Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,588 --> 00:02:03,155
La naiba! Atent.
2
00:02:06,594 --> 00:02:08,194
Trebuie să fie aici
undeva.
3
00:02:09,363 --> 00:02:10,662
Dă-mi cuțitul.
4
00:02:17,872 --> 00:02:19,571
La naiba!
5
00:02:34,321 --> 00:02:35,387
Suntem în afaceri.
6
00:02:36,457 --> 00:02:37,457
Sa mergem.
7
00:02:42,329 --> 00:02:44,229
Și asta este pentru tine,
Idiotule.
8
00:03:04,652 --> 00:03:06,132
Iată pentru tine.
Mulțumesc.
9
00:03:09,323 --> 00:03:11,356
Iată pentru tine.
Gracias.
10
00:03:15,362 --> 00:03:16,595
Desertul tău, domnule.
11
00:03:17,298 --> 00:03:18,964
Ce este asta?
12
00:03:18,966 --> 00:03:20,832
Placinta speciala
ai comandat.
13
00:03:20,834 --> 00:03:24,269
Plăcintă cu mere.
Am comandat plăcintă cu mere.
14
00:03:27,274 --> 00:03:29,354
O să remediez asta imediat
pentru tine, domnule. Scuze.
15
00:03:32,446 --> 00:03:34,813
- Hei.
- Oh. Hei.
16
00:03:34,815 --> 00:03:36,248
Deci, vii în noaptea asta?
17
00:03:38,953 --> 00:03:41,787
Omule, nu e mama ta.
Nu îți poate spune ce să faci.
18
00:03:41,789 --> 00:03:44,356
Nici nu va ști.
In afara de asta...
19
00:03:45,659 --> 00:03:47,759
Am atacat cabinetul părinților mei.
20
00:03:47,761 --> 00:03:49,695
Ne vom distra adevărat diseară.
21
00:03:49,697 --> 00:03:52,531
Voi vedea
dacă pot să mă strecor.
22
00:03:59,707 --> 00:04:01,440
Salut, fato. Esti bun?
23
00:04:01,442 --> 00:04:05,777
Da. Scuze.
Doar în timpul zilei.
24
00:04:06,647 --> 00:04:07,813
Cum te tratează?
25
00:04:11,018 --> 00:04:12,884
Este un copil bun.
Nu sunt probleme.
26
00:04:15,022 --> 00:04:16,321
Ea ma uraste.
27
00:04:17,725 --> 00:04:19,858
Ei bine, ești sora ei.
Asta e treaba ei.
28
00:04:22,329 --> 00:04:24,463
Totul va merge
fii bine, Maddie.
29
00:04:24,465 --> 00:04:27,866
Dar trece printr-o cu adevărat
timpul greu acum, știi.
30
00:04:27,868 --> 00:04:31,670
Nu știu de ce am spus asta.
Sigur că știi.
31
00:04:34,008 --> 00:04:35,008
In regula.
32
00:04:45,819 --> 00:04:47,319
Ce e aia?
33
00:04:47,321 --> 00:04:49,621
Este plăcintă. Tu o mănânci.
34
00:04:52,426 --> 00:04:53,426
Cu plăcere.
35
00:04:57,298 --> 00:04:59,765
Dragă, știi
poti vorbi cu mine.
36
00:05:01,535 --> 00:05:02,734
Cum ar fi făcut?
37
00:05:04,538 --> 00:05:07,572
Clientul?
Dragă, unii oameni sunt doar nepoliticos.
38
00:05:07,574 --> 00:05:09,374
E un tâmpit.
39
00:05:09,376 --> 00:05:11,856
Nu folosi această limbă, dragă.
De ce nu?
40
00:05:11,979 --> 00:05:13,312
Pentru că nu?
41
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Poate că nu ar trebui să avem
mutat aici.
42
00:05:16,583 --> 00:05:19,785
Poate că ar trebui să renunți la această meserie
unde găurile ajung să te împingă ...
43
00:05:19,787 --> 00:05:21,653
Cineva trebuie
plătește facturile, Emmy.
44
00:05:24,491 --> 00:05:25,824
Vreau sa plec acasa.
45
00:05:25,826 --> 00:05:29,695
Bine. Schimbarea mea s-a terminat aproape.
O, haide.
46
00:05:29,697 --> 00:05:31,797
Sunt deja adolescent.
Imi pot purta singur de grija.
47
00:05:31,799 --> 00:05:33,732
Ai 16 ani.
Indiferent de.
48
00:05:33,734 --> 00:05:35,701
Lori are 16 ani,
și ea poate face orice vrea.
49
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
Ea nu ești tu.
50
00:05:38,639 --> 00:05:40,372
Ei bine, nu ești mama.
51
00:05:47,514 --> 00:05:49,581
Bine, lasă-mă să te iau
lapte.
52
00:05:49,583 --> 00:05:50,615
Termină-ți tema.
53
00:05:54,588 --> 00:05:55,987
Hei, bine?
54
00:05:55,989 --> 00:05:57,022
Emmy.
55
00:05:58,892 --> 00:06:00,125
Emmy, bine?
56
00:06:01,495 --> 00:06:02,794
Hei.
57
00:06:02,796 --> 00:06:04,363
Unde e inhalatorul tău?
58
00:06:04,365 --> 00:06:06,465
Este acasă.
E in regula.
59
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
E in regula.
60
00:06:21,448 --> 00:06:23,482
Avem probleme mai mari
decât chipul tău.
61
00:06:24,518 --> 00:06:27,152
Acest lucru
are nevoie de un cod de trecere.
62
00:06:28,088 --> 00:06:30,856
Ei bine, ce zici de asta?
63
00:06:30,858 --> 00:06:33,592
Nu știu. Aruncă-l.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
64
00:06:38,766 --> 00:06:40,465
Despre acel telefon ...
65
00:06:40,467 --> 00:06:42,100
Lucru bun
Am o aplicație pentru asta.
66
00:06:44,171 --> 00:06:47,172
Boom, boom ...
67
00:06:47,174 --> 00:06:48,807
Deblocat.
68
00:06:49,910 --> 00:06:51,910
Iadul?
Toate astea sunt în cod.
69
00:06:52,980 --> 00:06:54,746
Nimic decât inițiale.
70
00:06:54,748 --> 00:06:55,781
Uite.
71
00:06:56,517 --> 00:06:58,116
Vezi? Acolo.
72
00:06:58,118 --> 00:07:02,754
A trimis mesajul
la un prefix 596.
73
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
Acesta este departamentul de poliție.
La dracu '!
74
00:07:05,893 --> 00:07:07,726
Snitch-ul cu mama!
75
00:07:08,729 --> 00:07:10,462
Ce se spune?
76
00:07:10,464 --> 00:07:13,304
Nu știu. Este doar o adresă.
Poate un loc de întâlnire.
77
00:07:13,600 --> 00:07:15,467
Trebuie să-l găsim
78
00:07:15,469 --> 00:07:17,836
înaintea acelui fiu de curvă
le permite să știe unde suntem.
79
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
Poate ar trebui să-l lăsăm.
80
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Ce?
81
00:07:22,910 --> 00:07:25,744
Uite, îl voi trimite
un nou loc de întâlnire.
82
00:07:27,714 --> 00:07:30,515
În acest fel, nu trebuie să-l găsim.
Ne va găsi.
83
00:07:45,899 --> 00:07:47,132
Hei, Steve.
84
00:07:48,035 --> 00:07:49,634
Locotenent, haide.
85
00:07:50,871 --> 00:07:53,939
- Te ignor, Tony.
- Nu azi, Steve.
86
00:07:53,941 --> 00:07:57,242
Ce ești, cel care mă ocupă?
Tocmai am terminat o dublă. Nu puteți aștepta asta?
87
00:07:57,244 --> 00:08:00,245
Nu se poate. Tocmai am primit un text de la Gonzales,
CI-ul nostru în zonele plane.
88
00:08:01,181 --> 00:08:03,148
Jimmy dracului Gonzo?
89
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
Nu are sens.
90
00:08:05,152 --> 00:08:06,785
Am vorbit cu el astăzi.
91
00:08:08,055 --> 00:08:10,021
El a spus
mergea la radio tăcut.
92
00:08:10,023 --> 00:08:13,191
Nu stă la radio.
Mi-a trimis un text într-un loc de întâlnire.
93
00:08:13,193 --> 00:08:14,993
Și de ce a fost el
plecați în afara grilei?
94
00:08:14,995 --> 00:08:17,662
- A vrut să se întindă jos.
- Îl crezi?
95
00:08:20,968 --> 00:08:23,869
Desigur că nu.
Este un dealer și un CI.
96
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Paranoia
este a doua lui natură.
97
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
El întinse mâna.
Poate este o urgență.
98
00:08:29,076 --> 00:08:31,042
Poate.
99
00:08:31,044 --> 00:08:33,545
Da, poate
era cu adevărat făcut.
100
00:08:33,547 --> 00:08:35,280
Ei bine, trebuie să
verifică-l, Steve.
101
00:08:38,185 --> 00:08:40,018
Vedeți
intalnirea.
102
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
O sa fiu alergat
locul lui.
103
00:08:58,005 --> 00:09:00,772
Îmi pare rău, doctore.
Habar n-aveam că o lăsase acasă.
104
00:09:00,774 --> 00:09:04,054
Trebuie să verificați de două ori. Acesta este
a treia oară este în luna aceasta.
105
00:09:06,079 --> 00:09:08,747
Da, da. Nu imi pare rau.
Nu o voi lăsa să se mai întâmple.
106
00:09:08,749 --> 00:09:10,181
Sora ta tânără.
107
00:09:10,183 --> 00:09:14,019
Prea multă emoție sau traume
o poate face hiperventila.
108
00:09:14,021 --> 00:09:16,288
Asta se va declanșa
astmul.
109
00:09:16,290 --> 00:09:19,758
Cu cât este mai matură, cu atât este mai puțin predispusă
va fi să declanșeze aceste atacuri.
110
00:09:19,760 --> 00:09:22,794
Până atunci, ea depinde de tine.
Bine? Da.
111
00:09:24,264 --> 00:09:26,631
Ce mai faci?
Te bucuri de Puerto Rico?
112
00:09:26,633 --> 00:09:28,967
Da.
A mentine ocupat? Muncă?
113
00:09:28,969 --> 00:09:32,771
Vreau doar să știi,
dacă ești copleșit,
114
00:09:32,773 --> 00:09:35,340
ai nevoie de cineva cu care să vorbești,
avem profesioniști aici.
115
00:09:35,342 --> 00:09:38,109
Multumesc doctore. Sunt bine.
Vreau doar să mă asigur că sora mea este în regulă.
116
00:09:49,590 --> 00:09:51,256
Este o prostie.
117
00:09:51,258 --> 00:09:55,860
Nu, prost este
lăsându-vă inhalatorul acasă.
118
00:09:55,862 --> 00:09:58,964
Urasc asta. Toți ceilalți copii
amuză-mă din cauza mea.
119
00:09:58,966 --> 00:10:00,366
De ce fac haz
de tine?
120
00:10:01,602 --> 00:10:03,668
Sunt copii.
Ce fac copiii.
121
00:10:05,672 --> 00:10:10,742
- Când ajungem să mergem acasă?
- Vor să te țină peste noapte.
122
00:10:10,744 --> 00:10:11,810
Din nou?
123
00:10:12,980 --> 00:10:14,079
Da.
124
00:10:16,717 --> 00:10:18,083
Stai cu mine.
125
00:10:18,085 --> 00:10:22,287
Dragă, nu pot.
Trebuie să mă întorc la muncă.
126
00:10:22,289 --> 00:10:25,249
Orele de vizită s-au încheiat deja,
și trebuie să mă întorc la a doua mea schimbare.
127
00:10:26,693 --> 00:10:28,860
Nu vreau să stau aici
singur.
128
00:10:28,862 --> 00:10:32,063
Te vei face bine. Mă întorc dimineața,
și ai asta.
129
00:10:36,003 --> 00:10:38,169
Hei. Hei, hei.
130
00:10:40,641 --> 00:10:41,673
Vă rog?
131
00:10:54,354 --> 00:10:57,188
Dragă, eu ... Dragă, nu pot.
132
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
Doar pentru că
urăști spitalele.
133
00:11:00,861 --> 00:11:03,094
Nimănui nu-i plac spitalele.
134
00:11:04,398 --> 00:11:06,164
Cu excepția persoanelor bolnave.
135
00:11:07,401 --> 00:11:09,167
Oameni bolnavi
îi urăsc cel mai mult.
136
00:11:42,102 --> 00:11:43,935
- Maddie, e bine?
- Hei.
137
00:11:43,937 --> 00:11:45,770
Da, este în regulă.
138
00:11:45,772 --> 00:11:48,139
Spaimarea bejesusului
din mine.
139
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
Ascultă, sunt pe drum.
140
00:11:49,910 --> 00:11:51,276
Da, iubito. Fara graba.
141
00:11:51,278 --> 00:11:54,312
Te descurci bine?
Da, sunt bine.
142
00:11:54,314 --> 00:11:56,074
Sunt, uh ...
O țin peste noapte.
143
00:11:56,917 --> 00:11:58,249
Și nu vei rămâne?
144
00:11:59,219 --> 00:12:01,720
Nu știu.
145
00:12:01,722 --> 00:12:03,788
Chiar după accidentul mamei mele,
este doar...
146
00:12:05,025 --> 00:12:07,425
Petreceți timp în spitale,
tu stii?
147
00:12:07,427 --> 00:12:12,263
Dacă nu faci nimic după
schimbarea ta, vino la locul meu.
148
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
Am putea bea ceva vin în cutie,
149
00:12:14,267 --> 00:12:16,234
Poate că uită-te la vreun televizor de gunoi.
150
00:12:16,236 --> 00:12:17,769
Bine.
Voi vedea cum mă simt.
151
00:12:18,939 --> 00:12:21,272
Dumnezeu! Când am făcut
îmbătrânești?
152
00:12:22,275 --> 00:12:24,476
O, mă simt la fel.
153
00:12:24,478 --> 00:12:26,745
Dar bine.
Ne vedem puțin.
154
00:12:26,747 --> 00:12:28,012
Multumesc, dulceata. Pa.
155
00:13:09,356 --> 00:13:11,156
La naiba!
156
00:13:15,228 --> 00:13:16,995
Deschide-te, Jimmy. Sunt eu.
157
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Jimmy!
158
00:13:19,366 --> 00:13:21,099
Haide! Coborâți-vă de fund!
159
00:13:27,007 --> 00:13:30,241
O, dracu. Iisus Hristos.
160
00:13:35,015 --> 00:13:37,282
Alo.
Nu suntem disponibili acum. Vă rugăm să ...
161
00:13:50,063 --> 00:13:51,296
Oh, la naiba.
162
00:13:59,239 --> 00:14:01,873
Haide, ridică-te, naiba.
163
00:14:01,875 --> 00:14:02,941
Ridică, eu ...
164
00:14:06,613 --> 00:14:08,179
Iesi de acolo!
165
00:14:08,181 --> 00:14:10,448
Iesi de acolo!
Este o configurație!
166
00:15:18,418 --> 00:15:20,084
Pierce, trebuie să mergem.
167
00:15:25,292 --> 00:15:26,324
Merge.
168
00:15:32,499 --> 00:15:34,132
Trebuie să mergem acum!
169
00:15:37,637 --> 00:15:39,938
Oh! Hei, oprește-te!
170
00:15:40,607 --> 00:15:41,639
Stop!
171
00:15:52,419 --> 00:15:53,451
Oh!
172
00:15:54,120 --> 00:15:56,254
O, dracu!
173
00:16:00,226 --> 00:16:01,359
Oh nu.
174
00:16:02,595 --> 00:16:04,128
O, Hristoase.
175
00:16:27,253 --> 00:16:29,320
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
Aveți o rană împușcată.
176
00:16:29,322 --> 00:16:30,989
Stai ce?
177
00:16:30,991 --> 00:16:33,124
O să fii bine, dragă.
Care e numele tău? Tu stii?
178
00:16:33,126 --> 00:16:34,425
Madison Taylor.
179
00:16:38,398 --> 00:16:39,998
De ce există polițiști?
180
00:16:40,000 --> 00:16:42,066
Doar procedura standard
când cineva a fost împușcat, bine?
181
00:16:42,068 --> 00:16:44,002
- Cine a fost împușcat?
- Tu. Dar nu-ți face griji.
182
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
Vei fi bine.
Vei fi bine.
183
00:16:52,779 --> 00:16:56,214
Claviculă fracturată,
ficat pășunat.
184
00:16:56,216 --> 00:16:58,483
Cea mai mare complicație
a fost pierderea de sânge.
185
00:16:58,485 --> 00:17:00,651
A fost nevoie de patru unități
să încerce să-l stabilizeze.
186
00:17:04,791 --> 00:17:06,257
Îmi pare rău, detective.
187
00:17:08,261 --> 00:17:10,261
Ai băgat
baietii care au facut asta?
188
00:17:12,298 --> 00:17:13,331
Nu inca.
189
00:17:15,468 --> 00:17:16,634
Unde e fata?
190
00:17:18,538 --> 00:17:20,571
Ce naiba
te-ai gandit?
191
00:17:20,573 --> 00:17:23,533
Am văzut un martor.
Ce dracu vrei să fac?
192
00:17:23,743 --> 00:17:26,411
Arma ta. Arma ta!
193
00:17:26,413 --> 00:17:29,213
Tu realizezi
ce tip de mizerie suntem?
194
00:17:29,215 --> 00:17:31,249
Nu am văzut nicio soluție
zburând din fundul tău.
195
00:17:31,251 --> 00:17:33,217
Balistica ta
sunt în sistem!
196
00:17:33,219 --> 00:17:36,187
Avem nevoie de gloanța aceea.
197
00:17:45,565 --> 00:17:47,331
Acum ce?
198
00:17:47,333 --> 00:17:49,300
O găsim și o pierdem.
199
00:17:57,677 --> 00:17:59,610
Acum, asta ...
200
00:17:59,612 --> 00:18:02,513
acesta este glonțul îngropat
în mușchiul tău,
201
00:18:02,515 --> 00:18:04,315
cam un centimetru
sub pielea ta.
202
00:18:05,485 --> 00:18:07,485
Esti destul de norocos,
Madison.
203
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
De fapt nu este mult mai mult
decât o rană de puncție.
204
00:18:11,658 --> 00:18:14,692
Luând în considerare toate lucrurile,
ar fi putut fi mult mai rău.
205
00:18:14,694 --> 00:18:19,397
Ați fi putut să vă zdrobiți femurul sau
ai tăiat artera femurală sau ...
206
00:18:19,399 --> 00:18:21,599
Bine, eu ... îl înțeleg. Um ...
207
00:18:21,601 --> 00:18:24,469
Când luați asta
in afara de mine?
208
00:18:24,471 --> 00:18:27,471
Nu in seara asta.
Orice altceva verifică bine.
209
00:18:28,641 --> 00:18:31,409
Chirurgii noștri sunt în noaptea asta.
Încercăm să vă încadrăm.
210
00:18:33,113 --> 00:18:35,446
Probabil într-o zi sau două.
Cum te simti?
211
00:18:35,448 --> 00:18:36,614
Uh ...
212
00:18:37,784 --> 00:18:40,218
Un pic dureros.
În mare parte obosit.
213
00:18:41,221 --> 00:18:42,620
Um ...
214
00:18:42,622 --> 00:18:45,323
Ce s-a întâmplat
la celălalt bărbat?
215
00:18:47,327 --> 00:18:49,861
Am făcut tot ce am putut.
216
00:18:49,863 --> 00:18:53,231
Ceea ce îmi amintește ... Ești pregătit pentru un vizitator?
Poliția este aici.
217
00:18:53,233 --> 00:18:55,867
Chiar nu-mi amintesc nimic.
Stiu.
218
00:18:55,869 --> 00:18:58,503
Mai vor
să vorbesc cu tine.
219
00:18:58,505 --> 00:19:00,805
Detectivul
este destul de insistent.
220
00:19:18,191 --> 00:19:19,191
Bună, Madison.
221
00:19:19,826 --> 00:19:21,459
Sunt locotenentul Wakes.
222
00:19:22,896 --> 00:19:25,163
Auzi că ai avut
o noapte plăcută.
223
00:19:25,632 --> 00:19:27,231
Ah.
224
00:19:27,233 --> 00:19:29,433
Da, a fost minunat.
225
00:19:33,706 --> 00:19:35,206
Te simți la curent?
226
00:19:36,476 --> 00:19:37,742
Până la ce?
227
00:19:37,744 --> 00:19:39,710
Doar câteva întrebări.
228
00:19:39,712 --> 00:19:42,446
Exact despre ceea ce ai văzut,
pe cine ai fi putut vedea,
229
00:19:42,882 --> 00:19:44,649
si ce s-a intamplat.
230
00:19:44,651 --> 00:19:47,418
Uh, chiar nu
ține minte orice.
231
00:19:48,788 --> 00:19:50,354
Nimic?
232
00:19:50,356 --> 00:19:53,691
Trebuie sa intreb.
Este munca mea.
233
00:19:53,693 --> 00:19:56,661
Am înnegrit,
deci eu chiar nu te pot ajuta.
234
00:19:56,663 --> 00:19:59,430
Imi pare atat de rau. I-am ...
Nu-mi amintesc nimic.
235
00:20:02,702 --> 00:20:05,503
Madison, trebuie să încerci.
236
00:20:05,505 --> 00:20:07,371
Trebuie să mă ajuți.
237
00:20:07,373 --> 00:20:10,775
Nu te pot ajuta
dacă nu mă ajuți.
238
00:20:10,777 --> 00:20:12,677
Știu că este înfricoșător.
Imi pare rau.
239
00:20:18,818 --> 00:20:21,319
- Madison?
- Iisuse, cineva a încercat să mă omoare.
240
00:20:24,924 --> 00:20:27,291
L-ai văzut pe trăgător?
241
00:20:27,293 --> 00:20:29,594
Nu, nu ...
242
00:20:29,596 --> 00:20:33,297
Au fost doar niște umbre
in intuneric.
243
00:20:35,501 --> 00:20:36,834
Umbre?
244
00:20:37,937 --> 00:20:39,870
Ca la plural?
245
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
Da.
246
00:20:41,474 --> 00:20:42,673
Sunteți sigur?
247
00:20:44,244 --> 00:20:47,945
Mm-hmm.
Am văzut doar un tip lângă Dumpster.
248
00:20:49,649 --> 00:20:50,881
Nu ...
249
00:20:52,652 --> 00:20:54,885
Nu, erau doi.
A fost...
250
00:20:54,887 --> 00:20:58,356
unul la ...
la capătul aleii.
251
00:20:58,358 --> 00:21:01,392
Ai auzit ceva?
Aveți voci?
252
00:21:01,394 --> 00:21:02,893
Orice, cu adevărat.
253
00:21:02,895 --> 00:21:04,996
Tocmai am auzit ...
auzi împușcături.
254
00:21:06,633 --> 00:21:09,867
Suna, um,
foarte ascuțit, mic.
255
00:21:12,705 --> 00:21:14,438
Acesta este un glonț de calibru 40.
256
00:21:16,676 --> 00:21:19,877
Doc a confirmat-o.
Ești o fată foarte norocoasă.
257
00:21:22,515 --> 00:21:25,349
Îți mai amintești altceva?
Un nume?
258
00:21:26,819 --> 00:21:28,319
Ma puteti ajuta.
259
00:21:29,856 --> 00:21:30,955
Imi pare rau.
260
00:21:31,991 --> 00:21:33,391
Pot sa intreb...
261
00:21:34,994 --> 00:21:37,461
Cine era acel tip?
Despre ce este vorba?
262
00:21:39,866 --> 00:21:41,532
El a fost partenerul meu.
263
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
Acesti baieti
a ucis un polițist.
264
00:21:47,840 --> 00:21:49,540
Sunt periculoase,
265
00:21:49,542 --> 00:21:51,575
și ești martor.
266
00:21:52,645 --> 00:21:54,378
Vor face?
Vino dupa Mine?
267
00:21:55,615 --> 00:21:56,714
Posibil.
268
00:22:17,904 --> 00:22:21,038
Membrii familiei Wi,
vă rugăm să raportați la recepție,
269
00:22:21,040 --> 00:22:23,341
situat la primul etaj.
270
00:22:32,785 --> 00:22:34,719
Scuzati-ma.
Ce faci?
271
00:22:35,855 --> 00:22:38,789
Sergent Tull, vice-divizie.
272
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Ce s-a întâmplat cu fata
asta a fost aici mai devreme,
273
00:22:40,793 --> 00:22:42,727
cel care a fost împușcat
în picior?
274
00:22:42,729 --> 00:22:44,028
Nu sunt sigur.
275
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
Au repezit-o
afară de aici,
276
00:22:46,065 --> 00:22:49,033
a dus-o în altă parte,
toate hush-hush.
277
00:22:50,503 --> 00:22:51,769
Du-ne la Securitate.
278
00:23:00,446 --> 00:23:04,014
Acesta este etajul al șaptelea.
Boli infecțioase.
279
00:23:04,884 --> 00:23:06,550
Nu este atât de rău pe cât sună.
280
00:23:07,987 --> 00:23:11,789
Jumătate de podea
este laboratoare de boli.
281
00:23:11,791 --> 00:23:14,658
Cealalta jumatate
este secția de izolare.
282
00:23:14,660 --> 00:23:17,995
Serviciu de boli contagioase?
Acest lucru devine din ce în ce mai bun.
283
00:23:17,997 --> 00:23:20,030
Este locul în care se află în carantină
acei pacienți.
284
00:23:22,001 --> 00:23:26,570
Nu-ți face griji. Nu am avut
eventuale focare de Ebola. Inca.
285
00:23:27,707 --> 00:23:29,740
Sunt singurul
pe acest etaj?
286
00:23:29,742 --> 00:23:31,709
Da.
287
00:23:31,711 --> 00:23:34,145
Acesta este cel mai sigur
loc pentru tine.
288
00:23:34,147 --> 00:23:37,548
Scuzati-ma domnule.
Tocmai am terminat de curățat podeaua.
289
00:23:37,550 --> 00:23:39,750
Acesta este ofițerul Jacobs.
290
00:23:39,752 --> 00:23:43,921
El va fi cu ochii pe tine în seara asta,
doar în cazul în care.
291
00:23:45,491 --> 00:23:47,825
Ești sigur că o să fac
fii în siguranță aici?
292
00:23:47,827 --> 00:23:50,861
V-am dat un alias.
293
00:23:50,863 --> 00:23:53,864
Chiar dacă criminalul
te pot găsi,
294
00:23:53,866 --> 00:23:57,802
există un polițist, un polițist înarmat,
chiar în afara ușii tale.
295
00:23:58,838 --> 00:24:00,704
Stai, ce zici de sora mea?
296
00:24:00,706 --> 00:24:03,746
Am renunțat-o aici mai devreme la
spital înainte de a se întâmpla totul.
297
00:24:04,844 --> 00:24:06,477
Va fi bine.
298
00:24:09,982 --> 00:24:12,216
imi pare foarte rau
Sunt un martor rău.
299
00:24:13,152 --> 00:24:15,019
Nu, nu fi.
300
00:24:16,456 --> 00:24:18,222
Ai fost de mare ajutor.
301
00:24:18,224 --> 00:24:19,457
Într-adevăr?
302
00:24:21,561 --> 00:24:22,693
Pai da.
303
00:24:25,631 --> 00:24:29,600
Dar m-ai scos din noaptea de poker,
ceea ce este foarte fain.
304
00:24:32,772 --> 00:24:36,807
Detectiv,
pot sa intreb ce faci in San Juan?
305
00:24:38,177 --> 00:24:40,077
De ce vine toată lumea
spre insula.
306
00:24:41,481 --> 00:24:43,013
Alergând din fantome.
307
00:24:44,484 --> 00:24:45,816
Nu știai asta?
308
00:24:47,553 --> 00:24:50,554
Deci, nicio familie, nu?
309
00:24:51,757 --> 00:24:53,157
Tipii ca mine ...
310
00:24:56,262 --> 00:24:57,795
nu te lăsa.
311
00:25:03,169 --> 00:25:05,202
Politistul
va fi în afara ușii.
312
00:25:06,772 --> 00:25:08,873
Daca ai nevoie de ceva,
asistentele vor fi la datorie.
313
00:25:08,875 --> 00:25:10,274
Doar apăsați butonul.
314
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
Asta e telefonul tău?
315
00:25:14,914 --> 00:25:16,180
Da, da.
316
00:25:18,217 --> 00:25:19,984
Îmi voi pune telefonul, bine?
317
00:25:21,254 --> 00:25:24,054
E, celula mea este aici.
318
00:25:24,056 --> 00:25:26,657
Dacă aveți probleme,
doar sună-mă direct.
319
00:25:28,261 --> 00:25:29,660
Da.
320
00:25:30,763 --> 00:25:33,531
Apelați locotenentul Wakes,
nu 911.
321
00:25:34,867 --> 00:25:36,066
Perfect.
322
00:25:36,836 --> 00:25:37,902
Cu excepția unui lucru.
323
00:25:39,171 --> 00:25:41,238
V-as dori
să mă numesc Steve.
324
00:25:43,743 --> 00:25:45,175
„Pentru a servi și proteja”.
325
00:25:47,213 --> 00:25:49,313
Sa vedem. Madison Taylor.
326
00:25:50,149 --> 00:25:53,317
Și, uh, Emily Taylor.
327
00:25:53,319 --> 00:25:56,086
Sora ei, cred.
Să stau la secția copiilor.
328
00:25:56,088 --> 00:25:58,989
Nu, doar ... doar Madison.
329
00:25:58,991 --> 00:26:01,592
Și ofițerul care,
a venit
330
00:26:01,594 --> 00:26:03,594
și a vrut să o mute,
numele lui a fost?
331
00:26:03,596 --> 00:26:06,630
Uakes, Wakes. Locotenentul Wakes.
332
00:26:06,632 --> 00:26:08,098
Se trezeste.
333
00:26:08,100 --> 00:26:10,968
Și ai spus că au mutat-o
la etajul șapte?
334
00:26:10,970 --> 00:26:13,270
Da. Camera de carantină 707.
335
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
Asta a fost închis
din cauza pagubelor uraganului Maria.
336
00:26:16,208 --> 00:26:19,677
Este un fel de martor sau ceva de genul?
Nu chiar.
337
00:26:19,679 --> 00:26:23,047
Credem că este o persoană de interes
cu informații noi care au intrat.
338
00:26:25,117 --> 00:26:27,885
Ei bine, pot rotunji personalul
dacă ai nevoie de copie de rezervă.
339
00:26:27,887 --> 00:26:29,753
Nu Nu,
nu putem implica civili.
340
00:26:29,755 --> 00:26:32,990
Dar ceea ce puteți face este să blocați
la etajul al șaptelea.
341
00:26:32,992 --> 00:26:34,325
Bine,
342
00:26:34,327 --> 00:26:37,094
Pot initia
o blocare a liftului
343
00:26:37,096 --> 00:26:41,832
asta va restricționa ascensoarele
numai acces la cardul cu cheie.
344
00:26:41,834 --> 00:26:45,135
Acum, pe scări, le pot bloca
de aici numai pe partea scării.
345
00:26:45,137 --> 00:26:46,837
Mulțumiri.
346
00:26:46,839 --> 00:26:50,140
Și fă-mi o favoare.
Alertați personalul.
347
00:26:50,142 --> 00:26:52,977
Spune-i să raporteze
orice este suspect.
348
00:26:52,979 --> 00:26:55,679
Și țineți-le din drum
pentru propria lor siguranță.
349
00:26:57,817 --> 00:27:00,851
Wakes este responsabil de special
proiecte pentru crime majore, nu?
350
00:27:00,853 --> 00:27:02,653
Acum știm
cine trage corzile.
351
00:27:02,655 --> 00:27:05,155
Marcos și Williams
curățați scena?
352
00:27:06,993 --> 00:27:08,726
Da.
353
00:27:08,728 --> 00:27:11,028
Știi, Wakes este unul singur
dintre acei dracu harnici.
354
00:27:11,030 --> 00:27:13,130
Nu se va opri la asta.
355
00:27:13,132 --> 00:27:15,766
O să-l pun pe Marcos
iar Williams pe el.
356
00:27:15,768 --> 00:27:16,834
Bună idee.
357
00:27:34,987 --> 00:27:38,222
Da, îl vedem postat.
Îl vom anunța că preluăm.
358
00:27:38,224 --> 00:27:42,893
Iată, hei. Nu puteți fi aici.
Această zonă este în afara limitelor.
359
00:27:42,895 --> 00:27:45,929
Hei, relaxează-te, copil.
Suntem aici pentru a vă elibera.
360
00:27:45,931 --> 00:27:49,066
Locotenentul Wakes nu a spus
orice despre o schimbare de ușurare.
361
00:27:49,068 --> 00:27:52,202
Considerați-vă norocos.
De ce nu faci o pauză?
362
00:27:52,204 --> 00:27:54,438
Eu, trebuie să mă uit la Wakes.
363
00:27:54,440 --> 00:27:57,441
Da, niciun problem.
Îl am chiar aici.
364
00:28:04,050 --> 00:28:06,016
Ar fi trebuit să iei
noaptea liberă, kiddo.
365
00:28:07,053 --> 00:28:08,053
Sa mergem.
366
00:28:44,423 --> 00:28:46,663
Voi bloca scările.
Dezactivezi tabloul de comandă.
367
00:29:43,916 --> 00:29:45,249
Ofițer Jacobs?
368
00:31:24,450 --> 00:31:25,649
Aceasta este camera potrivită?
369
00:31:30,322 --> 00:31:33,457
Da. Asta este.
Atunci unde naiba este ea?
370
00:31:33,459 --> 00:31:35,626
Ușa aia e
închisă din interior.
371
00:31:39,398 --> 00:31:41,431
La naiba!
Există o altă ușă!
372
00:31:41,433 --> 00:31:42,499
Rahat!
373
00:33:36,215 --> 00:33:38,115
Ai...
Da.
374
00:33:38,117 --> 00:33:39,216
Le-a închis.
375
00:33:42,421 --> 00:33:44,087
E aproape de lift.
376
00:35:55,888 --> 00:36:00,223
Paging Dr. Hanover.
Vă rugăm să raportați la camera de traumatism trei.
377
00:36:33,659 --> 00:36:35,825
Deschide uita!
378
00:36:43,702 --> 00:36:45,268
Deschide usa!
379
00:36:49,641 --> 00:36:51,942
Cineva ... Cineva mă ajută.
380
00:36:51,944 --> 00:36:53,910
Cineva te rog să mă ajuți.
381
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
Nimeni nu te va ajuta,
Prinţesă.
382
00:36:59,818 --> 00:37:03,486
Am sunat deja la poliție.
383
00:37:03,488 --> 00:37:05,589
Suntem nenorocitul de poliție.
384
00:37:05,591 --> 00:37:07,257
Deschide usa!
385
00:37:12,331 --> 00:37:14,497
Pierce, pune asta jos.
386
00:37:24,309 --> 00:37:25,408
Madison?
387
00:37:29,948 --> 00:37:31,748
De unde imi stii numele?
388
00:37:31,750 --> 00:37:34,351
Suntem poliția, Madison.
Suntem băieții buni.
389
00:37:34,353 --> 00:37:36,853
Totul este în regulă.
Este doar o neînțelegere.
390
00:37:36,855 --> 00:37:38,855
Dar mă urmărea
cu o armă.
391
00:37:40,959 --> 00:37:43,393
Da, a fost o greșeală.
392
00:37:43,395 --> 00:37:45,762
Vezi, partenerul meu aici
Am crezut că ești ...
393
00:37:46,498 --> 00:37:47,664
altcineva.
394
00:37:48,834 --> 00:37:52,269
Asculta.
Numele meu este sergentul Tull.
395
00:37:52,271 --> 00:37:55,338
Am răspuns la un apel
realizat de Servicii de protecție.
396
00:37:55,340 --> 00:37:57,574
Acesta este paznicul poliției
asta te proteja mai devreme.
397
00:37:57,576 --> 00:38:01,411
Când am ajuns la fața locului,
l-am găsit mort și ai dispărut.
398
00:38:02,681 --> 00:38:04,281
Cineva l-a ucis.
399
00:38:05,784 --> 00:38:08,718
- Tu ai fost. L-ai ucis.
- Nu.
400
00:38:09,855 --> 00:38:11,554
A fost cineva
cine a fost după tine.
401
00:38:14,660 --> 00:38:16,760
Am asigurat podeaua
cameră după cameră,
402
00:38:16,762 --> 00:38:19,296
și atunci ați apărut
din nicăieri.
403
00:38:19,298 --> 00:38:21,931
Partenerul meu...
404
00:38:21,933 --> 00:38:25,935
Pierce detectiv, bine,
poți spune că l-ai înțeles destul de rău.
405
00:38:25,937 --> 00:38:27,604
El a crezut că ești perp.
406
00:38:28,407 --> 00:38:29,973
Știi, e întuneric,
407
00:38:29,975 --> 00:38:33,476
adrenalina pompează,
nu te gândești drept.
408
00:38:33,478 --> 00:38:37,580
Acum, da, el și-a scos arma,
dar căutam perp.
409
00:38:40,018 --> 00:38:43,953
Știi, totul este
într-adevăr o mare neînțelegere.
410
00:38:43,955 --> 00:38:47,691
Dar amândoi suntem ușurați
că sunteți bine.
411
00:38:50,796 --> 00:38:51,796
Haide.
412
00:38:52,964 --> 00:38:53,964
Deschide usa.
413
00:38:55,500 --> 00:38:57,334
Suntem în continuare
aceeași echipă aici.
414
00:39:05,677 --> 00:39:08,078
Bine.
Ai luat decizia corectă, Madison.
415
00:39:09,481 --> 00:39:10,481
Așteptare.
416
00:39:12,684 --> 00:39:16,553
Paznicul meu,
Ofițer, um, Davidson.
417
00:39:16,555 --> 00:39:18,655
Ce s-a întâmplat
la corpul său?
418
00:39:21,526 --> 00:39:22,959
Ofițer Davidson?
419
00:39:22,961 --> 00:39:26,896
Da, i-am găsit trupul într-un ...
într-o cameră goală pentru pacienți.
420
00:39:28,367 --> 00:39:30,367
Copil sărac.
421
00:39:30,369 --> 00:39:33,470
Copil sarac. Numele lui a fost,
um, ofițer Jacobs.
422
00:39:34,806 --> 00:39:36,039
La dracu.
423
00:39:40,112 --> 00:39:42,579
Dreapta.
Nu, asta am spus.
424
00:39:42,581 --> 00:39:43,813
Ofițer Jacobs.
425
00:39:50,989 --> 00:39:53,690
Pot să vă văd din nou insigna?
Desigur.
426
00:40:05,003 --> 00:40:06,836
Nu este arma unui polițist.
427
00:40:06,838 --> 00:40:08,405
Are amortizor.
428
00:40:11,410 --> 00:40:14,411
Madison, deschide ușa.
429
00:40:14,413 --> 00:40:16,045
Aceasta este într-adevăr singura cale.
430
00:40:17,449 --> 00:40:19,749
Deschide ușa acum.
431
00:40:19,751 --> 00:40:21,451
Atât de mult pentru un polițist bun,
politist rau.
432
00:41:02,494 --> 00:41:04,194
Nu!
433
00:41:16,107 --> 00:41:18,007
Vă rog să mă lăsați în pace!
434
00:41:18,009 --> 00:41:20,543
Nu am văzut nimic!
435
00:41:20,545 --> 00:41:23,646
Nu este ceea ce ai văzut.
Este ceea ce ai.
436
00:41:23,648 --> 00:41:25,114
Nu am nimic.
437
00:41:26,751 --> 00:41:28,618
Ceea ce vreau
nu este pe tine.
438
00:41:29,154 --> 00:41:30,487
Este în tine.
439
00:41:34,826 --> 00:41:38,661
Madison, sângerezi.
Mori.
440
00:41:38,663 --> 00:41:41,564
Deschide usa
deci te pot ajuta.
441
00:42:38,657 --> 00:42:40,297
Analizarea ritmului cardiac.
442
00:42:42,661 --> 00:42:44,741
Nu atingeți pacientul.
443
00:42:47,332 --> 00:42:49,732
de încărcare.
Stai liber de pacient.
444
00:42:55,206 --> 00:42:57,340
Apăsați acum butonul portocaliu.
445
00:43:00,845 --> 00:43:02,679
Șoc livrat.
446
00:43:26,838 --> 00:43:29,205
- Hei, Steve.
- Ce ai?
447
00:43:29,207 --> 00:43:31,007
Am ceva.
O altă coajă.
448
00:43:31,009 --> 00:43:33,376
Marca proiectilului spune
poate fi un Glock. Uite.
449
00:43:33,378 --> 00:43:35,912
Laboratorul va trebui
verificați, deci ...
450
00:43:36,848 --> 00:43:38,181
Etichetați-l și bag-o.
451
00:43:40,285 --> 00:43:42,852
La naiba. Aveți gloanțe?
452
00:43:42,854 --> 00:43:46,222
Da. În primar,
în total sunt șase impacturi.
453
00:43:46,224 --> 00:43:49,826
Cuplu în Dumpster, doi în asfalt,
și două chiar acolo, în perete.
454
00:43:49,828 --> 00:43:52,161
Toate fragmentele cu impact dur.
Fără balistică.
455
00:43:53,164 --> 00:43:54,897
Grupuri strânse de doi?
456
00:43:54,899 --> 00:43:58,134
Da, sigur.
Trei centimetri pe asfalt.
457
00:43:58,136 --> 00:44:00,203
Și o pauză acolo,
poate inch, inch și jumătate.
458
00:44:00,205 --> 00:44:03,673
Chiar acolo, în Dumpster,
e un picior între ei.
459
00:44:03,675 --> 00:44:05,274
Au obraznic.
460
00:44:09,014 --> 00:44:10,213
Am ceva.
461
00:44:11,650 --> 00:44:13,149
Am două lucruri.
462
00:44:16,788 --> 00:44:20,256
Categoric doi trăgători.
Unul înainte, unul în spate pentru a acoperi.
463
00:44:24,729 --> 00:44:27,063
Trebuie să fie
un alt fragment de aproape.
464
00:44:27,065 --> 00:44:28,097
Ma ocup.
465
00:44:29,434 --> 00:44:31,668
Există o problemă.
Au nevoie de noi la depozit.
466
00:44:32,437 --> 00:44:35,738
Cealaltă scenă a crimei?
467
00:44:35,740 --> 00:44:38,620
Aceasta este problema.
Se pare că nu este o scenă a crimei.
468
00:46:12,971 --> 00:46:14,003
Haide.
469
00:46:24,182 --> 00:46:25,281
La naiba!
470
00:46:37,495 --> 00:46:39,529
Lori are 16 ani,
și ea poate face orice vrea.
471
00:46:39,531 --> 00:46:42,131
Ea nu ești tu.
Ei bine, nu ești mama.
472
00:46:52,410 --> 00:46:54,290
Nu vreau
stai aici singur.
473
00:46:57,048 --> 00:46:58,247
Stai cu mine.
474
00:47:04,088 --> 00:47:05,454
Hei hei hei.
475
00:47:08,126 --> 00:47:09,126
Nu aici.
476
00:47:10,261 --> 00:47:11,894
Nu va muri aici.
477
00:47:36,955 --> 00:47:39,222
Haide. Haide.
478
00:48:12,991 --> 00:48:15,524
Scuzati-ma.
Scuzati-ma. Buna?
479
00:48:15,526 --> 00:48:17,326
Scuzati-ma. Scuzati-ma.
480
00:48:17,328 --> 00:48:20,429
Trebuie să mă ajuți, te rog.
Sunt doi bărbați care mă urmăresc.
481
00:48:23,902 --> 00:48:25,434
Aștepta. Nu. Shush!
482
00:48:25,436 --> 00:48:28,104
Shh! Vă rog. Am nevoie de ajutor.
483
00:48:50,161 --> 00:48:51,594
Ajutor!
484
00:48:51,596 --> 00:48:54,330
Securitate! señorita.
485
00:49:03,174 --> 00:49:06,042
Fata! Acolo!
Bine, mulțumesc.
486
00:49:06,044 --> 00:49:07,076
Bine. Mulțumesc.
487
00:49:54,392 --> 00:49:56,292
- Este blocat.
- Toate sunt blocate.
488
00:50:19,384 --> 00:50:20,583
Ce naiba?
489
00:50:50,715 --> 00:50:53,282
La naiba.
Cum a deschis asta?
490
00:50:53,284 --> 00:50:55,351
Nu contează.
Este un lift de servicii.
491
00:50:55,353 --> 00:50:57,119
Se coboară doar
la un etaj.
492
00:50:59,290 --> 00:51:00,290
Haide.
493
00:51:18,476 --> 00:51:21,310
Răbdare. CSS face pachet.
Îl vom primi în timp ce este singur.
494
00:51:28,519 --> 00:51:31,120
Dar doar în caz.
495
00:51:38,529 --> 00:51:41,430
Ce naiba?
Sunteți la pachet?
496
00:51:41,432 --> 00:51:44,633
Da suntem. Nu este
locul crimei aici, Steve.
497
00:51:44,635 --> 00:51:46,569
Niciun loc de crimă?
Da.
498
00:51:46,571 --> 00:51:49,438
Am văzut singur corpul.
Nu spun că nu a existat o crimă.
499
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
Nu există nici o scenă.
500
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
Uite, spune K-9
existau droguri.
501
00:51:54,145 --> 00:51:57,513
Nici măcar nu este suficientă urmă
spune-ne ce fel. ? Latente Nici unul.
502
00:51:58,616 --> 00:52:00,716
Victima ta era pe aici,
dreapta?
503
00:52:00,718 --> 00:52:02,852
Dreapta? Chiar aici. Bine.
504
00:52:02,854 --> 00:52:04,820
Da, l-am văzut.
Chiar aici.
505
00:52:04,822 --> 00:52:06,856
Bine.
Chiar aici!
506
00:52:06,858 --> 00:52:08,824
Deci luminol
a arătat sânge aici,
507
00:52:08,826 --> 00:52:11,227
urme,
și în scădere.
508
00:52:11,229 --> 00:52:12,661
In scadere?
Da.
509
00:52:12,663 --> 00:52:14,830
Cineva a făcut curățenie
cu peroxid de hidrogen.
510
00:52:14,832 --> 00:52:18,367
Degradează hemoglobina până la
subliniază că luminolul nu îl poate ridica.
511
00:52:18,369 --> 00:52:20,903
Si aici...
512
00:52:20,905 --> 00:52:23,372
Am văzut asta când eram
aprind negru luminolul.
513
00:52:23,374 --> 00:52:26,775
Facturi marcate cu
Violet de injecție de cerneală UV.
514
00:52:26,777 --> 00:52:28,744
Aproape 200.000 de dolari?
515
00:52:28,746 --> 00:52:30,613
O sută optzeci și două.
516
00:52:32,183 --> 00:52:33,249
Este al tău?
517
00:52:34,485 --> 00:52:37,653
Da.
Jimmy Gonzo a fost smecherul meu.
518
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
Mi-a dat șapte busturi.
519
00:52:41,692 --> 00:52:44,927
Am lovit un zid.
Ofertele au fost anulate.
520
00:52:44,929 --> 00:52:48,631
Jimmy a spus că există un
rachetă de protecție care se înconjoară.
521
00:52:48,633 --> 00:52:50,566
Ai auzit despre ceva?
522
00:52:50,568 --> 00:52:53,836
Așa că am plantat niște tipi
niște numerar urmăriți.
523
00:52:53,838 --> 00:52:56,872
Următorul lucru știu,
crede că a fost făcut.
524
00:52:56,874 --> 00:52:58,507
Pare că avea dreptate.
525
00:52:58,509 --> 00:53:00,342
Cine rulează racheta
l-a ucis.
526
00:53:02,180 --> 00:53:04,947
Vorbim cu cineva
cine poate lua busturi ...
527
00:53:06,851 --> 00:53:08,617
și spotul a marcat bani.
528
00:53:08,619 --> 00:53:10,519
Spui polițist
fa asta?
529
00:53:12,223 --> 00:53:13,856
Nu „polițist”.
530
00:53:13,858 --> 00:53:15,858
Polițiști. Mai mult de un.
531
00:54:10,781 --> 00:54:13,716
Ra!
Ce faci aici?
532
00:54:15,786 --> 00:54:18,420
Încearcă să mă omoare.
Trebuie să mă scoți de aici.
533
00:54:18,422 --> 00:54:20,756
Calmeaza-te.
Acesta este un etaj de serviciu.
534
00:54:20,758 --> 00:54:22,992
Bine.
Este în afara limitelor pentru pacienți.
535
00:54:22,994 --> 00:54:25,794
Nu sunt pacient. Adică, sunt.
Dar au închis ascensoarele.
536
00:54:25,796 --> 00:54:26,996
Trebuie să mă scoți.
537
00:54:31,402 --> 00:54:33,936
Recepție,
acesta este ofițerul Carroll.
538
00:54:33,938 --> 00:54:36,772
O să am nevoie de rezervă.
Am, eu ... Am pacient.
539
00:57:42,460 --> 00:57:44,092
I-a luat cheile al naibii.
540
00:57:47,965 --> 00:57:49,598
Cardul de memorie.
541
00:57:49,600 --> 00:57:52,067
Am pierdut
nenorocitul card de memorie.
542
00:57:53,904 --> 00:57:55,637
Ce naiba
o să facem acum?
543
00:57:57,541 --> 00:57:59,208
Este timpul să
ia-l pe o crestătură.
544
00:58:04,215 --> 00:58:06,615
Atenție la tot personalul.
545
00:58:06,617 --> 00:58:09,184
Pacient evadat
pe podea de carantină.
546
00:58:09,186 --> 00:58:12,254
Vă rugăm să raportați la Securitate
cât mai curând posibil.
547
00:58:28,873 --> 00:58:30,873
Buna? Cineva aici?
548
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Maddie.
549
01:03:30,908 --> 01:03:33,275
Doar un minut.
550
01:03:34,444 --> 01:03:35,911
Cine este?
551
01:03:35,913 --> 01:03:38,079
Vorbim despre banii ăștia.
552
01:03:42,352 --> 01:03:44,486
Ce se întâmplă, omule?
553
01:03:44,488 --> 01:03:47,022
Nu știu. Ne spuneți.
Există o problemă?
554
01:03:47,024 --> 01:03:49,524
O problemă?
Cine este persoana dvs. de contact?
555
01:03:49,526 --> 01:03:51,993
Nu aveți contact.
Cine te stringe?
556
01:03:51,995 --> 01:03:53,528
Ce ești tu
vorbind despre?
557
01:03:55,532 --> 01:03:58,099
Știi, ești un nenorocit de idiot.
Știi asta?
558
01:03:58,101 --> 01:04:00,035
Suntem polițiști.
559
01:04:00,037 --> 01:04:03,505
Chiar crezi că noi
nu observați facturile marcate?
560
01:04:03,507 --> 01:04:05,440
Nu am
toate facturile marcate.
561
01:04:08,245 --> 01:04:10,405
Hei, omule, am crezut că suntem prieteni.
562
01:04:11,081 --> 01:04:13,081
Hei, hei, omule, îmi pare rău.
563
01:04:22,092 --> 01:04:24,292
Trebuie să fiu undeva.
564
01:04:24,294 --> 01:04:26,161
O vom găsi, omule.
O vom găsi.
565
01:04:27,264 --> 01:04:28,430
Haide.
566
01:04:30,400 --> 01:04:31,466
Haide.
567
01:04:34,938 --> 01:04:35,938
Bine.
568
01:04:47,084 --> 01:04:50,585
- Wakes, crime majore.
- Locotenente, ascultă-mă.
569
01:04:50,587 --> 01:04:53,421
Băieții care mă urmăresc,
ei sunt trăgătorii.
570
01:04:53,423 --> 01:04:56,458
Madison?
Madison, ești bine?
571
01:04:56,460 --> 01:04:59,394
Unde ești acum?
Esti in siguranta?
572
01:04:59,396 --> 01:05:02,597
Asculta. Trebuie să mă asculți.
Sunt polițiști.
573
01:05:02,599 --> 01:05:05,467
Știu, știu.
Doar nu știu cine.
574
01:05:05,469 --> 01:05:09,170
O-Ok. Numele lor sunt, uh, Tull.
Tull and Pierce.
575
01:05:09,172 --> 01:05:10,939
Desigur. De la Vice.
576
01:05:10,941 --> 01:05:13,174
Aștepta. De unde știți?
577
01:05:13,176 --> 01:05:15,243
Pentru că sunt aici,
și ei urmăresc după mine.
578
01:05:15,245 --> 01:05:17,479
Madison, ascultă-mă.
Unde esti?
579
01:05:17,481 --> 01:05:19,347
Uh, eu ... sunt în morgă.
580
01:05:19,349 --> 01:05:20,916
Ce? Morga?
581
01:05:20,918 --> 01:05:22,417
Stai acolo!
582
01:05:22,419 --> 01:05:24,519
Stai acolo, Madison.
Sunt pe drum.
583
01:05:24,521 --> 01:05:26,087
Trebuie să-mi iau sora.
584
01:05:27,291 --> 01:05:28,657
Ascultă, nu-ți face griji.
585
01:05:29,960 --> 01:05:31,159
Stai acolo, Madison.
586
01:05:31,161 --> 01:05:32,193
Emily.
587
01:05:32,930 --> 01:05:33,962
Madison?
588
01:05:34,531 --> 01:05:36,598
Emily.
Madison!
589
01:05:36,600 --> 01:05:37,933
Iisus.
590
01:05:38,468 --> 01:05:39,567
Maddie!
591
01:05:42,406 --> 01:05:44,239
Madison!
592
01:06:31,521 --> 01:06:33,154
Williams, vice.
593
01:06:35,359 --> 01:06:37,592
Da.
Cred că asta te face ...
594
01:06:38,562 --> 01:06:39,995
celălalt partener.
595
01:06:42,132 --> 01:06:43,598
Lipitoare.
596
01:06:43,600 --> 01:06:46,534
Întregul nenorocit de departament
trebuie să fie pe ea.
597
01:06:50,107 --> 01:06:52,674
Sute de dolari spune
este un galon în portbagaj.
598
01:06:54,144 --> 01:06:56,077
Alături de corpul lui Jimmy.
599
01:07:09,159 --> 01:07:12,260
Am nevoie de unități la Midtown General.
Continuați.
600
01:07:12,262 --> 01:07:14,362
Codul trei.
Repetă, codul trei.
601
01:07:14,364 --> 01:07:17,165
Copiere.
Vom avea unități pentru a ajunge la locație.
602
01:07:17,167 --> 01:07:18,800
Zece minute ETA. Peste.
603
01:07:18,802 --> 01:07:20,235
Zece minute?
604
01:07:48,698 --> 01:07:50,532
Ea este aici. Stiu.
605
01:07:51,701 --> 01:07:53,601
Perfect. Pune-o.
606
01:07:55,806 --> 01:07:57,205
Madison?
607
01:07:58,475 --> 01:07:59,741
Madison.
608
01:08:03,213 --> 01:08:05,613
Am pe cineva care, um,
609
01:08:05,615 --> 01:08:07,115
vrea să salut.
610
01:08:14,324 --> 01:08:16,591
Maddie,
de ce sunt poliția aici?
611
01:08:20,497 --> 01:08:22,097
Este foarte simplu, Maddie.
612
01:08:23,166 --> 01:08:25,467
Iesi afara,
și o voi lăsa să plece.
613
01:08:27,604 --> 01:08:30,839
Madison,
aceasta este ultima ta șansă.
614
01:08:32,542 --> 01:08:35,110
Nu face asta mai greu
decât este deja.
615
01:08:37,114 --> 01:08:39,114
Maddie.
616
01:08:59,636 --> 01:09:01,269
Acum nu poți alerga.
617
01:09:16,219 --> 01:09:17,752
E in regula.
618
01:09:17,754 --> 01:09:19,454
Totul este bine.
619
01:09:28,498 --> 01:09:29,564
Madison?
620
01:09:41,478 --> 01:09:44,512
Ne păstrăm
corpul ei viu, dar ...
621
01:09:44,514 --> 01:09:45,947
dar este doar corpul ei.
622
01:09:47,350 --> 01:09:49,317
Cum, uh ... Cât timp?
623
01:09:49,319 --> 01:09:54,389
Asigurarea părinților tăi
acoperă doar 30 de zile
624
01:09:54,391 --> 01:09:56,424
de sprijin de viață
în aceste situații.
625
01:09:56,426 --> 01:09:59,260
Dar va trebui
ia o decizie în curând.
626
01:10:05,569 --> 01:10:07,202
Îmi pare atât de rău, Madison.
627
01:10:11,408 --> 01:10:12,941
L-ai întrebat,
Maddie?
628
01:10:14,878 --> 01:10:16,978
L-ai întrebat
dacă se va trezi?
629
01:10:31,294 --> 01:10:32,360
Trezește-te.
630
01:10:34,397 --> 01:10:35,830
Maddie, trezește-te.
631
01:10:37,667 --> 01:10:39,634
Trezește-te!
632
01:10:44,808 --> 01:10:46,374
Cred că unul a funcționat.
633
01:10:52,549 --> 01:10:54,582
Ce vrei de la mine?
634
01:10:54,584 --> 01:10:57,285
Ei bine, la început ne-am dorit
glonțul acela din picior.
635
01:10:59,522 --> 01:11:02,423
Dar, vezi,
partenerul meu aici, geniul,
636
01:11:02,425 --> 01:11:05,593
te-a împușcat cu arma lui de serviciu,
și e polițist.
637
01:11:05,595 --> 01:11:07,595
Ceea ce înseamnă balistica lui
sunt în sistem,
638
01:11:07,597 --> 01:11:09,631
ceea ce ne pune
la locul crimei.
639
01:11:12,302 --> 01:11:16,671
Trebuie să știm,
unde ai pus placa video?
640
01:11:16,673 --> 01:11:19,474
- Dacă o atingi pe sora mea ...
- Șh. Stop.
641
01:11:19,476 --> 01:11:21,776
Nu ești în poziție
pentru a face orice amenințare.
642
01:11:23,546 --> 01:11:25,713
Am sunat deja polițiștii.
Sunt pe drum.
643
01:11:25,715 --> 01:11:27,649
Te referi la amicul tău,
Se trezeste?
644
01:11:28,885 --> 01:11:30,785
Nu vine
să te salveze.
645
01:11:32,789 --> 01:11:34,355
Nu vine nimeni.
646
01:11:34,357 --> 01:11:36,491
Doar tu și noi.
647
01:11:37,994 --> 01:11:39,794
Haide, Madison.
648
01:11:39,796 --> 01:11:44,299
Spune-ne unde este cardul,
și promit că voi face asta repede.
649
01:11:44,301 --> 01:11:47,502
O să doară doar puțin.
Onoarea Scoutului.
650
01:11:47,504 --> 01:11:49,737
Să te ia naiba.
651
01:11:50,840 --> 01:11:52,907
Încă trebuie
scoate glonțul acela.
652
01:11:52,909 --> 01:11:54,942
De ce nu începem?
prin săpare?
653
01:11:57,047 --> 01:11:58,613
Aștepta.
654
01:11:58,615 --> 01:12:01,049
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
655
01:12:01,051 --> 01:12:04,319
Dacă faci asta, nu vom fi capabili
să-l găsească. O să sângereze.
656
01:12:07,757 --> 01:12:10,358
Madison, trebuie să spun că sunt foarte,
foarte dezamăgit în tine.
657
01:12:12,362 --> 01:12:14,362
Dar poate
Ar trebui să mă duc sora ta.
658
01:12:14,364 --> 01:12:16,898
Poate că asta va grăbi
procesează-te puțin.
659
01:12:18,068 --> 01:12:19,934
Vin imediat.
660
01:12:19,936 --> 01:12:21,969
Să ne jucăm din nou cu acestea.
661
01:12:21,971 --> 01:12:24,472
Sterilizează acum.
Stai clar.
662
01:12:37,954 --> 01:12:40,421
Doctore, unde e fata aceea
Am adus mai devreme?
663
01:12:40,423 --> 01:12:42,657
- Împușcătorul?
- Ce? Nu...
664
01:12:42,659 --> 01:12:44,959
Nu Nu NU.
Fata, Madison.
665
01:12:44,961 --> 01:12:48,830
Ceilalți polițiști o caută acum.
Au spus că este suspectul de împușcare.
666
01:12:48,832 --> 01:12:50,998
Securitatea trebuia să se închidă
majoritatea etajelor.
667
01:12:51,000 --> 01:12:54,469
- Închide ce?
- Totul. Vino cu mine.
668
01:12:59,476 --> 01:13:02,410
- Cum îți zdruncină memoria?
- Abia am simțit.
669
01:13:03,747 --> 01:13:07,448
Într-adevăr?
Acum vrei să joci?
670
01:13:07,450 --> 01:13:10,585
Haideți să transformăm acest lucru la o mie.
671
01:13:12,822 --> 01:13:14,756
Pierce. Pierce, ridica.
672
01:13:15,992 --> 01:13:17,425
Ce?
673
01:13:17,427 --> 01:13:20,962
Încetează. Las-o în pace.
Aceasta este o comandă.
674
01:13:20,964 --> 01:13:23,898
La naiba.
Am avut informațiile aproape de la ea.
675
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
Da-mi o secunda.
676
01:13:26,503 --> 01:13:29,670
Nu am auzit
de la Williams și Marcos.
677
01:13:29,672 --> 01:13:32,673
Wakes este asupra noastră.
Trebuie să ieși de acolo. Acum.
678
01:13:33,510 --> 01:13:34,510
In regula.
679
01:13:36,880 --> 01:13:39,147
Oh, la naiba!
680
01:13:45,655 --> 01:13:46,821
Analizând acum.
681
01:13:48,425 --> 01:13:49,991
Verificați pulsul.
682
01:13:55,098 --> 01:13:56,664
Pierce.
683
01:13:57,534 --> 01:13:58,534
Pierce?
684
01:14:01,671 --> 01:14:02,970
Sunt pe drum.
685
01:14:04,974 --> 01:14:06,007
Rahat.
686
01:14:07,844 --> 01:14:09,477
Sora mea este în regulă, nu?
687
01:14:14,784 --> 01:14:16,017
Ce se va întâmpla cu ea?
688
01:14:17,787 --> 01:14:18,986
De ce nu, um ...
689
01:14:20,023 --> 01:14:21,622
du-te afară împreună?
690
01:14:31,634 --> 01:14:33,114
Nu o să te fac rău
deşi.
691
01:14:35,772 --> 01:14:36,772
Sa mergem.
692
01:15:01,564 --> 01:15:02,997
Haide.
693
01:15:02,999 --> 01:15:05,633
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
694
01:15:06,970 --> 01:15:08,102
Oprește asta.
695
01:15:16,613 --> 01:15:19,847
Las-o să plece, tâmpită.
696
01:15:21,050 --> 01:15:23,951
- Stevie.
- Ar fi trebuit să fiu cunoscut.
697
01:15:23,953 --> 01:15:26,687
Ai fost mereu
un politist rahat.
698
01:15:26,689 --> 01:15:30,258
Oh. Acum, nu ești distractiv.
699
01:15:30,260 --> 01:15:34,695
Trebuia doar să parcurgi traseul ofițerului,
lasă-ne în urmă sărăcăcioarele.
700
01:15:34,697 --> 01:15:36,731
Dai grunturilor un nume rău.
701
01:15:36,733 --> 01:15:40,268
Cum este umărul,
Apropo?
702
01:15:40,270 --> 01:15:42,236
as fi fericit
să-l smulg din nou.
703
01:15:42,238 --> 01:15:44,305
Au trecut 20 de ani.
704
01:15:44,307 --> 01:15:46,874
Crezi
te poți descurca acum?
705
01:15:47,877 --> 01:15:49,710
Lasă copilul să meargă mai întâi.
706
01:15:52,215 --> 01:15:54,248
Merge.
707
01:16:37,126 --> 01:16:39,060
Maddie. Maddie!
708
01:16:51,307 --> 01:16:54,875
E in regula. Miere. Nu Nu NU.
E in regula. Hei hei hei. E in regula.
709
01:16:54,877 --> 01:16:57,144
Asculta-ma.
Trebuie să plecăm de aici, bine?
710
01:16:57,146 --> 01:16:58,946
Haide. Sa mergem.
Haide.
711
01:17:40,957 --> 01:17:42,323
Madison.
712
01:17:51,868 --> 01:17:53,701
Tu esti...
Da, sunt bine.
713
01:18:06,849 --> 01:18:09,016
Repede repede.
Hai! Hai! Hai. Merge!
714
01:18:16,793 --> 01:18:18,893
Miere. Merge. Merge.
715
01:18:18,895 --> 01:18:19,927
Du-te, Emmy.
716
01:18:21,731 --> 01:18:23,197
Merge. Emmy, te duci.
717
01:18:52,228 --> 01:18:54,962
O să-mi omor mai întâi sora mai mică,
căţea.
718
01:18:54,964 --> 01:18:58,833
Va fi ultimul lucru pe care îl vezi
înainte de a vă tăia ochii.
719
01:18:58,835 --> 01:19:01,135
Haide, Maddie. Scoală-te.
720
01:19:01,137 --> 01:19:02,137
Scoală-te.
721
01:19:03,372 --> 01:19:06,207
Nu mai alergi.
Haide!
722
01:19:06,209 --> 01:19:08,175
Am sora ta.
Ce o sa faci?
723
01:19:09,112 --> 01:19:10,112
Scoală-te.
724
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
Scoală-te!
725
01:19:19,021 --> 01:19:20,454
Pune-o jos.
726
01:19:20,456 --> 01:19:23,858
Sau ce?
Vei trage?
727
01:19:23,860 --> 01:19:26,927
Te-ai concediat vreodată
o armă înainte, Maddie?
728
01:19:26,929 --> 01:19:30,131
Nu-ți face griji, Emily.
Totul va fi prea repede.
729
01:19:31,968 --> 01:19:33,167
Emmy.
730
01:19:33,169 --> 01:19:34,335
Maddie. Maddie.
731
01:19:35,371 --> 01:19:36,371
Emily.
732
01:19:38,141 --> 01:19:39,507
Maddie.
733
01:19:39,509 --> 01:19:41,809
Haide. Haide.
734
01:20:06,469 --> 01:20:08,435
Shh. E in regula.
735
01:20:08,437 --> 01:20:11,038
Shh, shh, shh. E in regula.
Esti in siguranta. E in regula.
736
01:20:13,543 --> 01:20:15,176
Shh.
737
01:20:19,182 --> 01:20:21,515
E in regula. E in regula.
738
01:20:23,219 --> 01:20:24,985
Doar respira. E in regula.
739
01:20:33,396 --> 01:20:35,029
Ți-am spus că o vei face.
740
01:20:43,439 --> 01:20:44,439
Esti bine?
741
01:20:56,519 --> 01:20:58,352
Ce este asta?
742
01:20:58,354 --> 01:20:59,854
Dovada ta.
743
01:21:01,324 --> 01:21:03,057
Mulțumesc pentru revenire.
744
01:21:09,398 --> 01:21:10,998
Vei fi în regulă.
745
01:21:12,401 --> 01:21:13,601
Vei fi în regulă.
746
01:21:17,173 --> 01:21:18,472
Comportați-vă.
747
01:21:19,508 --> 01:21:21,041
ma voi intoarce
cu ceva ajutor.
748
01:21:23,980 --> 01:21:26,146
E in regula. Ești în siguranță acum.
E in regula.
54400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof