Original subtitles

There's no one in this village.

Anybody home?

That's strange. A light's on.

Anybody home?

This is a ghost town. There's no one.

How much?

The gold's worth more than the silver.

Hello.

We're looking for the Agustins.

Who are you?

These girls have come from France. Looking for Milan, the Agustin boy.

My name's Luminita. I'm helping them find him.

Go see Maria. It's the house down below.

Thank you.

Five million.

Much more! Much more!

Good afternoon, sir.

Good afternoon.

We're looking for the Agustin's house.

Follow me. I'll take you.

Great! It's this way.

They all left.

They had to sell to a foreign company...

How did that happen?

Gold was found underground.

Do you know where the Agustin went?

No. Why are you looking for them?

This young woman knew their son in France.

He was deported. And she's had no news since then.

Milan's family was the first to leave.

They're cowboys!

They're Gypsies, Kalderash. Iron workers.

It's hot.

Luminitsa, ask them.

Excuse me...

This young woman is looking for a musician, called Milan Agustin.

Do you know him?

No.

He's a musician.

He plays a lot of instruments.

What's he play?

Piano, and lots more.

He plays piano, violin...

I played with him, a long time ago. Before he moved to France.

You resemble him.

We're all one family in Transylvania.

A bit Rumanian, a bit Gypsy, Hungarian...

Excuse me.

So long.

Hey, Zingarina.

What? What's up?

There's some Gypsies who tell the future. Come on.

She sees great joy.

And it comes next to the man you're looking for.

She's going to read the future.

Make a cross on it.

She sees you come from far off.

You had a life...

But it was a life too small for you.

Now you're thinking about a man...

He's thinking of you and he's crying for you.

Why hasn't he contacted me?

He had a problem.

But it was very hard for him to go away and leave you.

You'll find him again.

Give me an A major!

How long has she been pregnant?

Two months. She found out just after Milan was deported.

How did the two of them meet?

In the south of France. He was a musician, an illegal.

She managed things. They were to marry, for his papers.

Two vodkas.

Drinks for everybody.

Drinks for everybody!

Hey, I offered drinks for everybody.

What's wrong with you? You don't wanna drink with me?

Nah, I'll drink.

Yeah? Well, I'm happy.

What is it?

Vodka

What is this?

What?

This.

Protection.

Protection.

What makes a girl like you come to Transylvania?

Man.

Great man. Musician.

Musician?

They all fond of nice pretty girls like you around town.

What makes a man like you go around the road?

Gold.

And you?

I told you.

You're looking for what?

I'm looking for love.

To love!

To gold!

Let's eat.

No. Thanks, but I'm not hungry.

You haven't eaten at all.

It's okay.

Thanks. I don't want to.

You sure?

A coffee, please.

Milan!

Zingarina! Zingarina!

Milan!

Why did you come here like this?

What? What is it? Wait a minute!

What're you doing? What?

What is it?

I've been looking everywhere for you.

Everywhere? Listen... Listen to me good!

What? What is this? What are you doing?

Where are you taking me?

Why did you come here like this? There's nothing for you here.

What? What are you talking about? What the fuck are you talking about?

I came all over! I travelled all over Transylvania to see...

What the fuck are you looking at, man?

Listen...

I wasn't kicked out. I ran away from you.

I don't love you. I don't want you.

That's fucking bullshit.

Please... don't follow me. Stop.

What are you talking about? You're lying.

You love me!

Forget me. Don't follow me.

Milan! Milan, please!

Milan!

Zingarina! Zingarina! Zingarina!

Musicians, Play me

A tune sad and slow

Which my soul can dive into and drown

Zingarina!

Zingarina!

Where the hell is she?

Zingarina!

Zingarina! Zingarina!

It's me, Marie. I'm here. I'm here, Zingarina.

I'm here.

Marie.

What?

Don't worry. I found a great place.

We'll go eat, and it'll cool us out.

Friends are playing there.

Listen. Drop the music, all right?

Drop everything, drop the trip.

We're gone. We're done, okay?

Where're we going?

We're through, no more trip, okay?

What do I owe you?

What's wrong?

What's going on?

How much? It's over, no more trip.

I'm seeing Zingarina.

No, leave her alone. Leave her alone, she needs some peace.

It was 200,000 lei per day. Here's 3 million.

Here.

What is this! You think you can get rid of me with your money?

After crossing all Transylvania looking for Milan?

And we found him. Don't do this. It's all over, okay?

I'm begging you, I'm begging you, go home!

Go home. That's enough! Go home.

Fuck!

Go home!

Stop it.

Come on, let's go home.

I love you, Zingarina. I love you, let's go home.

Come on.

I'm fed up.

I want to be happy.

I want to be like happy people.

Don't cry. I'm begging you, stop crying.

I want someone to take care of me.

Fuck. These roads are shit.

We're finished with this mud.

We're going back to France.

Why is my heart possessed?

What's wrong?

What's wrong?

I'll come back. I'll come back.

I'm just phoning Xavier,

to get us tickets to Paris.

Don't worry. What's wrong?

I'll come back, I'll come back.

You wait here?

Food. Give me money.

Money.

Money.

Money.

No money.

Us too, lady. Give us something.

Please.

She wants to go to Italy. But I want her in France with me.

I'm going little bro'. Remember the tickets. Okay?

See you.

THANK YOU MARIE

Zingarina!

Zingarina!

I love him more than my life.

My heart is sad.

I watch in envy those lucky enough

to be happy with their lives.

Give me a bundle of twigs to set the world on fire.

Wake up!

Don't look at me like that. I'm begging you.

I've already told you not to come here!

Get out. And now!

Don't let me see you here again!

Wake up!

Wake up.

Love!

The world is full of love!

Vandana!

Vandana.

Vandana.

Vandana.

Stop!

Vandana...

Stop! Vandana!

I don't want to lose her.

Come on, let her go.

She don't need you. She grew up on the streets.

Who are you?

She's free.

Look, I don't know you, man. Get away.

Come on, let's go.

No.

Come on, come on.

My heart hurts.

Stop the car! Let me out!

Enough!

Enough!

The demons!

Enough.

Stop the fucking shit, OK? Stop it now.

OK?

You just do around this life!

Devil!

What's wrong with you? What's wrong with you?

Come on. Stand. Come...

Tchangalo! My friend!

Can we stay here tonight?

Not a problem?

Yeah.

It's complicated.

Complicated?

You want some mici?

Mici?

You want some?

You want some?

I love your mici!

You're the most beautiful little beast I know in the region.

Your brandy is deadly!

It's always a party when you come by.

She's sick, you know?

Sick, she's ill, ill.

I know a priest.

A priest... who can cure her.

"You who can do and undo all,

according to Your will,

You, the doctor and healer of our souls,

we pray to You and bow down before You.

Chase, force off, brush aside all demonic enterprise,

all of Satan's way and all adversity.

Is it over, this bullshit?

Sir, your coat, please.

Why?

For the woman who's inside.

Thank you.

One hundred fifty, as agreed.

You'll get nothing, you fraud!

You'll burn in the fires of hell. Bad luck will follow you!

Seven hundred.

Seven hundred. Bohemian crystal!

My father got that chandelier from some sashis when they returned to Germany

Can you help me?

What?

Get some wood.

Wood?

Wood.

What is this again?

I found it in the carback.

Who are you?

I can't figure out where you come from,

and what you've done to end up here.

Imagine anything you like. I've done it.

Out!

I'm weighing the cart.

Five minutes!

700 grams of gold.

And 500 grams of silver.

If you keeping hanging around with the gypsy woman,

you will sleep one day!

Shut up. That's not your business.

You're only here to bring this stuff to handbook. Understand me?

She's not like that.

You'll see.

Gypsy my ass!

Fuck you! What the shit! Leave me the fuck alone! What the fuck!

Come on! Motherfucker.

Come on! We'll make a rusty on this nice parking place. Come on, move.

Come on! Come on!

Come on, you fucking piece of shit.

Gypsy my ass? I gotta gypsy your ass.

Come on, give it to me.

I will give it.

Come on!

You like it?

What?

Don't move...

Bear... there!

What are you doing?

You can give food to a dog but not a boy?

Stop doing that! Leave that boy alone.

See the old man trying to go up the hill?

Looks like to be a halt.

I like old men and any men.

So... let's take him.

Mister!

What is it, Gypsy?

I'll take your bike.

I don't want you to.

Don't touch my bike!

No, you get in the car.

Oh, the car!

Where do I put the bicycle?

Doesn't fit in!

I'll take the bicycle.

Thank you very much.

My pleasure.

Faster, my beauty!

Shove it up your ass. Onward the masses.

Onward the masses. To the rescue

The red flag will triumph

The red flag will triumph

Long live communism and freedom!

I'm seventy-five,

and I never saw a Gypsy on a bike.

I'd like to be your bicycle seat, you know that?

It's good, but it's too cold to eat a salad.

Can you box?

Yeah, a little bit.

How did you learn it?

Fighting with my brother.

Why are you asking? You want me to kick your ass?

Rock and roll.

I'm seventy-five,

and I never saw a woman fight like a man.

Thank you.

Please stay in the car.

Why?

Since you dress up like a Gyspy queen,

my business is going down 30% minimum.

I don't see the connection.

I know, but it's fucking clear.

Only you, me and dogs are Gypsies in this fucking road.

This instrument is still good. It belonged to my grandfather.

How much for it?

Five million.

Five million?

I've got this.

It's valuable.

Two.

Three-and-a-half million!

Two!

No!

Please bring this to the car.

Take this.

"I love you, love you...

in all the world of pretendness.

I love you, love you...

in all the world of pretendness."

I hate love songs.

Why? What kind of music do you like?

Heart-felt German singing.

What?

Get out!

Get out!

May luck be with you, my brother!

Where are my granny's violins? Did you steal them?

No, I didn't.

You bought them? For twenty euros, you bought them?

You're a Gypsy and pregnant!

You don't have the right to drive!

You don't have the right to drive!

Give him his money!

A deal is a deal.

You bought them for twenty euros!

It's how I earn my living.

You're a swindler!

Listen, a deal's a deal.

Leave him alone!

Is this really a moldavite?

It is, and a special one.

It has healing powers.

Healing powers... where did you get it?

I bought from bidder wins in Mauritania.

Let's do you back.

How come we never sleep in hotels?

I freak out between walls.

Hotels are only for washing.

You're right. And we haven't washed for 2 weeks.

Smell is good.

In all my life, I never saw anyone in this field.

I need a doctor.

My god, what's that? What's he talking?

Doctor! A doctor!

Milan! What have you put in my belly!

I'm burning. Help! Help me!

Tchangalo!

Crows!

They sent crows after me!

Marie!

Our Father in Heaven, hallowed be Thy name.

Thy kingdom come,

Thy will be done, on Earth, as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.

Forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation, deliver us from evil. Amen.

Good God! There's a problem!

Push!

You're losing water.

Push!

One more time!

Push! Push!

I'm here.

We're here. We're going to help you.

Poor little thing.

Push! Don't be afraid.

It's head's out. It's coming!

It's alive!

Breathe hard! Hard!

A little more! Come on.

We've got to get the baby out now.

Witches!

Now, hold the lamp.

It'll be over soon.

Now, here we go. The baby's here!

I'll help you.

Go away! Don't touch me! I beg you! Don't touch me!

Take it. Push softly here.

It's going to make it. We're going to cut.

Witch! Get out of here!

We're taking the baby out.

Not the knife! Help!

Make them leave!

Don't touch me!

Come back please! I need you!

Tchangalo, where are you? Don't leave me here.

Come over here or I'll fucking kill you!

I'll kill you!

Grandpa!

Grandpa!

There's a man looking for musicians.

Where is he?

In the street.

Do you speak Romany?

Yes.

Here's good luck to you.

The music, is it for a wedding?

It's for me.

You know our price?

I know it.

Enjoy your party, my brother.

Here's good luck to you.

Get out!

Music, it's for life, not to do bad!

Why are you sad? Come with me.

Come with me.

A cigarette, please.

How much you want for the bear?

50??

Ladies. Where's the woman...

You're gonna catch one in your face!

Bugger off!

Get out! Like I said, you're bothering us.

Gabor... Where's the woman who had the baby?

Where were you? We lost sight of you.

The woman without a name, she left.

What?

One morning she vanished without saying anything.

They say she went off with the Gypsies.