Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

SERVI�OS SECRETOS SEDE

A popular eurodeputada Janina Ricci regressa na pr�xima semana a Espanha.

Ap�s percorrer a Europa, fechando f�bricas poluidoras,

ir� concluir as suas investiga��es no Forum Ecol�gico Internacional

a decorrer actualmente em Madrid,

com a leitura dum detalhado relat�rio em que se denunciam

as actividades ilegais de v�rias empresas,

entre as quais a multinacional Petronosa.

A sua radical defesa das leis ambientais tem-Ihe valido n�o poucos inimigos,

e s� neste �ltimo m�s sofreu dois atentados, felizmente sem consequ�ncias.

O Minist�rio da Administra��o Interna redobrar� os seu esfor�os

na seguran�a da Sra. Ricci no nosso pa�s.

J� viram a a gaja esta! Quer vir lixar para aqui a malta em Espanha.

Imaginem, se com esse relat�rio fecham a Petronosa.

Falamos em perdas de milh�es de Euros.

Senhores...

Essa mulher pode ser inc�moda, mas � nosso dever proteg�-la.

Homem...

Tamb�m n�o � precisa tanta protec��o.

As pessoas que eu represento...

ficariam encantadas se... ... compreende?

N�o insista, Montellini.

Somos obrigados a usar neste caso, o nosso melhor homem.

O n�mero 1.

No m�nimo!

Sim, sim, pois...

Sr. Salas.

Juan Francisco, n�o � boa altura, rapaz!

N�o, � que, como mandaram-me chamar...

Ah, pois, est�o a�... a ver as vossas coisas, n�o �?

Retira-te!

�s suas ordens, Sr. Salas. Com licen�a.

Voc�s s�o uns g�nios... - Sim.

Mas n�o. N�o � ele.

Temos algu�m melhor.

Muito melhor.

Psst! Chavala... Chavalita.

Traz-me uns ovinhos estrelados, ou qualquer coisa,

que fiquei cheio de fome.

Uma morcelazinha, um chouri�o... sei l�, qualquer coisa consistente.

Lamento, mas n�o temos previstas mais entregas de refei��es.

As caixinhas estas que puseram... Chamas a isto comida?!

At� d� gosto!

Devia ter vindo de autocarro, como sempre.

Desculpa, meu... N�o sabes a merda de comida que nos deram.

Embora a velha aqui do lado...

comeu at� as raspas!

O qu�? Ent�o n�o se havia de poder falar ao telem�vel no avi�o, cara�as?

N�o estou a falar, eu?

Senhora! Meta-se nos seus assuntos, p�!

� indignante!

A velha, esta. Chata...

Minha senhora! Por favor!

Tire-me o c� de cima, p�!

O qu�, o peruano ainda n�o pagou?

� o que eu digo.

Espera, Jose�to, espera.

Filha da puta, esta aqui do lado!

Foi-se chibar � assistente de bordo.

Desculpe, cavalheiro, n�o pode ligar o telefone durante o voo.

Pode interferir no sistema electr�nico e est� a p�r em perigo todos os passageiros.

Mas, o que � que est� para ai a dizer?!

O telefone!

Qual telefone? - O telefone, por favor!

Mas de que telefone � que me est� a falar?

Mouros!

V�o saber quem sou eu!

Calma, menina, calma.

Sou pol�cia, tenham calma!

Vamo-nos dar bem, rapaz.

Que � que est�s para a� a dizer?

Senhor, n�o "dar mais uma passo" sen�o eu "matar".

V� l�, n�o digas parvo�ces, p�!

Vais l� matar o homem...

...com um garfo de pl�stico? N�o se consegue!

Foda-se! N�o � que se consegue?!

Ser�s cabr�o...

Sosseguem, sou da Secreta! Sim, da Secreta! Tenho aqui uma pistola!

Tenham calma, todos. Calma!

Estou aqui para vos proteger!

Foda-se, senhora! Se n�o p�ra de chiar um bocadinho...

Assim n�o h� quem consiga fazer pontaria! Isto � uma coisa de precis�o!

Montagem

Fotografia

Realiza��o

Nem o conheces! Ficou que nem uma besta!

Espectacular, � ver para crer.

Mas � que n�o d� para acretitar, Josito

Ai n�o? Quando o vejas vais-te passar. At� parece outra pessoa!

O gajo � bu� bacano, j� vais ver!

J� sei que � fixe, mas achas que ele vai-me alugar a pistola dele?

A dele talvez n�o, mas arranja-te outra de certeza, vem.

Torrente!

Foda-se!

Que tal, putos?

Estava aqui... a fazer um pouco de desporto.

Emagreceu at� ao osso, p�!

Quem o viu e quem o v�, Torrente!

Voc� est� todo fibra...

...e m�sculos, puto, m�sculos.

Olha estes peitorais...

� verdade. Voc� ficou quadrado, quadrado!

Ficaste assustado, n�o?

Venham, sentem-se.

Estou s� a recuperar um pouco de forma. Eu sempre fui um atleta.

O Corpo voltou a confiar em mim,

encarregaram-me uma miss�o especial.

Tenho que proteger uma fulana da alta.

Al�m disso, tenho que seleccionar e preparar o corpo de elite a meu cargo.

Ent�o ter� pensado em n�s, n�o?

Veremos, veremos.

Tens que entender que isto n�o � para qualquer um.

Eu tive que transformar o meu corpo numa m�quina de combate.

� uma bebida isot�nica.

Estou como novo, puto. Agora vou fazer as minhas flex�es.

Espanhol, espanhol! Espanha!

"CENTRAL ESPANHOLA DE CORPOS DE SEGURAN�A"

Tinha vontade de conhec�-lo, Jos� Luis. Voc� � uma institui��o aqui no Corpo.

Isso � verdade... Mas nem toda a gente me reconhece.

Acredita que perd� anos a fazer patrulhas que nem um t�t�?

Ah, mas v�-se que voc� tem estofo de l�der.

E al�m disso sabe muito bem o que fazer.

Conseguimos o pessoal que nos pediu. - Altamente.

Foi um pouco complicado. Alguns deles j� n�o estavam no activo.

Porqu�? - Estavam presos.

Provavelmente... Erros judiciais.

De certeza, de certeza.

Olhe, digo-Ihe... Se tenho que arriscar o pesco�o,

quero-me rodear pelos melhores.

E os mi�dos novos que saem da Academia, n�o...

...aqui entre n�s,

n�o saem preparados!

Estou totalmente de acordo, Jos� Luis.

Mesmo assim, e como favor pessoal... - O que quiser.

Pe�o-Ihe que leve como assistente

O Sol�s. - Solis?

Sobrinho dum amigo meu.

Est� h� pouco tempo no Corpo, mas o mi�do j� se fez notar.

Juan Francisco!

Senhor.

Olha. Este � o Jos� Luis Torrente.

A partir de agora, como te disse, est�s �s suas ordens.

�s suas ordens, senhor!

Muito bem! V�-se que tens maneiras, chaval.

De onde �s? De Viana do Douro, senhor.

Ah, boa terra manchega (Castilla), bons chouri�os, boa morcela.

Mas Viana fica na Galiza, senhor.

Claro, j� sei.

Era s� para ver se estavas atento.

Bem, Jos� Luis. A partir de agora, sinta-se como em sua casa.

Obrigado, Salas.

Escuta aqui, chaval. N�o sei de quem �s sobrinho...

...mas se me voltas a tocar na puta cara,

rebento-te com a cabe�a, hein?

Agora vai bater uma.

Churripi!

Biscarra!

Calvo Telles, grande gajo.

Manolito - Ol�, como � que estamos?

Um grande confidente, o Barrag�n.

Ordo�ez. Vejo que ainda andas com a granada.

Anda sempre comigo.

Camu�as, "tois teis mais" Especialista em artes marciais.

O gajo � incr�vel.

Calatrava, homem, por Deus!

Como � que podes estar t�o gordo, pareces uma pipa.

Um pouco de auto-estima, cara�as! Est�s demasiado gordo.

O Ramirez! Estive na tropa com este.

Mijava na cama.

Arellano. Pensava que tinha morrido!

Robledillo. Foi um dos c�rebros do glorioso 23 F.

O que � isso do 23 de Fevereiro?

O 23 F? � o dia da m�e. Da puta da tua m�e!

O que � isto?

Sou Linares, o meu primo Torre La Vega n�o p�de vir.

Bem...

Ent�o, Contreras! Ainda na Seguran�a Privada?

C� vamos, Torrente.

Desde que matei aquela gente a pol�cia n�o quer nada comigo.

O que n�o falta por ai s�o mal-agradecidos!

Mas eu sei que no teu interior ainda tens instintos assassinos, hein?

Vais-me demonstrar.

"Limpa-me" este chaval.

Mata-o! Mata-o! Rebenta-o!

Quieto! Quieto, chaval que ainda o matas!

Chega! Sossega! Vais mat�-lo, p�!

Assim! Assim � que eu gosto dos meus homens.

Como este! "p� frentex"

Sem complexos.

Nada de... "Tenho cara de parvo" ou "sou um minorca".

Ou "sou um monte de merda". N�o! Sou pol�cia!

Sou espanhol, e sou uma puta duma m�quina de matar!

Entendido?

Senhor, sim, senhor!

Sim, senhor.

"Ma cago" em dez...

Foda-se...

Sol�s. V� l� o que � que se passa com esse traste.

Sim, senhor. �s suas ordens, senhor.

Bem, bem...

Esta gaja que vai aparecer agora...

� a "p�ssara" que nos encomendaram para proteger.

Est� boazona, hein?

Ordo�ez... n�o te toques que estou a ver!

Bom. Tamb�m fiz um...

...desenhei eu mesmo, um "corquis" bastante preciso

para verem um puco as desloca��es que vamos fazer.

A altura mais perigosa ser� quando desloquemos a gaja do hotel...

ao jantar de gala, onde se vai dar a reuni�o.

� o momento em que estaremos mais expostos...

Linares!

Li... Linares!

Foda-se! Linares! Est�s ou n�o est�s, caralho!

Foda-se! Caralho!

Vejamos. O dispositivo de seguran�a na boda do nosso pr�ncipe...

cuando casou com a gaja aquela, do telejornal...

Quem julgas t� que o concebeu?

Quando Sua Santidade vem a Espanha quem cr�s t� que chama para consultar?

Est�o com o N�mero Um, cara�as! Metam-se isso na cabe�a.

T�m a grande sorte de ser eleitos para a opera��o...

"Boxter" Que andamos a preparar h� meses.

Por isso toca a aprender, foda-se!

Estou que n�o acredito, Torrente. Parece um sonho.

Sabe, eu nunca fiz grande caso de mulheres,

mas... estou apaixonado, Torrente.

Muito bem, puto, muito bem. E que tal chupa?

Torrente, voc� � do cara�as!

N�o houve nada...

A Vanessa n�o � dessas, Torrente.

Como assim?

�s parvo? Se calhar ainda n�o a "papaste"?

N�o, Torrente, ela est�-se a guardar.

A guardar?

Sim. Ela � virgem, Torrente.

Vai apanhar no c�, p�!

Vamos ao parque, que temos trabalho.

Sirvo-Ihe mais? Ponha mais, ponha...

Tal como Pedro na sua casa! Cada vez s�o mais, esta gente!

Torrente, a demografia nos paises deles � muito alta.

N�o t�m como subsistir.

E n�o te fode? Logo t�m que vir para aqui,

estragar o que � nosso!

Eles n�o fazem mal nenhum, Torrente.

"Ma cago" em tudo o que mexe!

N�o corras, cabr�o! Fixei a tua cara!

Sr. pode-me devolver a bola, por favor?

Mas � cllaro que sim, querido...

Toma... Toma a tua bolinha!

Olha, a� vem o Nelson. Nelson!

Anda c�, cabr�o!

Sim, senhor.

Aqui tem, senhor.

Custei a juntar, mas est� tudo a�.

E os documentos, senhor?

Vamos l� ver, rapaz. Parece que n�o percebeste.

Isto � s� para iniciar a tramita��o, depois para avan�ar...

...tens que arranjar tamb�m nove amigos que tragam dinheiro...

...porque isto vai de dez em dez.

Mas no consulado disseram...

Qual consulado nem qual caralhos em vinagreta, homem!

N�o v�s que estou a arriscar o meu posto?

Estou a arriscar muito para vos fazer um favor.

� que n�o compreendem!

Est� bem, mas � que eu tenho medo...

E vir para aqui chatear para um pa�s que n�o � o teu, n�o te assusta, n�o �?

V�! Desaparece da minha vista!

Antes que me irrite e... fiques empapelado!

Estes �ndios. Quanto mais Ihes d�s, mais querem!

As pessoas cada vez s�o mais mal-agradecidas, Torrente.

� mesmo, chaval! � incr�vel.

Ah... tenho que te deixar. Combinei com a av�.

Homem, n�o precisa de se desculpar!

N�o. N�o � desculpa, � verdade. Tenho que ir ver a minha av�.

L� na Celsa. Pelos vistos � coisa grave.

Isso � ao lado do chal� que me alugou...

Porque n�o vem conhecer a minha namorada?

N�o, n�o. Eu essas coisas n�o...

Venha, venha. - N�o, n�o...

Veja, Torrente. Al� est�.

Vanessa, querida!

Filha da Puta! - Filho da puta! Asqueroso!

Deve ser algum amigo, Torrente. Aqui no bairro somos todos camaradas.

Vai ver que fixe que ela �.

Vai gostar logo dela.

Cabr�o da merda! N�o te compro mais nada!

Querida. - Trouxeste-me aquilo?

Querida. Aposto que n�o sabes quem � este.

N�o trouxeste uma dose? - � o Torrente!

N�s vamos proteger uma gaja europeia internacional juntos!

Foda-se!

Como � que isto h� de andar para a frente com os gajos do PP...

Foda-se! Pisei uma po�a... Devo ser parvo, que gosto!

Av�!

Av�.

Filho! - Avozinha!

Que alegria, filhinho!

N�o fiques a�! Aproxima-te

Aproxima-te. - � que j� passou algum tempo...

...sem v�-la.

S� cinco anos...

Estarias ocupado, com as tuas coisas...

Aproxima-te para te ver.

� que... Est� a ver... Tenho tido...

N�o sabe a quantidade de problemas que tenho que resolver...

Av�!

Como � que est�?

Estou muito mal... Estou a morrer. - N�o diga parvo�ces.

Est� feita uma mula!

N�o me interrompas! Foda-se!

H� uma coisa que est� mal feita. E gostaria que a resolvesses.

Est� bem. Escute...

Se � por causa daquelas medalhas do av� que desapareceram...

Eu n�o tive nada a ver com isso.

N�o, n�o. Lembras-te da Manoli?

A puta?!

Essa l�ngua, paneleir�o!

Essa rapariga vendia o corpo por necessidade.

E bem que te aproveitaste! - Mas o que � que diz?

Se ela pegou-me uma "guanorreira" dessas!

Ela est� aqui.

Aqui? Que raio?

Jos� Luis.

N�o te lembras de mim?

Puta que a pariu!

Passaram-se mais de 20 anos.

Mas que raio de fantasma � este, av�?

N�o se pode atirar a pedra e esconder a m�o...

Criei o rapaz o melhor que p�de...

Mas... est� tudo t�o mal.

O que � que esta gaja diz? Est� a falar do qu�?

Filho, t� agora �s uma pessoa influente...

Estamos a falar do futuro da criatura!

Criatura? Que criatura?!

Jos� Luis, o teu filho!

Pap�?

Pap�!

Paizinho!

Vamos l� ver! Como � que esta coisa pode ser meu filho?

Ele � gordo!

Basta olhar para mim, porra.

Yaya!

Jos� Luis. Como podes fazer isso. N�o tens cora��o.

Este � o teu filho. E tens que ajud�-lo.

Ensinar-Ihe um of�cio. - Isso.

Promete, Jose. Promete!

Av�. Que confus�o, av�. Quem garante que esta coisa � meu filho?

Por amor de Deus, Jos� Luis. Se ele tem os teus olhos!

N�o me fodas! O gajo tem mas � olhos de sapo!

Yaya! - N�o chores.

Maricas! A chorar...

N�o chores, Pepito!

Mentira! � tudo uma mentira. Uma encena��o!

GALERIAS DE TREINO

Rapazes...

Voc�s s�o... O melhor dos melhores.

Est�o aqui por minha escolha pessoal.

Por ser os primeiros!

Cada um na sua �rea.

Mas isso n�o chega. Temos que ir mais al�m.

Atrav�s de um intenso programa de treino...

tenho que seleccionar um reduzido grupo...

de pessoas com um valor sobre-humano.

Super-homens.

Calatrava.

P�e-te al�.

E p�e isto na cabe�a.

Muito bem. Assim. N�o te mexas um mil�metro.

� assim... Quando um gajo diz: estaticidade absoluta...

Pois � isso mesmo. Nem mais nem menos.

P�, Jos� Luis. A verdade � que o homem nem respirava, de quieto que estava.

Pois mais a meu favor! Se n�o sabe esquivar... N�o faz nada no grupo, n�o �?

� assim, ou n�o �?

Esquivar. � imprescind�vel.

Guarda-costas: Esquivar. � tudo o mesmo.

E guardar, n�o?

Guarda-Costas: Guardar.

P�e a� a m�o, Ordo�ez.

Pode-se retirar.

A ver. Robledillo, ponha a m�o.

Ponha a m�o.

Muito bem, Robledillo. Muito bem.

A ver, Linares. � a sua vez.

Impressionante, Linares!

Que for�a e resist�ncia! Frieza absoluta, e com todos os sentidos!

� esse o orgulho que eu quero no meu Corpo de Seguran�a!

Linares!

� preciso tomar o pequeno-almo�o, Linares!

D�em-Ihe um penso r�pido, caralho!

Torrente, j� sei que come�aram os treinos.

Carros como este j� n�o se fabricam.

Agora s� fazem merdas alem�s e japonesas...

e pior ainda, francesas.

V� l�, Torrente, n�o mude de assunto!

Sabe que sou o melhor ajudante que h�. Pode confiar em mim a 1000%

Dami�n, que tal?

Tamb�m arranjas carros destes?

N�o, � a minha namorada.

Grande espantalho, p�. Pelo menos tens cautelas � borla.

Escuta... Que tal est� o teu primo Cuco?

� um paneleiro, anda metido na metadona.

V� rapariga. D�me umas cautelas. - E quem � que paga?

P�e na minha conta.

Logo pago se sair alguma coisa. - Filho da puta, o gajo!

Torrente! Eu quero estar na sua equipa.

Ultimamente, Josito... N�o correspondes como antigamente.

Por isso... Estou a pensar no assunto.

N�o sei se � por estares apaixonado... Ou o que quer que seja.

Queria-Ihe falar nisso.

Estou a passar um mau bocado. O caseiro despejou-nos...

Ouve l�, se tiveres algum problema, seja l� o que f�r, j� sabes.

N�o contes comigo.

Pensava dizer-Iho antes...

A Vanessa e eu mudamo-nos para a sua casa esta manh�.

Mudaram-se para a minha casa?!

Mas t� t�s parvo?! Andas-te a picar, ou qu�?!

� s� por dois dias.

At� me sair uma coisa que ando atr�s.

V� l�, Torrente, n�o se irrite.

N�o v�o ser mais de dois dias. E pensamos pagar.

O pai da "Vana" � juiz.

- Para mim � como se fosse o merceeiro!

O que � que eu ganho com isso?

Tenho uma prenda para si. Um DVD regrav�vel.

Para gravar os jogos todos da liga.

N�o te tinha pedido isso pelo natal? - Sim.

Ai, n�o sei como � que te aguento.

Voc� � um gajo muito fixe, Torrente.

Isso � verdade.

Tira, chaval! Vais-me sujar, cara�as! - Torrente!

CENTRO DE EXPEDI��O DE MERCEN�RIOS

...os melhores, Montellini. Mercen�rios sem cora��o, assassinos sem escr�pulos,

e sem consci�ncia h� muitos.

Mas o meu pessoal, Montellini...

O meu pessoal, mete muito medo.

O Telesc�pico...

tem uma agudeza visual fora do comum,

uma pontaria extraordin�ria,

rapidez, destreza, estrat�gia... em resumo, um Atirador...

Superdotado.

Este truque aprendeu no circo. Antes fazia com lim�es,

mas era muito menos espetacular.

Colosso: uma brutalidade refinada, uma agilidade impressionante,

e uma for�a sobre-humana.

E al�m disso � giro. N�o que eu entenda dessas coisas...

mas � muito requisitado para cinema.

Muito bem.

Agora.

S�o ninjas coreanos aut�nticos.

Com denomina��o de origem.

Agora.

Vindes pelo "casting"? - N�o, por um particular.

E sabias mais ou menos o que tinhamos qu fazer?

Acho que bater no loiro.

Ao loiro?!

Que for�a! �s vezes entusiasma-se demasiado.

N�o ganhamos para ninjas.

Agora.

Agora, v�, embora!

Bora.

Amateurs...

Acabaram os coreanos. Estes s�o dos saldos.

Montellini, leve este e o Telesc�pico, e o da m�scara vai gr�tis.

Feito!

Pai, j� sei que fez-se pol�cia para defener as pessoas, para impartir justi�a.

N�o te adiantes, chaval.

N�o penses que por dar graxa...

Mas eu quero ser como o pai...

Se me pudesse colocar na pol�cia, eu...

Sai dessa. Sai dessa, que uma coisa � o compromisso com a av�...

arranjar-te um emprego, se � verdade que �s meu filho,

como diz a puta da tua m�e,

e outra muito diferente � que eu me deixe ver por a� contigo.

Ou que te meta na pol�cia, onde tenho o meu muito bem ganho prest�gio.

Compreendes?

Torrente...

Porque � que n�o vem o mi�do comigo, descarregar DVD's?

Mas, que porra est�s a dizer, p�!

Uma coisa � que eu n�o queira que seja pol�cia,

porque �bviamente n�o tem estofo...

e outra � que se meta a� contigo em actividades delictivas, foda-se!

Vai mas � ali aos Bolivianos cobrar as 2 mensalidades que nos devem.

E t� sossega, que vou-te arranjar um trabalho digno, p�.

Bora, bacano!

Um trabalho, sim.

Pap�!

� Benito, como � que n�o tens vaga?

Aqui trabalhamos como animais, percebes?

N�o era isto o que eu tinha em mente... - Cala-te, desgra�ado!

Ent�o n�o � trabalhador, o mi�do? Ele � meu filho!

Por isso mesmo...

Torrente, Torrente, aqui "munto pirigoso", Torrente.

"munta pouco seguran�a"!

"Num ter capacete", "Num ter redes de proteger"

Sossega, Mohamed.

Arranjo-te este trabalho, trato-te dos pap�is,

que est�o a dar-me cabo da carola h� ja muitos meses,

por uma comiss�o de merda?

50% do teu ordenado?

E ainda vens com exig�ncias?

Esta gente � do caralho! Est�o-se sempre a queixar.

Torrente... "condi�ons inumanas"!

"condi�ons inumanas"

Queixam-se por v�cio, caralho. Os gajos est�o melhor vestidos que n�s!

N�o mostres essas unhas! J� viste como tens essas unhas?!

Queres o qu�, que te fa�am ministro mal chegas a Espanha?

A seguran�a desta obra foi vista por mim at� ao ultimo pormenor!

Percebes?

Bom, j� n�o podes dizer que n�o h� vagas.

A verdade � que o mi�do est� com sorte.

Anda, vai buscar um capacete.

N�o, nada disso! Sem favoritismos.

Sem capacete, como todos os outros. Para se curtir.

E n�o me deixes mal visto. N�o borres a pintura.

O que � que houve, chaval? - O qu�?

O que � que se passa? - Nada.

O que � que se ia passar?

Tou-te a ver um bocadinho nervoso!

Eu? n�o, n�o.

Est� tudo bem.

O que � isto? O cinzeiro do Atletic!

Levava-o para limpar.

Para limpar!

� chaval. Isto � incr�vel! Ou seja...

Deixo-te entrar no meu lar, e tu abusas da minha confian�a?

Roubas-me! Eras para mim como um sobrinho. Como um cunhado.

Mas... - Algu�m muito querido!

Isto � culpa minha.

Por abrir a porta da minha casa e do meu cora��o!

O que � que foi "Queri"?

O que levas a�?

A ca�arola do leite da minha av�!

Chaval, queres-me levar as minha posses mais queridas?!

Torrente... - �s um gatuno!

Desaparece, n�o te quero ver mais na puta da vida!

Torrente... - Fora! Fora da minha casa!

Fora da minha casa!

Torrente... - Fora!

Sujei as cal�as, foda-se!

E assim foi. Mandei-o apanhar no c�.

N�o foi por causa do cinzeiro.

Parrondo, t� conheces-me. Foi pelo meu c�digo.

Eu tenho um c�digo �tico e moral muito estrito...

pelo qual tenho governado a minha vida.

Isso tem-me trazido muitos problemas,

mas Parrondo, eu sou um homem de princ�pios...

E aqui est� o final.

Descasca-o t�, que tens unhas.

GALERIAS DE TREINO

Estou impressionado.

� pena o 2012. (Olimp�adas)

Est�o feitos uns atletas.

E isso � bom para voc�s, porque ser guarda-costas custa.

E aqui v�o come�ar a pagar.

Bora, for�a!

For�a, vamos embora!

V�, chega! Espalhem-se!

Chegou a altura que eu gosto! As classifica��es.

Robledillo e Churripi, Muito insuficiente, os dois.

Ent�o pelo menos passe para c� o cheque, que n�o fui trabalhar nestes dias.

Qual cheque! Tens � que agradecer que n�o corra contigo a pontap�!

Isto n�o � a Opera��o Triunfo.

Arellano, � melhor ires pensando na reforma. Est�s a ficar velho.

Biscarra: Insuficiente. Voltas para o armaz�m.

Ramirez: precisa de melhorar, mas para melhorar � o cara�as!

Barrag�n: Insuficiente mais. Mais que muito, mas chumbaste, p�.

Camu�as, Contreras e Calvo Telles, progressam adequadamente

Linares: Tens que trazer a falta do dia 13 assinada pelos teus pais.

Progressa adequadamente, tamb�m.

E o nosso aluno modelo resulta ser Ordo�ez com um Excelente.

Torrente, e n�o podemos continuar a apresentar-nos?

Sim, claro, apresenta-te quando quiseres. Mas j� n�o estaremos por c�.

Podem guardar os livros e passar na secretaria.

V�. V�o todos apanhar no c�.

(Em catal�o)

AEROPORTO DIPLOM�TICO

Isto � um avi�o desses dos famosos e jogadores de futebol, n�o?

N�o. Isto � um "Chater" privado.

� nestas coisas que os socialistas gastam o dinheiro.

"Guel... come to"... Eh p�! Firmes, caralho!

Foda-se!

A� est� ela.

Bemvinda, Janina. - Vais ver.

"Guelcome a Espain", Janina!

Por favor... N�o!

Ent�o mas o que � isto?

Estou encarregue de proteger esta senhora em Espanha.

Sai dai. N�o me impe�as a passagem. Sou o Torrente, caralho!

Sai da�! Quem �s t�? Rapazes!

Agora v�o apanhar. D�-Ihe!

Cabr�o!

Vai-te matar!

A minha granada!

Ena! � o Fernando Torres! O Fernando Torres!

Vinha no avi�o! Fa�am a "Ola"!

D� c� um abra�o! Um beijo!

Senhora, � o Fernando Torres. � do caralho, � do caralho!

ALOJAMENTO DA SRTA. RICCI

(Em italiano)

D� licen�a?

Ah, est�-se a acomodar. Entra, puto. N�o sejas t�mido!

Estas mi�das s�o italianas.

Sou Jos� Luis Torrente.

O agente especial encarregue de proteg�-la.

Mas, continue. Vista-se. Eu sou um profissional.

Fa�a de contas que est� com o seu ginec�logo.

Parece que h� muitos por a� a querer tratar de si.

E n�o me admira.

Aquilo no aeroporto foi uma cagada. Os rapazes andam nervosos...

� uma miss�o muito importante para eles.

M�e sant�ssima! Espera aqui.

Com licen�a.

Queria-Ihe dizer, menina. N�o se preocupe com nada.

Aqu� com o Torrente, n�o vai acontecer nada a uma beleza destas.

Tem um cuzinho de se fazer um monumento!

� filha de algum ministro?

Sou eurodeputada.

E dentro de dias tenho que dar uma confer�ncia de import�ncia vital.

No F�rum Ecol�gico Internacional.

E o que menos preciso, � que algu�m...

me venha foder o juizo!

(Em italiano)

Olhe que percebi tudo o que me disse!

T�o boa que est� a gaja, e o mau feitio que tem!

Mas... Ela est� interessada em mim.

N�o tenho d�vidas nenhumas.

J� tem um grupo de GOEs � sua disposi��o.

Por isso seria bom que Ihes desse as ordens necess�rias.

Ah... Pois, sim, sim, claro.

Pois... Vejamos.

Tu!

Vai buscar um ma�o de tabaco.

Tu! Muda o meu carro de s�tio, n�o v� aparecer o reboque.

N�o p�s o papelinho da hora?

Deixa-te de parvo�ces! V�!

O resto, fica tal como est�.

Com aten�ao permanente.

E t�, Sol�s, vai comprar umas flores...

...para a gaja esta. D�-Ihas da minha parte.

Sempre deve ficar bem.

Mas e com que dinheiro, senhor?

Sei l�. Desde que n�o seja com o meu...

Senhor. E eu, senhor?

Ordo�ez, tu vais para o pr�dio da frente verificar o telhado.

� o s�tio ideal para atiradores.

Que chatice! Bem...

Tenho de me ausentar. Fui chamado com urg�ncia.

Tenho que ir buscar o meu filho.

� escola, n�o?

Olha, Linares, vai mas � beber um copo e n�o estejas aqui a chatear.

Assim n�o vale!

ESCRIT�RIO DE MONTELLINI

Sim. Teremos que elimin�-la amanh�.

� sa�da do hotel.

Se falhar? N�o isso n�o � poss�vel.

Temos um atirador e uma solu��o de recurso, em �ltimo caso.

A ver, filho. Tu...

J� alguma vez fodeste?

A verdade � que... Sim, bastante!

Muito bem, chaval. Muito bem.

Como tens essa cara de aparvatado... N�o v� o coiso estar por estrear.

N�o. J� h� muito tempo.

Gostaria de te ter levado �s putas.

Como o tio Maur�cio fez comigo.

Foi uma experi�ncia dif�cil de esquecer.

E com que idade foi isso? - Eu era j� um homenzinho...

Tinha 9 anos.

A Espanha � o melhor pa�s do mundo, Jos� Luis.

N�o encontrar�s em lado nenhum putas mais decentes do que estas.

Achas que se treinar muito, quando f�r grande posso jogar no Atletic?

N�o digas parvo�ces, mi�do. N�o v�s que �s um cepo?

Toma. Cem pesetas. D�-os a esta.

Agora j�... J� Ihe podes mexer nas mamas.

� o problema das putas. H� que pagar...

Tio... Estou-me a mijar.

Pois vai mijar! Ou queres que v� segur�-la.

� t�o nabo como o pai, foda-se.

E lava as m�os antes de mijar. N�o v�s apanhar alguma javardice...

Ol�, menino.

O que fazes aqui t�o... S�zinho?

Vim com o meu tio, a ver se fodemos alguma.

Como toda a gente.

E esse "passarinho" t�o pequenino?

Olha. Olha este tordo.

Olha, olha.

Batemos umas punhetinhas?

N�o �s paneleiro, pois n�o?

Foda-se, acertei-Ihe. � t�o grande que Ihe acertei.

Pap�... Pap�!

Isso das putas. - O qu�?

Isso das putas!

As putas! - Sim, mesmo que j� n�o seja virgem...

e apesar da prostitui��o me parecer absolutamente vexat�ria da mulher...

se me convidares... - Isso! Este � o meu mi�do!

Foda-se! Vamos �s putas!

Eh p�! Vais-me gastar a pila, cara�as!

N�o sejas garganeira!

Que maravilha!

Que bonito!

Um pai e o seu filho... Aqui juntos.

A esfregar-se nas zorras. Que felicidade!

Sim, pap�.

H� tanta coisa que gostar�a de ter feito contigo...

Os domingos � tarde, por exemplo! A bola!

Sempre imaginei como seria assistir com o meu pai.

O que � que me dizes! Gostas de futebol?!

Sim!

Sabes o que temos que fazer? Ir juntos ao campo. Isso � que �!

Ao Vicente Calder�n! (Est�dio do Atletic de Madrid)

Ali sentados, com as nossas bandeirinhas. Atletic! Atletic!

Vamo-nos divertir p'ra caralho!

Vamos l� ver... Pepito...

�s de que clube?

Eu... eu... Do Real Madrid, claro.

Eu mato-te!

Mas, pap�!

Tu n�o �s meu filho! �s uma desgra�a humana, p�!

Eu mato-te!

Deixa-me! Deixa-me!

� assim que os filhos agradecem! Fazemos tudo por eles...

E d�o-te uma facada nas costas.

Mas pap�, nem sequer sou s�cio. Sou s� simpatizante!

N�o pode ser! Um filho meu duma equipa de merda!

Do Real Madrid! N�o me fodas!

Do Real Madrid... - O que � que se passa, gordo da merda?

Sim, � contigo gordo da merda! Tens algum problema?

E tu? Tens algum problema, tu?

N�o gostas da tua cara?

Se quiseres eu mudo-a!

Isso!

Muito bem! Este ingl�s maricas e eu vamos partir as vossas cabe�as!

A todos!

ALOJAMENTOS DA SRTA. RICCI

Sem novidades, senhor. Est� bem? Est� com m� cara...

Foram umas gambas que comi, cairam-me mal.

E aqui, que tal?

Pois que n�o encontramos o Ordo�ez, e um suspeito farta-se de perguntar por si.

Um suspeito? - Sim, aquele indiv�duo...

Torrente!

Torrente! Nunca o vi na vida.

Levem-no para os calabou�os. A ver se Ihe passa a ressaca.

Bom, vou ver que tal est� a nossa protegida.

E se puder ser... Que ningu�m nos venha incomodar, sabes...

�s suas ordens, D. Jos� Luis.

Torrente!

Torrente!

Janina...

Ja... Janina, mi�da...

Alto! - Por favor, n�o dispare.

Foi a mina mulher que o mandou, n�o? - A sua mulher?

Sim. � c� uma ciumenta... Est� sempre a imaginar coisas.

Pois! � isso! Mandou-me a sua mulher.

N�o fa�a nenhuma loucura, por favor. Podemos resolver isto civilizadamente.

Bom, j� est�. Para a pr�xima tenha vergonha, homem.

Que a chavalita esta at� podia ser sua filha.

Belas maminhas rijas que ela tem, caralho!

Mas... O que � que se passa que est� para a� todo teso?

Tomei viagra...

Foda-se, a "viafra"?

Tens que me dar uma dessas, foda-se!

Como � que �? � s� tomar e ficas de pau feito?

D�-me l� uma, caralho! Se quiser, at� pago, porra.

Querida por favor... � uma cabala! Eu n�o sou casado!

Seu cara de pau!

Por favor, querida!

Esta. Esta sim.

Boa noite. - Ah, � voc�.

Tenho que ver a Janina. - Est� a dormir.

Deu uma confer�ncia de Imprensa. Est� totalmente exausta.

Desculpa, chavala! � por raz�es de seguran�a.

Isto � indignante!

Incr�vel!

Saiba que j� demos parte aos seus superiores!

Minha senhora, n�o me fa�a ferver o sangue!

Mas que coisa! O que � que faz!

Janina! Tem que se levantar. Isto � uma busca... de urg�ncia...

...De rotina.

Do que � que est� a falar?

Pode haver explosivos...

Mas o que � que est� para a� a dizer!

O quarto devia ter sito revistado ANTES.

N�o me foda, senhora! O quarto foi minuciosamente revistado.

Mas... O problema s�o os len��is.

S�o mudados todos os dias...

E falaram-nos dum novo "tecido bomba".

M�e sant�ssima!

Par de p�ras...

Na minha vida tinha visto coisa igual! - Nem eu!

Nem eu!

Nem eu...

Parece um pepino!

� da "vinagra"!

� da "vinagra"! � um milagre!

Oi�a! Oi�a!

E isto?! Quem � que vai aproveitar isto agora?

Esta coisa da vigil�ncia � terr�vel!

Pois �. - Mais aborrecido que cerveja sem �lcool.

Tem toda a raz�o.

Est� uma noite muito sossegada, n�o?

Vamos... Bater umas punhetinhas?

O que � que est� a dizer!

Acha que somos "Demossexuais"?

Respeito, puto! Que eu a ti n�o te insultei!

Vamos l� ver. T� �s um homem, n�o?

Sim... Claro.

E tu... "esgalhas"?

Quase todos os dias.

Quer dizer que... � um homem que mexe no teu ganso!

Sim...

E isso... N�o quer dizer que sejas paneleiro.

N�o...

A� est�! T�s-me a dar a raz�o.

Vem. Anda c�...

Mas... - Acabar�s por gostar, homem!

D. Jos� Luis, n�o me fa�a isso!

Escute l�!

Torrente.

Deves-me 6 mil pesetas em u�sque. Deves-me 6 mil pesetas em u�sque!

TRIBUNAL DE SERVI�O

N�o percebo! N�o tem explica��o. Coisa esquisita.

Erro judici�rio, com certeza.

Paizinho, o Josi tem um amigo na secreta. O melhorzinho de l�.

N�o digas parvo�ces, filha. Esperem aqui.

E aviso-vos que � a �ltima vez que vos ajudo com as vossas estupidezes!

O teu pai � um gajo bacano.

Para juiz, digo.

� chato que sempre nos venha buscar nestas situa��es.

E tu, porque �s t�o parvo? Como te deixaste prender?

Querida, isto foi um engano de certeza.

Espera um bocadinho, vou aos lavabos.

Vais aos lavabos?

Para qu�?

N�o, n�o � isso. Sabes que j� deixei...

� que com esta confus�o, n�o cago desde ontem.

Estamos a arriscar demasiado.

Uma coisa �... Fechar os olhos...

Facilitar as coisas...

Outra diferente � colocar um completo cretino � frente desta opera��o.

Ainda nos cai o cabelo! N�o estou a brincar.

Sossega, n�o sejas maricas!

Amanh� matam a Ricci.

E n�s imediatamente detemos o culpado.

O Montellini?

N�o, caralho! O imbecil do Torrente.

N�o me lixes! Vais faz�-lo pagar as favas?

Claro. As provas j� est�o preparadas.

Pois vai-nos cair o cabelo na mesma.

Metemos um imbecil no comando...

Que al�m de ser um inepto, vamos faz�-lo passar por corrupto.

Calma, caralho. N�o vai acontecer nada.

� aqui que tratam dos Bilhetes de Identidade?

Preciso dos seus servi�os imediatamente.

� para j� Sr. Montellini.

N�o Araceli. Voc� n�o. Que venha a Virtudes.

Como queira, Sr. montellini.

De acordo...

Espero que n�o falhe nada.

N�o gostaria de ter que meter m�os ao assunto, compreende?

Est� bem ent�o. Amanh�...

depois da opera��o...

se tudo correr como esperamos...

passem pelo meu escrit�rio cobrar a segunda parte do nosso assunto.

De acordo.

Est� bem.

Muito bem.

Muito bem. De acordo.

De acordo. Cuidado com o fecho, foda-se!

Torrente, deves 6 mil pesetas em u�sque! Estou fodido contigo!

J� sei, To�ito! Eu mudei, hei-de pagar, porra!

Tens trocados?

Quanto � isso em Euros?

36 "Eiros". 6 mil pesetas em u�sque.

Temos que ser s�rios! - Pois.

N�o me vou esquecer.

O dinheiro n�o "chove" das �rvores.

Um dos carregadores da espingarda que vai ser usada amanh� contra o alvo.

- Est� bem. - Muni��es...

e uma mira telesc�pica.

E 12 mil Euros. - Isto est� feito.

Impressionante. Vamos embora.

...vou-te fazer um desconto de 10%

...que s�o 8 "Eiros" e ficar� reduzida em...

...32 "Eiros".

Ou seja, que n�o cobras o IVA?

32 "Eiros" - V�, passo-te um cheque.

Bora beber um copo! � assim que a gente se entende. A falar, porra.

N�o quero que v�s a casa. Nem te passe pela cabe�a aparecer!

Temos que avisar o Torrente.

Est� em perigo! - Em perigo? N�o digas parvo�ces, meu.

Sim! Est�o a arranjar um complot para o lixar.

Temos que ajud�-lo. - Ajud�-lo? Ele n�o te quer ver na frente.

Parvalh�o, �s um idiota.

Querida, n�o digas isso.

O Torrente � como um pai para mim.

Ele adora-me!

� ele!

Vamos!

Agora sim que estamos lixados!

Adeus Sr. Matera, que estamos atrasados.

Mas...

Mas... O que � que se passa?

Podem-me dizer o que se est� a passar? O que � isto?

R�pido! Vamos no carro do teu pai.

N�o tenho as chaves.

N�o. Deixou-mas ele enquanto nos est�vamos a despedir.

...Estamos em persegui��o de um M-31-87 azul.

'Bora! '- Bora!

Janina!

Janina!

Janina!

Janina!

Janina...

Senhor!

D. Jos� Luis!

O que � que aconteceu?

T� na hora. Temos de transferir a menina Ricci, homem!

Claro, claro.

Estava a fingir que dormia.

� um dos meu truquezinhos do ex�rcito.

Vamos l� para fora, hein? H� mais espa�o...

Est�o � nossa espera, al�. - Sim. ' Bora.

Este vinha carregadinho...

Est�o todos prontos?

Preparados? - Senhor, sim senhor!

Que � do Barrag�n?

Arranjou uma coisa melhor. A distribuir publicidade.

Caramu�as, somos ratos, ou qu�?

N�s somos Homens! - Somos Homens, senhor.

N�o, n�o somos homens.

Ratos?

Somos Super-Homens.

Somos Super-Homens! Sim, senhor!

Somos espanh�is!

Senhor, sim senhor!

Somos... - Desculpe!

Quando acabarem com o n�merozinho da testosterona,

...podemos ir. N�s estamos prontas.

Vamos l� ver, Sra. Quem � que deu atoriza��o para estar aqui?

N�o percebe que se est� a arriscar?

Que pode haver atiradores... - Senhor, senhor!

Isso n�o � poss�vel.

O Calvo Telles e eu levamos 2 dias a verificar a zona.

Olha Linares,

...achas bem estares a contrariar-me � frente desta pessoa, meu?

Queres que le levante um processo disciplinar...

"Ma cago" na sua na��o...

Todos ao ch�o!

Depressa! Depressa!

Temos que ver a proced�ncia dos tiros!

Linares!

V�, Linares!

"Ma cago" na puta da tua m�e!

V� l�!

Cabu�as! N�o viste?!

Os tiros v�m dal�!

Deixe de me apalpar as mamas!

Minha Senhora! Est�-me a ofender.

Cabu�as...!

Temos que sair daqui! Vamos!

Temos que chamar refor�os!

At� l�... Vamos para o seu quarto.

L� estar� segura.

Quase nos matam, Janina.

E isso, fez-me reflectir.

Desde o primeiro dia que nos vimos...

eu... eu tenho reparado nalgumas coisas.

...e quero... Quero que saiba...

que sinto exactamente o mesmo.

por tuoi

Que nojo!

N�o disfarce.

Eu sei que as raparigas como voc� gostam de gajos assim fortes e viris...

Como eu.

Sim, amor!

Mas que disparates!

J� sei, Janina.

J� sei que parece loucura.

Mas na vida, �s vezes uma pessoa tem que se deixar levar.

Deixar levar!

Muito bem, mi�do!

Eram bons homens.

E s�o sempre os melhores a ir...

Senhor, encontramos isto na mala do seu carro.

Est� confirmado, correspondem com a arma utilizada.

No meu carro?

Meu Deus! Isto � seu?

Nunca tinha visto isto na minha vida!

Bem... Isto... Tamb�m n�o.

Vou guardar como provas.

Tenho que prend�-lo como suspeito de assass�nio da eurodeputada.

Est� a gozar, n�o?

Receio que n�o.

� melhor que n�o resista.

Chaval!

Venha! � uma armadilha, entre!

Pare!

Alto!

'Bora linda, que estou � pressa!

'Bora! Arranca!

Ai! N�o atirem!

N�o o percam de vista!

Calma, chaval! Vais ficar sem carta!

Qual carta, Torrente?

Foda-se, os "Comandos de Harrison"!

Ou da S.W.A.T. Estes metem respeito!

Est�o a disparar! Acelera!

Atiram � toa! N�o t�m pontaria nenhuma.

N�o t�m pontaria!

"Ma cago"...!

Torrente, o que est� a fazer?

Vai por ali!

O que quer fazer? - J� vais ver!

� como nos filmes de cowboys.

Anda, chaval. Acelera!

Aqui, calma, assim!

Torrente, que vais cair!

Foda-se!

Chaval, encosta aqui!

Mais perto, Jos� Ign�cio!

Assim, quieto!

Mais um bocadinho!

Torrente...

Acelera, acelera! Os gajos est�o fodidos!

Quase nos matam!

N�o h� armas no carro dum juiz?

Procure no porta-luvas, Torrente.

Toma! Uma boneca "fod�vel"!

O teu sogro � um javardo!

Aos c�es!

Foda-se!

"Comeram" a boneca!

Em vez de fod�-la.

Que desastre!

Querida, ent�o vais para a cama com os sapatos, porra!

Agora andam atr�s de mim como se fosse um vulgar delinquente!

Que nem um fora-de-lei!

Torrente, n�o desanime, p�!

� que est� em causa a minha honra, o meu prest�gio.

V�o apanhar no c�!

V� l�, Torrente. N�o est� tudo perdido.

Ainda pode salvar a rapariga aquela.

De certeza que v�o tentar "limp�-la" outra vez.

Pois, mas perd� os meus homens.

E... agora estou s�.

Torrente, Deixe comigo.

Parece que o imbecil que era para me "ajudar", � mais eficiente do que voc�s.

Montellini, isto tem sido um c�mulo de acontecimentos...

...infelizes. N�s n�o costumamos falhar nestes casos.

N�o, n�o, n�o,n�o.

N�o precisa de se desculpar.

A compar�ncia da Janina foi adiada para amanh�.

Ser� a nossa �ltima oportunidade.

Entendido, senhor.

Aqui estamos.

Lembra-se do primo do Cuco?

Foda-se! �... para esquecer.

"Queri", trouxeste-me aquilo?

O qu�? - Aquilo que te pedi, meu.

� querida, eu estou aqui a fazer a equipa do Torrente.

Foda-se, meu! Uma coisa que te ped�. Qual Torrente, nem Torrente!

Nabo!

Desgra�ado!

Impotente!

Foda-se, meu!

Est� nervosa, com o casamento.

Este � o Jos� Maria.

Licenciou-se na sua escola de detectives, em Marbella

N�o estou a ver...

Mas enfim, se tem canudo...

Torrente, voc� � o meu �dolo.

Bem, voc� e o Monsenhor Rouco Varela. (Bispo de Madrid)

Muito bem. Muito bem, rapaz.

O que � que este "Sudaca" faz aqui? (Da am�rica do sul)

O Josito disse-me que precisava de ajuda.

E como est� a tratar dos meus documentos, aqui estou para o que fizer falta.

Obrigado.

Obrigado, meu amigo sul-americano.

V�-se que alguns de v�s herdaram a generosidade e a nobreza espanhola.

Sois uma degenera��o da ra�a, sim...

mas com cora��o...

Pois ainda falta uma surpresa.

Pap�!

J� sei que est�s lixado, mas trouxe uns amigos para te ajudar.

N�o me fodas!

E diz que vem ajudar!

Com esta chungaria!

Dois mouros e um preto!

Pap�, somos todos iguais. Esta boa gente s�o meus amigos.

E vieram c� para te ajudar.

O m�nimo que devias fazer era respeit�-los, n�o?

"Ma cago" na puta...!

Fecha a boca, paneleir�o!

Av�!

A senhora n�o estava moribunda?

Juraste sobre o meu leito de morte que cuidarias do Pepito, teu filho.

N�o posso morrer enquanto n�o jurares sobre o crucifixo do teu defunto pai.

Bem, se voc� assim vai morrer...

Descansada, digo...

Eu juro pelo que f�r.

Mas essa cena dos mouros...

D� c�. D� c� que eu juro.

Sim, jura, jura.

Jura.

Juro que vou proteger o menino.

Juro que tratarei esta gente como...

...como se fossem pessoas humanas,

perante o Senhor.

J� est�. Jurado.

Tu n�o �s mau Jos� Luis.

Eu estava � beira da morte, e com este gesto teu...

quero viver, Jos� Luis.

Yaya! Yaya!

Yaya...

Saiam da�!

Isto carrego eu... com a cruz do caralho!

E agora, fora daqu�. Fora. V�o apanhar no c�. Fora!

Onde � que ficamos?

Bom. N�o quero erros.

Esta � provavelmente a miss�o mais perigosa que j� enfrentei.

E j� enfrentei muitas miss�es perigosas.

Sim, muitas gajas, n�o exageres.

Jose, diz ao teu amigo Dami�n que se n�o melhra a atitude,

vou ter que o dispensar.

E agora escutem com aten��o. � a �ltima vez que explico.

Torrente... Olha que o Nelson tem que devolver a camioneta �s 7h.

N�o! �s 6h30.

Caralho! � o que d� andar metido com amadores!

F�RUM ECOL�GICO INTERNACIONAL

Isto est� a ficar descontrolado. Compreenda, Montellini...

Estando o Torrente fora do caso, n�o posso evitar que os servi�os actuem.

Bom, isso n�o me preocupa demasiado.

Temos tudo controlado.

Entramos pela porta de servi�o.

Ajam naturalmente, para n�o levantar suspeitas.

O que � que faz aqui, D. Jos� Luis?

Est� maluco?

Anda tudo � sua procura, homem!

Calma! Fui v�tima duma armadilha. Essa gaja corre perigo de morte.

Para saberes: Venderam-me dentro do Corpo!

Vai-me arranjar sarilhos, senhor.

Francisco, ou est�s comigo... ou contra mim.

Estou consigo! At� � morte. At� ao fim.

Venham, vamos. Vamos!

Quem s�o estes?

Esquecemo-nos, quando falamos do ambiente...

Isto para mim j� � pessoal.

...que o grande problema da contamina��o ac�stica...

...e a deteriora�ao da qualidade de vida.

Precisamos dos autom�veis, e dos comboios.

E construir casas.

N�o podemos esquecer...

Aqui n�o vejo maneira de esconder um atirador.

O assassino deve estar entre os convidados.

Espalhem-se!

...como uma das causas da deteriora��o...

Sossega. J� tenho os meus homens infiltrados e a controlar a situa��o...

Procurando o assassino.

...e povos da nossa geografia.

N�o podemos esquecer...

Jovem! Um bocadinho de cuidado, porra! - Desculpe...

- Ouvi falar de integra��o laboral, mas isto � um exagero!

Manolito, por amor de Deus...

Desculpe o meu amigo... Ele � novo.

V� apanhar no c�!

Xi�a. Os marginais que fiquem em casa!

Toma, Manolito.

Olhe, Torrente.

Toma um bocadinho de �gua.

Uma coisa � que existam, outra que tenhamos de os ver!

O melhor seria que Deus os levasse.

As coisas que dizes!

Que raio de pessoal � que trouxe?

Isto � incr�vel! Desculpa, Sol�s.

O ruido forma parte da nossa vida...

mas aquelas situa��es em que os n�veis...

� chaval! N�o tens vergonha?

Foi isto que aprendeste na escola de Marbella?

Desculpe, Torrente.

Era um sessenta... - Setenta, era um setenta.

Que n�o torne a acontecer.

Da pr�xima vez um oitenta.

Olhe para aquele gajo.

A sua atitude � suspeita, D. jos� Luis.

Parece Sueco.

Vamos, que j� o temos. - Espera.

Espera que o gajo � grande...

...parecem quatro.

O que � que diz! Voc� � perito em artes marciais, vamos!

J� sei, � por isso. Se f�r eu s�zinho despeda�o-o.

� melhor reunir os rapazes, e reduzimo-lo no cen�rio.

Mas podes ir dando voz de pris�o, se quiseres.

�s suas ordens, D. Jos� Luis.

Rapazes. Temos que nos reunir.

"Meeting Point": Latitude: 2,0 H� um inimigo potencial.

Est� detido!

Desde j� fica � disposi��o da autoridade dos �rg�os e corpos especiais do estado.

Ui. N�o me parece que esteja muito consciente do que est� a fazer.

A ver, homem! Um "momentinho"!

Voc� ainda n�o est� ciente!

Recomendo-Ihe que desista.

O assunto do petr�leo, nos ocupa em 2 ou 3 petrol�feras...

Rapazes! O Torrente quer que nos reunamos.

Suspeito �s 11 e um quarto.

...e aos seu direitos vitais.

Pois bem... j� te digo diretamente que me coces os colh�es!

Venha.

Torrente... Torrente!

"Abort mission" "Abort mission"

"Abort mission" "Abort mission"

Todos � porta de servi�o. 'Bora!

h� muito tempo...

Aonde � que vais?! Calma. Siga l� com as suas coisas.

Por mim n�o se incomode!

X�, x�!

N�o me fio, Janina. Tenho medo.

� um erro! Devias cancelar o teu discurso.

Nada nem ningu�m vai impedir que diga o que tenho para dizer.

Embora eu tamb�m sinta medo, Ok?

Obigado a todos.

Eu pelas m�s, n�o!

Guarda-costas: Esquivar!

J� te disse!

Vais-te magoar!

Tens uma navalha?

Tenho mas � minha! A ver como saio eu daqui.

V� se consegues cortar estes cabos.

V�! D�-Ihe! � todo teu.

O que � que est�s � espera! D�-Ihe, d�-Ihe!

N�o apanho um choque? - N�o me fodas, p�. N�o sejas maricas!

O monstro! O monstro, chaval!

� fruto de uma investiga��o de anos.

Produto do meu esfor�o e sacrif�cio.

'Bora!

...que dedicam a sua vida � preserva��o...

e � protec��o do meio ambiente.

Grande carambola, chaval.

Depois disto, condecoram-nos de certeza.

Torrente, s�o esses os assassinos!

Os que queriam matar a gaja.

O Salas?

Calma, chaval. Isto resolvo eu num instantinho.

O que � que se passa aqui!?

N�o sei se voc� � um g�nio ou um imbecil.

Mas realmente est�-nos a foder. - Essa zorra tem que morrer, compreende?

Se ficar quieto duma puta vez,

dou-Ihe 5 milh�es de pesetas, para que v� festejar.

O que � que acha?

O que � que diz? Por favor!

Dez milh�es.

Em nota?

O que � que diz?

Devia ter dito logo! Passa pa c�!

'Bora, puto, 'bora.

Agora... V�o merecer o vosso ordenado.

Vamos, mi�do, que aqui j� n�o se pinta nada.

Mas, Torrente! V�o matar a gaja aquela...

Pois, se n�o a matarem, h� de morrer algum dia, digo eu...

Eu pensava que voc� se importava com ela.

Sim, � verdade que...

Tenho pena que a "limpem" sem t�-la papado primeiro, mas...

� assim a vida! O que � que se h� de fazer, porra!

N�o. N�o acredito.

Deus... Deus existe!

Fary!

Fary...

�s o maior!

Torrente! Como te lembraste, precisamente...

corajoso como �s... escapar desta maneira, Torrente!

Este n�o � o meu Torrente!

Deves dar a cara!

Um toureiro mete sempre o capote � frente!

Eu... N�o sabia o que fazia...

Perdoa, Fary! Deixei-me levar.

V�. N�o podemos fugir dos problemas, n�o.

Tens que ser elegante, isso n�o � ser elegante!

Tu �s um gajo impec�vel que vai pela vida...

Tu... tu... Tu �s espanhol!

Sim... Sou espanhol, Sou espanhol!

Obrigado, Fary!

V�, v�.

Saiu-me boa gente! Eu nunca me engano...

Olha o filho da puta! Palmou-me a carteira!

Torrente... Com quem fala? Encontra-se bem?

Estou melhor do que nunca, chaval!

R�pido! Temos que salvar a Janina!

...os respons�veis de mais de 1300 intoxica��es...

...e quinze mortos nos �ltimos dois anos.

Espero que o seu plano funcione. Ela est� quase a comunicar os resultados...

N�o se preocupe.

...estamos a falar de criminosos.

...as den�ncias de actividades criminosas...

V�o mat�-la!

...do meio ambiente. "Petronosa"

...um grupo de empresas que despreza impunemente o sistema...

Para o ch�o!

Fa�a alguma coisa... Fa�a alguma coisa, caralho!

� ele! � ele! O assassino!

Quer matar a Srta. Ricci!

Fogo! Fogo!

N�o! Parem!

N�o disparem!

Foi ele que a salvou!

Deixa-me! Deixa-me!

Mas eu salvei-Ihe a vida!

De que raio est� � espera?!

Socorro!

Socorro! � maluco!

Sou inocente!

Eu tamb�m me preocupo com os patos e os rios sujos!

Mate-o!

Quieto!

Pap�!

Pap�!

Pap�! - Josito!

Faltava este!

Pap�, desiste! Pap�, n�o resistas!

� um covarde!

Pap�, eu gosto muito de ti.

J� chega de parvo�ces!

Sou pol�cia!

Pap�!

Pap�!

J� o apanharam! Este mi�do � est�pido!

Depressa! Entrega essa zorra ou mato o teu filho!

Chamou-Ihe zorra.

Conheces o gajo?

Depressa!

V�, Torrente. Acabou.

Agora, Sr. Salas! Agora!

Torrente, Excelente trabalho. Eu n�o poderia ter feito melhor.

Tamb�m estou orgulhoso de ti, Juan Francisco.

Mas eram estes gajos que...

Calma, chaval. Deixa que expliquem, porra.

Calma, rapaz. Tamb�m demonstraste muito heroismo.

Isto era parte dum plano muito complexo.

� normal que n�o compreendam. S�o ficheiros secretos.

Em todo o caso, portaram-se como verdadeiros profissionais.

Levavamos muito tempo atr�s do Montellini, e das atividades ilegais da Petronosa.

E gra�as a voc�s, e � menina Ricci, claro...

Chegou o fim destes canalhas. Ser�o devidamente recompensados.

Amore...

Josito...

Janina...

Pap�...

Jos� Luis...

Podia-me devolver os 10 K de h� bocado?

Fazem parte das provas.

CAPIT�LIO - Por fim foi-nos feita justi�a.

CAPIT�LIO - Foi reconhecido o nosso valor.

E nos deram uma miss�o � nossa altura.

Est� quase a chegar, o D. Jos� Maria.

Rapazes, como � que vai isso?

Torrente... Falta ligar quatro cabos e j� est�.

N�o � Pepito? - Sim, est� quase, pap�.

N�o me fodam, hein? - Tivemos um problema com a massa.

V�, v�!

Como � que deixas as ferramentas por a� espalhadas?

Tu n�o mandas em mim. O meu pai � que me d� ordens.

� �bvio que mandei substituir todo o sistema de seguran�a.

Estes gajos daqui n�o percebem nada disso.

Repare, n�s temos mais tradi��o e tecnologias de ponta.

Aonde � que vai parar.

Foda-se! A junta ficou solta.

Isto arranjo eu num instantinho.

N�o me fodam. No fim vamos borrar a pintura.

Rap... Rapazes!

Psst... Mr. Bush... D� licen�a?

Esou a ver se arranjo os cabos estes...

Rapazes...

N�o funciona. Deve ser americano!

Se n�o come�a a falar melhor... Sou o Jos� Luis Torrente.

"Don't Guorri" � para ver a "instalation"

N�o, n�o. "tres minutes" "tres minutes o ru�do estop"

N�o me fodam...

Est� sempre assim, sossegue!

Puta da m�e! Tenho que fazer tudo s�zinho!

Cara...

Puta que os pariu!

Como � que p�de salvar a Espanha?

Tradu��o e Legendagem Velha Rabugenta

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org