Original subtitles

Olha, mo�a

Voc� realmente faz por mim

- Mais forte! Mais forte! Isso, isso! - O que?

O que? O que?

Venha e me d�, Voc� me tira do s�rio

Me sinto intoxicado

Como posso levar numa boa Se voc� j� me tem fascinado?

Voc� acaba comigo, Mas que posso fazer sobre isso?

Ent�o, de cabe�a Para baixo eu vou

Voc� est� dentro Da minha alma e esp�rito

Meu mundo est� de Cabe�a para baixo, eu sei.

NA MANH� SEGUINTE

Porque estou muito na sua

- Me faz gozar. - O que?

Mais forte.

Gosta assim?

Me fode!

Mais forte, vai!

Isso!

Com licen�a.

- Quer um cigarro? - N�o.

Acho que esta � a primeira vez que acho fumar...

algo t�o sexy.

Voc� � uma boa fot�grafa.

Fot�grafo?

Ah, voc� entende?

Ah, voc� � um fot�grafo?

Deve achar minhas fotos horr�veis.

N�o, n�o.

Fot�grafo, n�o.

Quer ir � um parque bem conhecido hoje?

�, n�o deve fazer ideia do que estou dizendo.

Ah, � esse o parque.

Sim, o parque. � o meu preferido.

J� esteve l�?

Espera...

O que?

O que foi que eu disse?

Bom dia, Sr. Johnson.

Bom dia, Sra. James.

Dormiu bem?

Sim.

Obrigada por perguntar.

E voc�?

N�o.

Voc� falava enquanto dormia durante toda a noite.

Mesmo?

Sim.

O que disse?

N�o sei, voc� estava resmungando.

Espero n�o ter deixado voc� acordado.

S� n�o consegui desligar a cabe�a.

Bem, hoje � um dia importante.

� verdade.

Achei que tivesse arrumado isso.

Arrumou, mas, �s vezes, ainda emperra.

Volte para a cama que eu arrumo isso de novo.

N�o posso, tenho que encontrar meu treinador.

�s 7:17 num domingo pela manh�?

Sim, era sua primeira sess�o e, na verdade, n�o esperava estar com voc�.

Bem.

Por que n�o vem sentar aqui e coloca isso?

Porque se voltar a�, voc� n�o vai me deixar sair.

Vou me comportar.

Prometo que vou me comportar.

- N�o est� se comportando. - � porque sou um babaca ego�sta.

Nossa, como voc� est� gostosa hoje.

� s�rio, preciso ir... Preciso ir.

Ah, n�o se esque�a de trancar a fechadura de baixo quando sair,

est� bem?

Gostaria de tomar banho?

Adoraria.

Servi�o de quarto!

N�o.

Ah, mil perd�es!

N�o se preocupe.

Quer toalhas limpas?

Ah, sim, por favor!

Obrigado!

De nada!

Bom dia!

Espera!

Est� mesmo tentando sair de fininho?

Cara, por que est� se escondendo?

N�o, eu s�...

S� me abaixei para colocar meus sapatos.

Certo.

Espera, te conhe�o?

N�o. Acho que n�o.

Minha nossa!

Voc� � o Ben, mora perto da Sunset.

Sim, isso a�. Te conhe�o?

Maggie.

A gente saiu naquele encontro do Tinder, semana passada.

Ah, sim... voc� n�o quis pagar sua metade da conta.

Voc� acabou de sair do quarto da �rica?

Sim.

Ela � bem louca tamb�m.

A gente n�o te deixou acordada, n�?

N�o.

Acho que voc� deveria ir.

�! Boa ioga pra voc�.

Obrigada!

Ah, ser� que voc� poderia me pagar aquela metade da conta?

N�o!

Ah, para! Estou tentando terminar meu disco.

N�o me interessa.

Nem tenho dinheiro comigo.

Ah, me paga pelo PayPal.

Minha nossa!

Est� falando s�rio?

Claro.

Tchau, Ben!

Maggie.

At� mais, Ben!

- Stephanie! - O que?

O que est� fazendo aqui?

Eu? O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� est� no meu quarto e co�ando a minha bunda!

N�o, voc� que est� no meu quarto.

Eu n�o estava co�ando sua bunda!

- Estava sim. - N�o!

- Ah, minha nossa... - Minha nossa, o que?

Estou pelado! Por que estou pelado?

Voc� est� pelada?

- Voc� est� pelada? - Eu n�o...

Voc� est� pelada?

Minha depila��o j� era!

O que?

N�o olha!

Ah, s�rio? � �bvio que j� vi isso tudo ontem � noite.

- N�o sabemos isso. - � �bvio que eu vi!

Por que voc� tem pelos ali? J� n�o estamos mais nos anos 70.

Porque � o que todas est�o fazendo agora.

N�o, est�o n�o! Elas metem cera nessa porra.

Falando s�rio, temos que entender o que aconteceu ontem � noite.

Sim, e como foi que aconteceu.

Pois �, n�o tenho ideia de como isso pode ter acontecido.

Ah, talvez tiramos algumas fotos.

At� que tudo isso parece normal.

Deixa eu ver.

Ah, estou sem bateria.

Voc� est� sempre sem bateria!

Liga pra Stacy!

Estou sem bateria.

Ah, sim!

Espera, na verdade, n�o quero que ela saiba disso.

Mas, eu sempre acabo dormindo aqui n�o

� como se ela n�o suspeitasse de nada.

� verdade.

Ent�o, liga logo.

Est� bem, qual o n�mero?

Como assim, n�o tem o n�mero dela?

N�o! Por que teria?

- Porque somos amigos. - N�o, ela � sua amiga.

S� me diz o n�mero.

N�o sei o n�mero de cor.

Coloca seu telefone pra carregar!

N�o trouxe meu carregador.

Que bagun�a, vou tomar banho.

Preciso de um carregador.

Tem na minha mesa.

Ah, Brigitte!

E a�, como foi?

Ele gosta de conversar.

� americano, n�o?

Sim! Ele nem sabia que eu tamb�m era.

- T� falando s�rio? N�o acredito! - Me sinto um pouco mal.

Que engra�ado!

- Devo contar? - N�o, n�o conta!

Tem certeza?

N�o conta! Vai ser muito mais engra�ado!

� verdade. Est� bem.

Como foi com seu cara?

- Blah! - Meia boca.

Ent�o,

nos despedimos e nos encontramos l� embaixo daqui 5 minutos?

Isso, vou me despedir. Te vejo l� embaixo.

Est� bem, at� logo.

Est� bem.

Essa foi melhor que ontem � noite.

O que acha?

N�o me lembro bem.

S�rio?

Foi bom termos feito mais uma vez, ent�o.

N�o se lembra de ter montado no touro mec�nico e tirado sua camisa?

- O que? - Sim!

- N�o! - Sim!

Eu fiz isso?

N�o!

N�o, s� estou brincando.

N�o me dei conta que voc� estava t�o b�bada.

Espero que n�o pense que me aproveitei de voc� ou algo do tipo.

N�o, nada a ver.

Precisa de algo?

N�o, estou bem. Geralmente n�o fico de ressaca.

�timo!

Vou pegar uma �gua.

Bom dia, meu amor.

Bom dia!

A Nina levou as crian�as para o futebol?

Sim.

Ent�o...

Ontem � noite, foi bom?

Sim, foi...

Interessante!

Muito interessante!

E voc�, gostou?

Ah, foi interessante.

N�o sei se faria de novo.

E voc�?

Claro! Quer dizer, s� se voc� quisesse.

Claro, podemos conversar depois. Eu...

Tenho uma demonstra��o r�pida e j� volto, est� bem?

Est� bem.

A Mona ainda est� dormindo?

Sim, n�o quis acordar ela.

N�o, n�o. N�o precisa.

Obrigado por ter a cabe�a aberta.

Claro.

Tamb�m agrade�o.

Sim, foi muito bom.

Eu sei, estou tentando.

Sim, eu sei.

N�o vou demorar. Vou tomar um banho r�pido.

Eu sei.

Eu...

Eu sei, ele sempre faz isso.

Mando uma mensagem quando estiver a caminho.

Certo.

Est� bem, tchau.

O que � isso?

Caf� da manh�.

Sim, percebi. Mas, por que?

Alguma data especial?

Sempre cozinha pra mim,

acho que j� era hora de come�ar a cozinhar pra voc�.

Sente-se!

N�o posso, vou me encontrar com algu�m para um lanche.

Quem?

Calma, amiguinho.

S� estou curioso.

Relaxa, � a Becky.

Deixa disso.

Voc� consegue cancelar. Ela j� deve estar acostumada.

Apenas diga que estou na cidade por alguns dias.

Ela n�o � sua f�, lembra?

Al�m disso, o James a deixou e ela n�o est� nada bem.

Ela nunca est� bem.

Por favor.

N�o pode me deixar.

N�o depois de ter feito tudo isso.

Espero n�o me arrepender disso.

Nunca.

Vamos?

Gostou?

Sim, n�o acredito que tem escondido esse seu dom de mim por tantos anos.

Sem telefones por hoje, apenas n�s.

Deve ser a Becky.

�, mas ela pode esperar.

S�rio? Ainda n�o sabe fazer caf�?

Tem uma cafeteria em cada esquina, por que deveria saber?

Acorda, garota!

Acorda!

O Ben j� foi.

Espera, como sabe seu nome?

Est� bem, n�o se irrite.

Mas...

foi com esse babaca que sa� semana passada.

O cara do Tinder?

Aquele que se irritou porque tinha esquecido mesmo minha carteira.

- Voc�s transaram? - Pelo amor de...

N�o! Claro que n�o.

Sem ofensas.

Gostei mesmo dele.

N�o gostou, n�o.

Gostei sim.

- Mentira! - Gostei!

N�o gostou!

S� est� ficando desesperada.

Verdade.

Tipo, entre os casados...

homossexuais e os babacas, n�o sobra ningu�m.

N�o se esque�a dos filhinhos da mam�e.

Que s�o quase t�o ruins quanto os babacas.

Eles s�o os piores.

S� quero algu�m que goste de sair...

mandar mensagem todos os dias e, de fato, me busque para um encontro.

Bem, ent�o pare de desistir t�o facilmente.

� dif�cil...

gosto de sexo.

Ah, eu sei. Eu ouvi.

Me desculpe.

N�o acredito que voc� trouxe o Ben aqui, de novo.

Eu n�o sabia.

Foi estranho ver ele de novo?

N�o!

Mas...

olha s�.

Ele me pediu para que devolvesse os vinte d�lares por Paypal.

- N�o acredito. - � verdade.

Minha nossa.

Acha que algum dia vamos casar?

Nem sei se quero isso.

Talvez pud�ssemos ir � busca por caras no Oriente M�dio.

Ou no Texas! Conseguir um cavalheiro sulista.

At� que n�o � uma m� ideia.

Ou, talvez, virar l�sbicas.

Eu casaria com voc�.

Acho que n�o se vira simplesmente uma l�sbica.

- Sim, tenho quase certeza que sim. - Como?

Hipnose!

O que?

Acho que n�o � assim que funciona.

Acho que sim.

Voc� n�o est�...

Sim, est� procurando na internet.

Sim!

Voc� � maluca.

N�o vai me chamar quando estiver certa.

Vou fazer um shake proteico, quer um?

N�o. Vou voltar a dormir.

Est� bem.

Fechada ou aberta?

Fechada.

Obrigada.

Certo.

Bom dia.

Bom dia, sua linda.

Sabe que horas s�o?

Quase 12h.

� s�rio? Minha nossa, perdi meu voo!

N�o, est� tudo bem.

Merda! N�o, n�o est�! Onde est� meu telefone?

Aqui.

N�o acredito que fiz isso.

Obrigada.

Est� tudo bem.

Falei com a Kimmy.

Depois mudei seu voo.

Como?

Ela ligou pra voc� e eu atendi.

Espero que n�o se importe.

S�rio?

Sim, desculpe. Estava dormindo e n�o quis te acordar.

Ela disse que voc� n�o precisa estar em Nova York hoje.

Ent�o, supus que...

voc� poderia ficar comigo por mais uma noite.

Sup�s?

N�o se importa, n�o �?

Gostaria de te conhecer um pouco melhor.

N�o, n�o me importo.

Espere, preciso agendar outro voo.

J� fiz isso.

E a minha bagagem?

Est� l�.

J� vai.

J� vai.

Posso ajudar... Oi!

Caf� e rosquinhas?

Sim. Ah...

Entre.

Minha nossa.

Oi! Muito legal da sua parte.

Bem, sente-se.

Vou ao banheiro.

Cad� minhas chaves.

Ai, que bom, minhas chaves.

Ontem � noite foi muito bom.

Calcinha?

Voc� tamb�m gostou?

Ah, sim! Sim, eu tamb�m!

Oi, n�o posso falar agora.

Steph!

Steph, voc� est� bem?

Melhor agora que vomitei.

Ah, o cheiro da tequila misturado...

com �cido g�strico vai me fazer vomitar.

Espera, e se precisar vomitar de novo?

Corra para o banheiro.

Seu telefone j� est� carregado?

Acho que sim. D� uma olhada?

Puta merda!

A Stacy est� acabando contigo!

S�rio, ela te escreveu uma novela.

Sobre o que?

Ah, merda!

O que?

Ah, merda!

Ah, merda, o que?

Ah, n�o!

- Me conta! - Precisamos ligar pra ela.

Coloca no viva-voz.

- Bom dia! - Isso � s�rio?

� s�rio sim! Por que?

- Minha nossa! - O que?

E a�, como foi?

Ah, n�o sabemos.

Como assim, n�o sabemos?

N�o lembramos de nada que aconteceu ontem � noite.

- Nada? - N�o!

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

S�rio?

Imposs�vel isso ter acontecido.

Ser� que algu�m, por favor, pode me dizer o que aconteceu?

Talvez dev�ssemos esperar e ver se voc� est� gr�vida.

Gr�vida?

Por isso acordamos pelados!

Como?

Olha, Miss Fertilidade.

Seu aplicativo de ovula��o avisou ontem enquanto voc� dan�ava...

e voc� come�ou a pedir para cada um dos caras que estavam l�

pelo esperma deles.

N�o acredito!

Acredite!

N�o lembro nada disso.

N�o me surpreende, mo�a.

Porque voc� estava incontrol�vel!

Ent�o, como isso aconteceu?

Como acabei na cama do Dan?

Porque voc� o convenceu.

Convenci?

Sim!

Dan, n�o acredito que voc� gostou da ideia!

Saiu quando voc� disse "gr�vida".

Acha mesmo que a gente transou ontem?

Tipo, acho que isso nem � poss�vel.

Bem, sente que transou ontem?

Ela est� um pouco ardida.

Mas, eu tamb�m n�o tenho mais pelos...

ent�o, n�o sei mesmo o que aconteceu noite passada.

Mo�a, conversa com o Dan porque parece

que voc�s fizeram umas safadezas ontem.

Obrigada por me lembrar de qu�o acabada estava ontem.

Espero n�o ter me comportado como uma idiota.

N�o, fique tranquila. Mas precisa come�ar a cuidar mais quando bebe.

Eu sei.

Est� bem, te ligo depois.

Certo, boa sorte!

Tchau!

Voc� voltou!

Preciso ir.

Prazer conhecer voc�.

Espera, j� vai?

Me chamo Brigitte.

Kevin.

- E-mail? - E-mail.

Sim!

Tchau!

Tchau!

Boa, garoto!

E a�, como est�o as coisas?

Te falei ontem � noite.

S� falou sobre trabalho.

Como voc� est�?

Bem � tudo que fa�o.

De um projeto a outro, estou bastante ocupado agora.

� uma loucura.

Est� tomando as vitaminas que mandei?

Sim, mas j� acabaram.

Posso conseguir mais com minha nutricionista.

Como est�o seus pais?

Bem.

Seu irm�o?

Bem.

- Obrigada - De nada.

Posso te fazer uma pergunta um pouco pessoal?

Claro.

Por que se divorciou?

Divorciei?

Sim.

N�o me divorciei.

- Ainda est� casado? - Sim.

S�rio?

Sim, por que pensou que estava divorciado?

Porque est� sem alian�a.

Ah, � que eu apenas tirei.

Tirou s� por tirar, n�o �?

Sim, achei que n�o tinha percebido.

Ah, mas eu percebi!

- S�rio? - Sim.

Faz diferen�a?

Faz diferen�a pra sua esposa?

Acho que ela n�o se importa.

Ah, com certeza se importa.

Talvez.

Mas eu nem penso nisso.

Por que continuar casado se vai trair sua esposa?

Lauren...

voc� n�o � a primeira garota com quem traio minha esposa.

Tampouco vai ser a �ltima.

Ent�o, por que est� casado?

Pra ter uma esposa e filhos me esperando em casa.

Preciso ir.

Onde est� minha calcinha?

N�o precisa ir.

Viu minha calcinha?

Vai ficar bem?

Eu estou bem!

Vai ficar tudo bem l� na empresa?

A gente s� se v� umas quatro vezes por ano...

n�o � como se tiv�ssemos um caso.

S� pra saber.

N�o precisa se preocupar Jake.

Maldito z�per!

Vem...

Vem aqui, deixa eu te ajudar.

Eu consigo.

Vem...

Vem aqui.

Fica, vai.

N�o posso.

Oi, meu amor.

O que est� fazendo?

Chama a mam�e, est� bem?

Tamb�m amo voc�.

Mona!

Bom dia.

Bom dia, senhor...

Pode me chamar de Jonathan.

Bom dia, Jonathan.

Posso ajudar?

N�o, desculpe. S� estava...

Olhando. N�o sabia onde todos estavam.

A Clarissa est� na cozinha e eu estou por sair.

J� de sa�da?

Sim, tenho uma reuni�o com um cliente.

Trabalha nos finais de semana?

Geralmente n�o, mas tenho um cliente que est� vindo...

� cidade para visitar um edif�cio que est� com lan�amento previsto.

O que exatamente voc� faz?

Se n�o se importa de eu perguntar.

Nada de mais, sou corretor de im�veis comerciais.

Ah, parece ser interessante.

Tipo, voc� tem um cliente que veio aqui apenas por um dia?

Vai por mim, n�o � nada t�o glamoroso.

Acho que eu deveria ir tamb�m.

Ah, n�o. Pode ficar.

Por que n�o acompanha a Clarissa no caf� da manh�?

N�o se importa mesmo?

N�o, as crian�as s� estar�o de volta no final da tarde.

As crian�as?

Est�o na casa de amigos.

Ah, sim.

Se quiser algo mais confort�vel...

pode usar um roup�o que est� no banheiro.

N�o precisa, estou bem assim.

Espero que n�o se importe.

- N�o, n�o! - Obrigada!

Se importa se eu perguntar se

realizei suas fantasias noite passada?

Acho que realizou v�rias delas.

Que bom!

� interessante comparar suas fantasias com a realidade.

� divertido fazer elas se tornarem realidade.

Verdade.

Me desculpe, mas preciso ir.

Vai estar fora o dia todo?

N�o sei.

Bem, talvez a gente se veja quando voltar.

Talvez. Ou, talvez, possamos tentar isso novamente outro dia.

- Sim, seria muito bom. - Agora n�o.

Ah, me desculpe, Eu...

Est� tudo bem, n�o precisa se desculpar.

Olha, sei que isto pode ser um pouco confuso.

� verdade.

At� mais, Mona.

Boa sorte, Jonathan!

Desculpe.

Quer ir � piscina hoje?

Claro.

Espere, voc� n�o tinha uma reuni�o ou uma confer�ncia, algo assim?

Sim!

Tudo bem, meus colegas foram.

N�o era por isso que veio � Vegas?

Sim, era.

Mas a�, conheci voc�.

Est� com fome?

Estou morrendo de fome!

Champanhe?

N�o, s� caf�, por favor.

Queria a��car e creme?

Ah, sim, por favor.

Onde est� o a��car?

Isso � algo muito especial.

Poucas pessoas viram isso, quanto menos experimentar.

O que �?

Minha �ltima cria��o.

Coco-Sug!

Coco-o que?

Coco-Sug!

� uma mistura de leite de coco com xarope de bordo...

ent�o, agora, o mundo tem o primeiro 2-em-1 de creme com a��car.

Voc� inventou isso?

Ent�o, tipo...

Contratei algu�m pra fazer isso, mas sim, a ideia foi minha.

Bem...

Vamos experimentar.

Ent�o...

Voc� � um inventor?

Bem, prefiro o termo "criador".

Esta ser� minha...

47� cria��o.

A gente...

Conversou sobre isso ontem � noite?

Ah, ent�o, a gente n�o conversou muito.

Quais s�o suas outras 46 inven��es?

Ah, v�rias coisas.

Tipo o qu�?

A maioria aplicativos ou sites. S� coisas descart�veis.

Uau! Ent�o voc� tem tipo, uma carreira profissional?

Olha, na verdade, � mais tipo um hobby.

O que acontece � que as pessoas me pagam bem por isso.

E voc�?

Eu?

Sim, tipo, quer fazer carreira nesse lance de gar�onete de coquet�is?

N�o, nem pensar. Me mudei h� poucos meses.

Ainda estou vendo o que quero fazer da minha vida.

Gostar de trabalhar nas danceterias?

Um sonho que se tornou realidade.

N�o. Odeio. Todas as noites tem algu�m me passando a m�o.

Olha, descobri que a chave para a felicidade �...

encontrar algo que gosta e fazer com que algu�m te pague para fazer isso.

Simples assim, na verdade.

Olha, � uma excelente ideia, s� que n�o sei mesmo o que gosto de fazer.

� claro que sabe. O que te deixa pra cima?

N�o sei.

�, tipo, o que te motiva a sair da cama todas as manh�s?

Bem...

Eu corro todas as manh�s.

Gosta de correr.

E vou � academia todos os dias. Adoro l�.

Certo, voc� gosta de se exercitar.

- �. - Que mais?

Bem, na verdade, quando vou levo algu�m comigo.

Estou ajudando algu�m a perder um pouco de peso.

�timo!

Voc� definiu alguma meta pra ela?

Bem...

� ele, e...

Eu n�o defini metas, apenas tento ajud�-lo.

Acho que � a personal trainer dele.

�, tipo isso.

Bem, j� considerou...

se tornar uma personal trainer?

N�o!

Mas � uma boa ideia, na verdade!

Al�m de receber para me manter em forma.

Ah, merda!

Estou atrasado, tenho que me encontrar com um amigo e sua esposa.

Estou te atrasando?

Sim.

- Mas, tudo bem. - Desculpe, n�o sabia.

N�o, tipo, est� tudo bem. Est� tudo bem.

Adoraria que pudesse vir comigo no meu iate.

� tipo uma reuni�o de neg�cios.

Voc� tem um iate?

Sim.

Certo, uau...

Nunca estive em um iate antes, ent�o...

Bem.

Preciso ir.

Me desculpe por te cortar assim.

Posso te ligar...

Semana que vem. Bem, podemos ir velejar.

Mesmo?

Sim.

Claro, obrigado pelo conselho...

George.

George!

Me desculpe, deu um branco agora.

N�o, tudo bem.

E n�o se preocupe quanto a me dar seu n�mero...

j� o coloquei no seu celular. Ent�o...

O que? Quando fez isso?

� o que eu fa�o.

Certo.

Certo.

Bem, obrigado por me trazer caf� e rosquinhas.

Claro, sem problema.

Bem, mal posso esperar pra te ver semana que vem.

Claro, claro. Mal posso esperar.

- Sim. - Certo.

Opa!

Bom, divirta-se!

- Voc� tamb�m! - Est� bem.

Dan, abre a porta!

Cala a boca!

Vai vomitar mais um pouco.

Para com isso!

N�o quero conversar, est� bem?

Dan, s� abre essa porra de porta!

Vai embora! Voc� n�o mora aqui. Tchau!

Estou sem carro, Dan.

Pega um Uber.

N�o sei como o Uber funciona.

Ent�o, liga pra algu�m.

Temos um problema bem s�rio, aqui e agora.

N�o posso lidar com essa merda, agora.

Poderia, por favor, ir embora?

Sabe, Dan...

Isso � t�o dif�cil pra mim quanto pra voc�.

Estou me sentindo muito mal agora.

Mas isso n�o tem a ver com voc�!

Sou eu quem vai ter o beb�.

N�o � voc� que vai ter que carreg�-lo!

N�o consigo nem imaginar...

acho que nem consigo cuidar de uma crian�a.

Deveria ter pensado nisso antes de ter me enganado s� para conseguir

meu esperma.

Por que n�o toma aquela p�lula...

aquela que sempre tomava quando saia pra putear.

- A p�lula do dia seguinte? - �!

N�o!

Faz anos que n�o tomo mais essa merda.

Por que? Isto � uma emerg�ncia!

Precisa tomar!

Porque sou adulta e aceito responsabilidade...

pelos meus atos sejam �brios ou s�brios.

Bem, eu n�o aceito responsabilidade pelos meus atos �brios,

minha opini�o n�o conta?

N�o! N�o!

N�o at� abrir a porta e parar de agir como uma crian�a!

Pode ir embora?

Pra voc�.

Obrigada.

Fala espanhol?

N�o!

Um pouco.

Se divertiu ontem � noite?

- O que? - Se divertiu ontem � noite?

Ah, sim!

Fiquei bem aliviada por termos encontrado o quarto.

Sim.

Desculpe, sempre esque�o o n�mero do quarto porque estou sempre viajando.

Me confundi com o �ltimo lugar onde me hospedei.

Devemos pedir a filmagem de ontem � noite aos seguran�as?

N�o!

Coitado daquele seguran�a.

Assistiu � um show de gra�a.

�, acho que ele n�o queria ver tudo isso.

Acho que ele teria gostado de ter visto um pouco mais.

Bem, n�o quero pensar nisso.

J� fez algo assim em p�blico antes?

N�o, nunca. E voc�?

Ah, n�o!

Viaja com frequ�ncia?

Pelo menos duas vezes por semana.

Mas algumas s�o apenas por um dia.

J� foi alguma vez para Nova York?

Acho que algu�m quer me ver de novo.

Na verdade, vou pra l� daqui a tr�s semanas.

Gosta de morar l�?

Gosto da cidade,

mas moro no Brooklyn.

Ah, e para trabalhar?

Trabalho num bar.

S�rio?

Que tipo de bar?

Em um bar de vinhos.

E, faz algo mais?

Sim, estou estudando para ser uma acupunturista.

N�o!

Adoro acupuntura.

H� pouco comecei � ir em um que est� no edif�cio onde trabalho.

Incr�vel como surte efeito rapidamente.

Sim, isso � verdade.

Muito mais eficaz que uma massagem, n�o acha?

Acho que s�o diferentes, sabe?

Bem, talvez tenha que te levar para o M�xico pra me tratar.

Onde no M�xico?

Cidade do M�xico.

- J� esteve l�? - N�o.

Mas j� estive em Puerto Vallarta.

F�rias de ver�o?

Sim.

E voc� tem namorado?

N�o!

- E voc�? - Sim!

- Tenho dois namorados. - Ah, �?

Sim.

N�o, terminamos h� dois meses.

Estivemos em um relacionamento por tr�s anos.

Se importa de me dizer por que terminaram?

Ah, acabou a qu�mica.

Na verdade, at� tinha. Eu ia pedir a m�o dela.

Mas...

Percebi que nosso relacionamento n�o era suficiente.

Faltava algo.

E, na verdade, n�o �ramos amigos.

�ramos mais amantes, mesmo.

Faz sentido?

Sim.

Faz todo o sentido.

Sou divorciada, ent�o...

S�rio?

Acho legal voc� ter percebido isso, porque...

Tipo, eu era muito jovem quando me casei.

E acho que me casei, s� por casar.

Sim, acho que n�o pensamos no que

quer�amos como casal ou individualmente.

Exatamente, nem como vamos crescer juntos.

Ou criar filhos.

Sim.

- Quer ter filhos? - Sim.

Tr�s.

- E voc�? - Quatro.

Senti falta disso.

- Disso? - Sim.

Acho que voc� nunca lavou a lou�a comigo antes.

N�o, tipo, a gente, assim, apenas curtindo.

Olha, se me tratar bem, n�o vou te chutar da minha vida de novo.

Eu vou.

Por que n�o vai pro banho e eu termino aqui?

Ou, terminamos aqui e depois vamos juntos tomar um banho.

Vai, eu j� vou.

H� quanto tempo est� casada?

16 anos.

Uau!

Incr�vel.

E voc�, j� esteve casada?

N�o.

Sem ofensas, mas n�o acredito em casamento.

N�o?

Eu sei...

Quero poder fazer o que quero e quando quero.

N�o quero estar presa, sabe?

Nunca esteve apaixonada antes?

Talvez.

Mas, � poss�vel amar de diferentes formas.

Sim...

Mas � diferente.

Quando voc� est� profundamente apaixonada por algu�m...

voc� quer passar o resto da vida com ela.

Acho que sim.

Ent�o, acho que nunca me apaixonei.

Prefere homem ou mulher?

Mulher, acho.

Nunca estive em um relacionamento com um homem antes.

- Nunca? - N�o.

Tipo, � diferente.

A forma de amar um homem e uma mulher.

N�o � mesmo?

N�o sei.

Um homem pode te dar algo que uma mulher nunca poderia...

mas nenhum homem...

pode me fazer sentir como uma mulher me fez sentir, fisicamente falando.

Pelo menos, n�o at� pouco tempo.

E voc�?

Como se sente?

Bem.

Sou muito apaixonada pelo meu marido...

mas preciso admitir que voc�...

me fez sentir algo que, fisicamente, nunca tinha sentido antes.

Alguma outra mulher j� fez voc� se sentir assim?

Nunca estive com outra mulher.

N�o, nunca fizemos isso antes.

S�rio?

Depois de 16 anos de casamento tentar algo assim?

Por que?

Bem...

Acho que ambos pensamos que n�o aproveitamos muito.

Nos conhecemos na faculdade.

Depois, logo nos casamos.

Nos dedicamos �s nossas carreiras profissionais.

Tivemos filhos.

Est�vamos curiosos.

Ent�o...

Pensamos em experimentar...

s� que juntos.

E?

E acho que ambos desfrutamos.

Quer dizer...

Eu sei que eu realmente desfrutei.

Mora pr�ximo � sua fam�lia?

Sim!

Da maioria deles.

Minha irm� mora em Seattle com seu esposo.

Ele trabalha l�.

- J� esteve em Seattle? - Sim.

- Voc�? - N�o.

Temos que ir algum dia, � lindo no ver�o.

� sua �nica irm�?

N�o.

Tenho duas irm�s e dois irm�os.

Sou o mais velho, e voc�?

Tenho um irm�o mais velho.

Mora no norte do estado, pr�ximo � fazenda dos meus pais.

Deve ser muito legal, n�o?

� sim.

Tento ir pra l� uma vez por m�s.

� sempre uma boa sa�da.

Qual sua idade?

Quantos anos acha que tenho?

Ah, n�o me pe�a pra adivinhar.

30?

28.

Voc� tem 30.

Certo?

Achava que tinha te dito 27.

Voc� disse. A Kimmy me contou que voc� tinha 30.

Kimmy!

Sinto muito por ter mentido sobre isso.

Eu tenho isso de n�o querer estar com algu�m mais novo que eu.

Faz me sentir uma papa-anjo.

Est� tudo bem.

Gosto de mulheres mais velhas.

O que mais a Kimmy te contou?

Olha, isso � entre eu e ela.

Dan, por favor, abre essa maldita porta.

N�o! Por favor, s� vai embora.

Por favor!

N�o posso nem olhar pra voc� agora.

- T� bem! Vamos conversar pela porta. - N�o!

Ah, por favor, pelo menos tenta!

N�o!

Como � que isso foi acontecer? Isso � fisicamente poss�vel?

Claro que �, voc� tem um p�nis!

Eu estava t�o b�bado assim?

Voc� me deu um boa noite Cinderela?

Boa noite Cinderela?

J� n�o estamos mais nessa d�cada.

Dan! Por favor, abre a porta.

Isso est� muito errado.

Sim, eu sei.

Voc� � maravilhosa!

N�s somos.

N�o sai da�.

Obrigada.

Eu que agrade�o.

Se importa se eu tomar outro banho?

N�o, vai l�.

Voc� � t�o sexy.

KATIE LIGANDO

Filho da puta!

Cara, como eu sou idiota!

E a�!

O que aconteceu?

N�o consigo fazer mais isso.

O que?

O que aconteceu enquanto estava tomando banho?

Jeff, n�o aja como se n�o soubesse o que est� acontecendo.

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

� bem por isso que acho que precisa ver um psic�logo.

Acho que voc� � bipolar.

N�o sou bipolar, caralho! S� quero entender o que estamos fazendo.

N�o entende porque te cortei da minha vida?

- Sim. - Por que?

Porque sempre achou que estava te traindo com algu�m.

Nunca achei. Voc� estava me traindo com outras garotas.

E isso nem me incomodava.

Me incomodava voc� mentir pra mim.

Te disse desde o come�o que voc�

poderia fazer tudo, menos mentir, Jeff.

Qualquer coisa!

Sabe que n�o quero cometer os mesmos erros que a minha m�e.

N�o sou seu pai, Sarah.

Ent�o pare de agir como ele.

Por que querer entrar de fininho de novo na minha vida...

se vai fazer sempre a mesm�ssima merda?

Voc� sente tes�o me machucando, � isso?

Claro que n�o! N�o tento entrar de fininho. Senti sua falta!

Certo!

Senti mesmo.

Senti sua falta, � verdade.

A minha vida n�o � a mesma quando n�o estou contigo.

Voc� � uma das melhores pessoas que j� conheci,

e voc� faz com que eu queira ser algu�m melhor.

Gosto mais de mim quando estou com voc�.

Me desculpe, mas os �ltimos seis meses foram horr�veis.

Eu estava numa pior, por isso entrei em contato ontem � noite.

Sei que a gente brinca que se ama...

mas eu...

Eu realmente amo voc�.

- Posso te fazer uma pergunta? - Amo voc�.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro!

Est� esperando uma liga��o?

Provavelmente seja s� o Nick.

Por que n�o olha?

Por isso pode esperar. O que queria me perguntar?

- Est� saindo com algu�m? - N�o!

- Est� dormindo com algu�m? - N�o!

Est� mentindo pra mim?

N�o, Sarah, acabei de dizer que te amo.

Bem, algu�m realmente precisa falar com voc�...

duvido muito que seja o Nick ligando sem parar.

Ent�o, quem � a Katie?

N�o sei.

N�o conhece ningu�m com o nome de Katie?

N�o!

Ent�o por que tem 10 liga��es perdidas dela?

N�o sei. Talvez ela tenha o n�mero errado.

Duvido muito j� que est� guardado na sua agenda!

- Mexeu no meu celular? - N�o!

Olhei na tela.

Ent�o, quem � ela?

� s� uma garota que conheci no Match uns meses atr�s.

- Ah, ent�o voc� conhece ela. - Pouco!

S� levei ela pra tomar caf� uma vez.

Por que � t�o f�cil mentir pra mim?

- N�o menti, s� esqueci quem era. - Certo.

Pegue suas coisas e saia! N�o quero mais nada com voc�.

Uau!

Est� linda, Ava.

Est� pronto para ir para a piscina?

Sim.

- Sabe dan�ar salsa? - N�o!

Est� bem!

Vou te ensinar.

Me acompanhe, est� bem?

P� direito pra tr�s.

- P� esquerdo pra frente. - Pisei no seu p�.

P� direito pra tr�s.

P� esquerdo pra frente.

P� direito pra tr�s.

- P� esquerdo pra frente. - Ah, perd�o.

P� direito pra tr�s. Sem problema.

P� esquerdo pra frente. T� melhorando.

P� direito pra tr�s.

P� esquerdo pra frente.

Certo.

Isso a�.

- Est� pronta? - Para que?

Pra isso.

P� direito pra tr�s. Isso a�.

Mais uma vez.

Isso a�.

Mais uma vez.

Minha bonita, Sente a paix�o em mim

Enfeiti�a-me com um Beijo de sua boca carmesim

E que seus peitos, De cor cereja

Se inflamem com meu amor

Enfeiti�a-me com teus l�bios Que me gritam: "tome-me"

Em seus bra�os Me encontro outra vez

Beija-me com Toda sua alma e ama-me

Porque me tens em suas m�os.

Enfeiti�a-me com um Beijo de sua boca carmesim

Bebe.

Olha s� quem est� se divertindo.

Oi, amor.

Oi!

Oi, Mona.

Quer se juntar � n�s?

N�o, ele est� trabalhando hoje.

N�o, n�o. Na verdade, j� terminei por hoje.

Adoraria me juntar a voc�s.

Jonathan, podemos conversar?

Por favor.

Jonathan.

- O que estamos fazendo? - Estamos?

N�o quis dizer o que voc� est� fazendo?

Est�vamos nos divertindo. S� as garotas.

O que voc� est� fazendo?

Quer tentar isso mais uma vez?

N�o, n�o.

S� quero assegurar que n�o esteja fazendo algo sem mim.

- N�o estava. - Vou me trocar.

Clarissa.

- Clarissa! - Sim!

Vamos ficar bem?

Sim.

Claro.

Sabia que � bem dif�cil engravidar na minha idade?

- Ent�o, provavelmente n�o seja nada. - Acha mesmo?

Sim. Todas minhas amigas

precisaram de ajuda, provavelmente tamb�m precisarei.

Me perdoe por ter pedido que tomasse a p�lula, foi muita maldade.

Bem pior que ter me chamado de puta!

Desculpe.

Sabe que tinha muito orgulho de voc� por estar puteando naquela �poca.

Eu sei.

N�o acredito que transei com uma mo�a e n�o consigo me lembrar.

Olha, ainda estou ovulando se quiser tentar e ver se consegue se lembrar.

N�o, obrigado!

Talvez seja melhor voc� n�o se lembrar.

Provavelmente.

Quando nos perguntar como foi...

Como vamos contar?

Vamos dizer pra ele que usamos um injetor de temperos.

Ele?

N�o sei se estou pronta para isso.

N�o acho que estou pronta para ser m�e.

Vou l� tomar a p�lula.

Olha...

� uma decis�o sua.

Pra ser sincero, at� que estou gostando

da ideia de ter um filho com voc�.

Mesmo?

Sim.

Seremos pais maravilhosos.

Mas posso ainda n�o estar gr�vida.

Meio que espero que esteja.

Mas ele tem que ter minhas ma��s do rosto.

Minha nossa!

Precisa voltar para Nova York amanh�?

Trabalho na ter�a-feira.

Mas voc� n�o pode...

Vir comigo ao M�xico por alguns dias?

N�o preciso de um passaporte?

N�o. N�o precisa de um passaporte.

Ah, n�o?

- N�o. - Viemos com o jatinho da empresa.

Ent�o, voc� entra escondida e a�

algu�m manda seu passaporte por correio.

Adoraria que viesse comigo.

Depois mudo minha reuni�o para a pr�xima quarta-feira.

E voamos juntos de volta.

Gosta da ideia?

Sim.

O que foi?

S� n�o estou acostumada a tudo isso.

N�o se preocupe.

Vai se acostumar.

- Vamos � piscina? - Sim!

Est� bem.

- Pegou suas coisas? - Sim.

Certo!

Vamos!

� t�o sexy quando fala desse jeito.

Ali est� a porta.

Quer a verdade?

Sim, comi ela.

Sim, sa�mos mais de uma vez.

Sa�mos por uma semana e terminamos.

Fiz isso apenas para me esquecer de voc�.

A�, algumas semanas depois...

Ela me liga e diz que est� gr�vida.

O verdadeiro motivo por estar aqui este final de semana...

era pra levar ela fazer um aborto.

Ela est� me ligando porque est� mal emocionalmente.

E n�o sei como e muito menos quero lidar com isso.

Quem quis o aborto?

Eu.

N�o quero ter um filho com ela.

N�o quero ter nada com ela.

Por isso est� aqui.

Estou aqui porque sinto saudades.

N�o, est� aqui porque quer se sentir melhor.

E est� me usando para se sentir melhor, seu ego�sta filho da puta.

Voc� faz eu me sentir melhor, Sarah.

Qual o problema com isso?

Vai logo.

Apenas saia da minha vida de uma vez.

N�o quero te perder, Sarah.

J� � tarde pra essa merda, Jeffrey.

N�o est�vamos juntos quando aconteceu. N�o pode se irritar comigo

por isso.

Voc� n�o faz ideia, caralho!

Sai daqui, porra!

Vai!

Est� bem.

Est� bem.

Obrigado por tudo.

Claro, Jonathan.

Foi divertido...

Mas...

Foi uma vez s�.

N�o precisa ser.

Sim, precisa.

Bem, se mudar de ideia...

Me liga.

Subpack e sincronia by DanDee