Original subtitles

Marcy, ring til mr. Barnell og sig, at jeg igen har samlet hans kone op.

Jeg kommer med hende.

Har du brug for en hånd?

- Ja tak. Vil du skubbe? - Ja.

Alle tiders. Tak. På tre.

En, to, tre.

Det var dejligt. Tak.

Hun er hurtig, men let er hun ikke.

- Er du flyttet ind i Stevens' hus? - Nej, jeg hedder Ted.

- Er det en Polaris? - Det kan du tro.

- Hvad står den slags i? - Mere end jeg normalt har råd til.

- Hvad er det? - Et videokamera.

Så den er tung? Og du fik den selv op.

- Det kan din ryg da ikke klare. - Åh nej.

Det må du ikke. Sluk for kameraet.

Det var ikke pænt gjort.

Det var rigtig sejt. Helt som i et afsnit af "Cops".

Han var lidt for frisk til at have diskusprolaps.

Det var jo ellers meningen, at jeg skulle have været med.

Jeg kunne ikke finde dig.

Så snart de ser, jeg kan klare mig selv, bliver du sendt tilbage.

Det har du sagt i 13 måneder og 6 dage, så det er svært at tro.

Skadeafdelingen, Watters. Ja, jeg kommer nu.

Sikke en fisk.

- Den slap ikke væk. - Det var en god fangst.

En græshoppe går ind på en bar,

og bartenderen siger: "Vi har opkaldt en drink efter dig."

Paul Barnell, det er Ted Watters.

- Goddag, mr. Watters. - Mig en fornøjelse.

Mr. Barnell vil gerne tale om sin brors livsforsikring.

- Raymond, ikke? - Jo.

Som jeg forklarede mr. Branch, har han været forsvundet i fem år.

- Jeg tænkte, jeg måtte komme videre. - Og med det mener De...?

- Jeg mener ... - At få forsikringen udbetalt.

Jeg tvivler på, han er i live efter alle de år.

Min far har altid ønsket, vi tog os af hinanden, hvis der nu skete noget...

Og kassen er lidt ...

Det forstår jeg godt, mr. Barnell, men sagen er den,

at uden et lig skal en person ifølge lovgivningen i Alaska

være meldt savnet i syv år, før man kan erklære personen for død.

Og derudover kommer undersøgelsen,

hvor de implicerede har op til et år

til at fremsætte indvendinger mod begæringen.

Selv om Deres bror er meldt savnet, kan vi ikke hjælpe Dem endnu.

Men det gør os utroligt ondt.

Bestemt.

Vi henter ham senere.

Det er Paul Barnell.

Det er John Hoag fra elselskabets regnskabsafdeling.

Jeg beklager, men den går ikke længere.

- Alle tiders ... - Hvabehar?

Hallo? Jeg betalte den regning for en uge siden.

Jeg så selv min sekretær gøre det. Hvorfor er den så ikke gået ind?

- Det aner jeg ikke. - Deres kreditværdighed er lav.

- Min kreditværdighed er rigtig god. - Nej, den er ej.

- Hvor ved De det fra? - Jeg sidder og ser på Deres sag.

Mr. Barnell? Mr. Barnell?

112.

Hej, Børn. Hvem vil have noget på krogen?

Nej, Jodie! Det er ikke noget for hunde.

Så er jeg hjemme, skat. Er der nogen post?

Clairvoyante Kammerater. Går det godt, mr. Williams?

Vi er jo eksaminerede clairvoyanter. Jeg kan mærke, du trænger til at tale.

Hvad er der sket?

Fjernbetjeningen til tv'et? Først skal du rense dit sind.

- Den er blevet for gammel. - Har du ikke en kunde?

- Han fokuserer. - Hvordan går det med spådommene?

Jeg ignorerer din arrogance over for mit job. Det går fint, tak.

Mr. Williams, jeg ser...

... sofapuder. Har du en sofa?

Godt. Det var så lidt.

Før du siger noget, der gør, jeg aldrig mere vil i seng med dig,

skal jeg spørge om noget.

Jeg svarer altid forkert.

- Jeg gider ikke. - "Kærligheden er et offer".

Hvis vi var i en redningsbåd, og der kun var vand nok til ...

Jeg vil ikke.

- Det er jo bare en dum test. - Netop.

Hvad er det?

Det var bare for sjov.

Clairvoyante Kammerater. Er det første gang, du ringer, mrs. ...

Dumme tester kan sige meget om ens forhold.

Margaret, jeg fornemmer, at du er nervøs i dag.

Vores eneste problem er, at du har et telefonfusk firma i min stue.

Det er ikke fusk.

- Sagde du min stue? - Vores.

Jeg føler, at en vigtig person, måske den eneste ene ...

... er dødirriterende. Nu skal du koncentrere dig dybt et øjeblik.

Jeg troede ikke, de stank, når de var frosne.

- Hvorfor skal vi... - Fordi Dave vil se beviser.

Så det får han.

Det her er vores chance, så lad os nu bare gøre det.

Vil han måske udstoppe ham?

Fyren ender vel på lossepladsen. Har Dave sagt, hvad han havde gjort?

Nej. Hvis han gjorde det én gang til, ville han brække halsen på ham.

Hvordan føles det?

Jeg mener ikke, da du gjorde det, men her bagefter.

- Det vil jeg ikke tale om. - Fint nok.

Jimbo, han er her ikke.

- Det er altså ikke sjovt. - Det er rigtigt. Han er væk.

Det må du ikke engang sige for sjov.

Måske var han ikke ...

... død.

Se her, Jimbo! Her står et lille køleskab.

Godmorgen, mr. Barnell.

- Kaffe? - Hvis du insisterer.

Hun er flot.

"Waikiki Airlines, din billet til paradis."

Gik forretningen lige så sløjt sidste november?

Hvad skulle vi tale om, hvis vi ikke havde vejret?

- Nogen beskeder? - Kun ham fyren fra elselskabet.

Jeg sagde, checken var sendt, men nogle folk hører bare ikke efter.

Undskyld, hvad sagde du?

Der skete noget ret mystisk i går aftes.

- Kan du huske min bror, Raymond? - Ham, som blev meldt savnet?

I går aftes bankede det på døren ...

... og så stod Raymond uden for min dør.

- Fik du ham ikke erklæret ... - Død?

Nej, jo. Man skal være savnet længere, før man kan gøre det.

Det var da godt. Hvor har han så været?

I Sydstaterne. Han brød sig ikke om kulden.

Det er da alle tiders. Så får du og mrs. Barnell lidt selskab.

- Hvordan har hun det? - Bedre... En lille smule bedre.

Jeg samler penge ind i dag.

Din lille pikslikker. Jeg henter pungen.

Det bliver 12 dollar denne gang.

Onanist, onanist, onanist.

- Hils din luder af en mor fra mig. - Det skal jeg nok. Tak.

Nogle dage er bedre end andre. Bedre.

Hvorfor er der kæde på køleskabet?

- Pusser... - Varm kusse?

Maden er snart klar. Jeg har lyst til vin. Har du også det?

Ved du hvad? Jeg får en skør idé.

- Vi bestiller take away. - Fuck det. Okay.

Og så skal jeg fortælle dig noget. Raymond er kommet tilbage.

Fødselsattest

Der har vi ham. Hvad siger du så, Bobbie Ray?

Ray er en smule misundelig.

Margaret! Pigen, du ikke kunne få.

Her har vi supermodellen Margaret. Lys på dækket.

Flot. Øjeblik.

DØDSULYKKE

OP TIL 1.000.000

Der kommer lægen. Nu skal jeg have min medicin.

Det gør ikke noget.

Må jeg også få en til det andet ben?

Den var god, Margaret.

Min prinsesse.

DE ER GODKENDT TIL ET PLATINKORT

Raymond ...

... Barnell.

Paul? Tusind tak, fordi du ryddede indkørslen.

- Det var pænt af dig. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Var du ikke ude ved hytten i morges? Rart at se, at I endelig bruger den.

Nå, nu er jeg med. Det må være Raymond, du så.

- Lever han? - Ja, også i den grad.

Helt ærligt!

Hvor meget nemmere skal jeg gøre det for jer?

- Du skræmte mig fra vid og sans. - Se lige den hund.

Hun er bare en hvalp. En lille, sulten hvalp.

- En rigtig sulten hvalp. - Kom her.

Hvor længe har Rudy's åbent?

FRISK KØD HVER DAG

Det må du altså undskylde.

Tak.

Han var nok ikke ved bevidsthed, da han blev spist.

Så faldet slog ham ihjel?

- Sagde han, hvor han boede? - I Florida.

Han talte ikke meget om det. Han havde en konkylie med til os.

Det er alt, vi har tilbage. Vi havde ikke set ham i fem år.

- Vi troede, at han var... - At han var død.

Hvordan fandt I ...

Vi fik et anonymt tip fra en jamaicaner om, at her lå et lig.

- Vi fandt Dem gennem hans id. - Helt som man ser i tv.

Jeg må se ham.

Jeg må advare Dem om, at et dyreangreb ikke er et kønt syn.

- Er det Deres bror? - Ja, det er ham.

De har bidt hans ører af. Hvilket dyr gør den slags?

Normalt ville jeg sige en bjørn.

Men sporene og fødemønstret tyder på ulve.

Det er sjældent, men det hænder.

Her er Deres brors personlige ejendele.

- Marcy, vil du... - Ja, selvfølgelig.

Bare kom med mig. Vi klarer det.

Retsmedicineren har fundet bidemærker ved anklerne.

- Ulveunger. Det var sgu et kobbel. - Og Derek fandt det her.

Ikke nogen praktisk snack, når man er på vandretur.

Svinske dyr, hva'?

Svinske, svinske, svinske.

- Så er vi klar. Sig appelsin. - Appelsin!

For fanden da!

Der findes steder på planeten, hvor folk spiller udendørs.

Hvor mange forsikringsselskaber er der i USA? En milliard?

Jeg har knoklet røven ud af bukserne for Liberty Capital.

Jeg vil ikke sige op. Jeg vil forfremmes.

Jeg vil forflyttes fra det her iskolde hul i jorden.

Når det sker, bliver jeg vel bare ... endnu et hak i din attachemappe.

Det sagde du bare ikke.

Du ved da godt, at du er det allervigtigste i mit liv.

Undskyld, hvad sagde du? Vil du tage mig lige nu og her?

Tiffany, hvad vil du ...

Tager du den?

- Clairvoy... Undskyld, hallo? - Hvem er det?

- Gælder det liv eller død, for ... - Giv mig mobilen, Tiff.

Hallo?

- Det er løgn. - Er det din mor?

Der er kommet en livsforsikringssag på en million.

Hvad så med vores første årlige golf, sex og pizza triatlon?

- Det kan blive vores billet væk. - Vi behøver ingen billet.

Må jeg lige ringe tilbage? Prøv og hør, jeg ...

- Du må ikke komme sent hjem. - Jeg er fluks tilbage.

Der har De ham. Raymond Barnell.

Hvad tror De, der er sket?

Præcis det, som det ligner. Ulvene fik fat i ham.

Måske en søvnløs bjørn, men jeg kunne ikke finde nogen spor.

Vil det overraske Dem, at hans bror forsøgte at få udbetalt forsikringen?

Hvor vil De hen med det? Tror De, mr. Barnell bed sin brors ben af?

Er det ikke suspekt ...

Jeg skal ikke gøre mig klog på forsikringer,

men det er vel Deres job at finde en måde at undgå at betale staklerne på.

Det her er en fin, enkel slutning. Det kan vi godt lide.

Hej, chef. Der er gode og dårlige nyheder.

Den gode nyhed er, at han er død. Den dårlige er, at han er forsvundet.

- Jeg vil se beviser. I har en uge. - Det var første gang, vi prøvede det.

Det er ikke en formsag. Han ville have pengene. Det lugter langt væk.

Hvis politiet mener, at fyren blev ...

Spist af ulve.

... spist af ulve, så har vi ikke nogen sag.

Så du mr. Barnell i nyhederne i går aftes?

Politiet har fortalt os, hvad der er sket. Hvordan klarer I det?

- Min kone er fuldstændig knust. - Paul? Hvem er derude?

- Hun er som sagt helt ude af den. - Paul? Døren binder.

Det er hårdt. Man spørger sig selv ...

Hvad sker der med den skide dør?

I kan se, det har taget hårdt på hende.

Jeg må gå. Vi skal planlægge begravelsen.

Vi har ikke brug for dårlig PR. Det skal ikke blive en stor mediesag.

Hovedkontoret vil ikke bryde sig om ...

Jeg skal nok bestemme, hvad hovedkontoret mener om den sag.

Javel. Vi træder af ... med det samme.

Tak, Cam. Tusind tak.

Tak for din store støtte derinde.

Hvis du fisker efter en forfremmelse, gør du det på en sær måde.

Jeg begynder på Johnson sagen. Tager du papirarbejdet på Barnell?

- Jeg går til frokost. - Klokken er halv ti.

Her ligger syv buler. Papirhandelen, rejsebureauet og hårbiksen.

Hvem af dem tog vores ven?

Politiet siger, de fandt Raymonds pung og på den måde sporede Dem.

- Det stemmer. - Ved De, hvad han lavede derude?

Han var glad for at vandre. Tog på hike.

Han var hiker.

Den sporty type.

- Vil De have en kop kaffe? - Nej tak.

- Så han var den helt store hiker? - Jeg er ikke helt med.

Vandrede han en gang om ugen eller var det et enkeltstående tilfælde?

- Hvorfor skal De vide alt det? - Jeg har bare et par løse ender.

Politiet siger, at min bror døde under overfaldet.

I dækker da den slags, gør I ikke?

Jo, mr. Barnell. Det bør kun tage et par dage.

Vil De fortælle mig lidt mere om Deres bror, hikeren?

UDLEVERINGSPOLITIK I HELE VERDEN

Hvordan har min prinsesse det?

- Hvad sker der? - Jeg tog lidt Lorazepam.

- Og ringede til min clairvoyant. - Det har vi ikke råd til.

- Den her uge har bare været så ... - Ja, det ved jeg godt.

Raymond er blevet ædt af dyr, og nogen vil stjæle vores køleskab.

Der kom brev fra sygeforsikringen.

Så så.

Undskyld.

De forpulede pikslikkere.

"Som tidligere anført... fortilfælde i familien..."

Jeg er meget, meget syg.

"Tourettes syndrom er svært at diagnosticere."

Fuck!

"Ingen symptomer, før hun var 18..."

"Med reference til Deres sager om tvangsneuroser, ODD og ADHP."

Det går jo tilbage til starten af dette århundrede.

Jeg ved godt, du ikke kan lide at tale om det.

Men måske er det ikke det, vi tror, det er.

- Måske ikke. - Måske er det bare stress.

Kan du huske krydstogtet?

Jeg så på dig. Du var glad.

Du var en sød og glad person. Rar og storsindet.

Undskyld, jeg er bare træt.

De siger, man ikke pludselig kan få det, men det gjorde jeg.

Det ved jeg godt.

- Så begår jeg selvmord. - Du vrøvler.

Så kan de se, det er rigtigt. Så kan du ... gifte dig med en normal.

- Du er den mest normale, jeg kender. - Jeg er ikke skør.

- Der er noget galt med mig. - Det ved jeg godt, skat.

Vi finder den bedste specialist, der kan opdrives inden for området.

- Gør vi? - Ja.

Jeg ved, at alt bliver godt igen.

Kald mig bare sk... Jeg kan fornemme det. Det kan jeg.

Du skal bare lade mig klare det hele, ikke?

Lad mig klare det hele...

...så får du det godt igen. Det lover jeg.

Pis og lort.

Nu kender jeg min pige igen.

Ted Watters fra Liberty Capital.

Må jeg bede om en kreditvurdering af Raymond Barnell

og også en Paul Barnell?

Ja, jeg venter.

- Er du begyndt på månedsrapporten? - Tager du ikke den? Jeg har travlt.

Arbejder du stadig på Barnell sagen?

- Jeg var ude hos ham. - Og?

Der er helt klart ugler i mosen. Bare giv mig en uge.

- Vi får ballade for det her. - Fra nu af tager jeg dig med til alt.

Så Ted forsvinder ikke i tre timer, så snart Cam henter kaffe?

- Jeg skal gøre mit bedste. - Og du vil prøve at være mere social?

- Ja. - Godt.

Så går jeg ind og dækker over dig.

- Har De selv skudt alle de her? - Det er jordens bedste sport.

Jeg er gået over til en ny type bue. Gigt. Den er nemmere at spænde.

- Er teen god nok? - Ja tak. Den er fin.

Nåede De egentlig at tale med Raymond, efter han kom tilbage?

Jeg så ham kun den ene gang. Jeg talte aldrig med ham.

Jeg vinkede til ham.

- De vinkede? - Han ryddede min indkørsel.

Raymond var en værre rod, da han var yngre,

men selv bøller bliver bløde med alderen.

- Var han et friluftsmenneske? - Først troede jeg, det var Paul.

Har De talt med Pauls kone?

Sikke en historie. Jeg er ikke nogen sladretante...

Så De troede først, at det var Paul?

Mr. Barnell sidder i gæld til halsen.

Hans firma er ved at gå konkurs. Og der er ingen spor af hans bror.

Raymond har ikke optaget nogen lån i fem år.

Da han kom tilbage, bestilte han nyt id kort og et kreditkort.

- Men han har ikke brugt det. - Du har mindre end ingenting.

- Jeg har da noget. - Nej.

- Jo. - Nej.

Skadeafdelingen, det er Watters. Det er privat.

På ære.

Mr. Barnell, De må have røde ører. Jeg talte netop om...

Ja, selvfølgelig. Hvornår?

Hvordan kan Gud, der elsker os, gøre sådan noget?

Det spørger vi os selv om, når nogen tages fra os i en ung alder.

- Pis og papir! - Hvilket formål kan det tjene?

Jeg mener, apostelen Paulus i sit brev til efeserne

beskrev det bedst: "Alt sker efter Guds vilje."

Nonneknepper!

Ups.

Raymond Barnell, Barnell's Travel. Hvorfor så vi ikke det?

- Vi burde have tjekket begravelserne. - Mr. Barnell, det haster ikke.

- Det kunne vente til senere. - Vi er lige blevet færdige.

Det er min kone, Margaret. Sæt dig bare ind i bilen, og sæt varmen på.

Okey dokey, Smokey.

Det har været en svær tid for hende.

Jeg kan se, at pressen er her.

I får da heller ikke et øjebliks fred.

Jeg ringede selv til dem.

De ville tale med mig om Raymond, og jeg tænkte, det var passende nu.

Så nævner De Deres forsikringsselskab, der nægter at udbetale pengene.

- Jeg måtte låne penge til kisten. - Nu knuser De mit hjerte.

Det har jeg svært ved at tro.

De ville gerne se nogle billeder af Raymond.

Det bliver nok slået stort op.

De kan gå med og sige, at tragedien har berørt Dem dybt.

Nyd Deres pressekonference.

Tak, fordi I ville komme. Særligt i det her vejr.

Raymond efterlod os denne konkylie. Det er alt, vi har efter ham.

Hej, lille Bambi.

Hvor er din mor?

Hun bliver nok pulet af en stor buk.

Ja, hun gør.

- Nallerne væk fra vores hvidevarer. - Tag det nu roligt.

- Undskyld. - For helvede da!

- Nu sidder du rigtigt i saksen. - Så er du selv ude om det.

En gang til.

- - Okay, sir. Ind i huset.

- Så De sælger souvenirs en gros? - Ja, mest til krydstogter.

Det er typisk udstoppede dyr. Slædehunde, elge

babysæler, bjørne...

- Kom de ind deroppe? - Ja, gennem det store hul i taget.

Jeg har skrevet en liste over alt det, de har taget.

Hvor meget?

Omkring 200.000. Plus reparation af taget.

Fax mig et overslag. De har checken på fredag.

Skal vi ikke se en inventarliste?

Det er en ligetil sag. Skurkene stjal noget. Vi skal videre.

Vi opbevarede også nogle videomaskiner for et andet firma.

Det lægger et par tusinde oveni.

Tager du dig af det sidste? Du skal jo snart stå på egne ben.

Hvis du forsøger at voldtage mig, bider jeg den kraftedeme af.

Hvad sker der? Hvad er der sket med dit ansigt?

Du ligner en, der er løbet ind i ...

Rotter I jer nu sammen og tager mig både forfra og bagfra?

Jeg ville bare se mig lidt omkring, og så begyndte hun at overfalde mig.

- Du skulle jo ordne det. - Jeg havde ikke noget valg. Hør her.

Hvis du kan høre for alt fedtet fra din hals.

- Skal vi smide hende af hos dig? - Nej, der er for trangt.

Folk ville se os komme med hende. Og du bor i en svinesti.

Det er en dårlig idé.

De har spabad.

- Med bobler? - Det ville være som en miniferie.

Hej, Maggie Magster. Du er godt nok ...

Hvad fanden er der sket? Hvad fanden laver I i vores hus?

Mr. Barnell ... du har noget, som tilhører os.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Gør du ikke?

Har du hørt det, Gary? Han ved ikke, hvad vi taler om.

Så ved han nok heller ikke noget om et lig i containeren ved hans arbejde.

Hvor meget fik du?

Min bror havde en livsforsikring. Vi kunne få ...

...100.000 dollar.

Det er altid den stille type.

Nu skal du høre, hvad vi gør. Vi bliver her med din lille rosenknop,

og så henter du vores fyr.

I bliver her?

Vi skal have liget og lad os sige ...

... 50.000 dask for vores besvær.

Hvis du prøver på noget, begynder vi at sende dig din kone med posten.

Først fødderne.

Paul! Flytter du ind?

- Kun en kort overgang. - Hun kommer til fornuft igen.

- Det gør de altid. - Tak, mrs. Wherry.

Godnat.

Raymond, altså. Du ville ikke dø af at rydde op, inden du tog af sted.

- Det er politiet. Luk op! - Er der noget galt?

Hej, brormand. Jeg har savnet dig.

Side 16, Paul. Ved du, hvad jeg elsker ved USA Today

ud over diagrammerne og farvebillederne?

De har nyheder fra alle stater i hele USA.

Jeg er sgu blevet ædt af nogle vilde dyr!

Men ved du hvad? Jeg føler mig sgu frisk som en havørn.

Nu skal jeg forklare, hvad der er sket.

Hvor er mine penge?

Dine penge? Der er ingen endnu. De undersøger stadig sagen.

- Hvad får du? - 50.000.

- Jeg skal have halvdelen. - Selvfølgelig.

- Du ser godt ud. Du har tabt dig. - Jeg har droppet kulhydraterne.

Jeg er blevet...

... en helsefreak.

Hvad laver du også herude?

- Ville hun ikke være med til det? - Hvem? Margaret?

Hvordan har hun det?

Vi har problemer.

Har I fået børn?

Nå, du kan stadig ikke få den forbi målmanden?

Man skal aldrig sende en dreng ud for at gøre en mands arbejde.

Hvorfor taler du sådan?

Hvorfor bander du hele tiden?

Det er sygdommen Tourettes syndrom. Jeg kan ikke styre, hvad jeg siger.

Majroe.

- Er det rigtigt? - Tillykke.

Du har kidnappet en handicappet.

Jeg har ellers set i tv, at folk med den sygdom ikke bander.

- Det var forkert. - Det tror jeg ikke.

Det var ugens film, baseret på virkelige hændelser.

Plejer folk med Tourette ikke at have tics?

Nå... nu er jeg med. Undskyld. Har du en krydderihylde?

Ved siden af komfuret. Hvad skal det betyde?

Ikke noget. Spidskommen?

Der. Der, der.

Der, der, der, der.

Jeg er ikke skør. Det er en fysisk lidelse.

Nogle gange kan jeg styre det, og andre gange kan jeg ikke.

Du har bare læst om det her syndrom og tænkt: "Den snupper jeg".

Røv. Røv, røv.

Du undgår alt, hvad der hedder socialt ansvar.

Du kan sige, hvad du vil og give sygdommen skylden.

- Røvpulende pikslikker. - Jeg vil smittes.

"Undskyld, høje dommer. Min sygdom fik mig til at røve en 7 Eleven."

Du har aldrig røvet en 7 Eleven, din forpulede kryster.

Man truer da ikke en kvinde.

- Du simulerer for vildt. - Ja, det ved du jo alt om.

Tænder du på det her, din feje, overkompenserende lortestodder?

Nu klapper du kraftedeme i. Ellers får du gøbben i kæften.

Mig skræmmer du ikke. Min clairvoyant advarede mig ikke om noget.

Nu lægger du den pistol,

ellers skriger jeg så højt, at du bliver nødt til at skyde mig.

Kan jeg få en hånd?

Jeg har købt småkager.

Skat?

Er du okay?

Nu kommer vi til det vigtige. Lige om lidt.

- Så er det slut. - Jeg så det der.

Den her sag driver os til vanvid. Især dig.

Jeg prøver bare at støtte dig.

Eksperter udtaler, at det er dét, mænd savner hos deres partnere.

Jeg savner ikke noget hos min... dig.

- Ham den døde er tidligere straffet? - Ja, han var i et værtshusklammeri.

Han smadrede fyrens øjenhule.

Skat? Prøv lige at se på det her en gang til.

Jeg har tænkt på noget, Paulie.

Når vi har fået hende tilbage fra de fyre, der tog hende,

tror du så, din kone kan holde sin fine, lille mund lukket?

Det ville være første gang.

For du ved, skøre folk taler jo meget,

og hvis man siger noget til sin psykolog, kan de bruge det i retten.

Vi har ikke råd til en psykolog.

Du skal måske lige tænke over det.

Tænke over hvad?

Jeg mener bare ...

... at man en gang imellem er nødt til at træffe svære beslutninger...

Tynde ud i besætningen, om du vil.

Rolig, Paulie. Jeg tager da bare pis på dig.

- Vær nu ikke så stiv. - Er det fængselshumor?

Men alligevel...

Mr. Watters, De sagde, at vi kunne finde en løsning på sagen.

Mr. Barnell, hvorfor bor De herude?

Min kone og jeg...

...har lidt problemer.

Forståeligt nok. De slog jo manden ihjel og smed ham ude i skoven.

- Raymond? - Nej, ikke Raymond.

Det troede jeg først, og det var det, som narrede mig.

- Jeg bryder mig ikke om Deres tone. - Min tone?

Mr. Barnell, De kommer i fængsel. Det skal jeg personligt sørge for.

- Gå. - De er en løgnhals og en tyv.

Hvad er der sket med Deres øje?

Nu træder du væk fra ham.

- Kom du noget til, Paul? - Jeg har det fint, mrs. Wherry.

Jeg kan godt nedlægge ham.

Nej. Der skete ikke noget.

Gå hellere. Hun kan ikke holde buen spændt ret længe.

Jeg har noget fiskesnøre, hvis du vil have det syet.

- Klarer du dig? - Ja.

Jeg har det alle tiders.

Jeg har endnu ikke ringet til politiet, men det var fristende.

Jeg har set en del psykiske sygdomme i min tid, og...

...han er meget forstyrret.

Det var pænt af dig at kigge ind.

Mr. Barnell har lige fortalt mig om jeres seneste møde.

Ja, det kan jeg forstå.

Som du kan se, nærer mr. Barnell visse bekymringer.

Tror De, jeg gjorde det der?

- Jeg ville da aldrig... - Det siger hans nabo ellers.

Mr. Branch, må jeg vise Dem noget?

De vil nok også gerne se det.

Se godt efter. Hvor er modermærket?

Deres bror har et stort modermærke på højre lår.

Men jeg kan ikke se noget modermærke. Man kan se det her på billedet, ikke?

Så hvor er det blevet af?

Er det forsvundet? Blev det pludselig bedre?

- Det blev faktisk bedre, mr. Watters. - Gjorde det? Det blev bedre.

Hvordan gik det til?

Da Raymond kom tilbage fra Florida, fik han det ordnet.

Med laserkirurgi. Ligesom når man fjerner tatoveringer.

- Nu er jeg med. - Væk var det.

- Gu gjorde han da ej! - Hvad mener du?

Hvordan kan du vide det? Der er jo ikke noget ben!

Du filmede min brors lig i lighuset. Og hvad er det her?

Du stjal familiebilleder.

Du filmede min brors nøgne, afgnavede lig!

Hvad er det for et morbidt selskab?

Det her er for langt ude!

Hvis vi bare graver liget op ... Jeg taler ikke til dig.

Grav liget op, og se efter laser ar. Tandkort!

- Godt så. Godt så. - Godt så.

Godt så!

Mr. Barnell, jeg beklager virkelig, at det skulle komme så vidt.

Vi får checken bragt ud til Dem i morgen tidlig.

Tak.

Gudskelov sagsøger han os ikke.

I morgen bringer du en check ud til mr. Barnell

og giver en dybfølt undskyldning.

Jeg ved godt, hvordan det ser ud...

Det ser ud, som om du gav en forsikringstager tæsk!

Send Cam herind. Mens du har ledt efter påskeæg,

har din elev fundet en udvej i pakhusrøveriet.

Hovedkontoret vil forfremme ham.

Jeg henter ham.

Hovedkontoret har et godt øje til ham.

De har bedt mig om at finde ud af, om han er interesseret i at flytte.

Må jeg bede om retsmedicineren? Det drejer sig om en opgravning.

Hallo? Kan De fortælle mig, hvilken afdeling der står for...

Ja, jeg venter. Hold ud, Maggie.

Hør godt efter, din lille narrøv. Vi vil have det, vi har krav på.

Ja, det er du, men hvad er jeg? Ja, det er du, men hvad er jeg?

Det er din tur.

Hvis jeg kommer ud fra badeværelset, pløkker jeg knoppen af hende!

Ray, må jeg lige låne dig et øjeblik?

De damer ...

- Er de...? - Ludere?

Det håber jeg da, at de er.

Jehovas Vidner sutter ikke på slikkepinden for nogen pris.

- Hvordan fik du dem herud? - Jeg brugte bare mit kort.

Der står mit navn på og det hele. "Find os overalt".

Du må ikke bruge det her.

Tænk dig nu om. Kan du ikke se det?

- Du bruger ikke hovedet. - Gu gør jeg så.

Hvad er det, der ligger der på disken?

Det er min pistol, Paul.

Goddag, mr. Barnell. Det er Jimbo.

- Undskyld, jeg kan ikke... - Holder du fest?

- Nej. Lad mig tale med min kone. - Det kan du da ikke.

- 30 sekunder fra ... nu af. - Jeg vil tale med min kone.

Han vil tale med hende. Lige et øjeblik.

- 25! - Har du gæster?

Nej, Margaret. Har du det godt?

- 15! Har du liget? - Er der flere chips?

Ham den feje vil pule mig med sin syge lille gulerodspik. Pik, pik, pik.

I gør hende ikke noget.

Jeg har ikke sagt sådan noget. Ti sekunder. Ja eller nej?

Ja. I får det i morgen. Giv mig min kone ...

De nåede vist ikke at spore samtalen.

Vi er i hans eget hus.

Goddag. Kan jeg hjælpe med noget?

- Mr. Watters. - Mr. Barnell. Jeg ...

Jeg kommer med Deres check.

- Gør De? - Ja.

Mange tak. Det er jeg glad for. Vil De ikke sidde ned?

- Har De været ude for en ulykke? - Nej, jeg blev overfaldet.

Politiet mente, der var tale om tilfældig vold, men hvem ved?

Jeg skal bede Dem om

at skrive under der, hvor jeg har sat et kryds. Og ...

...jeg vil gerne sige undskyld for ...

Nej, det behøver De ikke.

Sikke en flot konkylie.

Det er en gave fra min bror, Raymond.

Han havde den med fra Florida. Det er mit eneste minde om ham.

Ud over millionen.

Denne gang skød De papegøjen.

- Stenrig. Lige blevet single. - Jeg er ikke single.

Skal De på charterferie og købe et par ludere?

Jeg elsker min kone, mr. Watters.

Meget højt.

Kan vi tale lige ud af posen et øjeblik?

- Hvordan ordnede De ... - Avis?

Lige et øjeblik.

Nå, der er du.

Sikke en flot reklame.

Ja, de laver rigtig flot reklamemateriale.

Jeg har fundet den. Jeg troede snart, at nogen havde snuppet den.

Det er jo ikke et pænt kvarter.

Jeg skulle skrive under ved krydset.

Avis, vil du ringe til elselskabet

og sige, at jeg kommer forbi om lidt?

Tak.

Du skal ikke skamme dig.

Mange finder det terapeutisk at tale med en clairvoyant.

Hvad er det, der nager dig, Carlos?

Jeg har et problem. Min kone ...

Tror du, det er i orden at gøre noget lidt slemt ved nogen,

fordi de måske vil gøre noget ved nogle andre,

som er rigtig slemt?

Man bør nok ikke bryde loven, hvis det kan undgås.

Er du sikker på, de vil gøre noget slemt?

Han sagde, han ville gøre noget. Han sagde, det var for sjov, men ...

- Jeg tror måske, han gør det. - Man skal ikke tro, man skal vide.

Hvor tæt er du på den, som du forsøger at beskytte?

Har du nogensinde haft det ...

...som om dit eget liv var ligegyldigt?

Så længe ...

Prøv og hør, Carlos. Din kone er en helt utroligt heldig kvinde.

Forhold kan være svære, men du må bare holde sammen på det.

Husk, at kærligheden er et offer.

- Det har du nok ret i. - Nu skal du bare gøre dig hård.

Og husk, at denne telefontjeneste er ren underholdning.

Men ring til mig og fortæl, hvordan det går, ikke?

Nå, så er jeg på vej til Miami. Det er ikke til at fatte.

Én lille sag, og så er man dagens helt i skysovs.

Tillykke. Hvorfor sidder du her?

For at sige tak. Du gav mig chancen ...

Glem det. Det forsøger jeg at gøre.

Vi har talt om, hvad der er sket med dit ansigt.

Bøvl med bilen.

- Er du i stand til at køre bil? - På ingen måde.

- Er vi klar til udleveringen? - Ja.

Der er en vigeplads, hvor motorslæderne holder til.

Smager maden jer?

Det smager som en rektal polyp.

Hvor ved hun det fra?

Ja, hvor ved hun det fra?

Jeg kunne have fået hende. Det ved vi godt begge to.

Ikke også?

Jeg syntes bare, hun var så ...

...jeg ved ikke... Du ved?

- For jeg ved det ikke. - Det ved jeg heller ikke.

- Er du klar til en opfyldning? - Havde mrs. Kennedy en sort kjole?

Sådan. Op til farmand.

Så er der rendezvous ved gletsjeren i morgen, ikke?

I morgen tidlig.

Så henter vi hende og får det overstået ...

Kan du huske dengang i skolen,

hvor jeg sprang frem og forskrækkede dig, og du pissede i bukserne?

Ja, det var godt nok skægt.

Så bunder vi.

Tissebuks! Kan du huske, at alle kaldte dig for Tissebuks?

- Alle kaldte dig Tissebuks. - Ja, det gjorde de.

- Tissebuks! - Ja, det var sjovt.

- Kom med glasset. - Sådan, ja.

- Jeg elsker dig, brormand. - I lige måde.

Det var mit bad!

- Det man finder, må man beholde. - Jeg fyldte karret. Ud.

- Ved du, der er 12 indstillinger? - Nej, Gary.

For der ligger hele tiden en anden i karret. Hold så op!

- Ser det her normalt ud? - Fy, for helvede!

Man skal vist få det tjekket, hvis de skifter farve.

Det var sgu på tide. Har du Tiffany der?

Hun er tilbage om et par minutter. Vil du ringe igen senere?

Hvad tror du selv? Der står en mand med en pistol på mit badeværelse.

Nu kommer hun. Øjeblik.

Mrs. Barnell?

- Har du det godt i dag? - Giv mig de hovedtelefoner.

- Hvad fejler du? - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

- Kan du tale lidt højere? - Hvad siger hun?

Noget med en bøssemafia, som vil dræbe hende i en park.

Er du sikker på, at det er rigtige mennesker, som er i dit hus?

Lort i skiver.

Pas på Jodie.

Nyder du stadig boblerne? Vil du lege lidt med badeanden?

- Det gør sgu nas. - Godt.

Hvorfor snakker blomsterne?

Er det adressen?

Hun nævnte den forpulede vigeplads, hvor motorslæderne holder til.

Jeg ringer senere.

- Jeg er her ikke. - Hva'?

Jeg ved godt, at forhold ikke er lutter lagkage,

men jeg har det ikke sjovt længere, og det har du vist heller ikke.

Hvad mener du?

Du har nok brug for at være sådan,

og det er jeg bare ikke god til at takle.

Hvad så?

Jeg synes ikke, vi skal være sammen længere.

Clairvoyante Kammerater.

Hvordan har du det i dag, mr. Williams?

Jeg tror, hun ville være glad for, at du giftede dig igen.

Men vent lidt. Jeg skal lige fokusere.

Jeg har lukket dig ude fra mit liv,

og derfor har vores normale kommunikationskanaler været blokerede.

Og hvis du tager med mig, ville vores forhold udvikle sig mere

og få os begge til at se

potentialet i vores indbyrdes sociale relation.

- Hvis du skal være sarkastisk ... - Jeg er ikke noget som helst.

Hvorfor vil du have, at jeg skal tage med?

Hvis du ikke tager med,

bliver jeg nødt til at blive.

Og det vil irritere mig voldsomt.

Og så ved jeg, vi går fra hinanden på grund af det.

Og uanset hvor slemt mit liv er nu, ville det blive en million gang værre.

Mr. Williams?

Hun har det helt fint med det. Hør her, du må ringe igen senere.

Jeg skal hjælpe min kæreste.

Se her. Det er alle symptomerne på Tourette.

- Du har ikke halvdelen af dem. - Og?

Du simulerer.

- Blade beviser ikke en skid. - Kan I ikke bare tie stille?

- Blade kan bevise alt. - Stop, eller jeg kører ind til siden.

Det er en lytteleg. Du taler, jeg lytter, og jeg må ikke afbryde.

- Må jeg tale om hvad som helst? - Ja.

Drop det!

Hun opfører sig sådan, fordi du altid holder med hende.

Det lille røvhul!

- Jeg går ud fra, du har vores ven? - Ja.

- Lad hende gå nu. - Først vil vi se vores fyr.

- Hvordan kan vi vide, det er ham? - Hvor skulle jeg skaffe en anden?

Har du pengene?

Det er altså som et syret afsnit af "Law and Order"?

- Hvis Barnell har dræbt sin bror ... - Hans kone er måske den næste.

- Er det så min tur? - Ja.

- Et sundt forhold ... - Nu er vi her.

- Må jeg lukke hende ud? - Nej! Træd væk fra bilen.

Hvorfor har I kneblet hende?

Det ved du godt.

- Har de gjort dig noget? - Nej.

- Du ser sløj ud. Har du spist nok? - Ja.

Har du drukket for meget kaffe?

- Er du faldet? - Ja. Jeg slog et stykke af min tand.

Du ser dejlig ud.

Du lugter godt. Sådan lidt jordslået.

- Hvordan har Jodie det? - Hun er død.

Aprilsnar.

Den var god, ikke?

- Har du lagt en plan? - Jeg må nok hellere ...

Jeg går hen og taler med ham.

Har du noget imod at vente her?

Hvornår skal vi ringe til politiet?

Hvis han har gang i noget...

... så vil jeg bare...

...så vinker jeg.

Det er en rigtig god plan.

Turister.

- Sig mig, er det ikke... - Hvad?

Undskyld! Hallo?

- Er du ikke Raymond Barnell? - Gå med dig.

Jeg ved ikke, hvad der foregår, men kan vi ikke tage et møde?

Ikke for noget, men du kan ikke bare hæve en million

og tro, at folk siger: "Det var da så lidt."

Hvor meget?

Prøv og hør engang ... din bror...

...og jeg bruger ordet med største forsigtighed ...

... har stjålet en million fra mit forsikringsselskab.

Måske skulle vi ...

Skat, nu skal du gå over til det store bjerg bag ved mig, ikke?

Vil du ikke have min jakke på? Du skal jo have varmen, ikke?

- Hvor ser du godt ud. - Uanset hvad du hører...

Uanset hvad du hører, skal du bare fortsætte med at gå.

- Hvis jeg skulle komme for sent... - Du kommer aldrig for sent.

Så skal du se i jakken.

En million dollar, Paul?

Troede du, du kunne tage røven på mig? Igen?

- Hvad er det for en million? - Satans også!

Hvad fanden laver du? Hun var ikke med i det!

Men det er du.

- Smid den, din svans. - Kun hvis du smider din.

Du vinder, din seje hund.

Undskyld.

Det var et uheld.

- Hvad fanden, mand? - Det var ikke mig.

Du må ikke skyde os!

Åh gud!

Jeg kan kraftedeme ikke få vejret.

- Kan du stå op? - Er paven...

Stille og roligt.

Han ville have slået mig ihjel.

Se på mig, din lille ...

Tissebuks.

- Hvor tror du, du skal hen? - Lad ham være, Ted.

Nej! Jeg har fået tæsk.

Jeg er blevet ydmyget.

Han sparkede mig i nosserne! Han sparkede mig i nosserne!

Jeg vil have en forklaring!

Kom bare. Jeg kan stadig høre på det ene øre.

Jeg elsker min kone, mr. Watters.

Og når man elsker en,

når man virkelig elsker ...

Pis med dig!

Hvis jeg vil have et lykønskningskort eller en af Foreigners sjælere,

går jeg i storcentret, mr. Barnell!

Okay ... her er en leg, som hedder lyttelegen.

Mr. Barnell, du kan jo begynde.

Habeas corpus.

Jeg ville jo bare hjælpe Margaret, ikke?

Jeg er på røven. Derfor kom jeg første gang med min brors livsforsikring.

"Jeg kan gøre det her. I betaler."

Jeg havde ikke set Raymond siden...

- Hej. - Hej. Hvor skal vi gå hen?

Et sted tæt på. Mit møde klokken tre er rykket.

Har du det godt med det hele?

- Ja. - Det var da godt.

Jeg kan bedst lide, når du har det godt.

Er du ikke bare vild med vejret her?

Jeg er ved at vænne mig til det.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2005