Original subtitles

Hei! Ai v�zut cum l-am prins cu m�inile goale?

M�inile tale arat� ca o plas� albastr�.

Da, m�na mea e plasa.

Dar uit�-te aici! �l vezi?

Po�i s� nu mai vii la mine?

Nici s� nu �ndr�zne�ti!

Vreau s�-�i ar�t ce am prins. E un crab.

�ine asta!

Ajut�-m� s�-i g�sesc, omule!

Crezi c� putem prinde �erpi de ap�?

Ce tont e�ti!

Am mai prins unul.

Ia te uit� cum se mi�c�!

- Ce-ai s� faci cu el? - O s�-l g�tesc.

Ce-ai s� g�te�ti?

Voi face homar.

E un crab.

Ridic�-l!

Nu cred c� o s�-l ating.

- Nu. - Hai, ia-l �n m�n�!

Nu fi femeie! Ia-l �n m�n�!

Nu-s femeie, chestiile astea-s periculoase.

Apar la Top 60 animale periculoase. Deci te pot ucide.

Las�, amice!

- Ce s� las? - Aruncatul m�nc�rii mele.

Pesc�ru�ii �tia-s preten�io�i, vor pe�tele.

Po�i s� te opre�ti?

Mereu �i-a fost fric� de p�s�ri, Jase.

Nu mi-e fric� de ele, doar nu-mi plac, frate.

- Nu sunt fan. - Nu te-am v�zut vreodat� cu una.

Te crezi de�tept?

- De unde sunte�i? - Nu te uita acolo!

- Hei! De unde sunte�i? - Ce?

Sunte�i str�ini?

- De ce-i vorbe�ti? - Nu, din Hackney.

�i prietenul t�u maro?

Ce c�uta�i aici?

Suntem �n vacan��, frate.

Nu te opri!

Nu ascul�i niciodat�!

La naiba!

Scuze, scumpo!

Rezolv c�nd vii din excursia �colar�.

- Tat�! - Promit. Du-te, s� nu �nt�rzii!

Chestia asta cu garan�ia.

C�nd am vorbit cu Sugar, n-a zis nimic de asta.

Nu e nicio chestie, vere.

- Atunci de ce n-a men�ionat-o? - S� nu te bagi, frate!

Eu vorbesc �n numele lui Sugar, nu negociez.

Marfa va sosi m�ine diminea�� la 7:00, la Blue Sky Industrial Estate.

Dac� �nt�rzii sau nu aduci cei 10.000, v�rul t�u din Jamaica dispare.

�n�elegi?

Sper c� pricepi ceea ce-�i spun.

T�mpitul naibii!

Care-i treaba?

Amice, ar��i ca naiba.

- E�ti bine? - Desigur.

- Ieri? - Nu-mi luasem medicamentele.

Las� asta!

Frate, p�rea c� erai le�inat �i aveai o criz�.

O dat� nu mi-am luat medicamentele, frate.

Nu s-a mai �nt�mplat �i nu se va repeta.

- ��i mai trebuie cei 10.000? - Da.

�tiu numele unui t�n�r care �ine banii unei bande musulmane.

- Unde? - Bloc-turn. Bow.

Sunt multe camere de supraveghere �i e �narmat.

A�a c�, dac� vrei s�-l jumule�ti, trebuie s� fii preg�tit.

S� fac preg�tirile?

Nu.

Mai �nt�i, voi �ncerca altceva.

Pe cur�nd, frate.

- Salut! Ce mai spui? - Salut!

Cum e la facultate? Sper c� fata nu te distrage.

Nu, omule.

E la fel de tocilar� ca mine. De fapt, nu, e mai de�teapt�.

- O cheam� Abby, nu? - Da.

Ia doar note mari.

Cum ��i merge cu ea?

Totul e calm.

Folose�ti prezervativ?

Ce?

Nu vrei s-o auzi �ntr-o zi pe Abby zic�nd: "Aaron, nu mi-a venit ciclul."

Asta-i nasol, omule.

Nu e nimic nasol. Asta �nseamn� s� fii p�rinte.

- Nu e�ti tat�l meu. - Ba sunt.

- Ba nu e�ti. - Ba sunt.

Ba nu, nu e�ti.

Ascult�-m�, asta-i treab� de adul�i. Sunt tat�l t�u.

Sunt mama ta. Sunt fratele t�u mai mare. �n�elegi?

Vezi c�nd te maturizezi. �n�elegi?

- Am 19 ani. - Nu �ine de v�rst�.

Conteaz� ce cap ai. Ai un cap de copil mic.

A�a c� �mi r�spunzi c�nd te �ntreb, da?

- Folose�ti prezervativ? - Da.

De ce n-ai zis? At�t voiam s� �tiu.

- Pentru c� e personal. - Cu mine, nu e.

Ai terminat?

Nu, �nc� o �ntrebare.

- Satisfaci fata sexual? - Care-i treaba, omule?

B�rbatul nu termin� �naintea fetei. �tii, nu?

- M� enervezi. - E pentru binele t�u.

Dac� satisfaci fata sexual, nu te va p�r�si niciodat�.

Ai terminat?

- Serios, nu te va p�r�si. - Ai terminat?

Da.

Dar tu? Cum e via�a ta amoroas�?

Bun� �ntrebare, omule.

Sincer, nu mi-ar strica ni�te distrac�ie.

Este disponibilitate. Trebuie doar s� cau�i.

�tii ce?

Voi fi partenerul t�u la ag��at.

- Tu? - Da.

De ce r�zi, amice?

- ��i ba�i joc. - Vai de mine!

Dar vorbesc serios, frate.

Eu �i Stef apreciem ceea ce faci

�i ce faci afar�...

A�a c� trebuie s� ie�im la distrac�ie, nu?

Nu-�i face griji pentru mine!

De tot rahatul.

GUNOAIE AFAR� CU STR�INII

Bun�!

Opt dou�zeci �i trei.

Scuza�i-m�, doamn�! Ce ave�i sub hain�?

E refugiat� autorizat�.

N-a�i crede ce probleme ne cauzeaz� oamenii �tia.

Ei cred c� pot veni �i lua ce vor.

�tii c� vei fi deportat�?

�n�elegi ce-�i spun?

Dup� condamnare, vei fi deportat�.

- Ce a luat? - Astea.

Ai un bebelu�, Hediya?

Ai bebelu�?

- Asta e tot ce a luat? - Mai avea c�teva,

dar asta e ceea ce �inea ascuns sub hain�.

- Deci astea le-a pl�tit? - Ce?

Scutecele sunt cinci, �ase lire. M�ncarea de bebelu� e vreo dou�.

Da.

- Deci, nici zece nu face? - Cam a�a, da.

- Am cinci. - Scuze, ce se petrece aici?

Dean, e hoa��. Au prins-o �n flagrant.

Trebuie s-o arest�m, s�-i inspect�m casa.

- Cine �tie ce vom g�si. - A luat scutece �i m�ncare de bebelu�i.

Sta�i un pic! Femeia asta a fost prins� fur�nd.

�i nu o ve�i aresta?

- Asta e o glum�. - Haide!

A�a. Produsele sunt achitate integral. Doamn�, ia-�i plasele!

- Nu-mi vine s� cred. - Domnule, v� rog s� cobor��i tonul!

Va fi pedepsit� serios. Nu se va mai �ntoarce.

Pentru asta �mi pl�tesc taxele?

Excelent.

E unul pe drum �n sus. Are o gr�din� perfect� pentru copii.

Pot s�-l v�d azi?

Pot suna s� v�d dac� se poate azi.

Ar fi minunat.

V� pot ajuta?

�l caut pe Chris Hill.

�tie c� veni�i?

M� �ndoiesc.

M� ocup eu, George. Mul�umesc.

Ce mai spui?

Ce naiba cau�i aici?

Trebuie s�-�i vorbesc.

- E vorba de mama? - Nu.

�tiu c� e pe nea�teptate.

- Probabil nu vrei s� m� vezi... - Nu "probabil", ci cu siguran��.

Cu siguran�� nu vreau s� te v�d.

D�-mi doar zece minute.

Chris!

Asta nu e bine.

Frate!

Chris!

Tot dai din cap. Unde m� duci, omule?

Frate!

Ar��i ca naiba.

Aud asta de la toat� lumea.

Tu ar��i bine.

�tiai c� Natalie m-a p�r�sit?

Da.

Dup� ce nenoroci�ii care te c�utau ne-au spart apartamentul,

a zis c� �i e fric� s� doarm� acolo.

�mi pare r�u, frate.

Sincer.

Ce naiba vrei, Dushane?

- �mi trebuiesc bani �mprumut. - Da, iat�!

Ascult�-m�, frate!

E un �mprumut.

Zece mii.

Dou� zile, cel mult trei.

La naiba!

Trebuie s� fii disperat dac� cer�e�ti de la mine.

- Nu cer�esc. - Ce tupeu ai!

Recunosc asta.

Oamenii �tia, omule.

Dac� nu le dau banii, �l vor ucide pe Donovan.

- Donovan? - Da.

Bine.

Implor�-m�!

Ce?

Dac� ai a�a mare nevoie de ei pe c�t spui...

implor�!

Pune-te �n genunchi �i implor�-m� s�-�i dau banii!

Am fost �nfierat din cauza ta, Dushane.

Dup� cinci grefe de piele, tot simt zilnic durere!

Iar tu stai aici �i-mi ceri bani.

E�ti de tot rahatul!

- Du-te naibii! - Ba nu, du-te tu naibii!

La naiba!

- Salut! - Care-i treaba?

Preg�te�te chestia despre care vorbeam, bine?

- Chiar vrei s� faci asta? - Frate, evident...

Nu vreau s-o fac. Dar n-am de ales, nu-i a�a?

�tii c� nu va fi u�or, frate.

Bine, pa!

- Ce naiba vre�i? - Ne po�i da o doz�?

- Nu este marf�. - Haide, omule, te rog!

Ascult� ce spun!

- Acum nu este marf� pe strad�. - Nici m�car pu�in� iarb�?

Toat� lumea are iarb�.

�i-am dat pontul despre poli�istul sub acoperire, nu?

Merge�i acolo!

Merge�i acolo!

E�ti sigur�?

Bine, fain. Du-te!

Deci, ave�i bi�tari?

Nu, dar Dris a zis c� ne dai pe datorie.

- Frate? - D�-le pe datorie!

�terge�i-o!

Ai auzit ceva despre Fields?

Ce?

Mi-a zis una mai t�n�r� c� vara ei locuie�te acolo.

Dau o petrecere �n curte. Au mult� marf�, frate.

- De unde o au? - Nu �tiu, amice.

Dar cineva are marf�, iar noi nu.

Vezi ce se petrece, nu, Cornell?

�tii c� te pot ucide acum.

- Jamie, doar... - Taci naibii!

Te-a� putea termina cu un singur glon�.

N-am s� fac asta.

Te las s� tr�ie�ti.

�ine minte!

Arat�-le �sta oamenilor t�i!

�i c�nd eu vorbesc, voi asculta�i.

Bun�!

Tu cine e�ti?

E politicos s� salu�i.

Scuze! Bun�!

Numele meu e Tish, iar tu e�ti Dushane.

De unde �tii asta?

M�tu�a ta, Patson, are multe poze cu tine �n sufragerie.

Bine. M�tu�a Pat e acas�?

Tish, ce faci?

Vorbesc cu Dushane.

Intr�! Scuze!

Termin�-�i temele!

N-are sens s� ba�i la u�� ca s�-�i vezi mama.

Dac� ai de g�nd s� r�m�i.

Asta pl�nuiesc.

Ceea ce ai v�zut ieri...

Nu eram eu.

Doar trec prin ceva chiar acum. �mi pierdusem cump�tul.

Dar nu m� reprezint�.

E totul �n regul�?

Va fi.

Mersi.

Eu zic c� e doar gras c�inele.

Nu, crede-m�, e �ns�rcinat�.

E al unei fete din clubul de matematic�. Se tot laud�.

Ai idee c�t fac c��elu�ii de buldog pe internet?

- Dou� miare. - Nu cred!

E tare ur�t c�inele.

N-o s� primim at�t niciodat�.

C� n-avem acte.

- Dar �i cu 20 la sut�... - Vrei s�-l furi? S� furi un c�ine?

Nu e furt. Doar �l �mprumut�m.

- Nici g�nd. - Amice...

E�ti nebun.

Urm�re�te casa, frate!

Unde te duci?

�ntoarce-te, omule!

Hei! �terge�i-o!

Repede, s� mergem!

Cine e un b�iat bun?

Sammy?

- Sammy! - Spune: "Care-i treaba?"

- Bun�, Sammy! - Bun�!

Bun�!

- M�n�. - M�n�.

Cartof. Nu vrei un cartof?

- Ce ai spus? - C� miroase foarte bine, ca de obicei.

Ce e?

Asta e sup� de n�ut cu vinete �i ardei.

- Unde-i Sammy? - Ce spui, Sammy?

Te rog, m�n�nc�!

Ce naiba faci?

Au �ntrebat dac� vrem s� venim la mas�. E frumos.

Nu m�nc�m cu ei, Jase.

- �i pune jos bebelu�ul! - Dar, Sul...

Pune jos bebelu�ul!

E �n regul�.

Da.

Ascult�, nu-i considera prieteni.

Nu-s prietenii t�i. Lucreaz� pentru tine.

Dar e na�pa, frate. �l vezi pe Faez,

studia s� devin� doctor �n �ara lui.

�n�eleg asta. Dar acum e �n �ara asta.

Prime�te bani de la noi, nu?

A�a e.

Ascult�, le d�m mul�i bani pentru cocina asta.

Facem mai multe pentru ei dec�t al�ii.

�NTOARCE�I-V� ACAS�, SCURSURI ARABE

Ce mai e �i asta?

Se �nt�mpl� a�a ceva �n fiecare s�pt�m�n�.

Nu le facem nimic. St�m �n�untru.

Faez!

Hei, Sul!

S� cure�i asta �i s� acoperi u�a aia cu ceva.

Mam�!

Repede, frate!

Frate, e singura mea uniform� curat�.

Trebuie s�-l punem tot.

- Cum o porne�ti? - �tiu cum.

Sigur e bine?

A�a face Jamie.

Ma�inile de sp�lat sunt la fel.

Ajunge.

Amice, s� nu mai�fur�m alt c�ine.

Unde e mama ta?

Se �nt�lne�te dup�-mas� cu ceva avocat.

Legat de imigrare?

E foarte trist�, mai tot timpul.

Nu �tiu ce s� fac.

La naiba!

N-o pot deschide.

N-o mai lovi!

�i-am zis c� lovitul merge.

Tat�? Mam�?

- Bun�! - El e Aaron.

- �mi pare bine, Aaron. - Asemenea.

- Sunt Michael. - Bun�, Michael.

- Charlotte. - Pentru tine.

Vai, ce dr�gu�!

- Bei vin? - Da, mul�umesc.

Ai nevoie de ajutor cu ceva...

- Se descurc�. - Nu-i nevoie.

- S� mergem �n gr�din�! - Pe mai t�rziu!

- Mai e �i �n spate? - Da.

E foarte frumos aici.

Tata spune c� nu merit� b�taia de cap.

- Puteai s�-mi spui c�-s boga�i. - Nu suntem.

Scuze! Nu te sup�ra!

Cu ce se ocup�?

Tata e chirurg, iar mama face design.

- Ce? Nu-i mare lucru. - Nu crezi c�-s boga�i?

- Bine, poate un pic. - Exact.

Las�-m�, omule!

Ie�i naibii din lift, omule!

Intr� naibii acolo, omule!

Intr� naibii acolo!

Treci naibii pe podea, omule!

Idiotul naibii!

Ce-ai de zis?

Du-te naibii!

Ce?

Asta-i pentru Tilly, f�t�l�ule!

Aaron e cel mai bun din clas�.

κi deschide o firm� dup� absolvire, nu?

- Serios? - Da, a�a pl�nuiesc.

Dac� adun banii necesari.

Ce interesant! �n ce domeniu?

Marketing online.

Fac poze �i videouri promo�ionale pentru re�elele de socializare.

�i cu ce se ocup� p�rin�ii t�i?

Ei bine, sunt...

Aaron �i-a pierdut p�rin�ii.

Vai, �mi pare r�u.

C�nd?

Acum patru ani.

Tata a �nceput s� tu�easc�.

S-a dus la investiga�ii �i a aflat c� avea cancer pulmonar.

I-au zis c� �l avea de ani de zile f�r� s� �tie.

C�teva luni mai t�rziu, mama a avut dureri abdominale.

S-a dus la investiga�ii.

I-au zis c� are cancer pancreatic �n stadiul patru, �n metastaz�.

Deja ajunsese la stomac �i ficat,

a�a c� s-a stins destul de repede.

�mi pare at�t de r�u.

Am �ncercat s� ajut�m acas�, dar, pe atunci, �i tata era la pat.

A�a c� i-au dus la �ngrijire paliativ�.

Dar aveau paturi unul l�ng� altul, ca s� se poat� �ine de m�n�.

Tata a murit �ntr-o duminic�, iar mama, �ntr-o zi de mar�i.

Dar cine te-a �ngrijit?

Fratele meu mai mare, Jamie.

�mplinise 18 ani c�nd au murit �i a devenit tutore pentru mine �i Stef.

Stef e fratele lui mai mic.

Da.

Stef era mic, a�a c� n-a prea �n�eles, dar Jamie s-a descurcat bine cu el.

S-a descurcat cu am�ndoi. S-a asigurat c� mergem la �coal�.

C� nu f�ceam foame.

F�cea orice pentru noi.

Cred c� fratele t�u, Jamie, e un t�n�r excep�ional.

B�i!

�ine�i minte ce-am zis?

C�nd eu v� chem, voi veni�i. Da?

S� veni�i acum!

Sunt la casa Blackwall.

Preg�te�te-l pentru prietenii lui, bine?

útia se dau mari, �tii? Serios.

A�i f�cut treab� bun�, a�a c� primi�i ni�el �n plus.

Doar s� ie�i�i prin spate, da?

Asta e pentru tine. Dar s� nu �i-i injectezi pe to�i.

Bine. Am �n�eles.

Voi avea nevoie de tine c�nd ne �ntoarcem pentru alt� loca�ie.

Cu bine, Sully.

- Bun� treab�! - Bravo.

Vai de mine! C��i bani sunt acolo, frate?

Destui pentru o chirie.

Una cu du� fierbinte. Nu m-am sim�it curat de c�nd am sosit.

�i ne putem uita la Arsenal?

- Imediat dup� ce ne-o tragem. - Frate?

N-ai vreo femeie care te a�teapt�?

Una care s� m� a�tepte? Nu, eu nu m� bag la a�a ceva.

- Nu-�i plac femeile? - Ba da. Rela�iile nu m� intereseaz�.

Nu cred c� merit� efortul �i lipsa libert��ii.

Nu te teme, c�nd ne �ntoarcem, ne vom g�si ni�te femei bune.

- Da. - Ai �ncredere!

Da.

Dar acum, trebuie s� ne culc�m.

Pentru c� m�ine, primul tren pleac� la 4:55.

Patru! �tii ce devreme e?

�tiu. Dar nu te teme, te voi trezi.

Fain.

- Cum e? - Care-i treaba?

Totu-i gata, da?

De unde le ai?

De la antichit��i.

Asta-i ceva mai bine.

Vrei s� ne uit�m la ceva?

Nu.

�i atac�m dis-de-diminea��, da?

Bun�, D! Care-i treaba?

Bun�, vere! Ai informat doamnele, da?

Da, frate, le-am zis. Sunt ner�bd�toare.

Ai vorbit cu avocatul de imigr�ri?

Da.

E nevoie de ni�te acte, dar nu-�i face griji!

Te aduc eu aici.

Nu-mi fac griji. �tiu c� te descurci. �nc� nu m-ai dezam�git.

Da, �tiu. �i nici nu te voi dezam�gi vreodat�.

Haide!

Jase?

Jason!

Unde-i Jason? Unde e?

Unde e?

Sully!

Sully!

Ajutor!

- Sari. - Ajutor!

- Jason! - Ajutor, omule!

- Sari! - Nu pot s� respir!

- Sari! - Ajutor!

Nu pot!

Sparge-l!

Sparge-l naibii!

Nu-l pot sparge.

Sari, omule!

Vei muri!

- Opre�te-te! - Sully!

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Nu.

Jase...

Vrei s� conduc eu?

Nu. Conduc eu.

- Sigur e�ti preg�tit, frate? - Desigur. Haide!

S� mergem...

Ce faci?

Sully?

Ce naiba se petrece, omule?

Spune-mi despre afacere!

�efule!

Ce e?

E important�.

Numere.

Cinci albe.

Cinci negre. �n primul transport.

De unde?

Ia pistolul din fa�a mea!

De unde?

Pune naibii jos arma! Sunt ferestre...

Dris!

De unde?

Nu vei mai �ine secrete fa�� de mine.

Nu sunt mai prejos.

Jamaica.

Putem ob�ine c�t vrem dac� rezolv�m asta.

Cum �mp�r�im?

La jum�tate.

Noi �i furnizorul.

Dac� facem asta cum trebuie, revenim �n top.

Nu mai mergem pe la col� de strad�.

Noi doi.

Parteneri egali.

Ascult�, Dushane, uite cum va fi!

Primul transport, doi la unu pentru mine.

- Nu po�i face asta. - Ai nevoie de banii mei sau nu?

�i tot ce vine dup� aceea, la jum�tate.

Frate, �mi spui ce s-a �nt�mplat?

Ce se petrece?

Sully, unde-i Jason?

Nu a supravie�uit.

�mi pare r�u s� aud asta.

Pu�tiul a fost mereu ghinionist.

Fii gata!

- M� vei dezam�gi? - Depinde la ce te a�tep�i, nu-i a�a?

De ce miroase a foc de tab�r�?

Ai to�i banii acolo.

Dac� vrei, po�i s�-i numeri.

Sperai s� nu-i am, nu?

Dac� o dai �n bar�, ar�t prost fa�� de Sugar.

Nu e o situa�ie s�n�toas�.

Trebuie s�-i pl�te�ti lui Sugar c�t ai promis. �n�elegi?

Da. Cred c� �n�eleg.

Data viitoare, va fi dublu.

I-ai zis lui Sugar c�-i dai bani serio�i. La asta se a�teapt�.

Asta-i vom trimite.

M� voi asigura s� ar��i bine �n ochii lui.

- Cine naiba e Sugar? - ��i spun mai t�rziu.

Totul �n regul�?

Da.

�n regul�.

S� plec�m naibii de aici!

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania