Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,235 --> 00:02:16,793
There's no one in this village.
2
00:02:35,421 --> 00:02:36,752
Anybody home?
3
00:02:38,358 --> 00:02:40,622
That's strange. A light's on.
4
00:02:43,930 --> 00:02:45,397
Anybody home?
5
00:02:53,106 --> 00:02:55,904
This is a ghost town. There's no one.
6
00:03:00,880 --> 00:03:01,369
How much?
7
00:03:01,514 --> 00:03:04,642
The gold's worth more than the silver.
8
00:03:04,784 --> 00:03:06,012
Hello.
9
00:03:07,954 --> 00:03:10,354
We're looking for the Agustins.
10
00:03:10,490 --> 00:03:12,754
Who are you?
11
00:03:12,892 --> 00:03:17,261
These girls have come from France.
Looking for Milan, the Agustin boy.
12
00:03:17,397 --> 00:03:21,265
My name's Luminita.
I'm helping them find him.
13
00:03:21,634 --> 00:03:25,730
Go see Maria. It's the house down below.
14
00:03:26,072 --> 00:03:27,232
Thank you.
15
00:03:50,830 --> 00:03:52,195
Five million.
16
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
Much more! Much more!
17
00:03:59,706 --> 00:04:01,230
Good afternoon, sir.
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
Good afternoon.
19
00:04:03,676 --> 00:04:06,406
We're looking for the Agustin's house.
20
00:04:08,281 --> 00:04:09,407
Follow me. I'll take you.
21
00:04:09,549 --> 00:04:11,039
Great! It's this way.
22
00:04:12,352 --> 00:04:14,479
They all left.
23
00:04:19,025 --> 00:04:21,459
They had to sell to a foreign company...
24
00:04:21,594 --> 00:04:22,583
How did that happen?
25
00:04:22,729 --> 00:04:24,594
Gold was found underground.
26
00:04:24,831 --> 00:04:27,698
Do you know where the Agustin went?
27
00:04:27,834 --> 00:04:30,064
No. Why are you looking for them?
28
00:04:30,203 --> 00:04:34,765
This young woman
knew their son in France.
29
00:04:34,907 --> 00:04:39,310
He was deported.
And she's had no news since then.
30
00:04:42,148 --> 00:04:45,447
Milan's family was the first to leave.
31
00:07:15,868 --> 00:07:17,233
They're cowboys!
32
00:07:18,271 --> 00:07:21,104
They're Gypsies, Kalderash.
Iron workers.
33
00:07:23,576 --> 00:07:24,440
It's hot.
34
00:07:24,577 --> 00:07:26,636
Luminitsa, ask them.
35
00:07:28,047 --> 00:07:30,072
Excuse me...
36
00:07:30,216 --> 00:07:35,279
This young woman is looking for
a musician, called Milan Agustin.
37
00:07:35,421 --> 00:07:37,286
Do you know him?
38
00:07:38,691 --> 00:07:39,988
No.
39
00:07:42,462 --> 00:07:44,487
He's a musician.
40
00:07:44,630 --> 00:07:46,928
He plays a lot of instruments.
41
00:07:47,233 --> 00:07:48,359
What's he play?
42
00:07:48,501 --> 00:07:49,525
Piano, and lots more.
43
00:07:49,669 --> 00:07:53,127
He plays piano, violin...
44
00:08:00,346 --> 00:08:04,305
I played with him, a long time ago.
Before he moved to France.
45
00:08:04,817 --> 00:08:06,307
You resemble him.
46
00:08:06,452 --> 00:08:08,511
We're all one family in Transylvania.
47
00:08:08,654 --> 00:08:11,714
A bit Rumanian, a bit Gypsy, Hungarian...
48
00:08:12,358 --> 00:08:13,347
Excuse me.
49
00:08:14,560 --> 00:08:16,027
So long.
50
00:08:39,619 --> 00:08:40,881
Hey, Zingarina.
51
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
What? What's up?
52
00:08:43,623 --> 00:08:46,091
There's some Gypsies
who tell the future. Come on.
53
00:08:57,270 --> 00:08:58,794
She sees great joy.
54
00:09:00,573 --> 00:09:03,508
And it comes next to the man
you're looking for.
55
00:09:09,048 --> 00:09:10,811
She's going to read the future.
56
00:09:19,859 --> 00:09:21,451
Make a cross on it.
57
00:09:33,906 --> 00:09:35,430
She sees you come from far off.
58
00:09:38,210 --> 00:09:39,768
You had a life...
59
00:09:41,213 --> 00:09:43,943
But it was a life too small for you.
60
00:09:46,419 --> 00:09:48,478
Now you're thinking about a man...
61
00:09:53,459 --> 00:09:57,259
He's thinking of you
and he's crying for you.
62
00:10:00,232 --> 00:10:02,257
Why hasn't he contacted me?
63
00:10:06,105 --> 00:10:07,834
He had a problem.
64
00:10:11,243 --> 00:10:14,474
But it was very hard for him to go away
and leave you.
65
00:10:23,322 --> 00:10:24,949
You'll find him again.
66
00:11:44,970 --> 00:11:47,905
Give me an A major!
67
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
How long has she been pregnant?
68
00:12:22,842 --> 00:12:26,403
Two months. She found out
just after Milan was deported.
69
00:12:27,646 --> 00:12:29,546
How did the two of them meet?
70
00:12:29,682 --> 00:12:33,584
In the south of France.
He was a musician, an illegal.
71
00:12:34,086 --> 00:12:37,419
She managed things.
They were to marry, for his papers.
72
00:12:58,744 --> 00:13:00,041
Two vodkas.
73
00:13:02,648 --> 00:13:06,106
Drinks for everybody.
74
00:13:18,631 --> 00:13:20,292
Drinks for everybody!
75
00:14:00,940 --> 00:14:02,908
Hey, I offered drinks for everybody.
76
00:14:03,042 --> 00:14:06,034
What's wrong with you?
You don't wanna drink with me?
77
00:14:06,178 --> 00:14:07,167
Nah, I'll drink.
78
00:14:07,313 --> 00:14:09,611
Yeah? Well, I'm happy.
79
00:14:10,649 --> 00:14:11,411
What is it?
80
00:14:11,550 --> 00:14:13,518
Vodka
81
00:14:17,857 --> 00:14:19,188
What is this?
82
00:14:19,925 --> 00:14:20,914
What?
83
00:14:22,761 --> 00:14:24,388
This.
84
00:14:28,868 --> 00:14:30,301
Protection.
85
00:14:35,608 --> 00:14:37,041
Protection.
86
00:14:40,813 --> 00:14:44,271
What makes a girl like you
come to Transylvania?
87
00:14:46,385 --> 00:14:47,545
Man.
88
00:14:50,422 --> 00:14:53,823
Great man. Musician.
89
00:14:54,360 --> 00:14:55,327
Musician?
90
00:14:55,461 --> 00:15:00,228
They all fond of nice pretty girls
like you around town.
91
00:15:02,301 --> 00:15:06,397
What makes a man like you
go around the road?
92
00:15:07,840 --> 00:15:09,137
Gold.
93
00:15:12,978 --> 00:15:14,104
And you?
94
00:15:14,914 --> 00:15:16,176
I told you.
95
00:15:16,749 --> 00:15:18,239
You're looking for what?
96
00:15:18,384 --> 00:15:20,181
I'm looking for love.
97
00:15:25,124 --> 00:15:26,489
To love!
98
00:15:26,625 --> 00:15:28,183
To gold!
99
00:16:10,235 --> 00:16:11,532
Let's eat.
100
00:16:12,171 --> 00:16:14,139
No. Thanks, but I'm not hungry.
101
00:16:14,273 --> 00:16:15,763
You haven't eaten at all.
102
00:16:17,109 --> 00:16:18,235
It's okay.
103
00:16:19,845 --> 00:16:21,972
Thanks. I don't want to.
104
00:16:22,114 --> 00:16:23,240
You sure?
105
00:17:47,032 --> 00:17:48,659
A coffee, please.
106
00:18:48,994 --> 00:18:49,983
Milan!
107
00:18:51,096 --> 00:18:53,894
Zingarina! Zingarina!
108
00:19:29,468 --> 00:19:30,560
Milan!
109
00:19:35,140 --> 00:19:36,835
Why did you come here like this?
110
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
What? What is it? Wait a minute!
111
00:19:40,946 --> 00:19:43,540
What're you doing? What?
112
00:19:44,283 --> 00:19:45,477
What is it?
113
00:19:50,322 --> 00:19:51,687
I've been looking everywhere for you.
114
00:19:51,823 --> 00:19:55,122
Everywhere?
Listen... Listen to me good!
115
00:19:56,094 --> 00:19:59,791
What? What is this? What are you doing?
116
00:20:00,332 --> 00:20:01,663
Where are you taking me?
117
00:20:02,868 --> 00:20:06,326
Why did you come here like this?
There's nothing for you here.
118
00:20:06,805 --> 00:20:10,536
What? What are you talking about?
What the fuck are you talking about?
119
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
I came all over! I travelled
all over Transylvania to see...
120
00:20:13,612 --> 00:20:15,102
What the fuck are you looking at, man?
121
00:20:15,247 --> 00:20:17,306
Listen...
122
00:20:18,116 --> 00:20:20,846
I wasn't kicked out.
I ran away from you.
123
00:20:20,986 --> 00:20:23,750
I don't love you. I don't want you.
124
00:20:25,791 --> 00:20:27,452
That's fucking bullshit.
125
00:20:29,361 --> 00:20:32,228
Please... don't follow me. Stop.
126
00:20:32,364 --> 00:20:34,958
What are you talking about?
You're lying.
127
00:20:35,734 --> 00:20:37,463
You love me!
128
00:20:37,603 --> 00:20:41,039
Forget me. Don't follow me.
129
00:20:42,407 --> 00:20:44,807
Milan! Milan, please!
130
00:20:46,812 --> 00:20:48,006
Milan!
131
00:21:02,594 --> 00:21:08,328
Zingarina! Zingarina! Zingarina!
132
00:21:10,402 --> 00:21:17,467
Musicians, Play me
133
00:21:17,609 --> 00:21:22,774
A tune sad and slow
134
00:21:23,315 --> 00:21:28,617
Which my soul can dive into and drown
135
00:22:30,315 --> 00:22:31,805
Zingarina!
136
00:22:35,954 --> 00:22:37,512
Zingarina!
137
00:22:50,902 --> 00:22:52,460
Where the hell is she?
138
00:22:56,007 --> 00:22:57,599
Zingarina!
139
00:26:05,864 --> 00:26:07,422
Zingarina! Zingarina!
140
00:26:07,566 --> 00:26:10,967
It's me, Marie. I'm here.
I'm here, Zingarina.
141
00:26:11,670 --> 00:26:12,864
I'm here.
142
00:26:33,658 --> 00:26:34,556
Marie.
143
00:26:35,393 --> 00:26:36,257
What?
144
00:26:36,394 --> 00:26:39,090
Don't worry. I found a great place.
145
00:26:39,431 --> 00:26:41,763
We'll go eat, and it'll cool us out.
146
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
Friends are playing there.
147
00:26:44,202 --> 00:26:46,363
Listen. Drop the music, all right?
148
00:26:46,504 --> 00:26:49,371
Drop everything, drop the trip.
149
00:26:49,507 --> 00:26:50,667
We're gone. We're done, okay?
150
00:26:50,809 --> 00:26:51,867
Where're we going?
151
00:26:52,010 --> 00:26:54,444
We're through, no more trip, okay?
152
00:26:54,579 --> 00:26:55,876
What do I owe you?
153
00:26:56,014 --> 00:26:57,481
What's wrong?
154
00:26:57,882 --> 00:26:59,281
What's going on?
155
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
How much? It's over, no more trip.
156
00:27:01,553 --> 00:27:02,747
I'm seeing Zingarina.
157
00:27:02,887 --> 00:27:06,482
No, leave her alone.
Leave her alone, she needs some peace.
158
00:27:06,858 --> 00:27:10,157
It was 200,000 lei per day.
Here's 3 million.
159
00:27:10,562 --> 00:27:11,654
Here.
160
00:27:12,297 --> 00:27:15,698
What is this! You think you can
get rid of me with your money?
161
00:27:16,301 --> 00:27:18,895
After crossing all Transylvania
looking for Milan?
162
00:27:19,037 --> 00:27:22,734
And we found him. Don't do this.
It's all over, okay?
163
00:29:07,545 --> 00:29:10,241
I'm begging you,
I'm begging you, go home!
164
00:29:10,381 --> 00:29:13,714
Go home. That's enough! Go home.
165
00:29:14,419 --> 00:29:15,716
Fuck!
166
00:29:16,121 --> 00:29:17,679
Go home!
167
00:29:38,676 --> 00:29:39,870
Stop it.
168
00:29:53,792 --> 00:29:55,555
Come on, let's go home.
169
00:29:56,161 --> 00:29:59,619
I love you, Zingarina.
I love you, let's go home.
170
00:30:01,065 --> 00:30:01,997
Come on.
171
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
I'm fed up.
172
00:30:28,026 --> 00:30:30,290
I want to be happy.
173
00:30:34,532 --> 00:30:37,126
I want to be like happy people.
174
00:30:42,874 --> 00:30:46,105
Don't cry. I'm begging you, stop crying.
175
00:30:46,244 --> 00:30:49,771
I want someone to take care of me.
176
00:31:22,914 --> 00:31:25,109
Fuck. These roads are shit.
177
00:31:43,568 --> 00:31:45,627
We're finished with this mud.
178
00:31:46,704 --> 00:31:48,171
We're going back to France.
179
00:31:48,506 --> 00:31:50,633
Why is my heart possessed?
180
00:32:52,904 --> 00:32:54,064
What's wrong?
181
00:32:55,440 --> 00:32:56,634
What's wrong?
182
00:32:56,774 --> 00:32:58,901
I'll come back. I'll come back.
183
00:32:59,043 --> 00:33:00,567
I'm just phoning Xavier,
184
00:33:00,712 --> 00:33:02,441
to get us tickets to Paris.
185
00:33:02,880 --> 00:33:05,212
Don't worry. What's wrong?
186
00:33:05,350 --> 00:33:08,114
I'll come back, I'll come back.
187
00:33:10,121 --> 00:33:11,452
You wait here?
188
00:33:43,554 --> 00:33:47,615
Food. Give me money.
189
00:33:52,830 --> 00:33:56,766
Money.
190
00:33:57,535 --> 00:33:59,935
Money.
191
00:34:02,340 --> 00:34:02,999
Money.
192
00:34:03,141 --> 00:34:04,699
No money.
193
00:34:10,648 --> 00:34:15,051
Us too, lady. Give us something.
194
00:34:15,186 --> 00:34:16,380
Please.
195
00:34:16,988 --> 00:34:20,355
She wants to go to Italy.
But I want her in France with me.
196
00:34:20,925 --> 00:34:23,519
I'm going little bro'.
Remember the tickets. Okay?
197
00:34:23,661 --> 00:34:27,529
See you.
198
00:35:11,542 --> 00:35:13,737
THANK YOU MARIE
199
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
Zingarina!
200
00:35:39,170 --> 00:35:40,398
Zingarina!
201
00:37:03,421 --> 00:37:07,016
I love him more than my life.
202
00:37:07,158 --> 00:37:09,683
My heart is sad.
203
00:37:10,161 --> 00:37:15,497
I watch in envy those lucky enough
204
00:37:15,633 --> 00:37:19,626
to be happy with their lives.
205
00:37:22,607 --> 00:37:28,341
Give me a bundle of twigs
to set the world on fire.
206
00:38:09,987 --> 00:38:11,614
Wake up!
207
00:38:13,124 --> 00:38:16,958
Don't look at me like that.
I'm begging you.
208
00:38:35,313 --> 00:38:38,749
I've already told you
not to come here!
209
00:38:38,883 --> 00:38:41,215
Get out. And now!
210
00:38:41,352 --> 00:38:45,254
Don't let me see you here again!
211
00:38:58,836 --> 00:39:01,304
Wake up!
212
00:39:06,610 --> 00:39:08,703
Wake up.
213
00:40:35,166 --> 00:40:36,428
Love!
214
00:40:51,682 --> 00:40:54,310
The world is full of love!
215
00:41:35,092 --> 00:41:36,457
Vandana!
216
00:41:51,709 --> 00:41:52,835
Vandana.
217
00:42:00,751 --> 00:42:02,150
Vandana.
218
00:42:05,256 --> 00:42:06,553
Vandana.
219
00:42:11,996 --> 00:42:13,122
Stop!
220
00:42:16,000 --> 00:42:19,766
Vandana...
221
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
Stop! Vandana!
222
00:42:24,708 --> 00:42:26,232
I don't want to lose her.
223
00:42:30,114 --> 00:42:32,173
Come on, let her go.
224
00:42:34,785 --> 00:42:38,687
She don't need you.
She grew up on the streets.
225
00:42:39,490 --> 00:42:40,684
Who are you?
226
00:42:41,992 --> 00:42:43,653
She's free.
227
00:42:44,128 --> 00:42:47,097
Look, I don't know you, man. Get away.
228
00:42:49,867 --> 00:42:51,767
Come on, let's go.
229
00:42:52,803 --> 00:42:53,531
No.
230
00:42:53,671 --> 00:42:55,798
Come on, come on.
231
00:42:55,940 --> 00:42:57,430
My heart hurts.
232
00:43:05,182 --> 00:43:09,243
Stop the car! Let me out!
233
00:43:10,321 --> 00:43:11,913
Enough!
234
00:44:02,339 --> 00:44:03,636
Enough!
235
00:44:04,041 --> 00:44:05,303
The demons!
236
00:44:05,943 --> 00:44:06,705
Enough.
237
00:44:12,683 --> 00:44:16,483
Stop the fucking shit, OK? Stop it now.
238
00:44:18,389 --> 00:44:19,549
OK?
239
00:44:22,393 --> 00:44:25,658
You just do around this life!
240
00:44:26,764 --> 00:44:28,061
Devil!
241
00:44:41,445 --> 00:44:45,245
What's wrong with you?
What's wrong with you?
242
00:44:45,816 --> 00:44:50,014
Come on. Stand. Come...
243
00:45:26,523 --> 00:45:29,424
Tchangalo! My friend!
244
00:45:59,323 --> 00:46:04,226
Can we stay here tonight?
245
00:46:04,361 --> 00:46:05,259
Not a problem?
246
00:46:05,395 --> 00:46:06,384
Yeah.
247
00:46:39,696 --> 00:46:40,993
It's complicated.
248
00:46:41,131 --> 00:46:42,393
Complicated?
249
00:46:47,237 --> 00:46:48,226
You want some mici?
250
00:46:48,372 --> 00:46:49,202
Mici?
251
00:46:49,339 --> 00:46:50,033
You want some?
252
00:46:50,174 --> 00:46:51,471
You want some?
253
00:46:51,608 --> 00:46:53,872
I love your mici!
254
00:47:25,542 --> 00:47:30,036
You're the most beautiful little beast
I know in the region.
255
00:47:30,981 --> 00:47:32,846
Your brandy is deadly!
256
00:47:33,483 --> 00:47:35,883
It's always a party when you come by.
257
00:47:47,865 --> 00:47:49,856
She's sick, you know?
258
00:47:50,234 --> 00:47:53,169
Sick, she's ill, ill.
259
00:47:58,809 --> 00:48:02,210
I know a priest.
260
00:48:03,080 --> 00:48:05,071
A priest... who can cure her.
261
00:49:58,628 --> 00:50:01,859
"You who can do and undo all,
262
00:50:01,999 --> 00:50:04,797
according to Your will,
263
00:50:04,935 --> 00:50:09,668
You, the doctor and healer of our souls,
264
00:50:09,806 --> 00:50:13,503
we pray to You and bow down before You.
265
00:50:13,643 --> 00:50:19,104
Chase, force off,
brush aside all demonic enterprise,
266
00:50:19,549 --> 00:50:23,041
all of Satan's way and all adversity.
267
00:52:06,356 --> 00:52:08,290
Is it over, this bullshit?
268
00:52:12,963 --> 00:52:15,329
Sir, your coat, please.
269
00:52:16,466 --> 00:52:17,057
Why?
270
00:52:17,200 --> 00:52:20,101
For the woman who's inside.
271
00:52:42,459 --> 00:52:43,653
Thank you.
272
00:52:43,793 --> 00:52:46,557
One hundred fifty, as agreed.
273
00:52:47,898 --> 00:52:51,459
You'll get nothing, you fraud!
274
00:52:56,540 --> 00:53:01,307
You'll burn in the fires of hell.
Bad luck will follow you!
275
00:53:20,630 --> 00:53:21,688
Seven hundred.
276
00:53:21,831 --> 00:53:24,664
Seven hundred. Bohemian crystal!
277
00:53:26,203 --> 00:53:30,469
My father got that chandelier from some
sashis when they returned to Germany
278
00:56:17,874 --> 00:56:18,966
Can you help me?
279
00:56:19,843 --> 00:56:20,935
What?
280
00:56:21,277 --> 00:56:22,539
Get some wood.
281
00:56:23,613 --> 00:56:24,580
Wood?
282
00:56:25,148 --> 00:56:26,172
Wood.
283
00:57:11,428 --> 00:57:12,861
What is this again?
284
00:57:12,996 --> 00:57:14,554
I found it in the carback.
285
00:57:37,387 --> 00:57:38,684
Who are you?
286
00:57:44,360 --> 00:57:47,386
I can't figure out where you come from,
287
00:57:48,364 --> 00:57:51,629
and what you've done to end up here.
288
00:57:53,970 --> 00:57:58,998
Imagine anything you like. I've done it.
289
00:58:27,837 --> 00:58:28,826
Out!
290
00:58:28,972 --> 00:58:30,439
I'm weighing the cart.
291
00:58:30,573 --> 00:58:31,972
Five minutes!
292
00:58:37,647 --> 00:58:39,581
700 grams of gold.
293
00:58:46,322 --> 00:58:48,449
And 500 grams of silver.
294
00:58:48,992 --> 00:58:52,985
If you keeping hanging around
with the gypsy woman,
295
00:58:53,129 --> 00:58:55,529
you will sleep one day!
296
00:58:55,665 --> 00:58:57,895
Shut up. That's not your business.
297
00:58:58,034 --> 00:59:01,629
You're only here to bring this stuff
to handbook. Understand me?
298
00:59:01,771 --> 00:59:03,329
She's not like that.
299
00:59:05,141 --> 00:59:06,267
You'll see.
300
00:59:22,058 --> 00:59:23,616
Gypsy my ass!
301
00:59:24,093 --> 00:59:29,759
Fuck you! What the shit! Leave me
the fuck alone! What the fuck!
302
00:59:33,803 --> 00:59:35,430
Come on! Motherfucker.
303
00:59:42,345 --> 00:59:46,839
Come on! We'll make a rusty on this
nice parking place. Come on, move.
304
00:59:48,484 --> 00:59:51,851
Come on! Come on!
305
00:59:51,988 --> 00:59:54,582
Come on, you fucking piece of shit.
306
00:59:59,929 --> 01:00:02,420
Gypsy my ass? I gotta gypsy your ass.
307
01:00:02,565 --> 01:00:04,089
Come on, give it to me.
308
01:00:04,233 --> 01:00:05,928
I will give it.
309
01:00:06,069 --> 01:00:07,229
Come on!
310
01:00:28,558 --> 01:00:30,219
You like it?
311
01:00:31,294 --> 01:00:33,228
What?
312
01:00:33,763 --> 01:00:37,529
Don't move...
313
01:00:38,868 --> 01:00:42,634
Bear... there!
314
01:01:57,747 --> 01:01:59,146
What are you doing?
315
01:01:59,449 --> 01:02:02,009
You can give food to a dog
but not a boy?
316
01:02:09,125 --> 01:02:12,720
Stop doing that! Leave that boy alone.
317
01:02:20,236 --> 01:02:22,534
See the old man
trying to go up the hill?
318
01:02:23,573 --> 01:02:25,040
Looks like to be a halt.
319
01:02:25,174 --> 01:02:28,143
I like old men and any men.
320
01:02:28,277 --> 01:02:32,077
So... let's take him.
321
01:02:40,490 --> 01:02:41,149
Mister!
322
01:02:41,290 --> 01:02:44,157
What is it, Gypsy?
323
01:02:44,293 --> 01:02:45,260
I'll take your bike.
324
01:02:45,394 --> 01:02:46,759
I don't want you to.
325
01:02:47,330 --> 01:02:48,820
Don't touch my bike!
326
01:02:48,965 --> 01:02:51,126
No, you get in the car.
327
01:02:51,267 --> 01:02:53,667
Oh, the car!
328
01:03:02,478 --> 01:03:04,002
Where do I put the bicycle?
329
01:03:04,147 --> 01:03:05,580
Doesn't fit in!
330
01:03:10,052 --> 01:03:11,076
I'll take the bicycle.
331
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
Thank you very much.
332
01:03:13,289 --> 01:03:14,449
My pleasure.
333
01:03:17,093 --> 01:03:18,424
Faster, my beauty!
334
01:03:18,561 --> 01:03:21,792
Shove it up your ass. Onward the masses.
335
01:03:22,532 --> 01:03:26,229
Onward the masses. To the rescue
336
01:03:26,369 --> 01:03:29,805
The red flag will triumph
337
01:03:29,939 --> 01:03:39,211
The red flag will triumph
338
01:03:39,348 --> 01:03:42,408
Long live communism and freedom!
339
01:03:45,321 --> 01:03:47,050
I'm seventy-five,
340
01:03:47,190 --> 01:03:49,556
and I never saw a Gypsy on a bike.
341
01:04:06,375 --> 01:04:08,707
I'd like to be your bicycle seat,
you know that?
342
01:05:19,916 --> 01:05:23,044
It's good,
but it's too cold to eat a salad.
343
01:05:52,415 --> 01:05:53,643
Can you box?
344
01:05:54,951 --> 01:05:57,181
Yeah, a little bit.
345
01:05:58,387 --> 01:05:59,786
How did you learn it?
346
01:06:01,691 --> 01:06:03,386
Fighting with my brother.
347
01:06:08,731 --> 01:06:12,963
Why are you asking?
You want me to kick your ass?
348
01:06:17,974 --> 01:06:19,339
Rock and roll.
349
01:07:03,686 --> 01:07:05,244
I'm seventy-five,
350
01:07:05,388 --> 01:07:09,188
and I never saw a woman
fight like a man.
351
01:07:59,341 --> 01:08:00,467
Thank you.
352
01:08:14,790 --> 01:08:16,849
Please stay in the car.
353
01:08:17,827 --> 01:08:19,055
Why?
354
01:08:19,195 --> 01:08:21,425
Since you dress up like a Gyspy queen,
355
01:08:21,564 --> 01:08:25,830
my business is going down 30% minimum.
356
01:08:26,368 --> 01:08:28,097
I don't see the connection.
357
01:08:28,237 --> 01:08:31,365
I know, but it's fucking clear.
358
01:08:31,640 --> 01:08:35,838
Only you, me and dogs are Gypsies
in this fucking road.
359
01:08:42,952 --> 01:08:48,288
This instrument is still good.
It belonged to my grandfather.
360
01:09:01,403 --> 01:09:02,165
How much for it?
361
01:09:02,304 --> 01:09:03,430
Five million.
362
01:09:03,572 --> 01:09:05,164
Five million?
363
01:09:07,276 --> 01:09:10,006
I've got this.
364
01:09:10,880 --> 01:09:12,677
It's valuable.
365
01:09:16,152 --> 01:09:17,676
Two.
366
01:09:17,820 --> 01:09:20,220
Three-and-a-half million!
367
01:09:20,356 --> 01:09:20,720
Two!
368
01:09:20,856 --> 01:09:21,880
No!
369
01:09:26,362 --> 01:09:28,091
Please bring this to the car.
370
01:09:59,428 --> 01:10:00,895
Take this.
371
01:10:10,039 --> 01:10:13,497
"I love you, love you...
372
01:10:13,642 --> 01:10:17,510
in all the world of pretendness.
373
01:10:17,646 --> 01:10:21,309
I love you, love you...
374
01:10:21,450 --> 01:10:25,784
in all the world of pretendness."
375
01:10:41,537 --> 01:10:43,300
I hate love songs.
376
01:10:44,206 --> 01:10:48,233
Why? What kind of music do you like?
377
01:10:50,379 --> 01:10:52,040
Heart-felt German singing.
378
01:10:53,816 --> 01:10:54,714
What?
379
01:11:29,852 --> 01:11:31,012
Get out!
380
01:11:32,221 --> 01:11:33,882
Get out!
381
01:11:35,491 --> 01:11:37,789
May luck be with you, my brother!
382
01:11:42,631 --> 01:11:46,089
Where are my granny's violins?
Did you steal them?
383
01:11:46,235 --> 01:11:47,065
No, I didn't.
384
01:11:47,202 --> 01:11:50,831
You bought them?
For twenty euros, you bought them?
385
01:11:51,940 --> 01:11:54,500
You're a Gypsy and pregnant!
386
01:11:54,643 --> 01:11:58,340
You don't have the right to drive!
387
01:12:03,552 --> 01:12:05,884
You don't have the right to drive!
388
01:12:06,021 --> 01:12:07,886
Give him his money!
389
01:12:10,993 --> 01:12:12,255
A deal is a deal.
390
01:12:12,394 --> 01:12:14,794
You bought them for twenty euros!
391
01:12:14,930 --> 01:12:16,591
It's how I earn my living.
392
01:12:16,732 --> 01:12:18,029
You're a swindler!
393
01:12:18,167 --> 01:12:20,658
Listen, a deal's a deal.
394
01:12:22,838 --> 01:12:27,002
Leave him alone!
395
01:12:44,326 --> 01:12:46,226
Is this really a moldavite?
396
01:12:46,362 --> 01:12:50,264
It is, and a special one.
397
01:12:50,866 --> 01:12:53,391
It has healing powers.
398
01:12:54,803 --> 01:12:58,705
Healing powers... where did you get it?
399
01:12:59,074 --> 01:13:02,601
I bought from bidder wins in Mauritania.
400
01:13:04,813 --> 01:13:06,508
Let's do you back.
401
01:13:14,056 --> 01:13:16,456
How come we never sleep in hotels?
402
01:13:18,193 --> 01:13:21,856
I freak out between walls.
403
01:13:22,297 --> 01:13:24,822
Hotels are only for washing.
404
01:13:26,068 --> 01:13:29,663
You're right.
And we haven't washed for 2 weeks.
405
01:13:30,973 --> 01:13:32,463
Smell is good.
406
01:17:26,141 --> 01:17:29,076
In all my life,
I never saw anyone in this field.
407
01:17:31,913 --> 01:17:34,381
I need a doctor.
408
01:17:36,718 --> 01:17:39,050
My god, what's that? What's he talking?
409
01:17:39,187 --> 01:17:42,156
Doctor! A doctor!
410
01:17:47,062 --> 01:17:53,023
Milan! What have you put in my belly!
411
01:18:03,311 --> 01:18:08,510
I'm burning. Help! Help me!
412
01:18:08,950 --> 01:18:10,747
Tchangalo!
413
01:18:34,743 --> 01:18:36,005
Crows!
414
01:18:37,079 --> 01:18:38,876
They sent crows after me!
415
01:19:00,836 --> 01:19:02,235
Marie!
416
01:19:06,241 --> 01:19:08,835
Our Father in Heaven,
hallowed be Thy name.
417
01:19:08,977 --> 01:19:10,035
Thy kingdom come,
418
01:19:10,178 --> 01:19:13,739
Thy will be done, on Earth,
as it is in Heaven.
419
01:19:13,882 --> 01:19:15,509
Give us this day our daily bread.
420
01:19:15,650 --> 01:19:17,379
Forgive us our trespasses,
421
01:19:17,519 --> 01:19:21,080
as we forgive those
who trespass against us.
422
01:19:21,223 --> 01:19:24,989
Lead us not into temptation,
deliver us from evil. Amen.
423
01:19:25,127 --> 01:19:26,594
Good God! There's a problem!
424
01:19:26,728 --> 01:19:28,320
Push!
425
01:19:28,864 --> 01:19:29,956
You're losing water.
426
01:19:30,098 --> 01:19:31,326
Push!
427
01:19:31,466 --> 01:19:32,831
One more time!
428
01:19:32,968 --> 01:19:35,334
Push! Push!
429
01:19:50,652 --> 01:19:51,710
I'm here.
430
01:19:52,654 --> 01:19:54,815
We're here. We're going to help you.
431
01:19:55,724 --> 01:19:56,986
Poor little thing.
432
01:19:57,526 --> 01:19:59,824
Push! Don't be afraid.
433
01:20:00,562 --> 01:20:02,655
It's head's out. It's coming!
434
01:20:02,798 --> 01:20:04,698
It's alive!
435
01:20:06,101 --> 01:20:07,659
Breathe hard! Hard!
436
01:20:07,803 --> 01:20:11,102
A little more! Come on.
437
01:20:11,239 --> 01:20:13,935
We've got to get the baby out now.
438
01:20:14,075 --> 01:20:15,872
Witches!
439
01:20:17,546 --> 01:20:20,106
Now, hold the lamp.
440
01:20:21,183 --> 01:20:23,048
It'll be over soon.
441
01:20:23,185 --> 01:20:26,552
Now, here we go. The baby's here!
442
01:20:26,688 --> 01:20:27,655
I'll help you.
443
01:20:27,789 --> 01:20:32,283
Go away! Don't touch me!
I beg you! Don't touch me!
444
01:20:33,195 --> 01:20:37,757
Take it. Push softly here.
445
01:20:38,900 --> 01:20:41,835
It's going to make it.
We're going to cut.
446
01:20:43,238 --> 01:20:45,206
Witch! Get out of here!
447
01:20:45,340 --> 01:20:46,864
We're taking the baby out.
448
01:20:47,008 --> 01:20:51,104
Not the knife! Help!
449
01:20:51,580 --> 01:20:54,981
Make them leave!
450
01:20:55,584 --> 01:20:58,144
Don't touch me!
451
01:21:01,523 --> 01:21:04,390
Come back please! I need you!
452
01:21:04,526 --> 01:21:09,156
Tchangalo, where are you?
Don't leave me here.
453
01:21:09,965 --> 01:21:13,401
Come over here or I'll fucking kill you!
454
01:21:13,535 --> 01:21:15,730
I'll kill you!
455
01:23:20,829 --> 01:23:22,319
Grandpa!
456
01:23:22,931 --> 01:23:24,364
Grandpa!
457
01:23:25,867 --> 01:23:29,928
There's a man looking for musicians.
458
01:23:30,405 --> 01:23:31,736
Where is he?
459
01:23:31,873 --> 01:23:33,272
In the street.
460
01:23:47,455 --> 01:23:48,922
Do you speak Romany?
461
01:23:49,057 --> 01:23:49,751
Yes.
462
01:23:49,891 --> 01:23:51,552
Here's good luck to you.
463
01:23:57,966 --> 01:24:01,129
The music, is it for a wedding?
464
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
It's for me.
465
01:24:04,939 --> 01:24:07,100
You know our price?
466
01:24:07,242 --> 01:24:08,402
I know it.
467
01:25:50,745 --> 01:25:54,078
Enjoy your party, my brother.
468
01:25:57,685 --> 01:25:59,619
Here's good luck to you.
469
01:26:30,151 --> 01:26:36,886
Get out!
470
01:27:47,362 --> 01:27:51,355
Music, it's for life, not to do bad!
471
01:28:50,391 --> 01:28:54,885
Why are you sad? Come with me.
472
01:28:57,365 --> 01:28:59,265
Come with me.
473
01:29:30,098 --> 01:29:31,725
A cigarette, please.
474
01:29:41,376 --> 01:29:43,241
How much you want for the bear?
475
01:29:45,980 --> 01:29:47,345
50??
476
01:30:44,005 --> 01:30:46,405
Ladies. Where's the woman...
477
01:30:46,541 --> 01:30:49,135
You're gonna catch one in your face!
478
01:30:49,277 --> 01:30:51,177
Bugger off!
479
01:30:51,312 --> 01:30:55,180
Get out!
Like I said, you're bothering us.
480
01:31:00,688 --> 01:31:04,920
Gabor...
Where's the woman who had the baby?
481
01:31:06,027 --> 01:31:09,428
Where were you? We lost sight of you.
482
01:31:09,564 --> 01:31:12,795
The woman without a name, she left.
483
01:31:12,934 --> 01:31:13,593
What?
484
01:31:13,734 --> 01:31:17,864
One morning she vanished
without saying anything.
485
01:31:18,005 --> 01:31:20,530
They say she went off with the Gypsies.
31299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof