Original subtitles

S� mergem!

Amice, �n�eleg ce faci.

- Trebuie s�-i d�m de veste lui Cam. - A�a e!

Ne-ar folosi pu�in timp de g�ndire!

Trebuie s� primeasc� mesaj de la noi azi!

Anun��-m� c�nd ai armele! Hai s�-l rezolv�m pe f�t�l�u!

Pentru Dumnezeu!

- Frate, c�nd termin�m? - Nu �tiu.

Trebuie s�-l g�sim azi pe nenorocitul �sta.

La naiba, unde-i tipul �sta?

Deja am fost pe aici.

- �ntoarce aici! - Mai mergem.

- Unde-i Leyton? - Tot nu r�spunde.

O fi bolnav sau ceva.

E �n Dalston. La cafeneaua turceasc� de l�ng� cinematograf, frate.

Gr�be�te-te! F�t�l�ul naibii!

S� mergem, frate!

Ce ziceai de reaprovizionare?

�i-am zis, frate, i-am dat la �la mai mic...

Care-i treaba?

Care-i treaba?

Cine naiba e, omule?

- Ei sunt! - Hei!

- Hei, tu! - Ce spui? Te crezi tare?

C��ea gras�!

- F�t�l�ul naibii! - Da?

Vino aici.

Jos de pe mine!

F�t�l�ul naibii!

D�-te jos!

Haide! Ia de-aici!

F�t�l�ul naibii!

La naiba!

- La naiba! - Jamie, hai s� mergem, frate!

- D�-mi drumul! - Jamie, vino!

F�t�l�ul naibii!

- Haide, frate! - �nc� n-am terminat cu tine!

- F�t�l�ul naibii! - Intr�!

Hai s-o tulim, amice!

Fir-ar s� fie, frate! A fost nebunie.

La naiba. Frate?

L-au �njunghiat pe Si. La naiba!

- Fir-ar! - M-a �njunghiat.

- Trebuie s� merg la spital. - S�-l ducem repede la spital.

Si, r�m�i cu mine! Bine? La naiba!

- La naiba! - Fir-ar!

La naiba!

- Fir-ar! - La naiba!

Apas� rana!

Ar fi trebuit s� punem b�iatu' s� ia arme.

Ce naiba vorbe�ti? Taci!

Taci �i condu, te rog!

La naiba!

Repede!

Haide! Deschide naibii u�a!

Intr� �i spune c� ai fost �njunghiat �i nu e vina ta.

�n�elegi? Ajut�-l �i roag�-te! Iubire!

D�-te din cale, omule! Care �i-e problema?

Mi�c�-te naibii, frate! Avem nevoie de ajutor! La naiba!

Dep�rta�i-v�, v� rog! Relaxa�i-v�!

- V� aud. - A fost �njunghiat!

- Te aud! - Ce naiba? Adu-mi un doctor!

Dep�rta�i-v�! Calma�i-v�! Am auzit!

- Iar v�d ni�te membri Fields! - Haide! Nenorocitule! Vino!

Jos de pe mine!

S� nu cumva s� m� atingi!

Da? E�ti dur�? E�ti dur� sau nu?

D�-te din calea mea!

La naiba!

Pieptul meu.

Scuza�i-m�! C�uta�i pe cineva?

- Da, sor�-mea. - Cum o cheam�?

- De ce naiba �ntrebi? - E pacient�?

Du-te naibii! La naiba!

- Ascult�, nu po�i... - �terge-o, nenorocit-o!

- A�a, paza! - Unde e�ti, sc�rb�?

- Paza! - C��eaua naibii!

Lesbiana naibii!

Da. Trimite�i paza, acum!

Ai purici?

Ce?

- La naiba, te droghezi? - Ce?

Nu, frate.

Nu m� min�i! Am ochi �n cap.

Te droghezi, e�ti un narcoman!

- Cine te-a ini�iat? - Nimeni.

Pot s� m� a�ez?

Ar��i bine.

Ai venit s� spui ceva?

Spune!

Ascult�, am o chestie urgent� �n desf�urare.

Vreau s� te includ �i pe tine.

- Frate, m� ascul�i? - Nu!

Nu.

Mai ascult�-m� �i pe mine!

Bine.

Haide, ascult!

Asta nu-nseamn� c� ascul�i.

- Fir-ar s� fie. - Da, c� mereu faci asta.

Eu vorbesc, iar tu faci ce ai decis deja.

- E lips� de respect. - �tii c� te respect, amice.

Mereu te-am respectat.

S� vorbim serios!

�nc� din �coal�.

Mereu ai spus �noi�, dar, de fapt, era �eu�.

Mereu ziceai c� erau ai no�tri, dar erau ai t�i.

�i oric�nd men�ionai planul nostru, mereu era al t�u.

Mi se pare c� gre�e�ti un pic, amice.

Mereu am fost noi.

Eram parteneri egali, frate.

Nu eram egali.

Nu eram parteneri.

Ascult�, credeam c� mi-ar fi reu�it mult mai multe p�n� acum.

�n�elegi?

Am 36 de ani.

N-am nicio femeie, n-am copii.

Dorm pe canapeaua �mpu�it� a lui Dris.

Mama mea e bolnav�, amice.

�i e un gangster care m� amenin��,

spune c� �mi va ucide v�rul dac� nu-i aduc zece miare.

Dac� acum �ase ani mi-ai fi spus c� voi fi aici, a� fi r�s de tine.

Ascult�, frate, am avut mult timp de g�ndire �n Jamaica.

Mult timp.

Orice metod� ai folosi s� ajungi �n top, trebuie s� te lup�i ca s� ob�ii ce vrei.

Vezi tu, odat� ce ajungi �n top,

jocul are alte reguli, amice.

Ai nevoie de oameni de �ncredere.

�i trebuie s�-i �ii aproape.

Evident, n-am f�cut asta.

Recunosc.

Asta am �nv��at.

Iat�!

Faci la fel, omule.

Mereu �ine de tine, Dushane.

Ce ai �nv��at tu, ce-�i trebuie, ce vrei.

Nici nu-mi men�ionezi numele.

Frate, ce naiba vrei s� fac? Ce vrei s� spun?

Vrei s� te implor? �ncerc s� corectez situa�ia, frate.

Am o afacere.

Marfa e gata de v�nzare.

�mi trebuie doar zece miare pentru avans.

A�a c� ai venit la mine.

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, plecai cu un sac mare de bani, amice.

Nu-i am.

Unde-s? Ce s-a �nt�mplat?

Am fost arestat.

I-a luat poli�ia.

Vrei s�-mi spui c� poli�ia a luat totul?

Nu.

Am ascuns c�teva miare, dar sunt pentru treaba mea.

Ceva ce fac eu.

Ei bine, nu �tiu ce faci tu.

Dar chestia asta despre care vorbesc...

dac� o ducem la cap�t,

ne va redresa.

Vom fi de neoprit.

Ai �ncredere!

Bine?

�napoi �n v�rf.

Putem s-o facem, amice.

Ce spui?

Nu.

�i nu-�i sunt amic.

Deci, a�a sim�i?

Dar �mi pare r�u pentru mama ta, serios.

Jase, n-am vrut s� m� r�stesc.

Dar nu m� min�i!

Bine.

�i c�nd aflu cine te-a ini�iat, �l ucid.

- Bine? - Da.

�i-�i iau un sendvi�.

- Haide! Unde-i sta�ia? - St Pancras.

Trebuie s� fac ceva.

Frate, cheam-o!

De ce n-o chemi?

Vrei s-o chem eu?

Cum ar�t, Jason?

Ce?

Cum ar�t?

Nu �tiu. Cred c� bine.

Crezi.

Aia e feti�a mea.

A�a c� e �i familia ta.

C�nd tat�l ei vine acas�,

feti�a aceea trebuie s� aib� �n fa�� un erou.

Nu un de�inut care pute a �nchisoare.

Acum, asta e tot ce sunt,

un de�inut s�rac care pute a �nchisoare.

Asta nu se poate.

Stai, frate!

Aici, frate! Urm�torul raion.

Da, amice.

Unu nou�zeci �i cinci?

Amice, ce-ar fi s�-i cer bani lui Jamie?

Ar fi mult mai u�or. O cunoa�te pe mama ta, a�a c� �i-ar da.

Nu, frate, nu �n�elegi. Mama mea n-ar accepta niciodat� asta.

De unde vine ea, nu se primesc bani de la al�ii dec�t dac�-s munci�i.

Amice, hai s� mergem s� facem ni�te bani.

Da, haide! Avem nevoie.

- Hai, �nainte s� vin� Jamie. - Se vor r�ci.

Cum adic�? Dac� ne gr�bim, nu se r�cesc.

Pot. O s� ne prind� dac� facem �ncet.

- Deci, s� ne gr�bim. - Asta fac.

Nu ziceai c� adaugi br�nz�?

Nu-mi fac griji pentru br�nz�, ci pentru ca tu s� n-ai probleme.

Gata? Trei, doi, unu.

Bravo!

Haide!

Repede! Deschide un geam!

Focul e prea mare, frate. Mi�c�-te!

Amice, lui Jamie nu-i va pl�cea asta.

- De ce nu e�ti la �coal�? - Preg�tiri.

- Exact. - Preg�tiri?

Fii serios, eu am inventat scuza aia.

- C��i hamburgeri ave�i? - Avem 36.

�i vom vinde dup� �coal�.

Fac afaceri cu Ats. Ne trebuiesc repede ni�te bani.

- Pentru ce v� trebuie banii? - Mama nu mai poate lucra,

a aflat de la imigr�ri.

Nici �omaj nu poate cere.

Asta ce �nseamn�?

Adic� nu poate primi bani de nic�ieri.

V-a�i g�ndit la un nume pentru produs?

- Nu. - V� trebuie un nume.

Ceva care s� se remarce.

E prima regul� a marketingului.

- �Burgeri �colari�. - Ce na�pa!

- Atunci ce? - �ti�i ce?

�Burgeri Flac�ra Mare�.

Da!

C�nd facem rost de marf�, vere?

Vreau s� ies cu cineva, dar cum s� ne distr�m f�r� bani?

Va trebui s� te g�nde�ti la ce pute�i face pe gratis.

Nici nu �ntreba, nu am nimic s� v� dau.

Ascult�!

- N-auzi? �terge-o! - Am ceva de zis.

Ce?

Vezi taraba unde tipul vinde brichete?

- Ce e cu ea? - E de la poli�ie.

- Ce? - L-am v�zut.

L-am v�zut la sec�ie, nu? E poli�ist.

Ne-au arestat. Ne-au acuzat c� �ncercam s� spargem o cas�.

Ne-au dus la sec�ia Stoke Newington.

Dar n-aveau dovezi pentru c� nu f�cusem nimic.

St�team pe coridor la sec�ie.

�i ghici cine trece? El.

Probabil era arestat.

Nu.

R�dea �i glumea cu poli�i�tii.

De parc� erau prieteni.

�l cheam� Dave.

- Dave? - A�a �i spuneau restul.

Crede-m�, e poli�ist.

Bine. �terge�i-o!

Ce? Nu-mi dai nimic pentru asta?

- Haide! - N-am nimic pentru tine.

- Hai. - D�-ne ni�te...

�terge-o, omule!

- Se pare c� avem un spion. - Ce vrei s� faci?

Voi discuta cu respectivul.

�tii c� ne va face probleme, nu?

Oricum n-avem altceva de f�cut.

Care-i treaba?

- Care-i treaba? - C�t fac brichetele?

- O lir�. Trei pentru dou�. - D�-mi una!

E din partea casei.

De mult lucrezi aici? Cu asta te ocupi?

�tii cum e. Zile bune �i zile rele.

Nu fumez.

Cum ai zis c� te cheam�?

Jordan.

De unde e�ti, Jordan?

Acum locuiesc �n Tottenham. F�r� sup�rare.

Tottenham. Nu m� sup�r, Dave.

Dar, ascult�, sunt mul�i gangsteri pe aici,

�i dac� afl� ce faci aici,

nu le va pl�cea.

��i dau doar un sfat, Dave.

Asculta�i, nimeni s� n-aib� nimic la ei.

Nici marf�, nici cu�ite, nimic.

Oricum n-avem marf�, frate.

APEL VIDEO DONOVAN

Salut, frate. Care-i treaba?

- Nu te-am v�zut de ceva vreme. - Acum m� po�i vedea.

V�d ce ur�t� �i-e fa�a. Cum e�ti?

Totu-i bine. Acolo cum stau treburile?

Ai probleme cu chestia aia?

Deocamdat�, nu.

Care-i treaba de partea ta?

Totu-i bine, frate.

Ascult�. Voi rezolva eu totul.

Va fi bine.

Nu m� �ngrijorez. �tiu c� vei rezolva treburile.

Spune-le doamnelor c� vin �n ora�.

Dumnezeule!

Da, frate. Le-am avertizat deja, bine?

Bine. Fain.

Bine, amice.

Pe mai t�rziu!

- Bun�! - E�ti bine?

- Sunt bine. Tu cum e�ti? - Bine.

Ea cum e?

Azi e cam obosit�. Tot adoarme.

Vrei ceai sau cafea?

- Pu�in� cafea. - Cafea?

Neagr�, te rog.

CARNET CONT DE ECONOMII

E�ti bine, mam�?

A�a �i a�a.

Da.

Poftim cafeaua!

Mul�umesc.

E ora injec�iei.

- Mi-o faci tu? - Desigur.

Haide, preg�te�te-te!

Gata.

Azi e�ti cam t�cut.

�mi fac griji pentru tine.

Nu e nevoie s�-�i faci griji pentru mine. Sunt sigur c� ai alte griji.

E �n regul�.

Mul�umesc.

Haide!

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Bine.

De fapt, a�teapt�.

Pot s� te �ntreb ceva?

Eu nu m� bag �n treburile tale. Dar sper c� nu vrei s�-i iei banii.

Te-am v�zut de la u��.

Ea te ridic� �n sl�vi. I-ar fr�nge inima.

�tiu asta.

Pot cumva s� ajut?

De ce m-ai ajuta?

Dac� un tip ca tine se g�nde�te s� fure de la mama lui,

�nseamn� c� are probleme mari.

Un tip ca mine?

Ai principii, Dushane. Pot vedea asta.

Nu m� cuno�ti.

- Vrei un burger? - Vrei un burger?

Burgeri Flac�ra Mare de la Ats �i Stef! Cei mai buni burgeri!

Poftim! Vrei un burger? Poftim! Hai la burgeri!

Nu te duce. Vrei unul?

Ce faci? Asta vrea.

Da, amice. Doar o lir�.

V�d c� v� e foame. Veni�i!

- �i-e foame. Vrei un burger? - E�ti s�rac. Pleac�, amice!

N-am o lir�.

E �n regul�.

Mul�umesc.

Ats �i Raquel Stau �ntr-un copac

�i �ncep s� se pu...

Taci, frate. Era anul trei.

S� se pupe!

�nt�i se iubesc Apoi se c�s�toresc

- Taci, frate! - Am uitat restul.

- Iau eu unul. - Hei, d�-mi banii!

D�-te, frate!

- Hei! - Mul�umesc.

Stai a�a! S� num�r�m banii. O lir�.

- Trei lire. Sunt bani. - Doamne!

Ce bine merg afacerile!

- Sunt bani. Profit. - �tiu.

Ce deprimant!

Nu �i se pare?

Nu vom sta aici mult� vreme.

A zis c� e pe drum �i c� ne �nt�lnim aici.

�tii, eu nici n-am mai v�zut marea.

Nu-i a�a mare lucru.

Evident, am v�zut-o la televizor, dar n-am mai fost vreodat� pe o plaj�.

Ce? Nici �n vacan��?

N-am mai fost �n vacan��.

N-am ie�it vreodat� din �ar�.

Am 35 de ani �i n-am ie�it din �ar�.

Imagineaz�-�i!

Nici eu.

- Dar nu cred c� a� vrea. - De ce?

Pentru c�...

a� sim�i c� nu-s la locul meu.

Pe vremea c�nd eram t�n�r,

ceea ce noi numeam vacan��, eu �i sora mea mai mic�,

era s� mergem la bunica �n Birmingham.

- Asta numeam vacan��. - �i nici acolo n-ai fost la plaj�?

Plaja din Birmingham?

- Da. Nu este? - E�ti prost?

E�ti at�t de pros...

Refuz s� cred c� vorbe�ti serios.

E�ti un tic�los.

Ce mai faci, Sully?

Mergi la �not sau ��i uzi picioarele?

Apa aceea e mereu foarte rece, nu-i a�a?

Glume�ule. Ce mai spui? E�ti bine?

Da, sunt. Dar tu?

Da, omule. Ai crescut.

A trecut mult timp.

Unde e casa?

Chiar dup� col�. Mergi sus, st�nga, dreapta �i acolo e.

Ai v�zut �tirile?

Nu se vede cine sunt, nu se v�d fe�ele.

Ce bine!

�n�eleg c� aici e diferit de cum sunt obi�nuit�,

iar tu �tii mai bine.

Dar genul �sta de lucruri duc la arest�ri.

Eram cu o fat� dr�gu�� asear�, care nu era implicat�.

Cam a �ncercat s� m� �mpu�te, dar a nimerit-o pe ea.

A �mpu�cat-o �n g�t. Nu pot trece asta cu vederea.

Da, �n�eleg.

S� nu �n�elegi gre�it, �tiam c� vor fi probleme.

Dar speram s� te descurci mai bine.

�i-am zis, Cam a trimis un mesaj. A trebuit s� r�spund.

Cam e mort?

Nu.

Deci Cam nu �i-a primit mesajul. Asta �ncerc s�-�i zic.

Ascult�, am discutat cu Jeffrey, �i �nc� vrem s� facem afaceri cu tine.

Dar vrem s� ne sim�im �ncrez�tori.

E chiar aici, �n cap�t.

Cine locuie�te �n cas�?

Imigran�ii, frate. Dar sunt �n regul�. Nu vor cauza probleme.

- De c�t timp te droghezi? - Ce?

- R�spunde doar. - Nu-i nimic serios, frate.

Mai iau o doz� c�teodat�.

�i i-ai dat �i lui?

R�spunde! I-ai dat droguri?

- Doar de c�teva ori. - De c�te ori?

- Cred c� o dat�. Nu �tiu. - De c�te ori?

- Nu �tiu... - Ce i-ai dat?

- Doar iarb�. - Iarb�?

- Da... - Nu m� insulta.

- Posibil s�-i fi dat �i c�teva negre... - Clar! Uit�-te la el!

- Nu inten�ionat. - Taci!

N-a f�cut-o inten�ionat.

- Mai nimic. - Neinten�ionat.

Gem, jur c� dac�-i mai dai vreodat� ceva,

nu m� intereseaz� ce,

iarb�, pastile, alb, maro, nu-mi pas�.

S� �tii c� te �ngrop!

�i tu, t�mpit ce e�ti!

- C�t de prost e�ti? - �mi pare r�u.

Taci... Noi nu lu�m a�a ceva.

Noi nu facem asta.

De ce i-ai zis, omule?

Unde-i casa?

E acolo, omule.

STR�INII AFAR�

Deci �i-a zis Gem ce ne trebuie?

Gem, dac� tipul nu vorbe�te englez�, jur...

Vorbe�te englez�. Nu-i a�a, Faez?

I-am explicat ce se va �nt�mpla.

A acceptat.

Cel mult dou�, trei zile. �mi trebuie doar unde s� dorm.

Frate, nici nu va dura at�t.

Oamenii de pe aici sunt foarte fl�m�nzi.

Frate! Gem, m� poate �n�elege?

�n�eleg ce vrei.

- Da? - Da.

Mersi c� te-ai al�turat.

Ascult�, vom sta aici pentru c�t va dura s� vindem marfa.

Apoi plec�m.

- Pl�te�ti pentru �edere. - Uit�-te aici!

Eu te pl�tesc.

Pl�te�ti acum.

E nebun?

Se drogheaz�?

- I-ai dat? - Faez nici nu se drogheaz�.

- Nu se drogheaz�? - Nu.

- Atunci de ce arat� a�a? - E fl�m�nd �n alt mod.

E fl�m�nd c� n-are m�ncare.

Pl�te�ti o parte acum.

Nu, nu a�a merge.

Pl�tesc c�nd plec.

Nu spui nim�nui c� suntem aici.

Da? Nim�nui.

Ai �n�eles?

- Da. - Bine.

Pleac�!

Du-te, f�-�i un ceai sau ceva.

Cum spunem clien�ilor c� am deschis?

Nu-�i face griji!

- Nu? - Nu.

S� nu-mi fac griji.

T�mpi�ii dracului!

�ntoarce�i-v� acas�, f�t�l�ilor! Nenoroci�ilor!

E amuzant c� ei vor veni s� cumpere marfa desear�.

E amuzant?

- Unde-i toaleta? - La parter.

�mi pare r�u.

Am auzit un zgomot.

Era un poli�ist sub acoperire acolo. L-au identificat la sec�ie.

Acum unde e?

Evident, am discutat un pic cu el.

Ai grij� s� n-aib� nimeni lucruri la ei.

Am discutat deja, dar, evident, va fi o problem� c�nd vine marfa.

Deja avem probleme cu asta.

Tipul vrea un avans. Zece miare.

�i?

�i vreau s� le ob�ii.

Ce?

- Hai, mai f� �i tu ceva! - Adic� zici c� nu fac nimic?

Dris, am nevoie de zece miare. Nu-mi pas� cum le ob�ii.

- Ce naiba are? - Taci din gur�!

Se d� mare tic�losul.

De ce-i permi�i s�-�i vorbeasc� a�a?

Intru.

Ce ai, frate? Ie�i.

- Nu vezi c� fac baie? - Am primit eseul de la istorie.

Al meu era printre cele mai bune. S-ar putea s� fac istorie la facultate.

Doar dac� n-o s� am contract cu casa de discuri,

pentru c� e mult mai bine s� fii artist dec�t s� studiezi istorie.

Nu e a�a de plictisitor. �tii despre reforma�ie?

�n�elegi c� vreau intimitate?

Eseul meu a fost despre reforma�ie �i regele Henric al VIII-lea.

Regele era un tip gras �i avea vreo �ase neveste.

Le-a decapitat.

A fost printre cele mai bune. Mai bun dec�t al lui Ats.

Stai, de ce-mi spui asta?

Pentru c� ��i place c�nd fac bine.

Stefan, ce ai f�cut?

Nimic.

�tii c� nu-i bine s� m� min�i.

Eu �i Ats.

Am chiulit de la �coal�.

De aceea m-au sunat de la �coal�.

Nici n-am r�spuns.

Mama lui Ats �i-a pierdut slujba.

Au venit de la imigr�ri �i au zis c� nu poate sta �n �ar�.

Ce leg�tur� are cu faptul c� ai chiulit?

Eu �i Ats am decis s� facem un plan de afaceri.

Ca ea s� aib� bi�tari s� pl�teasc� chiria.

Am decis s� vindem burgeri la copiii din �coal�.

- Burgeri? - Da, la o lir� bucata.

Ai grij� doar s� nu mai chiule�ti!

�i s� recuperezi lec�iile pierdute, bine?

B�i!

- Cine e Tilly? - Nimic! Ie�i odat�!

- Ie�i! - Ce e?

Gr�be�te-te!

Alo?

Cine e?

Am spus cine e?

��i place cina?

Am ceva pentru tine.

Ai ceva pentru mine?

�nchide ochii!

Ce faci?

�nchide ochii! Va fi o surpriz�.

Bine.

�i po�i deschide.

Ce e asta?

Sunt bani.

�tiu c� sunt bani. De unde �i ai?

Eu �i Stef am v�ndut burgeri.

Am f�cut burgeri �i i-am v�ndut. �sta e profitul.

Credeam c� te va face fericit�.

Ascult�! �tii c� nu trebuie s�-�i faci griji.

Voi fi mereu aici pentru tine.

- �tii asta. - �tiu.

- Care-i treaba? - E�ti bine?

- Care-i treaba? - Dris a cerut zece miare.

A zis c� sunt pentru tine.

- Deci ai cele zece miare? - Nu le am la mine.

Dar ea �tie unde se pot ob�ine.

E o femeie care locuie�te �n cartier, nu �n Summerhouse, ci spre parcuri.

Femeia respectiv� are mul�i bani.

- �i? - Are multe bijuterii.

Le �ine �n cas�.

Iar ea nici m�car nu locuie�te acolo acum. E �n alt� cas� din sudul Fran�ei.

Cine mai locuie�te acolo?

Doar fiica ei, dar e cu ea �n Fran�a.

- N-are so�? - Nu.

I-a dat papucii anul trecut. Nu contribuia la finan�e.

Evident, casa are sistem de alarm�, nu?

Nu, femeia nu �tie nimic c�nd vine vorba de chestii practice.

Nu poate folosi nici sp�l�torul de vase sau televizorul.

Tot declan�a alarma, a�a c� n-o mai folose�te.

E un fel de arici de piatr� decorativ l�ng� u��.

Cheile sunt dedesubt.

Nici n-ar trebui s� intri prin efrac�ie.

Serios?

- Da. - Exact.

De unde o cunoa�te�i?

De la Shelley.

�i face femeii unghiile �i tratamentele.

Bine.

Fain.

A�a, deci?

Nici m�car un ceai.

Pentru Dumnezeu!

Salut, Dris!

Hei!

Ia o ma�in� �i vino s� m� iei, bine?

�tii ce?

N-am mai spart vreodat� o cas�.

Dac� vine cineva, s�-mi scrii, bine?

�n regul�, amice.

Nu.

Creierul meu nu-l mai suport� pe Chaucer.

Vino la mine �i facem �mpreun�!

Da, �i ne putem uita la un film.

Nu, promit c� nu ne prinde.

Dac� vii, putem face ordine diminea�a.

�tii ce, a�a o s� fac. �i voi invita pe restul.

Ne vom uita la un film.

Dac� aduci tu pop-corn �i b�uturi, c� mama e plecat�.

Cred c� e cineva �n cas�.

Chem poli�ia!

Frate, nu �i-am zis s�-mi scrii sau...

B�i!

Amice!

Dris!

La naiba!

Haide, amice!

Haide, frate!

La naiba!

Pentru Dumnezeu!

La naiba!

Acum vor �ti c� a sosit marfa.

Ce chestie m�rea��!

Frate! P�streaz�-mi �i mie!

Aprinde-o!

- Ce face�i? - Repede, frate.

La naiba!

Jur c�-l caftesc pe unul dintre voi.

De ce �mi face�i asta?

Idiotul naibii!

Tic�los mic!

E �n regul�! Suntem prieteni.

Bun�! Am venit �n vizit� la cineva.

- Au spus s� vin aici. - Care e numele?

Tilly Peters.

Doctorul o consult� acum.

Cred c� acum termin�. Va termina imediat.

Dori�i s� lua�i loc?

Iat-o!

Mul�umesc.

Tu cine e�ti?

Sunt tat�l lui Tilly.

A suferit leziuni cerebrale.

Uit�-te la ea!

Nu se �tie c�t e de grav.

E copilul meu.

E tot ce am.

Nu �tiu nimic despre tine.

Nici nu vreau s� �tiu nimic despre tine.

M� bucur c� ai v�zut-o, doar ca s� afli ce p��esc oamenii.

Ce p��esc oamenii inocen�i, �n carne �i oase,

pentru c� tu �i prietenii t�i vre�i bani cu u�urin��.

S� nu te �ntorci!

E�ti bine?

Ce spui?

Mersi, amice.

Am fost strict cu tine, nu?

Da.

Ascult�! Apreciez c� m-ai contactat c�t eram �n �nchisoare.

Te respect pentru asta.

��i sunt al�turi, frate. Cum mi-ai fost �i tu.

Ce mai face mama ta?

A murit.

Ce?

A murit.

Cum adic�, a murit?

Frate, nu mi-ai zis asta.

Nu credeam c� ai vrea s� �tii.

Ce naiba? Ce s-a �nt�mplat?

Cum a murit?

A ie�it cu un tip.

A �nceput s� plou�. Le-a fost frig, au venit acas� �i au pornit cuptorul.

- Cuptorul? - Da.

�i ce s-a �nt�mplat?

Ca s� se �nc�lzeasc�.

Jase, nu �n�eleg, frate.

N-au pornit �nc�lzirea?

Nu puteau. �nc�lzirea era electric�, iar cuptorul era pe gaz.

Curentul fusese t�iat.

Iar cuptorul era pornit.

Nu, gazul era oprit. Nu.

Las� asta! Ce a p��it mama ta?

�i-au �nc�lzit picioarele la cuptor.

Dar, evident, s-au drogat.

Au adormit �i le-au ars picioarele.

�i a�a a murit?

Nu, nu a murit p�n� mai t�rziu.

Pe scurt, a f�cut �oc septic de la picior, a�a ceva.

Apoi, i s-a otr�vit s�ngele.

Piciorul i s-a f�cut verde �i a�a a murit.

Dar tipul e �nc� �n via��. L-am v�zut zilele trecute.

Are piciorul amputat �i folose�te c�rje.

E nebunie.

Jase, ceea ce-mi spui e nebunie curat�.

A�a stau lucrurile.

Tu mereu ai fost ghinionist, nu?

Dac� ai putea avea orice,

- ce ai vrea? - Orice?

Dac� ai putea face �i avea orice, ce ar fi?

A� vrea superputeri ca Spider-Man.

La naiba, e�ti nebun. Nu superputeri.

Gen, ceva din lumea real�. Ceva ce ai putea avea cu adev�rat.

�tii ce? S� v�d un meci cu Arsenal,

c� e cea mai bun� echip� din Premier League.

- S� te ui�i la Arsenal. - Da.

Bine, s-a f�cut!

- Nu. - Da.

Minunat. Mul�umesc.

C�nd ne �ntoarcem �n cartier, te duc la un meci cu Arsenal.

Da.

Vor lupta de numai.

Du-te �i vezi ce-i trebuie lui Gem!

Bine.

Ascult�!

Vreau locuri �n r�ndul �nt�i, la mijloc.

L�ng� antrenor.

Da.

S� lu�m asta!

Uit�-te!

- M-a lovit la... - Trebuia s� te iau.

Uit�-te!

- E�ti... - Asta e.

Uite! Intercepteaz�.

��i ar�t.

Asta e. Vino!

- S� recuper�m mingea! - Iat� mingea bonus!

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania