Original subtitles

�Ponga las manos donde pueda verlas!

Me llamo Soyun Pak.

Soy ciudadana de Corea del Norte

y tengo informaci�n urgente para la CIA.

Si Matheson sigue vivo, tengo que regresar y salvarlo.

A �l y a todos los que siguen all�.

Nunca los encontrar�s sin m�.

Meisner est� vivo.

No. Eso es imposible.

S� que sigue entrenando a Matheson y a los otros.

- Puedo conseguir la nueva ubicaci�n. - �C�mo?

Yuri.

Tenemos una coincidencia.

Sargento Petra Andropov.

Cigarra. Es un antiguo programa ruso.

Todos los que trabajaron all� est�n muertos,

excepto por la mujer que voy a ir a ver ahora.

Har� que un equipo se encargue.

Ma�ana a esta hora, habremos hecho limpieza a todo...

Los polic�as, Doug y Samantha.

�Por qu� no buscamos a tu esposa

y continuamos esta discusi�n con ella?

Es de mi altura. Pesa igual que yo.

Somos de complexi�n parecida. Sam, puedo hacerme pasar por �l.

Si creen que est�s muerto, eso nos dar� tiempo.

Les diremos que el objetivo est� muerto. Que yo tambi�n lo estoy.

�Y despu�s ser�s Vincent?

- �C�mo me veo? - Como �l.

Colmena, tenemos al tirador.

Eso fue una ejecuci�n, Ellen.

Haynes pudo habernos ayudado.

Fui yo quien autoriz� esta operaci�n.

La que te dio la libertad

para ir a investigar,

y recib� a cambio un rastro de malditos cad�veres.

Y d�jame decirte algo,

si esto se hace p�blico, a m� es a quien van a destruir.

MEZQUITA AYAAN

No, no, no. No pueden estar aqu�.

No, no, no. Salgan.

SEDE CENTRAL INTERPOL PA�SES BAJOS

Inspector Van Roon. Divisi�n Cr�menes Violentos.

Habla Matt Edwards.

Ha pasado mucho tiempo. �Qu� puedo hacer por ti?

Miembros de la CIA dirigen un sindicato criminal global.

Esa es una acusaci�n seria.

S� lo suficiente para comenzar una investigaci�n,

pero necesito ayuda internacional.

Est�n relacionados con el asesinato de una mujer en Berl�n

y un estadounidense llamado Jacob Vickers,

alias Stephen Haynes.

Tendr�a que tener m�s detalles.

Me gustar�a discutirlo en persona.

Estoy en �msterdam.

Te llamar� cuando aterrice.

B�scame a Ellen Becker.

Buenos d�as, Ellen.

Dan.

Considera esto una revelaci�n total.

�De qu�?

Treadstone.

�Est� activo?

Estados Unidos quiere ganar.

El bar�metro marca victoria.

Kwon ten�a raz�n. �ramos nosotros todo el tiempo.

Fomentamos el inter�s nacional, Ellen.

No me mientas.

Hablo de los sectores p�blico y privado

trabajando juntos codo a codo.

Dan, ni de casualidad me voy a apuntar a esto.

Ah�rrame la indignaci�n moral.

Mira el estado en el que est� el pa�s.

Lo correcto y lo incorrecto han cedido el lugar

a ganar a cualquier precio.

Es hora de seguir con este programa.

Respetar� mi acuerdo de confidencialidad

y permanecer� callada...

pero voy a renunciar,

considera esto mi preaviso.

La Agencia te necesita.

No acepto tu renuncia.

No vas a hacerme participar, Dan.

Ya est�s involucrada.

Tengo una transcripci�n de ti orden�ndole a Matt Edwards

que asesine a Stephen Haynes en territorio de EE. UU.

Tambi�n tengo una grabaci�n de ello.

�Qu�, me quieres ver en la c�rcel? �Es eso?

Eso depender�a de una investigaci�n de un abogado independiente.

Por Dios... Me pusiste una puta trampa.

Me inculpaste lo suficiente para colgarme.

Solo porque eres la mejor persona para el trabajo, Ellen.

Necesitaba alguien que no tuviera miedo

de moverse r�pido y romper cosas.

Las apuestas eran demasiado altas.

Qu� diablos, me gustar�a tenerte con nosotros.

�Nosotros?

�Qui�nes son "nosotros"?

Te mostrar�.

www.subtitulamos.tv

Es un antagonista farmacol�gico de los receptores neuronales.

Contrarresta la sugestionabilidad hipn�tica

que el programa te implant� en el cerebro.

�S�mbolos como el c�rculo rojo?

Y todo lo dem�s.

�No sentir� el impulso?

No mientras tengas estos medicamentos en tu sistema.

�Un sitio web de citas?

S�, as� nos mantendremos en contacto.

Ingresas en el perfil que cre�

y abres la carpeta de borradores.

Lo revisas a diario y solo marcas el borrador

si es una emergencia.

Hace 11 a�os, en el pub McQuigg's

en el lago Barkley, cre� que hab�a conquistado a la chica de mis sue�os.

No fue tan simple, �verdad?

Fui al lago Barkley el 4 de julio

porque hiciste que eso fuera parte de mi tapadera.

Me entrenaste para creer que he estado haciendo eso toda mi vida.

Cuando cancelaron el programa,

me dije que le dar�a un a�o,

que te dar�a un a�o

para vivir tu vida y enamorarte.

Para que crearas algo que fuera tuyo.

�Pero sab�as d�nde estar�a todo el tiempo?

Al principio, s�. S�.

Pero mientras m�s tiempo pasaba,

m�s comenzar�as a tomar decisiones

bas�ndote en experiencias, no en la programaci�n.

Doug...

Lo siento mucho.

Hay muchas cosas que desear�a poder cambiar.

No debiste haber esperado un a�o.

Estoy muy seguro de que pas� todo el tiempo

busc�ndote a ti, de todos modos.

Cuando el programa se cancel�,

un grupo de nosotros creamos una serie de protocolos

para comunicaci�n.

Ten�a que ser an�logo, no digital.

El programa era demasiado siniestro, demasiado real.

Ten�amos que tener una manera de comunicarnos.

HOTEL HAY-ADAMS ENTRADA, 15:45

Sabemos que despertaron a dos activos: a Vincent y a ti.

Si est�n despertando a m�s,

querr�n asegurarse de que ninguno tenga un fallo como t�.

Querr�n que vuelva para que pueda ayudarlos.

Si la CIA descubre que sigo vivo,

te matar�n.

Mientras mantengas tu identidad secreta como Vincent,

nuestra historia se mantendr�.

Le van a enviar otro objetivo a Vincent, �verdad?

Tienes que hacer lo necesario en el momento,

- �est� bien? - No soy un asesino.

Una vez que regreses, puede que no volvamos a vernos jam�s.

Si queremos sobrevivir,

esta es la �nica jugada que nos queda.

Te amo, cari�o.

Y yo a ti.

Para usted, se�ora.

�Qui�n habla?

Sube al pr�ximo taxi que se detenga.

Hola, Sam.

Leo.

En marcha.

Estos somos "nosotros".

OBJETIVO NEUTRALIZADO

OBJETIVO RECIBIDO - ESTADO CONFIRMADO

- �A esto llamas altas apuestas? - Ellen.

Yo veo actos ilegales de guerra en varios frentes,

�y ahora me arrastras a esta mierda?

�Qu� demonios es esto?

OBJETIVO ELIMINADO ESPERANDO NUEVA MISI�N

Dios m�o, Dan.

BUDAPEST, HUNGR�A 1973

Mi comunicado obtuvo respuesta.

Veremos a Yuri...

en una hora.

�Eso es todo lo que tenemos?

�Una hora?

S�.

Solo ap�gate al plan.

Todo lo que tengo que hacer es volver a comportarme

como un asesino al que le lavaron el cerebro...

hasta que encuentre a Matheson y a los dem�s.

Tendr�s que ser convincente.

Aprend� de la mejor.

Jam�s volver� a ver Rusia.

�La extra�as?

Extra�ar� el campo.

Y tambi�n el lago Baikal.

Eso no me lo esperaba.

Siempre pens� que una vida tranquila

despu�s de una carrera de servicio era algo honorable.

Estaba equivocada.

�Sabes? Tengo mi propia versi�n del lago Baikal.

�S�?

Hocking Hills, Ohio.

Es donde crec�.

Hay un bosque que es interminable.

Cascadas.

Parece hermoso.

Podr�amos ser nosotros.

En Hocking Hills, Ohio.

Probablemente no ser� como el lago Baikal.

Servir� igual.

Tengo algo para ti.

Cuando regres� al laboratorio...

Mi reloj.

Era de mi madre. Gracias.

UA 922. DULLES A BOGOT�. 23:50 IDENTIDAD: PROFESOR CRISTIAN VARGAS

CENTRO DE LA KBG BUDAPEST, HUNGR�A

Me est� esperando.

Estoy impresionado, Petrushka.

Te promet� que lo traer�a de vuelta.

�C�mo lograste hacerlo?

Le dije que era mi favorito.

�Tu favorito?

�Te acostaste con �l?

S�.

�Eso te excita?

�Y a ti?

Vamos...

Que tu Cigarra act�e para m�.

�Cu�l es tu misi�n, John?

Servir.

�Qui�n eres?

Soy tu soldado.

Golp�alo otra vez.

Te dije que era el m�s fuerte.

Es tu fortaleza lo que me impresiona m�s.

Bien hecho, camarada.

Ven aqu�.

�Y ahora qu�?

Meisner ahora trabaja en Rumania.

Har� que env�en a Bentley all�.

Yuri...

Espera, �l sigue aqu�.

Pens� que

te gustar�a que nos viera tu mascota.

Yo cre�a que t� eras mi mascota.

Sergei...

Ll�valo al laboratorio de Meisner.

Ten�a mis dudas...

pero tu futuro se ve muy promisorio,

Petrushka.

KURSK, RUSIA

As� que viniste hasta aqu�

para hablar conmigo de Yuri.

�Por qu�?

Todos los dem�s que trabajaron con �l

a lo largo de los a�os resulta que est�n muertos.

La KGB ten�a sus riesgos.

Ya no trabajas m�s para la KGB.

Hice un juramento de confidencialidad.

Y yo jur� proteger a mis fuentes.

Crees que yo ser� tu fuente.

Solo dame cinco minutos.

No voy a hablar de Yuri.

�Por qu� lo proteges?

�Realmente por qu� est�s aqu�?

He pasado a�os investigando a Stiletto Seis,

y ha destrozado mi vida...

pero no puedo dejar de pensar en ello.

Sue�o con eso.

S� que Yuri est� detr�s de todo y tengo que detenerlo.

No me queda otro sitio a donde ir.

Y, literalmente, eres

la �ltima persona que queda que puede ayudarme.

Ese misil era nuestro secreto mejor guardado.

Hubo una �poca

en la que alguien te habr�a matado

solo por decir en voz alta Stiletto Seis.

Antes, las palabras significaban algo.

Quiero mostrarte algo.

BUCAREST, RUMANIA 1973

�Est�s listo...

para terminar tu entrenamiento, John?

Estoy listo, Dr. Meisner.

Despu�s de lo que pas� la �ltima vez...

te vigilar� mucho m�s de cerca.

Ahora...

tendr�s compa��a.

�Viste a Matheson all�?

�Mat� a Matheson? �Sigue vivo?

Est� vivo.

�No!

�Qu� diablos te hicieron?

Soy Don Matheson.

La estaci�n me envi� a buscarte.

Has estado desaparecido meses.

Se han metido en tu mente.

Si Matheson sigue vivo,

tengo que regresar y salvarlo.

�Matheson?

�Matheson?

�Matheson?

�Te encuentras bien?

S�.

�Qui�nes son los otros?

Uno es brit�nico. El otro es espa�ol.

Vamos a salir todos.

Es imposible bajar aqu�.

Tengo una manera.

Entre nosotros, podemos hacerlo.

- �Guardias! - Matheson.

Matheson, �qu� haces?

Este tipo no es uno de nosotros.

MINEROS INVADEN ALDEA IND�GENA EN COLOMBIA

L�DER IND�GENA DAR� DISCURSO SOBRE LA INVASI�N DEL TERRENO PROTEGIDO

EMPRESA MINERA PRESIONA A L�DER TRIBAL POR CONFLICTO EN TIERRAS IND�GENAS

L�DER TRIBAL DETIENE ACTIVIDAD MINERA

ESTOY ACTIVO. EN CAMINO A AEROPUERTO SIM�N BOL�VAR.

�TE ENCUENTRAS BIEN?

Matheson.

Matheson.

Soy yo.

�C�mo sabes mi nombre?

Soy John Randolph Bentley.

Ambos somos estadounidenses.

Est�bamos en la estaci�n de Berl�n.

No te conozco.

Regres� para sacarte de aqu�.

- No quiero irme. - M�rame.

Te han programado

para que no recuerdes qui�n soy.

Se supone que est� aqu�.

�Despierta, vamos!

Matheson ha hecho un gran progreso

desde que te fuiste, Bentley.

Esta es una excelente oportunidad

para ver qui�n es realmente el mejor de los dos.

Desde el momento en que me vaya,

tienen un arma

y una bala.

No lo hagas.

Tenemos que trabajar juntos, Matheson.

No te conozco.

Hicimos juntos el entrenamiento para agentes de la CIA

en Camp Peary.

�Entonces por qu� no lo recuerdo?

El curso de ruso nos estaba volviendo locos.

Lo �nico que nos salv�

fue la bonita tutora rubia que trajeron.

Se llamaba Andrea.

�No recuerdo una mierda!

Recuerda por Andrea.

�Por qu� recordar�a a una tutora?

Te casaste con ella.

Recuerda por Russell y Melanie.

Esos nombres no significan nada para m�.

Son tus hijos.

No.

Si no recuerdas,

voy a apretar el gatillo.

Voy a tener que mirar a los ojos a tu esposa y a tus hijos

y decirles lo que hice.

Sabes que no puedo dejarte vivo aqu�,

no despu�s de todo lo que te programaron para hacer.

No recuerdo.

�ltima oportunidad.

No...

Me estoy volviendo loco, Bentley.

�C�mo me llamaste?

- No lo s�. - �C�mo me...?

No lo s�. No lo s�.

No, no, no.

�C�mo me llamaste?

�Cu�l es mi nombre?

Qu�date conmigo, Matheson.

Qu�date conmigo.

M�rame.

Andrea me dijo que regresara a casa sano y salvo.

La amo mucho, John.

Oye.

�Me ayudas?

- �Cu�ntos quedan? - Solo dos.

El espa�ol y el brit�nico.

Prep�rate.

Vamos.

�Date la vuelta!

�C�breme!

�C�breme!

Muy bien, hora de irnos.

- Vamos. - Yo no voy.

�Qu�, quieres quedarte con Meisner?

Quiero quedarme por ella.

La mujer del cabello rojo.

Dijo que siempre regresar�a por m�

siempre que me quedara aqu�.

Espera.

�Qu�, ha estado aqu�?

Me dijo que jam�s me dejar�a.

�Crees que la conoces como yo?

No... Mierda, vamos.

�Me voy a quedar aqu�!

�Tenemos que irnos!

Ven. Vamos.

Vamos.

John.

Vamos, Bentley.

Termina tu misi�n.

�De verdad crees que curaste a Matheson?

�Crees que realmente has sido curado, Bentley?

Todo esto es parte del plan.

M�talo.

Aprieta el gatillo.

Mi sacrificio es parte del plan.

Regresa con tu gente como un verdadero h�roe.

Termina tu misi�n, John.

No soy parte de tu misi�n.

�No!

�Vamos!

PUERTO NARI�O, COLOMBIA

NO CONF�AN EN M�

�Y ahora qu�?

T� primero.

�Qu� lugar es este?

El trabajo de toda mi vida.

Stiletto Seis.

La ojiva ha sido desactivada.

La carga nuclear ha sido retirada.

Yuri gan�.

EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS SE�L, COREA DEL SUR

Hola, Sra. Pak.

Su documento parece ser leg�timo,

pero me temo que necesitaremos que complete

una documentaci�n adicional.

Tengo que hablar con la CIA.

Todo a su debido momento.

�Ahora mismo, maldici�n!

Levine.

Mantenla encerrada.

Espera m�s �rdenes.

La embajada en Se�l recibi� una visita imprevista.

La Sra. Soyun Pak.

�Una Cigarra?

Stiletto Seis sigue en juego

y Yuri Leniov est� detr�s de eso.

Soyun escuch� una conversaci�n

entre Yuri y un coronel norcoreano llamado Shin.

Shin ha comprado la ojiva y se dirige a Chipre.

Te ves muy calmada considerando que la ojiva nuclear

que hab�a en tu patio desapareci�.

3 de octubre...

1986.

Un submarino sovi�tico tiene una aver�a y se hunde

a m�s de 5000 metros debajo del nivel del mar.

Un barco de investigaci�n encuentra los restos.

Las escotillas de los misiles hab�an sido forzadas.

Eran visibles las marcas de herramientas.

Ese d�a, 34 ojivas nucleares fueron declaradas desaparecidas.

Y lo siguen estando.

Antes que pases noches sin poder dormir

pregunt�ndote qu� pas� con tu historia...

simplemente recuerda...

este es el mundo en el que vivimos todos.

�S�?

Soyun, habla el director adjunto Dan Levine

y quiero que sepas que estamos muy agradecidos

por todo lo que has hecho por nosotros hasta ahora.

Quiero la ciudadan�a estadounidense para mi familia.

�Qu� tengo que hacer?

Lamento decir que no podemos

simplemente sacar a una familia de Corea del Norte.

Los estoy ayudando a evitar una guerra.

�Qu� sabes del coronel Shin?

Planea un golpe de Estado

y quiere que mi esposo cargue con la culpa.

Si puedes ayudarnos a eliminar al coronel Shin,

no ser� problema el asilo para tu familia.

Tenemos un trato.

�Cu�nto de esto sab�as?

El senador Wray me llam�.

Dijo que Yuri y �l ten�an una oportunidad

de abrir Corea del Norte al comercio global.

�Y cu�ndo mencion� un misil nuclear, Dan?

No lo hizo.

�Cu�l era la propuesta?

Necesitaban eliminar al general Kwon.

Se interpon�a en el cambio de r�gimen en el pa�s.

Cuando me incluiste en la operaci�n Kwon,

no ten�a idea de que me ped�as

ayudarte a organizar un puto golpe de Estado.

El senador no me dijo del misil, �s�?

Tampoco creo que lo supiera.

Porque Yuri los enga�� a los dos.

La �nica manera de provocar un cambio de r�gimen inmediato

es que Pionyang compre Stiletto Seis.

Eso es obvio.

No habr�a autorizado nada de esto

si hubiera sabido que un maldito misil estaba involucrado.

Est�s metido hasta el cuello, amigo.

El general Kwon se supon�a que fuera una excepci�n.

Dan, estoy de pie aqu�

observando varias operaciones.

Esto se supon�a que fuera discreto.

Bueno, no funcion�, �verdad?

Por eso acud� a ti.

Para que me ayudes a solucionarlo.

Muy bien, va a ser una noche larga.

Identifiquen todas las propiedades de Yuri Leniov en Chipre, por favor.

Podemos enviar una unidad de una divisi�n local

para interceptar ahora la ojiva en Chipre.

�D�nde est� Yuri Leniov?

Los manifiestos de vuelo lo muestran

en un jet privado yendo de Se�l a Mosc�.

Bien, ya tenemos un activo en el pa�s.

�Podemos hacer una activaci�n remota?

- �Acceso telef�nico? - Confirmado.

�Esto significa que te apuntas al programa, Ellen?

No es que me hayas dejado otra opci�n, Dan...

Despertando activo.

www.subtitulamos.tv