Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Thank you.

What is this place?

It's his daughter's room.

Don't touch anything.

Only take water from the faucet.

Before the show starts, a couple of things.

First, no touching.

Private dances cost 2,000,

and to enhance the experience we brought some goodies that are

topnotch, won't give you a hangover...

and won't fill you up.

They'll only make you much happier.

All this for the modest price of 3,000 pesos.

And now, I'm pleased to present

her crush since primary school.

No way.

No.

Pablo Caballero.

Take it off!

Please,

give the wisdom and strength to Pablo and Sofía

to sell everything. I don't want to die.

Kneel down, let's pray.

Kneel, man. Come on, I'll help you.

Our Father...

who art...

Our Father...

- who art in heaven. - That's it.

Hallowed...

...be thy name.

Thy kingdom come...

This part's boring.

Skip to the part where you have to...

where you want to see your parents before you die and that stuff.

That's the best part.

I don't understand why people pray...

if God doesn't ever listen.

I'm watching you, moron.

Be careful.

Don't do anything stupid.

Thank you.

Thanks.

Take it off!

Oh, Matías.

You don't have what it takes for this.

What have you got yourself into?

Nobody gets in this business for fun.

That was your mistake.

Look at you now.

How things are ending for you.

About to die.

Not even out of necessity.

Only out of boredom.

Unbelievable.

Have you thought about your last words?

How do you know they won't succeed?

You'll see later.

You're all hyenas.

You only eat carrion.

You're not cut out for this.

This is a vocation.

But, if they do, then what?

You're not going to get rid of me that easily.

You will be in my employ.

Where are you?

At home.

Did they follow you?

Yes.

Okay. We have a few hours to sell it all and save Matías.

We'll pick you up.

Don't be a fool. You can't come.

If you come, they'll kill all of us.

What have you got yourselves into?

I'll call a taxi and get you somewhere safe.

And not a word to your aunt.

Okay.

Sof, we need to hide Jonás at Ana Pau's.

In the middle of her bachelorette party? She'll kill us.

I'll do what?

We're in a situation that's complicated.

We need to hide Chacalicious in your house.

Look at it as a favor.

Jonás is in danger, and it's our fault.

As long as I don't have to sell drugs, you can count on me.

How much, and where are you?

How's it going, Pablo?

Two, and in Sense.

The minimum today is five.

Fine, five's cool.

I'm on my way.

Your Cartrip arrives in five. Here's the address.

Please. I'm begging you.

No, please.

Let me leave, please.

I'm begging you, please.

All you're going to do is get yourself killed.

Who is it?

- Ana Pau? - Yes.

- 150. - Good.

Not bad for such a small party.

There's more from the dancing.

200,000 pesos.

I've never seen anyone get so much for taking their clothes off.

- No? - You have?

Yes.

Sorry, did I hurt you?

No, I'm fine.

You're doing a great job.

Don't you want to go to the hospital?

No, it's fine.

I forgot that you're an outlaw.

Is this your house?

My future house.

There's an echo.

I never noticed.

- How many bedrooms are there? - Six.

Why so many?

I don't know. I never thought about it.

I don't mean to be rude, but do you need them?

Honestly, no.

- Finished. - Thank you.

Some chocolate?

They're for my bachelorette party.

Apparently, there have to be...

Dicks, dicks, dicks.

Dicks everywhere.

Dicks.

Pablo, you're late, brother.

They're 15,000.

Why would you think I have 15,000 pesos in cash?

Get it from friends or something.

Who do you think we are, a damn children's charity?

Pablo and Sofía know what they're doing.

- Are you okay? - I hate power outages.

They're in the top three of the things I hate the most.

It's surely a blown fuse.

Want to fix it?

But there aren't many 24-hour electricians.

Come on.

Let's find the breaker box.

- Hello. - Jonás?

- Are you okay? - Yes.

Hello, baby.

Hi. Hey, we're almost out of MDMA,

and we still need more money.

Buy baby aspirin, crush it into a powder

and cut what's in the baggies. Half E, half aspirin.

"Baby?"

Yeah, baby aspirin.

Dude, this was like an express kidnapping.

Don't be mistaken.

It was a business transaction.

Now that we've cleared things up, allow me to remind you:

not a word of this to Santiago.

Buy baby aspirin.

Done.

That was super easy.

It's very simple.

How'd you learn to do that?

My mom taught me.

My parents don't bother teaching me anything.

But you know a lot things.

- No, I don't. - Yes.

The day we all tried E,

you came up with a lot of great ideas.

And those packets you made were great.

If I sold lots, it's thanks to your design.

You're amazing at what you do and very intelligent.

People think I'm pretty,

but amazing and intelligent isn't a combination I hear on a daily basis.

You speak English.

- Everyone speaks English. - Not everyone.

You're bilingual.

That's true.

What else?

17, 18...

It's occupied! 20...

Damn it!

Baggies ready. There are 30 left.

We're five grand short.

The best E in the world.

We're going to save Matías.

- Does it hurt? - Yes.

They hit you, too?

Those guys don't discriminate.

Let me see.

There's surely a tutorial for it.

I'm embarrassed.

Jonás, it's for medical reasons.

You're right.

It says all we can do is ice it.

Don't worry about it.

No, I'll go to the kitchen.

A little cold can't hurt.

- Great. - Is everything okay?

Do you want to use different frozen vegetables?

No, these ones are fine.

It looks like a toy.

- Sorry. - No, you're right.

I always wanted to marry,

but it's a disaster because we have to do it in a hurry.

If not, my grandma will die, and she mustn't miss it.

So the wedding has to happen quickly,

which wasn't how I imagined it.

I'm not saying I want my grandma to die.

I just don't understand why she has to be dying now.

- Want some? - Yes.

Take it. I have another. You only need one.

It's the best you've ever tried.

- Pablo. - What's going on?

Did you bring more?

I brought more.

The only thing is it's another special edition.

It's from a batch made specifically for Fashion Week.

They're from New York.

- Cool, give me two. - 3,500 per gram.

Sof.

Thank you.

What an incredible night.

See?

I want the three.

Hold onto two for Thursday?

They're moving too fast.

No worries, I'll pay now in cash.

- How much? - 3,500 each.

We want everything we can get our hands on.

Everything?

Everything. My birthday's next week,

and I heard about a party where they gave out E.

- I want to upstage it. - Okay.

Pablo!

Are you home on Monday?

Yeah.

- I don't know. - No, I want to pick up my favorite bra.

- I left it there. - Sure.

What's a girl like you doing in a place like this?

Working.

Are you? Understood.

How much?

I can sell you something that...

- isn't as good. - Okay.

- But comparable. - And what's that?

MDMA. The best in the world. $250 a gram.

Don't waste my time.

Thank you.

Where do you want me to mount your head?

Choose the wall.

Two hours to go until your time is up.

Where do you think you're going?

To the slaughterhouse?

Or will you be reunited with your friends?

No, please.

I'm begging you!

Yeah.

500,000.

We did it.

Sof.

What if they kill him?

They won't. We got through the most difficult part.

Then what? I can't work for Monkey.

We'll go away. We'll disappear.

Where?

Wherever you want.

I got you into this mess, I'll get you out. I promise.

You promise?

I promise.

Japan.

Wherever you want.

To the ends of the Earth, Mars or Siberia.

I'll go wherever you want.

Always.

Remember, an ordinary morning,

father and son having a quiet breakfast.

This place makes amazing hotcakes

with Canadian maple syrup.

What do you prefer?

Outside or inside?

Inside.

Outside it is.

Eight minutes and that's it.

Do you like hotcakes?

Yes.

What did I tell you?

That's it.

Can I go to the bathroom?

Yes.

Time?

Three minutes.

- Damn traffic! - Two minutes.

Got everything?

- Yes. - Get out.

- What? - Get out, Sof.

I'll catch up.

Survive.

Sofía! Get in the car!

Sofía! Move it!

Matías!

Get in the damn car!