Original subtitles

Faceti reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

�mi spune cineva ce naiba s-a �nt�mplat?

Ascult�, bine? Lee era c�rtita.

El i-a spus lui KaMale unde era haleala si KaMale a venit si a luat-o,

s-a �ntors la Lee si l-a b�gat �n pusc�rie.

- si l-ai �mpuscat? - Ce nu �ntelegi, frate?

Lee ne vindea. Pe mine, pe Dushane si pe tine.

De asta e mort.

Eu trebuia s� decid asta.

- Da, dar Lee era omul t�u. - Taci naibii!

Am nevoie de timp de g�ndire.

De ce instigi mereu? Ce-i cu tine?

E socat acum, frate.

�sta e omul care ne furnizeaz� marfa.

De ce nu e epuratorul aici?

�l tin �n cel�lalt bufet, ajung mai usor la el.

Dac� tot muti lucrurile pe aici, n-o s� mai stiu de nimic.

- Trebuie s� plec. - Ce?

- Unde? - La Gem acas�, s� fac niste teme.

- Nu le poti face aici? - Toate c�rtile sunt la el acas�.

Uit�-te la TV. M� �ntorc repede.

S� mergem, vere.

- Pa, Lisa! - Ai grij� de tine, Gem.

La ce dracu' te uiti? Ai naibii politisti.

C�t de tare e r�nit Tareek?

Tare, frate. L-au b�tut bine.

Gem!

Gem! Aici, frate.

Frate, nu e necesar s� te duci acolo.

Vino, omule. E �n regul�, m�. Vino.

Ce faceti? Sunteti bine, nu?

Vrei s� tragi?

Uite, frate, nu ti-am omor�t noi c�inele.

N-am fost eu, jur.

Era un c�ine bun. Cum �l chema?

Marnie.

Marnie?

Esti bine, Gem?

Ascult�, frate, �mi pare r�u, da?

Oricum, c�t cost� un c�ine din �la?

Ia, frate, ia-ti alt c�ine.

N-ajunge nici pe departe pentru altul.

Te-a �ntrebat cineva, fr�tic�?

Te mint, stiu c� ei au ucis-o pe Marnie.

stiu, dar trebuie s-o lasi balt�.

Vorbim mai t�rziu, omule. Trebuie s� plec.

- Unde te duci? - Trebuie s� ajung undeva.

Ra'Nell?

- Esti bine? - Da.

- Unde te duci? - La Precious.

Da? P�i, pare o fat� bun�.

Bine, ne vedem mai t�rziu.

Leon.

- Erai speriat? - C�nd?

C�nd a scos Sully arma la tine.

Da, eram speriat.

Dac� scoate cineva arma la tine, te sperii, nu?

Nu-i nimic �n neregul� cu asta.

Mersi pentru ajutor.

E �n regul�.

Tre' s� plec. Pe cur�nd, Leon.

- Poftim, iubitule. - Mersi.

- M� bucur s� te v�d, s� stii. - Da, si eu.

M-am �nt�lnit cu Ra'Nell, se ducea s� se �nt�lneasc� cu Precious.

Cu Precious?

Mi-a zis c� se duce la Gem, s� fac� teme �mpreun�.

- Copilul �la! - A ajuns la v�rsta aia, nu?

- Creste at�t de repede. - Da.

Prea repede.

Ra'Nell e un pusti bun.

Da, stiu.

- Hei! - Vincent.

Hei, ai crescut.

M�i s� fie, ce-avem noi aici?

Hei! Totul bine?

Du-te si preg�teste niste haleal�, puiule. Apoi poti merge acas�.

De ce l-ai adus pe b�iatul �sta de culoare?

- �stia vorbesc prea mult. - E �n regul�, nu vorbeste.

Ce p�rere ai?

Da, cred c� ai cam cinci, cinci kilograme si jum�tate.

Bine. Vreau patru mii de lire pe kilogram.

Patru mii? Nu, e prea mult.

Nimeni nu-ti d� patru. �ti dau trei.

Nu, Vincent. E de calitate.

Bine, ascult�-m�, pretul este de 3.000 de lire.

Patru mii este un pret bun pentru tot ce e aici.

Dac� vrei mai multi bani, scumpo, f� o recolt� mai mare.

Nu, nu vreau alt� recolt�.

Nu-mi place, nu mai vreau s� fac asta.

E un pret corect.

Accepti sau refuzi.

Totul bine?

Ce naiba faci aici, vere?

Am ceva pentru Dushane.

Intr�.

Am ceva pentru tine.

- Care-i treaba, tinere? - Care-i treaba?

- Am auzit c� maic�-ta e acas�. - Da, e mai bine.

Bun, fr�tic�.

- Care-i treaba? - Am ceva pentru tine.

Ai spus asta, omule. Ce anume?

Iarb�.

Frate, ai �nteles aiurea.

Nu cump�r�m, noi vindem, fr�tic�.

Dar sunt cinci kile, chiar cinci jumate. E de calitate superioar�.

Calitate superioar�. De unde ai cinci kile de iarb�?

O am, pur si simplu.

Vrei s� zici c� tu o vinzi?

Pentru pretul corect.

Pretul corect?

- Ce �nseamn� pretul corect? - Dou�zeci.

Patru mii pe kil?

Merit�.

- Ce vrei s� zici, e gata? - T�ietorii vin dup�-amiaz�.

Poate fi gata p�n� m�ine dac� ai paralele.

Stai, �nt�i �i aduci omului t�u o poz�, da?

- O mostr�, fr�tic�. - Bine.

O aduci aici la 9:30, da?

OK, �n regul�.

Poti pleca, fr�tic�.

Se pare c� micutul Ra'Nell si-a f�cut o ferm�, nu?

E un pusti al dracu' de destept, fr�tic�. Ascult� ce-ti zic.

Nu-i asa destept, frate, c� nu si-a tinut limba.

Fiindc� n-o s� mai aib� ferma aia mult timp.

De ce s� pl�tesc pentru 20 c�nd pot s� le iau pe degeaba?

�ntelegi ce zic?

O s� dispar� haleala aia, vere.

A fost un conflict personal, Joe. S-a rezolvat acum.

Conflict personal?

Lee a fost �mpuscat si e mort, naibii!

Asa s-a rezolvat.

Din punctul meu de vedere, nu e rezolvat.

Pare a fi un dezastru.

Lee n-a fost sincer cu mine. Trebuia s� se �nt�mple si asta.

Pustiul �sta, Dushane, e un soldat bun.

E dornic s� se afirme, e mai destept ca Lee

si o s� ne aduc� o gr�mad� de parale.

Pat e foarte enervat, Bobby.

Vezi tu, nu-i place g�l�gia, iar tu ai �nceput s� �mpusti lumea.

Asa c� nu mai facem trafic cu tine

at�ta timp c�t esti �n atentia politiei.

O s� treac� si asta.

Ascult�, panaram� de Cockney!

�nt�i rezolv�, apoi mai discut�m.

Dac� nu, poti s� faci afaceri cu nenorocitii de turci.

CENTRUL NATURIST CHINEZ

Ce-i aia, fr�tic�? Ai o arm�?

- Calmeaz�-te, omule. - Cum dracu' s� m� calmez?

- Ai �nnebunit? - Eu?

Dac� vreun ninja vine s� m� �njunghie, �i zbor creierii.

Sper c� nu-i arma cu care l-ai ucis pe Lee.

stii ce se va �nt�mpla dac� te prind cu aia?

Pe viat�. Minim 30 de ani.

N-o s� fiu prins, nu?

- Ce faci? - Ce faci?

Da.

Ce zici?

E o zi moart�, fr�tic�, n-am dat nimic de dimineat�.

Nu pot s� fac niciun ban aici, fr�tic�.

Am niste draci, omule...

Da.

Trebuie s� vorbim.

Vino la sala de snooker la ora sapte.

- Bine. - Singur.

- Cine a sunat? - Raikes.

Vrea s� ne vedem.

D�-l naibii.

Dar vrea s� m� vad� doar pe mine.

Cum adic�, doar pe tine?

- Asta a zis. - Ce vrei s� spui?

Nu stiu, frate.

Ar trebui s� facem rahatul �sta �mpreun�, Shane.

De ce nu i-ai spus asta?

O s�-i spun c�nd ne �nt�lnim.

Pari gata s� nasti, fat�.

�ti vine s� crezi?

Scuze c� nu am venit s� te vizitez �n spital.

E �n regul�.

Nici eu nu as fi venit s� m� v�d, �n ce stare eram.

Dar nu-i prea bine, nu-i asa?

Nu te-am mai v�zut de un an.

Nu pot l�sa asta s� se �nt�mple iar.

Dar a fost Wayne.

Nu puteam avea niciun prieten.

Nu-mi vine s� cred c� am trecut prin toate alea din cauza lui.

A plecat acum.

Nu stiu de ce, dar nu mi te-as fi imaginat cu copii.

Nici eu.

Ascult�, n-o s� regreti asta.

Ra'Nell este cel mai bun lucru din viata mea.

Ra'Nell e un pusti adorabil, Lisa. Ai f�cut o treab� bun� cu el.

Da, dar treaba nu s-a �ncheiat �nc�, nu?

Acum ajunge la partea grea.

Sunt multe tentatii �n jur.

Ai v�zut toti traficantii �ia din cartier.

- Bem o cafea? - Da.

- Da? - De ce nu?

Haide.

- Esti �n regul�, scumpo? - Nu stiu.

De fapt, am dureri mari.

Vrei s� chem pe cineva?

- Nu, e �n regul�. - Esti sigur�?

- Ce-a fost asta? - Sunt bine. Haide.

Heater, las�-m� s� te duc la spital.

Zi, ce este?

M� �ntrebam dac� ai f�cut vreun ban.

Federalii misun� peste tot acum.

Exact, dar a cui e vina?

Tu si Sully ati f�cut o gr�mad� de zgomot.

Nu e bine pentru afacere. Toti avem de suferit.

Ai vreo idee cum s� iesim din recesiune?

St�m cuminti si astept�m s� treac�, nu?

N-o s� se �nt�mple asta, fiule.

Vezi tu, Old Bill trebuie s� fie v�zut c� rezolv� crimele ocazionale.

Trebuie s� hr�nesti bestia, Dushane.

- Toarn� pe cineva. - �n niciun caz.

Ai vrut o viat� bun�.

Da, dar ce leg�tur� are asta?

Sunt �n afacerea asta de 20 de ani.

si la cum merg treburile, nu mai ai mult.

Iar Sully, el este cel

care-ti st� �n cale, care te �mpiedic� s� ai o viat� bun�.

Te trage �n jos, fiule, si e greu.

Ascult�, nu renunt la el.

Prietenul t�u o s� te trag� �n jos.

G�ndeste-te la asta.

M-am g�ndit deja.

Mai g�ndeste-te putin.

Tu esti t�ietorul?

Da. Unde e femeia?

M-a trimis pe mine.

- Bun�, mam�. - Ascult�, Ra'Nell.

Sunt cu Heater.

- De ce, ce s-a �nt�mplat? - Suntem la spital.

- O s� nasc�. - Bine.

Vezi c� o s� lipsesc putin de acas�. Vei fi bine?

- Da. - Bine.

Unde esti?

- �mi fac temele. - Sigur?

Da.

Bine.

- Te sun mai t�rziu, bine? - Bine. Pa.

Bine, scumpule. Te iubesc. Pa.

�mi dai o poz�?

Ce?

O mostr�.

Bine, pace!

Am luat poza.

Intr�, omule.

Ia loc acolo, fr�tic�.

Trebuie s� valoreze vreo 20, nu?

Vrei s� bei?

Esti un b�iat destept, stiai?

Nu �nteleg de ce nu intri �n gasca mea.

Fiindc� sunt destept.

Poti s� pleci, fr�tic�. Te sun eu, da?

Bine, �n regul�.

�nc� un r�nd!

Ce spui?

Ce?

Fii atent. Omul meu a adus iarba.

- A mers p�n� la cap�t? Nu cred! - Da, si e bun�.

- Calitate bun�, fr�tic�. - Serios?

Da, are cam cinci kile.

Gratis, nu?

Nu gratis.

Ascult�, fr�tic�. �mi place pustiul. Cred c� e de treab�.

- Vreau s� facem treaba asta, �ntelegi? - Bine.

S� nu-l ating� nimeni.

- Vrei s�-l pl�testi. - Da!

Bine, d�-o naibii. Facem cum vrei.

Pe bune!

- Ce faci? - �l stii pe micutul Ra'Nell?

Vreau s�-l urm�resti, bine? S� afli unde e ferma.

Nicio problem�, frate. La naiba!

P�n� la fund!

Hei, Ra'Nell! Vino aici.

Iarba e bun�. Adu-mi-o desear�, da?

- O s� avem banii. - Dou�zeci?

- Da, dou�zeci. - Bine, �n regul�.

E bine de data asta, nu?

Dar dac� vrei s� faci afaceri �n Summerhouse,

nu poti fi independent.

ti-am spus c� n-o s� m� al�tur bandei.

si atunci? Crezi c� o s� stau degeaba si-o s�-ti permit s�-mi devii competitor?

Nici asta nu se poate.

- Ce-a fost asta? - Nu-ti face probleme, omule.

Jordan, el e Ra'Nell.

Ce faci, Jordan?

- E mic. - S-a n�scut prematur.

Abia astepta s� ias�.

A venit t�ietorul?

Da. E totul �n pungi. Sunt peste cinci kile.

�sta da moment nepotrivit.

Ascult�, Ra'Nell, e ultima oar� c�nd �ti cer s� faci asta, jur.

O s�-l sun pe Vincent.

Te poti �nt�lni cu el la apartament? O s� aduc� banii.

Ce?

Mai e unul �n cartier. Spune c� pl�teste dou�zeci.

Cine?

Dushane.

Doamne!

Nu stii ce ai f�cut.

- Dar asa vei lua apartamentul. - Nu.

Nu, Ra'Nell. Nu �ntelegi.

Stai, unde pleci?

Unde crezi? S� iau marfa �nainte s� o fure Dushane.

Dar nu stie nimic. Nu stie unde este.

Taci. Stai aici si nu te b�ga �n asta, bine?

O s� rezolv eu.

Ra'Nell!

Gem.

Gem!

Eu i-am spus despre locul �sta.

Ascult�, nu am stiut c� va face o asemenea nebunie.

Jur. �mi pare r�u.

Gem, �mi pare r�u.

�mi pare tare r�u.

Da, eu sunt.

Tocmai a intrat.

La Alexander Point.

Bine, �n regul�.

Bun�.

ti-am adus niste flori.

Ce s-a �nt�mplat, scumpo?

Ce s-a �nt�mplat?

- Nu e despre Jordan, nu? - Nu.

Ce este?

Vei fi foarte sup�rat� pe mine, Lisa.

Despre ce vorbesti?

Am f�cut ceva foarte gresit.

si �mi pare r�u, foarte r�u.

- Pentru ce? - Am o ferm�.

Ce ferm�?

O ferm�, cultiv canabis.

- Doamne, Lisa... - Ce?

Nu m-am putut descurca singur� cu ferma.

Asa c� i-am cerut ajutorul lui Ra'Nell.

�mi pare r�u, a fost ceva gresit. �mi pare r�u.

Nu stiam ce f�ceam.

Mi-ai implicat b�iatul �n asta?

�n droguri?

De parc� ar fi salvarea ta?

Nenorocito! Se presupune c� esti prietena mea!

Nu, ascult�. El doar era acolo.

O s� spun� vreunui gangster despre ferm�.

Unde este?

Nu te poti duce acolo.

E b�iatul meu, normal c� m� duc. Unde este?

Alexander Point num�rul 411.

- Hey! - Leon, Slav� Domnului!

Ne putem �nt�lni?

- Ce s-a �nt�mplat? - E Ra'Nell.

S-a b�gat �ntr-o treab� cu droguri cu b�ietii din cartier.

- E �n belele. - Bine, unde este?

Alexander Point num�rul 411. Ne vedem acolo, da?

- Nu, du-te acas�, Lisa. - Nu pot merge acas�.

- Vin cu tine. - Nu, du-te acas� �n caz c� se �ntoarce.

- Rezolv eu. - Bine.

MAMA APELEAZ�

Ra'Nell! Ai face bine s� r�spunzi.

Sun�-m� c�nd primesti mesajul, da?

Ce faci?

Unde este?

La etajul zece.

Ra'Nell!

Ra'Nell.

Ra'Nell, sun�-m� c�nd primesti mesajul.

M-ai �nteles? Sun�-m�!

Nu-l l�sa s� mai urce.

Unde te duci, fr�tic�?

M� �nt�lnesc cu Dushane pentru un mic schimb de afaceri.

Uit�-te la mine, frate.

E iarba mea?

Nu m� scoate din s�rite! D�-mi geanta.

- Nu pot. - Adic�?

Ascult�. C�nd vorbesc, tu taci.

Nu mai �ncerca s-o faci pe smecherul.

- Nu �ncerc. - Ai naibii pusti!

Taci, c�nd vorbesc eu.

F� ce �ti spun, �n puii mei!

Haide, omule, trebuie s� i-o duc lui Dushane.

Haide.

D�-mi nenorocita de geant�, omule!

D�-o.

Ce naiba au pustii �stia, omule?

Ce naiba faci?

Ce naiba vrei si tu?

Ce dracu' ti-am spus?

D�-te de pe mine! D�-te, nenorocitule!

- Las�-l �n pace! - Nu-l atinge, d�-te!

- Las nenorocit! - ti-am zis data trecut�!

D�-te de pe el, fr�tic�.

Ia naibii geanta!

Leon.

Leon!

Chemati o ambulant�!

Leon.

Ambulanta e pe drum, r�m�i treaz.

Va fi bine, Leon. O s� te duc la spital, da?

Chemati o ambulant�!

S� cheme naibii cineva o ambulant�!

Tasha, vrei s� te duci s� te joci cu mami?

- Haide, fugi. - Haide.

stii c� ai dat-o �n bar�, nu?

Ce s-a �nt�mplat?

A ap�rut Leon.

Da, stiu c� a ap�rut. De ce e mort?

Ascult�, n-am vrut s� se �nt�mple asa ceva.

Cum n-ai vrut nici cu Shaun?

Du-te naibii!

Serios? Fr�tic�, l-ai �mpuscat ziua �n amiaza mare chiar �n cartier.

�ntelegi ce vreau s� zic.

N-am vrut s� se �nt�mple asa. N-am stiut c� vine.

A venit acolo si ne-am �nc�ierat.

La naiba, nici nu-mi amintesc c�nd am tras.

S-a �nt�mplat, pur si simplu.

- Sully, e groas� treaba. - Bine.

Dar nu mai face v�lv�. Te rog.

Oricum, ce-ti pas� tie?

D�-mi arma.

D�-mi pistolul, frate. Sunt dou� omoruri comise cu el.

G�ndeste-te la asta.

M� duc s� scap de el.

C�nd m� �ntorc, o s� avem o discutie.

- Doar ce am vorbit. - Ascult�, s� fii aici c�nd m� �ntorc.

C�t dureaz�?

Eu sunt.

tii minte discutia noastr�?

Ai avut dreptate. M� trage �n jos acum.

Ai luat decizia corect�.

Da. Ascult�, am arma cu care l-a rezolvat si pe Lee Greene.

si mai bine. Am eu grij� de ea pentru tine.

O s� te anunt unde s� ne �nt�lnim.

I-ai recunoscut?

Erau doi b�ieti. Nu le-am recunoscut fetele.

�ti amintesti ce purtau?

�ti amintesti ceva?

Ai luat decizia corect�, fiule.

Vom face o multime de bani unul pentru cel�lalt.

Trebuie doar s� ai �ncredere �n mine.

Ai adus-o?

Da, o am.

D�-mi-o. O s� rezolv eu totul.

Ai sc�pat de ea, nu?

Priveste partea bun�, omule.

M�car avem cinci kile de iarb� gratis.

D�-o naibii de iarb�! O s� te comporti ca lumea de acum.

Ce naiba faci, fr�tic�?

Raikes e mort.

Da.

E mort. Eu am f�cut-o, chiar acum.

De ce?

De ce? Fiindc� te voia mort, frate.

Voia s�-ti fac o �nscenare fiindc� esti o povar�!

si stii ceva? si mie mi-a venit ideea asta.

Dar esti omul meu si n-o s�-ti fac nimic.

Oric�t de prost ai fi.

Shane, omule!

Ascult�, Dushane!

Ascult�, fr�tic�.

De acum �ncolo, lucrurile vor fi diferite.

�ntelegi?

Scumpule, �ti preg�tesc baia, da?

Ra'Nell, baia e...

Ra'Nell?

Ra'Nell!

Du-te naibii, fr�tic�! Ce naiba faci?

Du-te naibii!

- La dracu'! - Te nenorocesc!

Vrei s� m� omori?

Da, du-te naibii! Din cauza ta, Leon e mort, nenorocitule!

- N-am avut nicio leg�tur�! - Taci! Esti un mincinos nenorocit!

N-am avut nicio leg�tur� cu mizeria aia, ascult�!

Nu mai minti! Esti un mincinos!

Despre ce naiba vorbesti?

Du-te naibii! Te-am sustinut tot timpul, fr�tic�.

- Tot timpul! - Ra'Nell!

- �ti tineam spatele. - Las�-l �n pace!

Ra'Nell, d�-mi cutitul.

D�-mi cutitul, Ra'Nell.

Te rog, d�-mi cutitul, Ra'Nell.

S� nu mai apropii vreodat� de fiul meu!

Nu vorbesti cu el, nu te uiti la el

si nu te apropii de el.

Ai �nteles?

Ai auzit?

Da.

Vino.

E prima oar� c�nd chiulesti de la scoal�?

- Da. - Pun pariu c� acum o s� chiulesti mereu.

Ra'Nell!

Ce este?

Dushane mi-a zis s�-ti dau asta.

Sper s�-ti obtii apartamentul.

Se pare c� Bobby Raikes a fost un cadou pentru politie.

Destul de convenabil, nu crezi?

Cred c� Raikes era un dinozaur

care a atras prea mult atentia asupra sa si a celor din jur.

Vrei s� faci afaceri sau nu?

- De c�t ai nevoie? - Zece kile.

S� �ncepem cu cinci. C�nd?

- Miercuri. - Tu o iei?

El o s-o fac�.

Va avea banii?

- Da. - Atunci, r�m�ne stabilit.

Vrei s� te ajut cu preg�tirile? Ajut.

C�t cost�?

Materialele, echipamentul, zece mii.

Ai zece mii?

Nu, n-avem zece mii.

Bine, �ti spun eu cum facem.

Fac totul gratuit, dar iau prima recolt�.

- Stai, doar prima recolt�? - Doar prima.

Restul e al vostru.

De acord?

- Da. - De acord!

Da? Bine?

Bani f�cuti usor.

Bani f�cuti foarte usor.

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP si a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org