Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Have you tried colors?

What's up, María?

- Are you okay? - Listen.

...will be revolutionized. It'll have an impact on it, and...

Ms. De Leon.

I'd like to congratulate you.

You haven't been here long, and you've already achieved a lot.

- Thank you very much. - So, tell me.

Where do you see yourself in six months?

In six months?

I don't really like thinking about the future.

Well...

I need you to send me the report on the last focus group before four.

Sure.

Did you take my car over the weekend?

It was me.

It was an emergency.

I knew it.

Then why do you ask?

Where did you go?

To Miami.

Do you already know what you want for your birthday, Pabi?

There's still time. Six months.

You'll be able to enjoy your granddad's trust.

A reward for doing...

- nothing. - Lázaro.

What, Regina? Don't look at me like that.

Your dad left him the money thinking he'd have his own company by now.

Or at least his own house.

Hello.

Hello.

Yes.

Mary.

María.

No! Hey, Mary!

No, come here! Come here!

Come here, come!

You're wasted.

Excuse me.

I've never talked to you this way, Pablo.

- No, no, no! - That's not okay.

No, I think you've misunderstood.

Mary, you're high.

- Me? - You.

- High? - Very.

Mary, what have you done?

Hello.

Miss, you have a call.

Thanks.

How are you, lady boss?

I thought this was an important call.

It's a very important call. What are you doing?

- I'm working. - Let's go get lunch.

- I already ate. - I'm going to cry, babe.

Please tell me you did not eat from Tupperware.

You're the boss. Come have lunch with me.

I'm not the boss.

You're the boss. You are. Say it.

- No. - Say it.

Say it, say it, say it.

BELIEVE IN YOURSELF

ANYTHING IS POSSIBLE

I'm the boss.

Very good. I'll come pick you up in ten minutes.

Lately I feel like I have to lie to those around me.

About everything.

They're white lies. I don't know what to do.

Sometime I can't even recall what I've said. I don't know anymore.

I wish I didn't feel anything and that I wanted what they want for me.

I suppose I'll have to tell the truth, and I'm just delaying the inevitable.

Our time is up.

We'll try drops in the morning and at night.

Please let me know how you're feeling.

This is the hall.

And here I can picture a high round table with flowers.

Are you going to rent this place?

No, babe. This is Bernie's parents' present.

Wow. So you two are serious.

- That was fast. - Fast?

Bernardo and I have been going out since high school. He was gonna miss his boat.

And this year, I'm turning 24.

I need to start thinking about what I want in the future.

The future.

Really?

This is what you want?

No! We'll have wooden floors so that it feels more homey.

That's not what I meant.

I know.

God.

This place looks like a bunker.

Come on. At least open the windows.

You don't get it, do you?

This means a lot to me. It's very important. I need you to understand.

I'm not saying it's not important.

Look, I don't want to be rude.

But I don't think you fully understand how important this is to me. It's my future.

Nothing here is mine. I need to feel worthy. At least pay the phone bill.

I understand.

Thank you.

How much for two little bags? We want more candy!!!!

Hi. I don't sell drugs.

ECSTASY THE GOLD MINE

I've been thinking things over.

I think it's my responsibility, because I love you,

to tell your parents.

- What? - Pablo.

I can't live knowing you take drugs and not do something about it.

Mary...

for the umpteenth time,

I didn't take drugs. There were drugs, yes. It was a party.

What did you expect me to do, check them all as they arrived?

If you're sad, you can tell me.

You can trust me.

You're telling me

that you'll tell my parents, but you also ask me to trust you?

You know, put yourself in my place.

- What would you do? - Nothing.

I'd trust myself, just as I trust you.

Because you're the only person who really knows me and worries about me.

You know that what I'm saying is true.

You're the person I trust the most.

I won't tell them.

But you have to promise me you won't do it again.

What do you want me to promise, exactly?

That you won't take edemema again.

Okay, fine. I won't take edemema again.

Okay?

Can you trust me?

Yes, son.

We want more candy!!!!

They want E, but nobody subscribes... What are we going to do?

We need to reach 1,000 subscribers by tomorrow.

All good?

Yes, yes. Matías is waiting for me at the club.

CLOSED

- No. - Please, babe!

Do it for me! If I see it on me, it won't be the same.

I don't want to.

Trying it won't kill you. It'll be fun!

Do you really want me to try it?

There's nothing I want more.

I can't imagine how someone would want just one person

for the rest of their lives.

Me neither. I mean...

- Are you serious? - I'm serious!

How do you reconcile that with your future wedding?

I try not to overthink it, that's all. Go try the fucking dress!

Watch out, asshole!

More.

Listen to this.

Sofía's expenses:

her phone bill, gas,

the new laptop,

therapy, antidepressants,

massage, haircut, dermatologist, clubs...

You've run out of time. Aren't you embarrassed? What will you live off?

Mati, talk to your dad.

I know you don't want to talk to him, but do it for me.

You didn't earn your granddad's money. It's a gift, a consolation prize.

I won't make you a loser, a kept man.

This is the last one I try on. All right, Pau? You're taking advantage.

Baby, you look beautiful in white!

Thanks, but I don't need to get married in order to wear white.

I can wear white any day of my life.

Don't post it on social media.

40-15.

Hi.

Hey!

Word on the street is your party was awesome.

- Who's saying that? - Everybody.

We want some candy.

What did you say?

- Candy. - Do you have any?

Molly?

Yes, ecstasy.

Sofía, help me upload this picture to WhatsApp.

Mom, will you learn how to use it someday?

- No. - What picture?

This one. Look, you look beautiful.

I want to share it with your aunts, and I can't.

Sorry, I don't know how to do it.

Why are you dressed like that?

I'm going out.

Sofía, no. I don't want you staying up.

Tomorrow is the brunch at the club. It's important to me.

It's the golf tournament.

Okay.

Pablo.

You don't remember me, do you?

I do. You played that voice message at my place. It happened yesterday.

Whatever.

We've known each other for a while.

Once, María took me to play with you.

You told them I'd stolen your Nintendo.

I don't know what you're talking about.

I didn't steal your Nintendo. But you did steal from me.

- What are you talking about? - I overheard your friends.

You sold what I gave you at your party.

That's not stealing, it's...

doing business.

Bullshit. You're an asshole.

What do you want? Do you want me to pay you back?

For the shitty little bag I sold.

Did you sell it at three times the price?

How did you do it?

I already told you.

Business.

I know it's a really elegant drink, but it gets me really drunk.

I am really drunk.

Why do we come to these places?

Because they're cool!

Why don't we go to one of those bars behind a restaurant?

Why would we do that?

To get out of this bubble where we can't even breathe. Doesn't it bother you?

No.

Bottom's up.

What? No way.

I'm the boss. Cheers.

What's up?

This arrived this morning. It's from the school.

And?

- Did you get in? - Early admission.

No!

I can't believe it.

Cassandra, 24 years old.

I write songs.

How are we going to create 500 fake accounts?

I don't care, Mati.

We promised we'd have 1,000 followers within the first 48 hours,

and tomorrow we'll meet them all at the golf tournament.

And I won't look like an asshole.

- Will you? - No.

Then keep writing and when you reach 100, I'll take over.

Why did we even say that?

Because...

it didn't cross our minds that we wouldn't succeed with this shitty app.

"A lot of people have been writing all day long asking for ecstasy.

I thought they were hitting on me, but no, they want ecstasy. It's a hit!

- Yeah? - Yeah, I swear!

Guys, I brought this so that you'd have some dinner.

You're the best. Thanks.

Mati, can we talk?

- In private? - I'm in front of the PC. I can't stop now.

I just wanted to remind you

to ask your dad

about the check.

Yes, Mom. Don't worry.

Okay, I'm off to bed.

- If you need anything, let me know. - Sure, Mom. Sleep well.

Don't you start!

I won't start, motherfucker!

Did you just get home?

What did you do when you were my age?

I was about to marry your mom.

Are you drunk?

What are you doing?

Are you drunk, Sof?

And bored.

Do you want to come over?

Where?

What you did is hard to believe.

The real users need to interact with these profiles

to attract more people.

So all the descriptions we did are wrong?

You need to use words like "ambitious."

Something that gets people's attention.

In none of the profiles you made have you mentioned

what they're looking for in a partner, in a friend

or whatever they're looking for on here.

No one will understand this. It's not just a profile,

it's a sales pitch.

Give me words to add to the program I'm using to generate profiles.

- Can you do that? - Of course.

- Ambitious. - Ambitious...

- Fun. - Fun, okay.

- Intelligent. - Intelligent.

Creative.

Spiritual.

1,000 USERS

- Hey. - Hi.

Engineer, good morning.

- Kids, good morning. - Good morning.

Last night I thought you wouldn't make it,

but you've hit your target.

- Congratulations! Have a good day. - Thanks! Have a good day.

Pablo, we're lying.

Either those subscribers are fake,

- or they want ecstasy. - Mati, everything will be fine.

Look, at this rate, we won't be able to report to investors.

Let's go step by step. Do you trust me?

I'm nervous, but yes, I do trust you.

It's okay. I promise everything is okay.

You don't see the same catastrophe I see.

No, man, I do see it.

But...

your outfit is kind of distracting.

No!

I knew you'd make it.

I'm very happy, Santiago.

- Thanks, Dad. - Hi!

- Sorry I'm running late. - We just started.

Good.

Your brother got into Stanford.

Really?

That's great, Santi, that's great!

- Thanks, man. - Congratulations.

I saw you reached 1,000 subscribers.

A thousand?

That's not very many, right?

It's your turn, Pablo.

Thanks.

By the way, don't miss. People are watching.

It's better if you go, Santi.

That's okay. Drop it, son. It's your turn.

Your turn.

There you go.

- So? - The thing is, today's not my day.

- Today's not my day. - But it's never your day, Toto.

Come on! My elbow hurts, too.

Okay.

I hope Pablo's stuff is as good as what people had at their party.

I know, man. Iker told me it was the best ecstasy he had ever tried.

I can't believe Pablo is dealing.

And at such an expensive price!

But on the other hand, it's good to have dealers who are like us and good at it.

Someone we can trust, you know?

Yes, excuse me. Do you need anything?

Do you want ecstasy?

Sorry, were you listening to our conversation?

That's very rude.

Plus, this is a family place. So excuse us.

Your hip, Matías!

Yes, Dad.

Typical Pisces crisis.

Don't let frustration take over.

Did you see that?

Very good, my love. Come here.

Very good, Matías. First your app, now this shot.

Yes, I think I'm in luck.

- Good morning. - Good morning, María.

- Hello! Good morning. - Good morning.

You said you wanted to check out our properties, right?

Yes. I'm looking for something for my retirement.

- And you're a housekeeper? - Yes.

Okay. Now, the uncomfortable question is...

what kind of budget are we talking about?

Please, take off your sunglasses. We're inside.

Actually, it's better if you put them back on.

I told you not to go out last night.

- I don't get you. - I'm the one who doesn't get you.

Do you think it's okay staying out so late?

Mom, I don't want to fight.

I have something to tell you.

I want to move out.

Sofía, don't freak me out.

- You want to go live on your own? - Yes.

With the promotion, I can afford a small place.

- Really? - Yes, I checked yesterday.

- And groceries? - What?

Who will pay for your groceries?

The electricity and gas bills? Fuel?

The club?

- The clubbing? - Myself, Mom.

Myself. I will pay for my things little by little.

Thank you.

I'm not kidding.

Look, you won't get to embarrass me today.

Let's change the subject.

Do you know why María introduced us again?

Because she wanted us to start over.

Despite all our differences,

we're similar.

No way. You and I?

We both want our place in this world.

Something that's ours.

Jonás, in six months, I will inherit money I didn't earn.

So I'm destined to lose it.

My app is a failure, and I need the money.

Well, in six months, I won't be inheriting shit.

But you also need the money.

See?

We're both on the same side.

What do you want?

Does your cell phone have a calculator?

María, when did you get here? I didn't see you.

A while ago, ma'am.

- Aren't you off today? - Yes.

- Ma'am. - Yes.

I was looking into some paperwork to get a loan.

Could we arrange some payment schedule?

Well, María, let me talk to my husband.

You're like family to us. And you don't lend money to family.

Well...

Next time, let me know when you arrive. You're very quiet.

And invisible.

Did you run away?

I was being chased by people holding torches and pitchforks.

They say I'm a witch and want to burn me alive.

I knew it.

I'm a terrible golfer, Sof.

So I decided to run away and spare myself the humiliation.

A very smart choice.

Everyone's talking about Ana Pau's engagement.

Really?

How funny.

Because everyone at the restaurant is talking about how Santi got into Stanford.

Truce?

I hate you.

That's not true.

We always end up in the water lately.

'Cause I'm a mermaid.

And you're a lost sailor

who's seduced by my singing and falls into the water.

You're a mermaid?

Yes.

Is that you?

It's obvious that it's you.

No, it's my evil twin.

He looks nice.

- You think? - Yes.

Could you give him my phone number?

Santiago!

Son, whoever gets a hole in one buys a round for everyone.

Do you have a pen?

Let's do it some other day. Sorry.

Hey, Mati, at this pace, you'll end up supporting all of us.

- We'll see. - No, you've got to declare it.

Remember, affirmations.

I'll end up supporting you all.

I need to go to the restroom.

Man, I can't keep going.

Easy, Mati.

I have a plan.

So, this is what the men's locker room looks like.

Same as the women's.

I want you to join me in an adventure that will change your life.

It'll help you reach your goals and fulfill your dreams.

What happened to your dress?

I fell into the swimming pool.

I hope you're happy with today's scene.

Let's go.

- Did he give you the check? - Yes.

I'll deposit it tomorrow.

Fuck!

You scared me. Are you okay?

I wanted to ask you if you could help me check something.

I want to buy a house.

A small house. And they've offered me a mortgage.

It's a trap, Mary.

They're messing with you. You'll end up paying double.

I'm sorry. It's true.

No, don't worry, son.

Thank you very much. This is why I wanted to run it by you.

Do you want to buy a house?

Yes.

Mary.

I need you to listen to what I have to tell you, but don't judge me.

I know a way we can turn into millionaires very quickly.

But it's illegal.

It'll help you reach your goals and fulfill your dreams.

Independence.

Economic stability.

Freedom.

What are you talking about?

He's saying we'll be selling ecstasy, Mati.

What?

Are you trying to tell me that you want to sell drugs?

Six months.

- Six months. - Enough to become millionaires.

- Millions? - Millions.

I did the math and in six months, you could buy a house.

You tell these bastards to fuck off and you quit working for people

who don't care about you, like it's modern slavery.

- Pablo... - Mary.

It's very simple.

Jonás gives you the packages.

You pick them up and leave them in my bedroom.

- What does Jonás have to do with this? - He's the supplier.

Matías is in charge of the data.

Everything that gets through Meet, you filter it.

I'll be in charge of the numbers.

And me?

You'll be in charge of marketing.

We're all part of the sales department.

And we split all the profits equally.

- I can't believe this. - Think about it, Mary.

A house. Paid upfront.

We hurt no one.

I can't do it without you.

We need somebody else.

Somebody who can receive packages, who can help with deliveries.

Someone we trust.

- But who is also... - Invisible.

Subtitle translation by Arrate Landaluze Barrutia