podr�a ser.

Lo que necesito es un punto de inicio. �D�nde est� el tel�fono?

En la librer�a.

Residencia de los Lee.

Si alguien est� escuchando, a m� no me reconocer�.

�Hola?

Con la Srta. Lee, por favor.

Dile que nos veremos en la Fuente de Buckingham.

D�gale que soy la se�ora.... Buckingham.

�Qui�n?

Un momento, ir� a ver.

La Sra. Buckingham.

�Hola?

- Hola, �Srta. Lee? - S�.

Soy la Sra. Buckingham. �Me recuerda?

�Qui�n?

La Sra. Buckingham.

Ah, s�, le recuerdo.

�En serio?

Debe de ser complicado con lo de la polic�a.

Me gustar�a verle.

�Dentro de una hora?

Muy bien, all� estar�.

Bien, estupendo.

Adi�s.

All� estar�, Tony.

- Gracias, Ann. - Te llevar� con el coche.

No.

No puedo permitir que corras ese riesgo.

Deja que yo me preocupe de eso.

- �Srta. Lee? - S�.

- Yo le telefone�. - �D�nde est� Tony?

- En el Acuario. - Gracias.

�Sally!

- No est�s tan asustada. - Tony, temo por ti.

Dime, Sally. �Qui�n quer�a matar a tu t�o?

- No lo s�. - �Y sus viejos amigos?

Swanson, Lampert, Eddie Carter. �Lo sabr�n ellos?

Rompi� con ellos hace a�os.

- �No se te ocurre nadie? - No s� a qui�n preguntar.

- �Le han dado plant�n? - No.

No, se ha retrasado.

Siempre llega tarde. - Yo no lo har�a.

Mira, tiene que haber alguien.

�Y Danny Morgan? - �Morgan?

Ni siquiera hab�a pensado en �l.

No podr�a ayudar, ha estado fuera de la ciudad.

Necesito una pista, cualquier tipo de pista.

Tony, vete de Chicago.

No puedes jugar a detectives, est�s fuera de la ley.

�Qui�n dice que lo soy?

Yo no mat� a Big Jim. - Lo s�, pero las pruebas...

No me importa, no voy a huir. Nadie me va a disparar por la espalda.

�Qu� hay de Morgan?

�Cu�ndo regresa? - Creo que esta noche.

�D�nde se hospeda?

En el Ridgely Arms.

Ll�male y dile que necesito ayuda.

Bien, Tony, le llamar�.

Estoy segura de que te ayudar�.

Gracias.

Ann.

�Qu� te ha dicho?

No mucho. Har� algo, pero no mucho.

Depende de m� y s�lo de m�.

Aqu� est� mi �nica posibilidad.

Este es el arma que mat� a Big Jim. Me la colocaron.

Tengo de rastrearla. - No puedes rastrearla, Tony.

No, yo no, pero un amigo m�o poli s�.

�La polic�a?

Ya s� lo que est�s pensando.

Este amigo m�o, si quiere puede ayudarme.

Ayudarme mucho.

- No tardar�. - Ten cuidado.

�Manos arriba!

�Vamos! �Lev�ntelas!

- �Te llamas Reckling? - Teddy Reckling.

�Conoces a mi pap�? - Somos viejos amigos.

Teddy, por �ltima vez, vamos a la cama.

Mam�, este hombre quiere ver a pap�.

Buenas noches. �Quiere ver a Charles?

S�, me lo encontr� el otro d�a en la Central.

Ya s�.

Y �l insisti� en que viniera a verle aqu�.

- Yo le acompa�ar� hasta pap�. - Todo por no ir a la cama.

Muy bien, acomp��ale y luego vuelve inmediatamente.

Y lo digo en serio.

Por aqu�, socio.

Yo te sigo, Hopalong.

Est� aqu� abajo.

Espera, vaquero.

�No o�ste que tu madre dijo que volvieras inmediatamente?

Quiero quedarme con usted y pap�.

Venga, es mejor que vuelvas.

Hola, Chuck.

�No!

Hola, Tony, �qu� quieres?

Ayuda.

�Para ti? Ni aunque quisiera.

�Ni aunque fuera inocente?

S�lo esc�chame, Chuck.

�Teddy!

Teddy, ven aqu�.

Por �ltima vez.

�Mam�, tengo que rescatar a pap�!

Ese hombre le est� amenazando.

Lo he visto por la ventana.

Le viste, no "lo viste". Vamos, a la cama inmediatamente.

Pero tiene una pistola enorme.

�Un hombre con una pistola enorme! Todo por no irte a la cama.

A la cama de inmediato.

No lo s�, es dif�cil de creer.

Pero es m�s dif�cil a�n creer que te lo hayas inventado.

�No prometiste vengarte de Big Jim hace siete a�os?

Deb� haber tenido la boca cerrada.

Entonces era un chico impulsivo, no significaba nada.

Tres horas antes de que regresaras,

...Kerrigan recibi� informaci�n sobre que ibas a matar a Jim Lee.

Por eso te dijo que dejaras la ciudad. - �rdenes de Lee, �no?

No recibe �rdenes de nadie m�s que del Jefe y la Comisi�n.

- �Est�s seguro de eso? - S�.

�Alguna idea de d�nde le lleg� la informaci�n?

- Kerrigan no lo dijo. - �Lo puedes averiguar?

Quiz�s.

El mayordomo de Lee abri� la puerta. El asesino le dej� inconsciente.

Hizo un descripci�n detallada. Ropa, color y complexi�n.

�Y me quieres decir que �l tambi�n es c�mplice?

Pudieron escoger un asesino que se me pareciera.

- Eso es complicado. - No tanto.

Viste a cinco tipos con trajes y sombreros grises.

�Has visto mi foto?

La �nica que tenemos es una de los tiempos de la Universidad.

�Y?

Dijo que se parec�a mucho a ese tipo.

No tengo nada que ganar, y todo que perder.

�Estaba manteniendo alejada a Sally de ti?

No de m�, de todo el mundo del Sindicato.

Pero yo estoy fuera. Iba a demostr�rselo.

�Y si a�n puso objeciones?

Sally prometi� venir conmigo. �Qu� iba a ganar mat�ndole?

La posibilidad de casarte con una fortuna. Hoy le�mos su testamento.

Se lo ha dejado todo a ella.

Y es mucho.

Dame tu mano izquierda.

�Para qu�?

Eso da igual, t� d�mela. Sigues teniendo el arma.

Hay cuatro grupos de sangre. A, B, O y AB.

Har� que la comprueben con la encontrada en casa de Lee.

Si est�s diciendo la verdad, tienes 3/4 posibilidades de que no coincidan.

S�, pero 1/4 de que lo hagan.

No estar�s peor de lo que estas ahora.

Qu�date donde est�s, Chuck.

�Hay posibilidad de rastrear esto?

Una Nambu japonesa, �eh? No hay muchas.

La rec�mara est� vac�a. No podr�as haber disparado.

Ahora s� que puedo.

�Cu�nto tardar�s en tener una respuesta del laboratorio?

De la sangre, esta noche. De esto, probablemente nunca.

Muy bien, te llamar� esta noche.

Gracias, Chuck.

Tony, por favor, ten cuidado. �Y si te reconocen?

Es un riesgo.

Esta es una de las casas de Lee. Yo sol�a vivir aqu�.

Hay una entrada privada.

S�, se�or. �Desea algo?

Ver a Morgan.

Quiere matar al Sr. Morgan igual que mat� al Sr. Lee.

Era mi jefe, mi mejor amigo.

�l me dio este trabajo y siempre me cuid�.

�Y t� le mataste!

Para, Gene, su�ltale.

S�lo ha hecho lo que los dem�s chicos desear�an hacer.

Incluy�ndome a m�.

Pero la Srta. Lee me ha dado unas �rdenes.

Es bueno saberlo.

Ven�a a obtener informaci�n de alguien a quien cre�a mi amigo.

Entra.

L�mpiate all�.

Ya sabes que Big Jim era muy cercano a m�.

- Eso ya lo s�. - Bueno, olv�dalo.

Yo no lo hice, Dan.

- �Qu� quieres saber? - Qui�n lo pudo hacer.

Casi todo el mundo.

Elige t� mismo entre todos aquellos a los que hab�a apartado o desbancado.

Y no olvidemos a aquellos a los que traicion�.

S�malos a los primos que ha limpiado en sus garitos.

Elije una cifra del 1 al 1000. La que quieras.

Los puedo descartar.

El asesino necesitar�a ayuda. Dos hombres al menos.

Alguien lo bastante inteligente como para enga�ar a la poli.

Pudo ser obra del propio Jim.

Un sencillo sistema para alejar a la polic�a.

No, �l no era as�. Tuvo que ser otra persona.

Yo me ocupar� de eso.

Ver� que alguno de los chicos se ocupe de eso discretamente.

Es una buena idea. Y ahora voy corto de buenas ideas.

- No me digas que te dijo no. - Deja que se lo pregunte.

Acabo de llegar de Reno.

Pero lo voy a hacer, tan pronto como me deshaga de ti.

Buena suerte, Dan.

- Hazme saber lo que necesites. - Gracias.

�Qu� pasa con nuestro amigo Gene? - Ya le he avisado.

Bien.

Ya est�, se ha ido.

Dan, deber�as haberme dejado ir a la polic�a cuando estaba aqu�.

�Para qu�? No podemos avisar a la polic�a.

Podr�an empezar a hacer preguntas. Imagina que descubren mi herida.

Dejemos que se cuelgue �l solo. Manteng�monos al margen.

Muy bien, Danny.

La Organizaci�n es nuestra, cari�o. �De qu� tenemos que preocuparnos?

�Sr. Reagan!

El Sr. Morgan me dijo que deb�a devolverle esto.

Supongo que eso significa que usted no mat� al Sr. Lee.

No, no lo hice.

- Siento lo de... - S�, lo s�. Olv�dalo.

Big Jim sol�a llamarme su perro guardi�n.

Se lo cargaron cuando yo no estaba cerca.

Alg�n d�a coger� al tipo ese.

�Le coger�!

Hola.

S�, soy Reckling.

Hola, Tony.

Hola, Chuck.

�Tienes ya el informe del laboratorio? - S�, acaba de llegar.

No es bueno, Tony.

Tu sangre es del tipo B. La encontrada en casa de Lee tambi�n.

�Hay cuatro tipos y ten�a que ser como la m�a!

�Qu� hay del arma?

Nada. Nunca fue registrada.

- �Huellas digitales? - Las tuyas y las m�as.

Gracias, Chuck.

Lo siento, Tony.

- Cre�a que estabas en casa. - Me voy ahora.

Sigo sin comprenderlo.

�El qu�?

La Nambu de Reagan.

Mi contacto habr�a debido guardar las apariencias para no parecer culpable.

�Y lo hizo?

El exterior est� lleno de huellas suyas, pero el interior est� limpio.

- �Y ninguna huella en las balas? - Ni en el ca��n o en el cargador.

Un arma tan limpia no tiene sentido.

A menos que este diciendo la verdad.

Creo que debo hablar con Kerrigan.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mira, me estoy rompiendo la cabeza con este caso.

Y si es necesario romper� la de alguien m�s.

Nadie en Chicago est� m�s interesado que yo en resolver este caso.

De acuerdo.

S�, lo har�.

Adi�s, Se�or.

Entre.

Hola, Chuck.

Una noche calurosa.

No sabes cu�nto.

�Trabajando hasta tarde, Jefe?

No tiene sentido volver a casa.

Aqu� tambi�n tengo una terminal de tel�fono.

Todo el mundo me acosa.

El p�blico quiere acci�n, la prensa quiere acci�n, todos quieren acci�n.

�Tienes un cigarrillo? - S�.

S�, lo s�. Es lo malo de la Polic�a.

Nada de malo para la polic�a, es malo para m�.

No me puedo olvidar de que ten�a la informaci�n.

De que tuve a Reagan justo aqu�, en esta oficina.

Tuve que encerrarle. Hasta que se hubiera calmado,

...y despu�s expulsarle de la ciudad.

�En qu� est�s pensando?

En lo mismo.

�Tienes algo mejor que esta pista?

Es cosa de Reagan.

Estamos comprobando todos los nombres de la hoja.

Con un poco de suerte, nos llevar� hasta Reagan.

Y eso le llevar� directo a la silla.

Quiz�s no.

�Qu� quieres decir?

Creo que nos estamos centrando en el hombre equivocado.

Mira, Chuck.

Estoy cansado y hace calor, �has venido para decirme eso?

- Escuche, Jefe. Vi a Reagan. - �Qu�?

- Vino a mi casa. - �Vino a tu casa y dejaste que se fuera?

- Me estaba apuntando. - Vale, te estaba apuntando.

�Y no te molestaste en informar? - Tengo la Nambu que mat� a Big Jim.

�Qu� es? �Un amigo de la infancia?

No intentes decirme que no tiene nada que ver con eso.

Soy polic�a, s� cu�l es mi trabajo. Te digo que Reagan no tiene nada que ver.

Esc�chame, no est�s hablando como un polic�a.

Est�s hablando como un sentimental que pudo coger a un asesino y no lo hizo.

Est�s hablando como un polic�a rebajado de servicio.

As� que gu�rdate las explicaciones para la Comisi�n de ma�ana.

Eso es todo, Reckling.

Te o� moverte por la habitaci�n. �Pasa algo?

Ann, nos estamos enga�ando.

No me puedo quedar m�s aqu�.

Ir� a ver alguien que conozco. Quiz�s pueda sacarme del pa�s.

Vas a huir.

S�, voy a huir, �qu� se supone que debo hacer? Lo he intentado todo.

Muy bien, Tony.

Si abandonas as� de f�cil, adelante, huye.

Quiz�s t� pienses que morir es mejor opci�n, pero yo no.

- Tony, tiene que haber algo que... - �No quiero hablar m�s!

Muy bien, Tony.

Buenas noches.

Espera.

Lo siento. Debes comprender mi posici�n.

Tony, la comprendo.

Por favor, no te preocupes.

Esto lo solucionaremos. Juntos.

Buenas noches.

�La Srta. McKnight?

Soy yo. �Qu� quiere?

Tony Reagan.

�Tony Reagan?

No hay nadie aqu� con ese nombre. - S� que est� aqu�.

Buena forma de recibir a alguien que viene a avisarte.

Avisarme de qu�.

La polic�a estar� aqu� despu�s del mediod�a.

Por la hoja que arrancaste del list�n de tel�fonos.

Est�n comprobando todos los nombres desde ayer.

�Y t� has venido aqu� por instinto?

Record� a la chica que baj� contigo del avi�n.

Ped� la lista de pasajeros para comparar los nombres.

Lo averig�� y aqu� estoy.

�Y?

El arma, Tony.

Eso es lo que me convenci�.

Creo que est�s diciendo la verdad.

Gracias, Chuck.

Espero que esto no te cause problemas.

Kerrigan me ha suspendido porque no inform� de tu visita.

El Lunes me tengo que presentar ante la Comisi�n.

Hay una posibilidad de probar que tengo raz�n.

Ya sabes,

...establecimos que Lee fue asesinado a las 21:02.

La orden general de b�squeda fue emitida a las 21:33.

Eso nos da 30 minutos entre tu agresi�n en casa de Lee,

...aqu�,

...hasta que te subiste al coche y fuiste a un restaurante aqu�.

La parada dur� c�mo m�nimo unos diez minutos.

Y de aqu� a aqu�, hay unos once kil�metros.

Catorce minutos en coche.

Con todos los polic�as alrededor.

Eso nos deja seis minutos,

...para cualquier desv�o en esa ruta.

Seis minutos y cuatro kil�metros. Dos para ir y dos para volver.

Estos son tus l�mites.

En alg�n lugar de ah�,

...est� esa dependencia larga que debemos encontrar.

Eso hace un �rea de quince kil�metros.

Pero existe una posibilidad.

Si es que est�s seguro de que era una dependencia larga.

De treinta metros al menos.

- �Recta? - Como las v�as del tren.

Entonces sabemos que debe ser un edificio de unos 30 metros de largo.

Este es el mapa del ayuntamiento. El que usan para el Catastro.

Hay espacios en blanco...

...vac�os.

En gris claro las casas individuales. As� que esos los dejamos.

Nos quedan estos.

Gris oscuro, apartamentos. Negro, locales comerciales.

F�bricas, almacenes. Los comprobar�a todos.

- Te ayudar�. - No, est�s demasiado "caliente".

Yo no lo estoy.

Usted vendr� conmigo. Para evitar que se me pase algo.

Llamar� a Morgan, �l nos ayudar�.

Tiene gente para comprobar esos lugares de diez formas distintas.

Hombres que saben lo que hacer.

Hola, quisiera hablar con Dan Morgan.

Necesito localizarle de inmediato.

De acuerdo, gracias.

Est� en casa de los Lee. �La poli est� all�?

No, ya se han ido.

Ayudadme a copiar estas direcciones. Tenemos que irnos.

Tomad esa parte de arriba.

- �S�, se�or? - Quiero ver al Sr. Morgan.

Por favor, pase.

- D�gale que es quien le llam� anoche. - Bien. �Quiere esperar dentro?

�Tony!

No pasa nada, cari�o. Todo se va a arreglar.

�Tienes alguna pista?

No, pero creo que podemos localizar la dependencia en la que me tuvieron.

Una dependencia es una dependencia. �A d�nde te lleva eso?

Bueno, debe estar alquilada por alguien. Eso nos dar�a una pista.

Lo s�, pero intentar localizar una dependencia en toda la ciudad...

Lo hemos reducido a doce edificios. Con tus hombres...

- �Ese no es un trabajo para la polic�a? - �Por qu� para la polic�a?

Tengo dos hombres arriba que lo pueden hacer.

Ir� a por ellos. T� p�dele m�s a Marty.

Muy bien.

No llames desde aqu�, podr�an estar escuchando.

�Qu� hay de Marty?

Tony dijo que podr�an estar escuchando.

Dile que nos encontremos en la tercera direcci�n.

Vamos.

Ir� a llamarle ahora mismo.

Buena suerte.

�Qu� es esto, una broma?

�Por qu�?

Esa es mi direcci�n, en Ridgely Arms.

�En serio? No sab�a qui�n estaba en la lista.

All� estaremos perdiendo el tiempo.

�Ahora a d�nde?

A Ridgely Arms.

Eso evitar� que lo tengan que registrar mis amigos.

Ve despacio. �Ves a tus amigos?

No, no hay rastro de ellos. Volvamos a la direcci�n anterior.

Esperaremos aqu�. Aparca en el garaje.

Sr. Morgan, hay un tipo con traje que est� registrando todo.

�Uno de tus amigos?

Nos espera. �D�nde est�?

En el almac�n.

Me alegro de que est�s aqu�, Tony.

Danny Morgan, Chuck Reckling. Frost y Stoner.

Vienen m�s. - Es in�til, este es el lugar.

Chuck, debes equivocarte, este no puede ser el lugar.

Es aqu�. El cemento, la longitud y una bala alojada en la pared.

Ten las manos bajas, poli.

�Qu� clase de trampa es esta?

La obra de un experto que me ha traicionado.

Mi amigo Danny Morgan que me ha quitado la chica que vine a buscar.

La chica con la que estaba de acuerdo y que me minti� en Reno...

C�llate. Hay una chica fuera. Tr�ela.

Jim Lee jur� que Sally nunca se casar�a con un mat�n, �recuerdas?

Lo sab�an, as� que le mataron y me cargaron el muerto a m�.

Pero, �qui�n hizo el trabajo?

Frost no, no parece capaz.

Stoner tampoco con ese bigote.

C�llate.

Muy bien, Danny.

�Aqu� est� el tipo que tiene una bala en el brazo!

�Gene!

T� mataste a Big Jim.

�Gene!

Poned m�s atenci�n la pr�xima vez.

Se�orita.

�Yo?

�Es usted la Srta. McKnight?

S�.

Chicos, volved a clase. �R�pido!

Ir� enseguida.

- �Qu� quiere? - Tengo �rdenes de llevarla.

No comprendo nada, �qu� ocurre?

Si quer�is coger ese avi�n, va a salir en 20 minutos.

Aqu� est� tu billete. Todo estar� listo al llegar a Reno.

Pero Tony, hay mucho que hacer.

Tengo que hacer las maletas, embalar mis muebles, el trabajo...

�Cu�nto tiempo te llevar� eso?

Bueno, si me doy prisa, ma�ana estar� lista.

Venga, v�monos.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM