Original subtitles

Kertooko joku, mit� tapahtui?

Lee oli vasikka. Se kertoi Kamalelle, miss� kamat oli.

Kamale otti kamat ja palasi Leen luokse.

- Joten ammuitte h�net. - Et nyt tajua.

Lee petti meit� kaikkia.

- Siksi se kuoli. - Oli minun teht�v� p��tt�� siit�.

- Lee oli sinun j�tk�si. - Ole jo hiljaa.

Tarvitsen miettimisaikaa.

- Miksi aina provosoit? - Sit� pelottaa nyt.

Tuo mies hankkii meille kamat.

- Miss� harja on? - Toisessa kaapissa. Se l�ytyy helpommin.

Jos siirtelet tavaroita, en l�yd� mit��n.

- Minun pit�� menn�. - Minne?

Gemin luo tekem��n l�ksyj�.

- Mikset tee niit� t��ll�? - Kirjat on sen luona.

Katso telkkaria. Palaan pian.

Menn��n.

- Hei sitten, Lisa. - P�rj�ile, Gem.

Mit� hittoa tuijotatte, kyt�t?

Gem! Tule t�nne, kamu.

Ei sinun tarvitse.

Tule t�nne. Ei h�t��.

Onko kaikki hyvin?

Otatko?

Ei kukaan meist� tappanut koiraasi.

Vannon, etten tehnyt sit�.

Se oli hyv� koira. Mik� sen nimi oli?

Marnie.

- Oletko ok, Gem? - Olen pahoillani.

Paljonko sellainen koira maksaa?

- Tuossa. Hanki uusi koira. - Ei tuo riit� koiraan.

Ei sinulta kysytty.

Tied�n, ett� ne tappoi Marnien.

Niin, mutta sinun pit�� antaa olla.

- Jutellaan my�hemmin. - Minne menet?

Minua odotetaan.

Ra'Nell!

- Kaikki hyvin? Minne matka? - Preciousin luo.

Niink�? H�n vaikuttaa kivalta.

N�hd��n my�hemmin.

Leon.

- Pelottiko sinua? - Milloin?

Kun Sully osoitti aseella.

Kyll� minua pelotti.

Jos joku osoittaa aseella, silloin pelottaa.

Ei siin� ole mit��n pahaa.

Kiitos avusta.

- Ei kest�. - Pit�� menn�. N�hd��n.

- Ole hyv�. - Kiitti.

- On hauska n�hd�. - Niin on.

T�rm�sin Ra'Nelliin. H�n meni Preciousin luo.

Preciousin?

H�n sanoi menev�ns� Gemin luo l�ksyj� tekem��n.

- Se poika... - H�n on siin� i�ss�.

- H�n kasvaa nopeasti. - Liian nopeasti.

Ra'Nell on hyv� poika.

Niin on.

Hei. Olet suurentunut.

Onpas t��ll� hienon n�k�ist�.

Terve.

Voit kohta l�hte� kotiin.

Miksi toit mustan pojan t�nne? Ne puhuu liikaa.

Ei se puhu.

Mit�s sanot?

T�ss� on jopa viisi ja puoli kiloa.

Haluan nelj� tonnia kilolta.

Nelj� tonnia? Se on liikaa.

Kukaan ei maksa nelj��. Maksan kolme.

- Ei, Vincent. T�m� on laatutavaraa. - Hinta on 3 000.

4 000 on hyv� hinta t�st�.

Jos haluat lis�� rahaa, kasvata toinen sato.

En halua. En halua en�� tehd� t�llaista.

Se on hyv� hinta.

Ota tai j�t�.

Oletko kunnossa?

- Mit� hittoa teet t��ll�? - Minulla on jotain Dushanelle.

Tule sitten.

- Minulla on jotain sinulle. - Wagwan.

Wagwan.

- Kuulin, ett� �itisi p��si kotiin. - Se parani.

Hienoa. Mit� asiaa?

- Minulla on jotain sinulle. - Mit� sinulla on?

Ruohoa.

Olet tajunnut v��rin. Me ei osteta vaan me myyd��n.

Ehk� jopa viisi ja puoli kiloa. Laatutavaraa.

- Mist� sait sen? - Kunhan sain.

- Saat siis myyd� sen? - Oikeaan hintaan.

- Mik� on oikea hinta? - 20.

- Nelj� tonnia kilolta? - Se on sen arvoista.

- Onko se valmista? - Leikkaaja tulee t�n��n.

- Saisit sen huomenna. - Tuo kuva ensin.

N�yte.

- Tuo se puoli kymmenelt�. - Okei.

Mene nyt.

Pikku Ra'Nell perusti farmin.

Se on fiksu pentu.

Ei fiksu olisi kertonut meille.

Se farmi ei ole sen kovin pitk��n.

Miksi maksaa 20 tonnia siit�, kun voin ottaa sen ilmaiseksi?

Otetaan se.

- Niille tuli riitaa, Joe. Asia hoidettiin. - Vai niin.

- Lee ammuttiin. - Ja ongelma hoidettiin.

Ei silt� n�yt�.

- Koko juttu on hirve� sotku. - Lee ei ollut rehellinen.

T�m�n oli tapahduttava. Dushane on hyv� sotilas.

Fiksumpi kuin Lee -

- ja tienaa meille paljon. - Pat on vihainen, Bobby.

Alat pit�� liikaa meteli�. Me pannaan bisnekset kanssasi j�ihin,

nyt kun poliisit kytt�� sinua.

T�m� menee ohi.

Kuuntele, senkin cockney-mulkku. Hoida ongelma, niin puhutaan.

Muuten voit ryhty� bisneksiin turkkilaisten kanssa.

- Miksi sinulla on ase? - Rauhoitu.

Oletko ihan sekaisin?

Jos Ninja tulee puukottamaan, ammun sen.

Ei kai Leet� ammuttu tuolla?

Jos j��t kiinni aseen kanssa,

saat v�hint��n 30 vuotta linnassa.

- En j�� kiinni. - Wagwan.

- Dris. Miten menee? - T��ll� on kuollutta.

Ei t��ll� pysty tekem��n rahaa.

�rsytt��.

- Niin? - Meid�n pit�� jutella.

- Tule snookersalille seitsem�lt�. - Okei.

Vain sin�.

- Kuka se oli? - Raikes. Se haluaa tavata.

- Paskat siit�. - Se haluaa tavata vain minut.

Miten niin?

Niin se sanoi.

Asiat pit�isi hoitaa yhdess�, Shane.

- Mikset sanonut sille niin? - Sanon, kun n�en sen.

- Sin�h�n synnyt�t pian. - Uskomatonta.

Anteeksi, etten k�ynyt sairaalassa luonasi.

Ei haittaa. En min�k��n olisi tullut luokseni.

Kyll� se haittaa.

Emme ole n�hneet vuoteen. Se ei saa toistua.

Se johtui Waynesta. Ei minulla saanut olla yst�vi�.

Miten annoin sen kohdella minua niin?

Nyt se on poissa el�m�st�ni.

En uskonut, ett� hankkisit lapsia.

- En min�k��n. - Et tule katumaan sit�.

Ra'Nellin saaminen on parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Ra'Nell on kiva poika. Olet onnistunut hyvin.

Ty� ei ole viel� ohi.

Vaikea vaihe alkaa. Houkutuksia on monenlaisia.

Olet n�hnyt huumediilerit meid�n taloissa.

- Menn��nk� kahville? - Menn��n.

- Oletko kunnossa? - Sattuu pahasti.

- Soitanko jollekin? - �l�.

- Oletko varma? Mit� se oikein oli? - Olen kunnossa.

Vien sinut sairaalaan.

No, mit� asiaa?

- Oletko tienannut? - Kytti� on joka puolella.

Kenen vika se on? Sin� ja Sully pid�tte liikaa meteli�.

Kaikkien bisnekset k�rsiv�t.

Miten me p��st��n t�st� lamasta?

- Pit�� vain odottaa. - Ei onnistu.

Poliisi haluaa v�lill� osoittaa, ett� pystyy ratkaisemaan rikoksen.

- Hirvi� pit�� ruokkia. Anna niille joku. - En anna.

- Halusit hyv�n el�m�n. - Miten se liittyy t�h�n?

Olen ollut alalla 20 vuotta. Tuota tahtia sin� et jatka kauan.

Sully on se, joka seisoo tiell�si -

ja est�� sinua saamasta hyv�n el�m�n.

Se roikkuu sinussa. Se on painolastia.

En pet� kaveriani.

Kaverisi ansiosta sinulle k�y huonosti.

- Mieti asiaa. - Olen jo miettinyt.

Mieti hiukan lis��.

- Oletko leikkaaja? - Olen.

- Miss� se nainen on? - Se l�hetti minut.

- Hei, �iti. - Ra'Nell, kuule...

- Olen Heatherin kanssa. - Mit� tapahtui?

- Sill� alkoi synnytys. - Okei.

- P�rj��tk� yksin hetken? - Joo.

- Miss� olet? - Teen l�ksyj�.

- Varmastiko? - Joo.

Selv�. Hyv� poika.

- Soitan my�hemmin. - Moikka.

Rakastan sinua. Moikka.

- Saanko kuvan? - Mink�?

N�ytteen.

Kiitti.

- Yo. - Sain kuvan.

Tule sis��n.

Istu tuohon.

Onhan se 20 tonnin arvoista?

Otatko juotavaa?

Olet fiksu poika.

- Mikset ole minun tiimiss�? - Koska olen fiksu.

- Mene nyt. Soitan my�hemmin. - Okei.

Terve.

J�tk� toi ruohon. Ja se on hyv�� kamaa.

Ihan oikeasti.

- Sit� on viisi kiloa. - Ilmaista?

Ei ilmaista. Se pentu on hyv� j�tk�.

Haluan sen joukkoihini. Siihen ei kosketa.

Haluat siis maksaa? Selv�, tehd��n t�m� kuten haluat.

Yo!

- Mit�? - Se Ra'Nell...

Seuraa sit� ja selvit�, miss� farmi on.

Totta kai. Ota t�st�.

Ra'Nell! Tule t�nne.

Se ruoho on hyv��. Tuo se illalla. Saat rahat.

- 20? - Niin.

Selv�.

Sallin t�m�n, mutta jos haluat tehd� bisneksi� Summerhousessa,

- et voi toimia yksin. - En liity jengiisi.

Annanko muka sinun ryhty� kilpailemaan kanssani?

Ei onnistu.

- Mit� tuo oli? - �l� siit� v�lit�.

Jordan, t�ss� on Ra'Nell.

Wagwan, Jordan.

- Se on pieni. - Hieman ennenaikainen.

Halusi jo p��st� pois.

- K�vik� leikkaaja? - Joo.

Kaikki on pusseissa. V�h�n yli viisi kiloa.

Oli kyll� surkea ajoitus.

En en�� pyyd� sinua tekem��n t�llaista.

Soitan Vincentille. Voitko menn� k�mp�lle? H�n tuo rahat.

Mit�?

- Tunnen tyypin meilt�, joka maksaa 20. - Kuka?

- Dushane. - Hyv� luoja.

Et tajua, mit� olet tehnyt.

- Saisit asunnon. - En.

- Et ymm�rr�. - Minne menet?

Hakemaan kaiken, ennen kuin Dushane ehtii.

Ei se tied�, miss� se on.

Mene sinne ja pysy siit� erossa.

- Hoidan asian. - Ra'Nell!

Gem!

Gem.

Kerroin niille t�st� paikasta.

En tiennyt, ett� se tekisi jotain niin sairasta.

Ihan totta. Olen pahoillani.

Gem, olen tosi pahoillani.

Min� t��ll�.

Se meni sis�lle.

Alexander Point. Okei.

Hei.

Toin kukkia.

Mik� h�t�n�?

Mik� on?

- Ei kai ole kyse Jordanista? - Ei.

Mist� sitten?

- Suutut minulle, Lisa. - Mist� sin� puhut?

Tein jotain tosi pahaa. Olen pahoillani.

- Mist�? - Minulla on farmi.

- Mik� farmi? - Kannabisviljelm�.

- Voi luoja, Lisa... - Mit�?

En selvinnyt siit� yksin.

Pyysin Ra'Nellia auttamaan.

Olen pahoillani. Tein v��rin.

- En tajunnut, mit� tein. - Sotkitko poikani siihen?

Huumeisiin?

Jotta p��sisit pois t��lt� h�nen avullaan?

Senkin narttu! Luulin, ett� olet yst�v�ni.

Ra'Nell k�vi t��ll� juuri. H�n kertoo jollekin roistolle farmista.

- Miss� se on? - Et voi menn�.

H�n on poikani! Tietysti menen. Miss� se on?

Alexander Point, 411.

- Hei. - Leon, luojan kiitos.

Voitko tulla t�nne? Kyse on Ra'Nellista.

H�n on sekaantunut johonkin huumejuttuun.

- H�n on pulassa. - Miss� h�n on?

Alexander Point 411. Tavataan siell�.

- Ei, mene kotiin. - En voi. Tulen mukaasi.

Mene kotiin odottamaan Ra'Nellia. Hoidan asian.

�ITI SOITTAA

Ra'Nell, vastaa! Soita, kun saat t�m�n viestin.

- Moi. Miss� se on? - 10. kerroksessa.

Ra'Nell?

Ra'Nell?

Ra'Nell?

Ra'Nell, kun saat t�m�n viestin, soita heti. Onko selv�?

�l� p��st� sit� takaisin yl�s.

Minne matka?

Minulla on bisneksi� Dushanen kanssa.

Katso minua.

Onko tuossa ruohoni?

Anna se laukku.

- En voi. - Siis mit�?

Kun puhun, sin� kuuntelet.

�l� esit� kovaa. Olet pelkk� pentu. P�� kiinni.

- Tee kuten k�sken. - Anna se.

Vien t�m�n Dushanelle.

- Anna se saatanan kassi. - Anna se.

Mik� n�it� pentuja vaivaa?

- Mit� oikein teet? - Mit� asiaa?

Etk� kuullut?

Irti minusta!

Irti siit�!

- Sanoin jo viimeksi. - Irti siit�!

Ota se kassi.

Leon!

Leon.

Leon.

Soittakaa ambulanssi!

Leon. Ambulanssi tulee pian. Pysy hereill�.

Kaikki on hyvin. Vien sinut sairaalaan.

Soittakaa ambulanssi!

Soittakaa nyt se vitun ambulanssi.

Tasha, menetk� leikkim��n �idin kanssa?

Mene vain.

Tied�t kai, ett� mokasit? Mit� oikein tapahtui?

- Leon ilmestyi. - Tied�n. Miksi se on kuollut?

En halunnut, ett� k�y n�in.

- Kuten Shaunin kanssa? - Haista paska.

Ammuit miehen keskell� p�iv�� asuinalueella.

En tehnyt sit� tahallani.

Se vaan ilmestyi paikalle, ja me tapeltiin.

En muista painaneeni liipaisinta. Se vaan tapahtui.

T�m� on tosi paha juttu, Sully.

�l� jauha siit�. Ole kiltti.

Mit� sin� siit� edes v�lit�t?

Anna ase minulle.

Anna se mutka. Sill� on tehty kaksi murhaa.

Mieti sit�.

Hankkiudun siit� eroon.

Sitten meid�n pit�� jutella.

- Me just juteltiin. - Ole t��ll�, kun palaan.

Kauanko viivyt?

Min� t��ll�.

Muistatko, mist� juteltiin?

Olit oikeassa. Painolastia on nyt liikaa.

- Teet oikean ratkaisun. - Niin.

Toin aseen, jolla tapettiin Lee Greene.

Loistavaa. Hoidan asian puolestasi.

Ilmoitan tapaamispaikan.

Tunnistitko heid�t?

Ne oli kaksi poikaa. En tunnistanut niit�.

Muistatko, mit� heill� oli p��ll�?

Muistatko mit��n?

Teit oikean ratkaisun. Me kaksi tienataan paljon rahaa yhdess�.

Sinun pit�� vain luottaa minuun.

- Toitko sen? - Toin.

Anna se. Hoidan kaiken.

Hankkiuduitko siit� eroon?

Ainakin meill� on viisi kiloa ruohoa.

Hitot siit�! Nyt alat olla kunnolla!

Mit� sin� oikein teet?

Raikes on kuollut.

Kuollut. Min� tein sen. Just �sken.

- Miksi? - Koska se halusi tappaa sinut.

Se halusi, ett� k�r�yt�n sinut. Olet uhkatekij�. Mietin asiaa itsekin.

Mutta olet kamuni, enk� tee sinulle pahaa,

vaikka olisit miten typer� tahansa.

Shane.

Dushane!

T�st� l�htien asiat hoidetaan hieman eri tavalla. Tajuatko?

Kulta, lasken sinulle kylpyveden.

Ra'Nell, kylpysi...

Ra'Nell?

Ra'Nell!

Ra'Nell!

- Mit�? - Haista paska!

- Mit� sin� teet? - Tapan sinut!

- Haluatko tappaa minut? - Leon kuoli takiasi, senkin mulkku!

- En liity siihen. - Turpa kiinni!

- Ei se ollut syyt�ni! - �l� valehtele! Olet valehtelija!

Mist� sin� oikein puhut?

Olen ollut puolellasi koko ajan. Koko ajan!

Ra'Nell! Irti h�nest�!

Ra'Nell, anna se veitsi.

Anna se.

Ole kiltti ja p��st� irti veitsest�.

�l� en�� ikin� mene poikani l�helle.

�l� puhu h�nelle tai katso h�nt�.

�l� mene l�hellek��n. Ymm�rr�tk� sin�?

- Ymm�rr�tk�? - Joo.

Menn��n.

Onko t�m� eka kerta, kun lintsaat koulusta? Lintsaat paljon t�m�n j�lkeen.

Mit�?

Dushane pyysi antamaan t�m�n.

Toivottavasti saat asuntosi.

Tuntuu kuin Raikes olisi annettu lahjaksi poliisille.

Aika sopivaa, eik�?

Raikes oli fossiili, joka her�tti liikaa ep�ilyj�.

Haluatko ryhty� bisneksiin vai et?

- Paljonko tarvitset? - Kymmenen kiloa.

- Aloitetaan viidest�. Milloin? - Keskiviikkona.

- Haetko itse? - Tuo hakee.

- Onko h�nell� rahat? - On.

Selv� homma.

- Haluatteko apua? Voin auttaa. - Paljonko se maksaa?

Materiaalit, laitteet... 10 000.

- Onko teill� kymppitonnia? - Ei tosiaan.

Tehd��n n�in.

Teen kaiken ilmaiseksi ja otan ekan sadon.

- Vain ekan sadon? - Niin.

Muut saatte pit��.

Sovitaanko? Selv�.

Okei? Helppoa rahaa.

Helppoa rahaa. Tosi helppoa rahaa.

Tekstitys: Sari Tenhunen