Original subtitles

Soudain, ils arrivèrent.

Telle une nuée de corbeaux.

Ils dirent que les choses changeraient,

mais seulement en mieux.

Ce fut leur premier mensonge.

Le premier d'une série que l'on s'efforça de croire.

"C'est le corbeau De sa voix la plus rauque

"Qui devrait croasser l'arrivée fatale

"De Duncan sous mes tours."

"C'est le corbeau De sa voix la plus rauque

"Qui devrait croasser l'arrivée fatale

"De Duncan sous mes tours.

"Esprits, mobilisez-vous, Qui présidez aux pensées de meurtre !

"Sur le champ, Défaites-moi de mon sexe, bondez-moi

"À ras bord, de l'orteil au sommet du crâne,

"De la cruauté la plus noire ! Épaississez..."

"Épaississez..."

"Épaississez mon sang !"

J'oublie toujours ce vers.

Je dois connaître mon texte à la perfection pour l'audition.

J'étais crédible ?

Viens, Billy.

Comment tu me trouves ?

Alors, tu te sens mieux ?

Quelle mauvaise mine ! - Maman, sois gentille.

C'est à moi, non ?

Je voulais te sentir près de moi. Ça m'aide à guérir.

Tu as fait quoi, aujourd'hui ? - J'ai un peu répété mon texte.

C'était donc ça ? Tu n'es pas malade du tout, en fait.

Et si on écoutait la radio ?

Viens.

Aide-moi.

"En dehors de l'amour,

"tout n'est que perte de temps."

Esther !

Tu vas casser la vitre ! - Descends !

Te voilà !

Si tu vois Ola en ville, dis-lui de rentrer.

Tu te souviens d'Ola ?

Il ne va pas revenir ? - Mais si.

Tu es si gentille.

J'ai oublié ton nom.

Esther. Esther Albertsen.

Esther, comme la reine dans la Bible.

Ça te dirait de jouer aux cartes avec moi ?

Je suis désolée, je n'ai pas le temps, Mme Jensen.

Ola...

Je viendrai vous voir demain !

On va où ? Ils ont fermé le cinéma.

Au fjord. Ça, ils peuvent pas le fermer.

Où t'as trouvé cette cigarette ? - Par terre.

Des Allemands...

Comme neuve. Tu en veux ? - Quelqu'un l'a mise dans sa bouche.

Elle a été fumée par un honnête Norvégien.

En Amérique, on en achète dans la rue.

C'est pas l'Amérique, ici. - Papa dit qu'on va y aller.

Pour que tu deviennes une star ?

Pourquoi tu me fixes ?

Pour rien...

Je dois aller aider papa. Viens.

T'as dit que t'étais en retard. Dépêche-toi un peu !

J'ai fait quelque chose d'un peu différent.

Très joli.

Très joli. Comme toujours, Hans.

C'est très bien.

Merci, Mme Henie. - Merci, Hans.

On se revoit dans un mois. - Tout à fait.

Je livre la perruque ?

Oui, au directeur du théâtre, M. Gleditsch.

Au revoir, Mme Henie. - Merci. Au revoir.

Hans, vous allez bien ?

Ravi de vous voir. - De même.

Esther. Tu encourages mon fils à fumer ?

Bien sûr que non.

Je trouve ça dégoûtant.

Je plaisantais.

Alors...

Quoi de neuf ?

Soyez prudent, Hans.

Ils ont arrêté des Juifs à Telavåg. Vous devriez partir.

J'aime ma vie, ma famille, mon travail.

Il y a un couvre-feu, maintenant.

Toute ma vie, j'ai entendu des rumeurs.

Ce n'est rien. - Ils disaient ça à Telavåg.

Non, ça va aller.

Et nous avons nos billets pour l'Amérique.

Et voilà. - Parfait. Merci.

De rien.

Ne traîne pas, ma puce.

M. Gleditsch en a besoin pour aujourd'hui.

À tous les habitants de Trondheim,

sur ordre du commandant Terboven,

la loi martiale est déclarée dans les municipalités de Trondheim,

Leinstrand, Strinda, Byneset

et dans tout le comté de Nord-Trøndelag.

"N'est-ce pas une dague que je vois là devant moi,

"Le manche à portée de main ? Viens, que je t'empoigne...

"Je n'ai pu te saisir et pourtant je te vois encore !"

Tu as hâte d'être à la première ? - Oui.

Commençons par le monologue du Canard Sauvage.

On démarre à ta réplique. - D'accord.

"Il a plongé au fond, bien entendu ?"

"Ils font ça, les canards sauvages. Vont au fond

"tant qu'ils peuvent, petits pères.

"Se retiennent avec le bec

"dans les herbes marines et les roseaux

"et dans toutes les saletés

"qui se trouvent là-bas. Ne remontent plus jamais."

Pourquoi ce raffut, monsieur ? - Henry Gleditsch ?

Lui-même.

La première est complète, mais je pourrais peut-être...

Combien ? Un, deux, trois...

Dix notables de la région

ont été exécutés aujourd'hui à 18 h

au camp de concentration de Falstad.

Parmi les citoyens de Trondheim :

le procureur Otto Skirstad,

l'éditeur Harald Langhelle

et le directeur de théâtre Henry Gleditsch...

Tu ne manges pas ?

Hans, il faut que tu lui parles.

Elle ne doit plus arpenter les rues.

Elle est toujours dans la lune. - Elle ne risque rien. Et puis...

elle va faire tourner la boutique d'ici peu.

Oui, papa.

La dame de pique.

Dis, tu ne triches pas ?

Tu as l'air d'une fleur innocente, mais tu es un vrai serpent.

Je te l'avais dit qu'une partie de cartes te ferait du bien.

Enlevez-lui sa cagoule !

Peloton, en position !

Feu !

Que faites-vous ? - Pardon, monsieur.

Vladimir Abramovitz ? - Oui.

Pourquoi y a-t-il écrit "Hans Albertsen" sur la porte ?

Je suis norvégien. Je suis né ici.

Non.

Vous êtes juif.

Que se passe-t-il ? - Non, Esther.

Esther, ne t'inquiète pas. - Papa va revenir.

Bien sûr. Sinon qui coupera les cheveux des nazis ?

Allez, avancez !

Descendez.

Tor...

Non !

Rebecca !

Hans !

Rebecca !

Esther... - Vous n'avez pas aidé papa.

Parfois, il faut faire semblant pour survivre. Tiens...

Donne ça à ta mère. - Tor !

S'il te plaît... - Tor !

Qui est là ?

Esther, dépêche-toi ! - Oui, maman.

Billy, il faut y aller.

Bonne chance. - Merci.

Esther, descends !

Pas de bruit ! - l'oiseau reste ici.

Non... - Il reste ici !

Laissez-moi le libérer !

Laissez-le !

Ne fais pas de bruit.

Et reste cachée jusqu'à être sortie de la ville. D'accord ?

Pour le cinéma...

Halte !

Halte !

Que se passe-t-il ?

Sortez ! Allez !

Viens. Rentre là-dedans !

Descendez ! Tout le monde.

On se dépêche ! - Allez !

Descendez tous ! - Sois courageuse, Esther.

Maman...

Joue un rôle.

Non ! - Descendez !

Tirez !

Papa !

J'ai vu quelqu'un.

Pas maintenant, fils.

J'ai vu quelqu'un dans les bois. - T'es sourd ? Pas maintenant !

J'ai trouvé quelque chose.

Ah oui ?

Quoi ? Ton cerveau ?

Laisse-le tranquille.

C'est bon. On peut plus plaisanter ?

Je vais t'aider.

Tu pouvais pas avoir un vrai fils ?

Ça suffit !

Ça suffit ! Assez !

Attention.

Par là !

C'est Herman.

M. Krause. Ravi de vous revoir. - Johann.

Votre mission s'est bien déroulée ?

Non. On a une fugitive. Une Juive.

Soldat !

Rédigez un rapport. Je veux savoir ce qui s'est passé.

Compris.

Fils ! Viens porter les valises.

Tenez. - Merci.

Non...

Non...

Maman...

Maman...

Maman.

On peut te suivre à la trace.

Qui sont ces gens ?

Si tu restes dehors, tu mourras de froid.

Qui es-tu ?

J'en étais sûr.

Les seuls que papa déteste plus que les Anglais.

On pourrait avoir de graves ennuis.

Ce sont des vêtements de garçon. Faudra faire avec.

Que font-ils là ?

Ils dorment ici parfois. Ils patrouillent.

Pourquoi ? - Pour vous trouver.

Mais ils ne viennent jamais ici.

Il m'arrive de les espionner. On risque rien.

Regarde.

Viens voir.

Il y en a qui font les femmes.

Et ils dansent.

Ils sont ridicules.

Allez, embrasse-moi.

Fiston ! Aksel !

Descends !

C'est mon père. - T'es où ?

Fais pas de bruit. Tout ira bien. - On fait la fête, ou quoi ?

Santé !

À la Norvège !

T'es là depuis longtemps ?

Ils te cherchent toujours.

À qui tu parles, là-haut ? - À personne.

Je te crois pas.

Il n'y a personne, ici !

Tu mens. Qu'est-ce que tu caches ?

Il est mort ?

Va chercher de l'aide.

Maman !

Maman !

Fred ! Fred !

Il était soûl.

Il s'est passé quoi ? - Il a glissé. Aksel l'a trouvé là.

On va le rentrer. Aide-moi, Aksel.

Aksel !

C'est quoi, ton problème ? - Laisse-le.

"Ce n'est que ce que peint votre frayeur,

"C'est comme ce poignard dessiné dans l'air

"Qui vous mena vers Duncan, m'avez-vous dit.

"Ah, ces tressaillements, ces bouffées d'angoisse

"Qui singent la vraie peur, conviendraient mieux

"À l'écoute des fables que les femmes

"Se transmettent l'hiver, au coin du feu !

"Honte sur vous !"

Que fais-tu ici, petit ?

J'ai besoin d'aide.

Regarde-moi !

Comment es-tu arrivé là ? - Je suis perdu.

Vous le connaissez ? - Non.

Bien. On l'embarque.

Allez !

Enlève ton bonnet.

Bon sang ! - Où l'avez-vous trouvé ?

Il nous a trouvés. Il s'est jeté devant la voiture.

J'ai cru à une embuscade.

Va dans ta chambre, fils.

Bon... Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

J'ai perdu mes parents. - Plus fort !

Comment ?

Ils se sont fait tuer.

Parle plus fort.

Fred !

Par qui ? - Des bombes. Les Anglais.

Je vous le dis toujours.

Ces salopards ! Quel est ton nom ? - Ola. Ola Jensen.

Tu n'as plus personne ?

Ma grand-mère vit à Trondheim. Elle est sénile.

C'est réglé. - Oui.

Il retourne à Trondheim. - Il pourrait nous aider.

Une bouche de plus à nourrir ? - Dans ta chambre !

Il a raison, Johann. Tu vas être occupé avec les élections.

Tais-toi. Ça ne regarde ni les femmes ni les enfants.

Oui, mais...

Elle a peut-être raison.

Si. Il y a beaucoup de travail.

Et on a besoin de votre ferme.

Quels ennuis pourrait causer un jeune garçon ?

Écoute. Tu vas travailler dur et aider cet honnête homme

en échange de son hospitalité.

Bien.

Très bien. On va essayer.

Ferme la porte !

Que s'est-il passé ? Tes cheveux...

C'est mieux comme ça.

Si on me prend pour un garçon.

Quel mal ronge mon cochon ? J'essaie de l'engraisser,

mais il ne fait que dépérir.

Ce n'est pas la fièvre aphteuse. - Pourquoi ?

Il me l'a dit.

Pas de cloques ni d'aphtes. Pas de fièvre.

Vous avez été formée où ? - Les cochons aiment manger.

Surveillez son appétit.

Vous avez des œufs, du lait, de la mélasse ?

Donnez-lui-en.

Ça le motivera. Je repasserai dans une semaine.

S'il guérit pas, ça sert à rien.

Y a pas un vrai véto ?

Tu as un nom ?

T'as de beaux yeux noirs

comme Humphrey Bogart.

Ma mère l'adorait.

Je peux t'appeler Bogie ?

Tu fais semblant d'être malade pour pas qu'ils te mangent ?

C'est très malin, Bogie.

Très malin.

Par ici...

Attention.

Il faut qu'on arrête, c'est trop dangereux.

Ça le sera encore plus si on arrête.

Pourquoi ?

Je deviendrais fou !

Attends...

Tiens.

Je l'ouvre ?

Non, plus tard.

Je vais devoir repartir aujourd'hui.

Quand je reviendrai...

on ira quelque part où on ne pourra pas nous voir.

Je veux être sûr que ce que je ressens est réel.

Je peux vous aider, Mme Dalgaard ?

Tu es discret.

Je peux vous aider ?

Qui t'a appris à faire ça ? - Ma maman.

Elle était comme vous.

C'était une très bonne mère.

La tempête arrive. Il va falloir se chauffer.

Le dîner n'est pas prêt ?

Désolée. - Qu'est-ce que tu as fichu ?

On sera cinq, ce soir.

Cinq ?

Il sert à quoi, ce garçon ?

Je vais te le dire. Tu as fait tes corvées ?

Oui.

En un jour, il a fait ton travail d'une semaine.

Et il boit moins.

T'as de la chance d'être mon frère.

De la chance ? - Personne ne voudrait de toi.

Tu ne sers à rien.

Aksel avait raison, cette fois. J'ai enfin quelqu'un sur qui compter.

On te préparera un lit. - Merci.

Tu regardes quoi, Fred ?

Rends-toi utile.

Bonne nuit.

Bonne nuit. - Je t'aime.

Je suis plus un bébé.

Bonne nuit, Ola. - Bonne nuit.

Ce temps pourrait durer des semaines.

Tu as déjà fait un ange de neige ?

Essaie.

Le mien, c'est un oiseau blessé.

T'aimerais faire quel métier ? - Actrice.

Papa a promis qu'on irait en Amérique.

En Amérique ?

Il est comment, ton père ? - Extraordinaire.

Et c'est le meilleur coiffeur de Trondheim.

Il t'aime ?

Bien sûr.

Elle est comment, la ville ? - Magnifique.

Enfin, elle l'était, avant l'arrivée des Allemands.

Un jour, quand ils seront partis...

on ira vivre en ville.

Je t'aiderai à répéter ton texte.

Toi, moi et ton papa.

Peut-être.

Peut-être un jour.

"En ce cas, quelle bête fauve

"Étiez-vous, quand vous me confiâtes votre projet !

"Quand vous osiez cela, ah, c'est alors que vous étiez homme,

"Et vous le seriez d'autant plus

"Si vous étiez plus encore cet être-là !

"Ni le moment, ni le lieu

"N'étaient favorables, alors : vous vouliez les forcer à l'être.

"Ils le sont devenus ; et cette chance

"Vous laisse sans ressort. J'ai donné le sein, et je sais

"Comme il est doux d'aimer le petit être qui tète,

"Mais j'aurais arraché mon téton à ses gencives sans force,

"Et, fût-il même en train de me sourire,

"J'aurais fait jaillir sa cervelle

"Si je m'étais engagée par le même serment que vous !"

Bravo !

Je pars à Trondheim.

J'ai un entretien avec le Parti national

pour représenter le district. C'est un honneur.

Bien que tout le monde s'en fiche.

Je trouve ça formidable.

Avec Fred, on sera absents quelques jours.

Tu t'occuperas de la ferme.

Il faut un homme aux commandes.

Parfait.

J'irai voir ta grand-mère.

Tu as un message ?

Oui.

Dites-lui que je vais bien.

Ola va très bien.

Fred !

On part !

Ola, joins-toi à nous.

Sers-toi.

Je pensais sortir ce soir.

Au cinéma, peut-être. - On peut venir ?

S'il te plaît, maman.

Je ne sais pas. - S'il te plaît !

D'accord.

Comment on va y aller ?

M. Krause pourrait nous emmener.

Pourquoi M. Krause ferait ça ?

Peut-être pour nous remercier de notre hospitalité.

Mais que penseront les gens ?

On s'en fiche, des gens.

Très bien.

Le cinéma est à Flornes. Une fois là-bas, on sera à...

six heures de la frontière suédoise. Il y a un refuge là-bas.

J'ai vu le plan des Allemands.

Ton père va aller voir Mme Jensen. Je dois partir avant son retour.

Tu peux prendre le train.

Pas sans papiers. Et tu sais ce que je suis.

Je peux venir ?

Comment ça ? - Je veux partir avec toi.

Tu veux m'aider ? - Oui.

Oui, tu peux venir avec moi.

Il faut y aller.

C'est merveilleux.

Faut partir maintenant.

Plus tard.

Non, maintenant.

Tu es prêt, Ola ?

On y va. La voiture nous attend.

M. Krause.

Le film t'a plu ?

Tu avais raison. Le cinéma, c'est formidable.

Merci de nous avoir emmenés. C'était adorable.

Vous avez aimé le film ? - J'ai adoré les danseuses.

Ça ne va pas ?

Je suis désolé, je te dis !

Ça ne change rien au problème !

On avait un plan. Maintenant, on est coincés. Idiot !

S'il te plaît.

Pourquoi tu fais ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Laissez-moi partir. S'il vous plaît.

Tu es une fille.

Je suis désolée. Laissez-moi partir.

Pourquoi tu te caches ?

Parce que je suis juive.

Aksel le sait ?

Et il t'a aidée ? - Ne le détestez pas.

Le détester ?

Va dans ta chambre.

Ne le dites à personne. - Monte dans ta chambre.

Ne faites pas ça.

Laissez-moi partir.

Je ne dirai rien pour vous et Herman.

Si tu pars, Johann se doutera de quelque chose.

S'il vous plaît. - Va dans ta chambre.

Je ne pensais pas vous trouver ici. - J'aime beaucoup cet endroit.

Herman, ça va ? - Très bien.

Fils, aide Fred à porter les valises.

Ola, faut que je te parle !

Ça a été ?

Ils m'ont sélectionné.

C'est fantastique.

J'ai vu Mme Jensen.

Eh bien ?

Tu ne veux pas savoir ce qu'elle a dit ?

Elle était contente pour toi et a demandé quand tu reviendrais.

Qu'avez-vous dit ? - Que j'avais besoin de toi.

Je t'ai rapporté ça.

Ouvre-le.

Alors ?

Qu'est-ce que tu en dis ?

M. Dalgaard, c'est trop gentil.

Essaie-le !

Je ne...

Enfin, je...

Je voudrais attendre une grande occasion.

Ce n'est pas ce qui va manquer.

Un coup pour disperser, un autre pour tuer.

Ça, c'est de la chance.

Quand je vise quelque chose, je ne rate que très rarement.

Joli tir.

Merci. - À la vôtre !

J'adore ce pays !

Voyons ce que tu vaux.

Allez, petit.

Ne fais jamais ça. Sauf pour tuer.

Je vais te montrer.

Contre l'épaule. Un pied en avant. Voilà.

Tu es prêt ?

Bravo, Ola ! - T'as eu de la chance.

Papa, je peux essayer ?

Il faut des mains solides. Va chercher le butin.

Un autre ?

Santé, Fred !

Ça nous arrive à tous de boiter.

C'est une chose de boiter...

c'en est une autre d'être laid.

Tu n'es pas laid.

On recommence.

La tête droite.

Et tends un peu ce bras.

Essaie !

C'est bien.

De quoi ça parle ?

Ça parle...

de plein de choses.

Vous avez fait quoi ? - Je n'ai rien fait.

Ola s'en est occupé.

Ola sait charmer les animaux ? - Aksel m'a aidé.

On l'a nourri et on l'a gardé au chaud.

Ça a bien marché.

C'est une belle bête. - C'est grâce aux œufs et au lait.

Non !

T'es pas en train de pleurer ? - Non.

Tiens. C'est pour toi.

Tu vois ? Parfois, la cruauté donne naissance à de belles choses.

Merci, M. Dalgaard.

N'oublie pas de fermer les volets le soir.

Si les avions anglais voient des lumières,

ils pourraient nous bombarder.

Allez, goûte, Ola.

Tu te plais, ici, Ola ?

Tu dois te sentir un peu seul.

Loin de ta famille.

Ça va.

M. Dalgaard...

vous allez bien ?

Ce sera bientôt Noël.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu es malade ? - Je ne veux plus faire semblant.

Il le faut.

Viens là. Viens là.

À l'âge d'Aksel,

j'ai eu le privilège d'abattre le sapin de Noël.

C'était un grand honneur.

La hache de mon père. Et celle de son père, avant lui.

D'homme...

à homme.

Je pense que tu sauras...

la manier, Ola.

Va trouver un arbre digne de nos traditions.

Navré, Aksel.

Mais tu sais ce que ça veut dire, non ?

Aksel...

Je prouverai à papa qu'il a tort.

On pourrait continuer à avancer. - Je vais lui prouver.

Ça va aller.

Je te ramène.

Ça va aller. Tiens bon.

À l'aide !

À l'aide !

À l'aide !

À l'aide !

Qu'y a-t-il ? - Il s'est blessé.

Il a quoi ? - Il s'est entaillé.

Tu lui as laissé la hache ! - La ferme, Fred !

Aide-moi. On l'emmène chez le médecin. Anna !

Tu vois, on ne peut rien te confier.

Mon brave petit soldat.

Je n'ai plus que toi, Ola.

Vous pourriez l'ausculter ? - Bien sûr.

Enlève ton pull.

Il va s'occuper de toi.

N'aie pas peur. Ça ne fera pas mal.

Le docteur devrait rentrer chez lui.

Il est tard.

Très bien.

Johann. - M. Krause.

On doit interroger un passeur. Vous avez un endroit ?

Qui est-ce ? - Un homme de Trondheim.

Il jouait un double jeu. Et depuis un bon bout de temps.

Je sais où faire ça. Venez.

Ola, viens avec nous.

On va au sauna. - On avance !

Par là !

Viens, Ola !

À présent...

tu vas me dire tout ce que tu sais. C'est clair ?

Tu entends ? Hé, tu entends ?

Ne t'évanouis pas ! Reste avec moi !

Reichmann à la radio.

Il tourne de l'œil. Maintenez-le éveillé. Je reviens.

Ola.

À toi, Ola.

Tu peux y aller.

Ola. Dis-toi que c'est un des Anglais qui a tué tes parents.

Allez, petit...

Montre ce que t'as dans le ventre !

Joue le jeu.

Tu vas le tuer ! Ola !

Il y a un vrai guerrier en toi ! Je suis impressionné.

Ce salopard sera mort à l'aube.

T'étais pas en cours.

Tu vas casser la fenêtre ! - Descends !

Debout.

Fais-moi voir ça.

Impeccable.

C'est un jour important. Les élections du parti.

Tout doit être parfait.

Bien sûr.

Tu sais...

Ça n'a pas été facile, ces dernières années.

Cette élection est vitale

pour l'avenir de ma ferme.

Et toi...

un jour, tout ceci...

te reviendra.

Tu es le seul qui me comprenne, Ola.

Le seul.

J'étais...

très pauvre, enfant.

Comme toi.

Très pauvre.

Regarde, papa.

Ça fait mal, mais je m'en fiche. Je suis debout.

C'est bien, fils. C'est l'oisiveté qui nous tue.

Ça va.

Écoute.

On va recevoir des gens du parti.

Il vaut mieux que tu restes dans ta chambre.

C'est pour ton bien, fils.

Je comprends, papa. - Bien.

Parfait.

Après les élections, je t'apprendrai à tirer.

Merci. - M. Reichmann.

Bienvenue à ma ferme. C'est un honneur.

C'est charmant.

C'est votre fils, M. Dalgaard ? - Non. Ce n'est pas mon fils,

mais il est membre des jeunesses du parti : Ola. Mme Reichmann.

Crois-tu en notre cause ?

Vive la Norvège !

Le Führer a de grands projets pour l'avenir.

Il bâtira une nouvelle capitale près de Trondheim : l'Étoile du Nord.

Va chercher leurs affaires.

Mon frère a préparé un très bon glögg.

Je vous en prie, faites comme chez vous.

Bienvenue.

Merci.

Merci.

Anna ! Je peux te parler ?

Pour qui tu me prends ? - Tu as bu.

La ferme ! Il faut être soûl ou fou pour être avec une femme comme toi.

Tu me dégoûtes ! Tu entends ?

Tu me dégoûtes !

Mme Dalgaard... - Laisse-moi tranquille.

Non, attends.

Viens.

Je dois servir le dîner... dans cet état.

Il n'y a pas pensé.

Je peux peut-être vous aider. Je m'y connais en maquillage.

Madame Dalgaard...

vous êtes très belle.

Je le serai peut-être avec ton aide.

Ça va ?

Quel est ton vrai nom ?

Esther.

Esther Albertsen.

Il faut qu'on descende.

Tu peux me le mettre ?

Il est beau, n'est-ce pas ?

C'est Herman qui me l'a offert.

Ola !

Ola.

Tu passes un bon moment ? Tant mieux.

Je vous ressers ? - Oui, merci.

Te voilà, Ola !

Regardez-le...

dans son beau costume !

Le petit nazi qui vient sauver mon pauvre frère.

Bien...

C'est l'alcool qui fera de toi un homme, Ola.

Ce qui rend soûl rend courageux.

C'est ça, Fred ? - T'es un garçon étrange.

Santé !

Encore un.

Allez !

Allez, Ola.

Un jour...

tout ceci sera à moi.

Absolument tout.

Ne crois pas qu'il te suffit de débarquer

pour me le prendre.

Cette ferme ? Vous pouvez vous la garder.

Bien. Je lève mon verre

à cette belle année pour la Norvège

et à nos fiers soldats allemands

qui repoussent avec bravoure les bolchéviques à l'Est.

Santé !

Santé !

Vive la Norvège !

Heil, Hitler.

Ma femme va apporter le plat principal. Servez-vous.

La guerre t'a bien réussi.

Ce porc ne voulait pas fêter Noël.

Il devait être juif !

Tu fais quoi, Anna ?

Assure-toi que M. Krause mange à sa faim.

Ravi qu'Allemands et Norvégiens s'entendent aussi bien ici.

C'est un lieu à part.

On fait de notre mieux. - Vraiment.

Bon appétit.

Bon...

Johann, passons aux choses sérieuses.

Nous aimerions que tu sois le nouveau chef de district.

Eh bien...

Avant toute chose,

parlons de l'article 43-03.

La réquisition des fermes pour le personnel allemand.

Acceptez-vous que votre ferme soit réquisitionnée ?

Réquisitionnée ?

Mais on accueille déjà les troupes.

Il va y avoir plus de troupes.

J'avais compris que tout le monde ici

était favorable à la collaboration.

Oui, oui. On est tous d'accord. Allez !

Vas-y, fais-nous ton petit discours.

Allez !

C'est...

Je pars ce soir avec Herman.

J'emmène Aksel. - Non.

Pourquoi ?

Il est pire que M. Dalgaard.

Ça appartenait à ma mère. - Quoi ?

Qu'est-ce que t'as ?

Fred ! T'es où ? - J'arrive !

Johann, merci pour tout.

Au revoir. Merci.

M. Reichmann.

Au revoir.

Aksel, où es-tu ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Il faut partir ce soir. Tu viens avec moi ou pas ?

T'as pas besoin de moi. - Bien sûr que si.

J'arrive à peine à marcher. - Prépare le cheval.

On part en traîneau. - T'étais censée

m'aider, avec papa. Mais t'as pris ma place.

Non, pas du tout ! - Si !

Tu n'es plus en sécurité, ici.

Ta mère et M. Krause s'enfuient ensemble ce soir.

Quoi ?

Tout le monde m'abandonne.

Non.

Arrête ! Non, arrête !

Arrête ! Arrête !

Et l'Amérique, alors ? Et mon père ?

J'ai besoin de toi.

Ola !

Tu fais quoi ?

Rien, M. Dalgaard.

Vous allez bien ?

Suis-moi.

On va faire de toi un homme.

Prépare le traîneau.

Écoute, écoute.

Tu vas devenir l'un des nôtres.

C'est la tradition. On est tous passés par là.

On va faire de toi un homme.

Tu trouves ça drôle, Dalgaard ?

Quelle est cette perversion ?

Tu nous as tous ridiculisés !

Cette élection n'a jamais eu lieu !

Mais ta ferme sera quand même réquisitionnée. Quoi ?

Je peux tout expliquer. - Ah oui ?

Dites-leur, M. Dalgaard !

Je suis juive.

Et il me cachait.

Quoi ? Une juive ? - Non.

Aksel !

Au secours !

Aksel !

Faut partir ! - Allez chercher de l'eau !

Toi !

Qui es-tu ?

Johann ?

Qu'y a-t-il ?

Tiens, les deux tourtereaux.

Johann, vous êtes ivre.

Pose ce fusil. - Écoutez votre femme.

Allons à l'intérieur. - La ferme !

Ne me dites pas quoi faire !

C'est ma ferme !

Papa !

Aksel, non !

Avancez. Affrontez-moi comme un homme.

Papa. - Tais-toi, fils !

Johann, nous sommes alliés.

N'est-ce pas ?

Vas-y !

Descends-les ! Descends-les !

La ferme ! - Va-t'en.

Vous et votre putain. - Taisez-vous, Fred !

J'ai compris leur manège.

Va-t'en. - Ils étaient ensemble

pendant que tu étais à Trondheim...

Ne l'écoutez pas.

Ils étaient ensemble. Cette salope !

Va-t'en ! - Non !

Sale putain !

Non !

M. Dalgaard.

Non !

Il faut partir !

Va-t'en !

Va-t'en !

Monte !

Plus d'eau ! - Plus d'eau !

Arrêtez-vous ! Où allez-vous comme ça ?

Où allez-vous ?

On est arrivés au lac.

Il faut traverser pour rejoindre la Suède !

On doit traverser le lac ? - Oui, pas le choix.

On risque rien ? - On va vite le savoir.

Je t'avais dit qu'on y arriverait.

Non.

Il n'est plus là.

Traînée !

Traîtresse !

Sale collabo !

Merci, Mme Henie. - Merci, Esther.

On se revoit dans un mois. - Oui.

Répugnant !

Entrez.

J'espérais te trouver ici.

Femme de nazi !

Attendez.

Venez.

Votre père serait horrifié.

Oui, il le serait.

Partez. Et ne revenez pas.

Je suis désolée.

Venez.

Pendant un temps, j'étais devenue le personnage que j'interprétais.

Je m'étais compromise. Totalement.

Mais après leur départ, j'ai arrêté de faire semblant.

Traduction : Julie Ribaux pour BTI STUDIOS