Original subtitles

Minister van Defensie William Cohen herhaalde

dat in Kosovo de geloofwaardigheid van de NAVO op het spel staat.

In Washington ligt de nadruk op... - Er worden meer troepen gestuurd

en de Amerikanen waarschuwen de Joegoslavische president Milosevic

voor luchtaanvallen van de NAVO.

Men zoekt mensen die door de gevechten uit hun huis werden verjaagd.

Dat is het enige doel nu deze gevechten achter de rug zijn.

In Kosovo blijft de toestand echter gespannen.

De Joegoslavische luchtafweer is veel efficiënter dan die van Irak.

De NAVO wil verhinderen dat etnische Albanezen Servië verlaten.

Moeten de waarnemers in Kosovo de stad verlaten of niet?

Dat wordt een moeilijke beslissing.

De internationale waarnemers zetten hun opdracht voort,

maar de volgende dagen zijn beslissend.

De VS-minister van Buitenlandse Zaken heeft haar reisplannen gewijzigd...

Door de huidige impasse tussen de Joegoslavische president

en de internationale gemeenschap dreigt de situatie te ontsporen.

Nu moet de aarzelende NAVO moeilijke beslissingen nemen.

Het hoofd van de VN-waarnemers moet het land verlaten,

want hij beschuldigt de Servische politie van de moord op 45 etnische Albanezen.

Na die moord is het internationale protest nog toegenomen.

Joegoslavië heeft zelf een onderzoek ingesteld.

De minister van Defensie heeft Milosevic op de gevolgen gewezen

als hij z'n aanvallen niet stopzet.

Vandaag is in het verwoeste Kosovo opnieuw een slachtoffer begraven.

De rouwenden kwamen samen op de plek waar enkele weken voordien

een van de bloedigste gevechten van deze afscheidingsoorlog plaatshad.

De vader van het slachtoffer, die in deze oorlog al twee kinderen verloren had,

riep dat hij niet meer wou leven en smeekte de omstanders hem te doden

en hem naast zijn kinderen te begraven. - President Milosevic herhaalde

dat hij in Kosovo huurlingen als spionnen zal behandelen.

Zo iemand moet je bewonderen. Hij kan goed met die kolf overweg.

Ik ben jaloers op je omdat jij alle aandacht krijgt.

Ik heb hem een fooi gegeven.

Daarom kreeg ik die laatste stoot in de rug.

Vanaf mijn nek voel ik niks meer.

Laat mij toch niet zo lijden en maak er een eind aan.

Dan kun je alleen ontsnappen.

En mijn favoriete danspartner achterlaten? Vergeet het.

Ik meen het, Karl. Anders...

...zullen we hier allebei sterven.

In mijn zak...

...in die daar.

Die is van mijn laatste missie, in de Mekong.

Geef die...

...aan Nicole, mijn dochter.

Ik ben er vaker niet dan wel voor haar geweest.

Geef 'm haar

zodat ze weet dat ik, voor ik huurling werd...

...soldaat geweest ben.

Dat ben je nog altijd, Macy. De beste die er is.

Verlos me uit m'n lijden.

Alsjeblieft.

Tot in de hemel, jongen. - Ik zal je zoeken.

Doe het.

Kom op...

Eastern Atlantic College Thuisbasis Van 'The Rams'

Long lsland, New York Drie Maanden Later

Dus, op een of andere manier is iedereen op zoek naar zijn vader.

Tenminste, dat beweerde Thomas Wolfe.

De zoektocht naar 'n vader kwam niet alleen in zijn werk voor,

maar ook in talloze andere werken zoals de bijbel en nog oudere geschriften.

Heren...

Bedankt. Dit thema komt vaak voor. Je zoekt je vader,

je treedt met hem in contact en uiteindelijk vraag je z'n goedkeuring.

Ik kwam naar de universiteit om m'n vader te ontvluchten.

Dat is ironisch. Ken je het gezegde dat vrouwen met hun vader trouwen?

Natuurlijk. In Mississippi is dat zo.

Leg die bal neer.

Josh, bedankt voor je leerrijke bijdrage. Je hebt dus je taak niet gemaakt.

Je mag nablijven en me verder inlichten.

Als ik zeg... dat vrouwen met hun vader trouwen,

bedoel ik dat ze met een man trouwen die hen aan hun vader doet denken.

Is dat ook geen zoektocht naar een vader?

Vorige week heb ik ook m'n pa gezocht.

Waar heb je 'm gevonden? - Weer op dezelfde plaats.

Hij lag in een plas pis met een warm biertje in de hand.

Jouw hele familie bestaat dus uit intellectuelen?

Luister, omdat jullie football spelen, krijgen jullie een voorkeursbehandeling,

maar in mijn les krijg je geen punten voor een goeie pass.

Jullie staan allemaal op het punt om voor dit vak te zakken.

En als dat gebeurt, zul je alleen nog football zien

op tv, in jullie clubhuis. Denk daar maar 'ns over na.

Dat was het voor vandaag.

Deze les is afgelopen. Tot volgende week.

Luister, Miss Stewart...

...ik mag voor geen enkel vak meer zakken.

Anders onterft m'n vader me.

In mijn les maak je alleen grapjes en staar je naar m'n kont,

wat geen leerstof is.

Kijk me aan, teef!

Scheer je weg.

Rot op!

Weet je niet dat je niet met messen mag spelen?

Rotzak, ik wacht al een uur op je.

Het doet deugd je te zien. Even dacht ik dat jij ook dood was.

Weet je al iets over z'n dochter?

Ze is prof aan Eastern Atlantic College.

Adres en telefoonnummer? - Alles zit erin.

Door die toestand in Kosovo wil ik maar één ding meer doen.

Wat dan?

Naar ginder terugkeren.

Professor Stewart? Nicole Stewart?

Ik ben Karl Thomasson. Ik heb uw vader gekend.

Kunnen we ergens afspreken? Hij wou dat ik u iets gaf.

Laat je tafelgenoot je stikken?

Rustig maar, we willen je alleen even spreken.

Doe dat dan tijdens de lesuren.

Je bent nieuw op deze campus. Je wilt vast weten hoe het er hier toegaat.

Ja, hoe de zaakjes er echt voor staan.

Deze school heeft een succesvol football-team en dat is lang geleden.

En daarin zijn wij belangrijk. - Waarom pak je ons zo hard aan?

Laat de school je dan koud, teef?

Ik ben professor, geen cheerleader.

Luister je wel?

Wij verdienen veel geld voor deze school.

Wij betalen jouw loon.

Hou je dus maar aan het programma of je zult er zelf uitgegooid worden.

Neem me niet kwalijk.

Ik zamel giften in voor de bloedbank. Wil er iemand iets geven?

Mijn portefeuille ligt in mijn kastje. - Ik had het niet over geld.

Je bent er geweest!

Het spijt me. - Dat geeft niet.

Nicole?

Ik ben Karl Thomasson.

Wat was dat allemaal? - Dat zijn studenten van me,

football-spelers.

Ze zijn boos op me omdat ze hetzelfde moeten doen als de anderen.

Als het een troost mag zijn, nu zijn ze een tijd buiten strijd.

Eigenlijk is het dat niet. De schooldirectie moedigt hen aan zo te denken.

De decaan zegt het wel niet, maar de boodschap is duidelijk.

Ik weet niet of u het merkte, maar ze nemen iets,

misschien cocaïne of steroïden,

maar ze hadden zichzelf niet meer onder controle.

Zal ik hen 'ns aanpakken?

In mijn leven heb ik genoeg militaire interventies gezien.

Ik red het wel. Dat heb ik altijd gedaan.

Zoals vandaag?

Dat kreng zal ons nu in geen geval laten slagen.

Mijn ogen prikken nog altijd. De volgende keer vermoord ik hem.

We moeten iets aan die prof doen.

Ze moet ons met rust laten. - Je hebt gelijk.

Wat doe je met iemand die tussen jou en de eindzone staat?

Je kegelt hem omver. Je stuurt hem van het veld op een draagberrie.

Kan Tony niks doen?

Tony regelt altijd zulke zaakjes.

Ik wil die teef zelf aanpakken. -Ja, dat bedoel ik net.

Wat doet u hier eigenlijk?

Uw vader wou dat ik u deze gaf.

Ik ken m'n stomer beter dan ik mijn vader heb gekend.

Hij vertrok nog voor ik z'n naam kon zeggen.

Om de twee of drie jaar kwam hij terug en bleef hij lang genoeg

om de indruk te wekken dat hij zich als een vader zou gedragen.

En elke keer geloofde ik hem tot hij opgeroepen werd en weer vertrok.

Hij was beroepsmilitair

en een verdomd goede. - Net als u?

Ik weet niet wat hij u op z'n sterfbed heeft laten beloven,

maar hier en nu verlos ik u van die plicht.

Ik wil dit houden als herinnering aan hem,

maar ik heb hem nauwelijks gekend.

Hou het maar.

Voor u betekent dit wel iets.

Bedankt.

Kom op, blijven bewegen.

Wat was dat, Robinson?

Je ziet eruit als het Michelin-mannetje, maar je blokt af als een mietje.

Op je plaats en smak iemand omver.

Kom op.

We maken de bank breder, want zaterdag zul je daar zitten.

Luister iedereen!

Luister!

Als je je lichaam niet durft te gebruiken, speel je niet mee.

Als je niet tot het uiterste gaat om te winnen, lig je uit het team, begrepen?

Ja, coach! - Goed zo.

Want als dit team voor jou niet het belangrijkste is,

mag je voor mijn part sterven. Begrepen?

Ja, coach! - Goed zo.

Robinson, durf jij je lichaam te gebruiken?

Ga je tot het uiterste om te winnen?

Is dit team voor jou het allerbelangrijkste?

Op je plaats en smak iemand omver.

Ofwel ben je een tank ofwel zit je op de bank, begrepen?

Je bent er geweest!

Goed, dat volstaat!

Genoeg, hou ermee op!

Spaar je krachten voor zaterdag.

Jullie gaan gewichtheffen, de anderen lopen een rondje. Vooruit.

Parker, Phillips, hier komen.

Vooruit.

Wat is er, coach? - Vanmiddag is er een urinetest.

Jij en Parker. Over een uur zijn de artsen van de sportbond hier.

En dan nog iets.

Je prof Engels meldde me weer dat jullie op het punt staan te zakken. Luister,

dit seizoen zijn we al ver gekomen. Ik wil jullie niet verliezen.

Snap je wat ik bedoel? - We regelen dat wel.

Dat is je geraden. Maak je klaar voor die test.

Lieten ze hen maar een willekeurige drugtest doen.

Er zouden haast zeker vrouwelijke chromosomen in hun pis gevonden worden.

Ik ben klaar. Neem die van jou maar.

Hoe kom je aan zo'n baan?

Hierheen!

In de Golf kunnen we misschien een privé-klus opknappen.

We kunnen voor zo'n grote oliemaatschappij werken.

Ik voel m'n benen niet meer.

Goed gerend.

Dat is Macy z'n dochter.

Komt het goed met haar? - Ja, maar door die interne wonden,

hersenschudding en gebroken ribben zal dat een tijd duren.

Mogen we even bij haar blijven?

Het is goed als er familie bij haar is als ze wakker wordt.

Ik kom straks terug.

Rustig maar, alles is in orde.

Je bent veilig.

Nou, baas...

...we hebben weer een missie.

Kom erin, blij jullie te zien. - Blij jou te zien, Ed.

Ik ben aan het inzetten. Ogenblikje.

Hoeveel kans maak ik?

Goed, vijftig op hen. Ik weet dat ze vaak verloren hebben.

Ik doe daar onderzoek naar.

Eikel.

Onderzoek?

Ik luister hem af in z'n kantoor en tap z'n telefoon af. Zo weet ik alles.

Wat kan ik voor jullie doen?

We willen het football-team van Eastern Atlantic bespioneren.

Eastern Atlantic?

En wanneer heb je die apparatuur nodig? - Maandag.

Kom op... ik wou het hele weekend op tv naar sport kijken.

Ga zitten. Maak het jullie gemakkelijk.

Interesseer jij je nu voor sport op de universiteit?

Ken je Macy nog?

Zijn dochter is daar docente. Vannacht werd ze aangerand,

vast door een football-speler en ik wil weten wie.

Eastern Atlantic...

Ze spelen sterk, vooral die aanvaller, Bo Robinson, een boom van een vent.

Men zegt dat hij iets neemt. - Hij neemt dus steroïden?

Dat zegt men over iedereen die er in een jaar 27 kilo spiermassa bij krijgt.

Ik heb versterking nodig. - Rahmel zal jou dekken.

Ik ga infiltreren. - Echt?

Als wat? Als conciërge?

Nee, Ed. Als professor. Ik ga Nicole vervangen.

Professor? Hoe ga je dat klaren?

Ik ben doctor in de literatuur.

Dat meen je niet. - Toch wel.

Hij is een docent die undercover werkt.

Ik had ook professor kunnen worden.

Hebben jullie honger?

Wat is er? - Laat ons iets weten.

Wat heb ik gezegd? - We bellen je wel.

U vervangt professor Stewart?

Bill Braden, football-coach. - Dan Cooper.

Uit de weg!

Free Willy, rustig aan.

Wat zei je daar? Hoe noemde je me?

Luister, makker.

Als je me ziet, kun je beter weggaan voor ik je verrot sla.

Bo... wind je niet op, makker.

Josh en ik hebben samen in het middelbaar gezeten.

Dat hij in het vervolg maar oppast.

Jezus... - Sorry. Je moet wat sterker worden.

Bo, die wedstrijd was dik in orde.

Wat? Wie noem je dik? - Jou niet.

Wat een seizoen. Al zes keer gewonnen.

U zult wel blij zijn. - Daarover wil ik u spreken.

U geeft les aan drie van mijn basisspelers.

Ik heb gehoord dat u een goede docent bent,

maar dit is geen traditionele universiteit.

Heb je een lunchpakket bij je? - Ja.

Heb je voor iedereen iets bij je? - Nee, alleen voor jou.

Dat heb ik toch niet meer nodig. - Je was een goede 'cornerback'.

Waarom wou je niet in het team? - Ik moet goede cijfers halen.

Als je in het team zit, slaag je automatisch.

Bij Stewart was het anders. - En waar is ze nu?

Als we winnen, is dat voor iedereen leuk: voor de studenten, de spelers,

en vooral voor de oud-studenten die ons veel geld schenken.

Ik snap wat u bedoelt. - Goed zo,

want ik hoop dat u het mijn spelers niet te moeilijk maakt.

Dit is professor McMurdo, een hevige supporter.

Wayne McMurdo. - Dan Cooper.

Hij komt naar elke wedstrijd. - Als ik kan.

Als u kaartjes wilt, laat het me weten.

Maak u geen zorgen, coach. Dit wordt een onvergetelijk seizoen.

Zeker? -Geen probleem.

Neem me niet kwalijk. - Zeker...?

Neem mij niet kwalijk!

Is er een probleem?

Heb je het tegen mij? - Ja, ik heb het tegen jou.

Vooruit, ga zitten.

Dat is die vent uit de pizzatent.

Alles is in orde. - Ga dan zitten.

Doe dat nog 'ns en je ligt eruit. En dan zak je voor dit semester.

En dan?

Zoals je weet, ligt professor Stewart in het ziekenhuis.

Voor de rest van dit semester vervang ik haar.

Ik ben professor Cooper.

Laten we beginnen.

'Dit is de eeuw van de uitvindingen om lichamen te doden en zielen te redden,'

'en dat met de beste bedoelingen.' Wie heeft dat gezegd?

Jij.

Juist, maar pas nadat Byron het had gezegd.

Wie kan dat in verband brengen met jullie taak,

'Het Verhaal Van De Stille Amerikaan'?

Het verhaal toont aan dat ons mislukte avontuur in Vietnam te wijten was...

...aan onze arrogantie. Wij hebben onszelf overschat en de vijand onderschat.

Goed zo. Was dat Cliff's of Monarch?

Cliff's. - Ik hou van Cliff's.

Wat heeft dat ermee te maken?

Na Granada, Libië en de Golfoorlog

vreesden velen dat die houding in Amerika nu weer de kop zou opsteken.

We hebben in Vietnam verloren door de hippies en de dienstweigeraars.

Nu zou dat niet gebeuren.

Dus... hoe heet jij? - Jeremy.

Jij zegt dus dat binnenlandse onrust buitenlandse militaire acties ondermijnt?

Heb je dat van een van je profs Politicologie geleerd?

Van Rambo.

Dat is pas een voorbeeld.

Rambo...

Sta op. - Ik?

Nee, jij daar. Sta 'ns op.

Nee, dat wil je me niet laten doen.

Toch wel. Sta op.

Doe het, Bo.

Ziezo, ik sta op. - Schuif de banken aan de kant.

Maak wat ruimte.

Aan de kant ermee. - Pak hem aan.

Goed zo. Bo...

...je heet toch Bo? - Inderdaad.

Kom naar me toe.

Goed, laten we Jeremy z'n theorie eens testen.

Een tweede kans in dezelfde situatie.

Bo, jij bent Amerika met z'n militaire en industriële kracht.

Ik ben een heel kleine guerrillagroep, zonder technologie, tanks of helikopters.

Soms zonder geweren. Het enige dat ik heb, is mijn wil om te winnen.

Sla me.

Kom op.

Doe het. Vloer hem.

Jullie hebben het gehoord. Jullie hebben het me horen zeggen.

Heb je het gehoord? Ik wil dat hij me slaat. Kom op, Bo.

Sla me.

Met veel plezier.

Je moet me raken, Bo. Je wilt toch niet zakken?

Kom op. - Opstaan, Bo...

Je ontgoochelt me. Football-spelers moeten raak slaan.

Of lukt dat alleen als je in de rug aanvalt?

Nou, Jeremy, je theorie lijkt in de praktijk niet te werken.

Een echte guerrillagroep...

...valt 's nachts aan.

Die verrast z'n tegenstander...

...als die niks kan zien.

Kom op, sta op. Vooruit.

Jullie hebben gezien dat ik niet met de vijand in contact ben getreden.

Ik heb hem gedwongen mij te volgen, onder mijn voorwaarden te vechten.

Op die manier hebben de Vietcong, de Afghanen,

Castro en onze voorvaders in Amerika het gehaald

van veel sterkere legers.

Vragen?

Goed zo.

Wat stelde dat allemaal voor?

Als dat die kerel uit die pizzatent niet was, ben ik Sneeuwwitje.

Hij deed alsof alles in orde was, alsof hij wist hoe de vork in de steel zat.

Maar hij hield me voor de gek.

Hij hield me compleet voor de gek.

In de docentenkamer ga ik op onderzoek uit. Kom op.

Kom op, volhouden.

Coach, kunt u voor vitamines zorgen? We hebben er niet veel meer.

Nog twee zulke reeksen. - Rahmel?

Elvis heeft het gebouw verlaten. Hou hem in de gaten.

En hij gaat vast niet naar de reformwinkel.

Ik zie hem al.

Dus, ik hield de kleedkamer in de gaten en Rahmel volgde Braden.

En toen heeft hij dit gekocht.

Bingo!

Ik dacht dat Braden naar de gymzaal zou terugkeren en ik hield 'm in de gaten.

Ik heb de dealer gevolgd. Die heeft het druk.

Jij denkt dat hij steroïden verhandelde? - Massa's.

Wie weet wat hij hun geeft.

Dat vroeg ik me ook af en dus heb ik een dosis in beslag genomen.

Dat zijn zeker steroïden.

Waar is die dealer heen gegaan?

Een sportcafé in Soldier Hill. - 'The Brass Ball'?

Verrek, dat zijn de Soldier Hill jongens.

Die bende is in deze buurt actief. Hun leider heet Tony Lo Russo, Tony Lo.

En zijn vader is Vinnie de Baksteen, een kopstuk van de familie Marzano.

Ze werken voor hem. - Vinnie de Baksteen?

Ja, dat is zijn favoriete wapen.

Sommigen gebruiken ijspriemen, hij gebruikt bakstenen.

Hij runt ook een legale handel, in grondverzetmachines.

Waar is die legale handel gevestigd? - In Industry Road heeft hij een pakhuis.

Kun je een camera en een microfoon in het café installeren?

Iets waarmee je kunt horen wat er gezegd wordt?

Kunnen we niet beter iemand laten infiltreren?

Iemand die dicht bij hen kan komen. - Wat zou Andy aan het doen zijn?

Ben je gek? Serveerster in een nachtclub?

Een sportcafé. - Dat zal wel.

Goed, sport en tieten.

Kom op, op de hele campus verkopen ze steroïden.

Ze hebben vast iets te maken met die aanval op Macy z'n dochter.

Macy, geweldige voorman. - Juist. En, doe je het?

Karl, bekijk me 'ns. Ik ben daar niet voor geschikt.

Daarvoor heb je een bh-maat nodig die groter is dan je IQ.

Andy, kom op. Ik heb je nodig.

Dat heb je al vaak gezegd. - Maar nu meen ik het.

Waarom moet ik altijd undercover? - Jij bent de beste. Wie moet ik sturen?

Ed? - Bijvoorbeeld.

Alsjeblieft. Deze keer heb ik je echt nodig.

Heren, vanavond kunt u genieten van dubbele tequila's

en van mij!

Ik sta bij je in het krijt. - Toch niet.

Je staat zwáár bij me in het krijt.

Hier heb ik een hekel aan.

Hallo. - Wat is er?

Ik werk voor De Rosa Amusements. Ik kom uw jukebox repareren.

Mijn wat? - Uw jukebox, waar muziek uit komt.

Je ziet er al sterker uit.

Dat is bemoedigend. Ik voel me alsof ik door een trein werd overreden.

Ik stel dit wel op prijs, maar moet jij niemand gaan vermoorden?

Luister,

jouw vader heeft me meer dan eens gered.

En hij was een goede vriend. Ik ben het hem verschuldigd,

maar dat geeft jou het recht niet mij als een van je studenten te behandelen.

Je hebt gelijk. Het spijt me...

...neem me niet kwalijk. Dat had ik niet mogen zeggen.

Maar het is alleen...

Wat?

Ik heb al betere tijden gekend.

We zullen de kerels vinden die jou dit hebben aangedaan.

Ja, en wat daarna? - Daarna leid je weer een normaal leven.

Ik heb nooit een normaal leven geleid.

Ziezo, dat ziet er goed uit...

Beter zo?

Soms zeg ik dingen die...

Die je niet meent? - Nee, ik meen altijd wat ik zeg,

maar soms kan ik beter zwijgen.

Ik stel het op prijs dat je dit voor me doet.

Echt waar. - Ik geloof je.

Ik moet ervandoor.

Bedankt. - Graag gedaan.

Steroïden veroorzaken atrofie aan de testes.

Hoezo? Verschrompelen je ballen? - Inderdaad.

Mijn ex had op mij dezelfde uitwerking.

En... wat denk je?

Het is tijd om aan de slag te gaan.

Zeg maar gedag. - Rahmel, hoor je me?

Weet je dat je heel fotogeniek bent?

Als dat een aanbod is, ben ik gevleid. Maar ik heb al plannen.

Hoe kunnen de Chinezen toch met deze dingen eten?

De Amerikaanse vork.

Moet je Andy 'ns zien.

Ik wist niet dat ze...

Andy heeft wel... - Wat?

Nou, ze heeft zulke grote...

Die zijn vals.

Ze zijn vals. Ze zijn niet echt.

Nee toch? - Jawel. Kijk maar.

Andy?

Je maakt slagzij naar stuurboord.

Perfect, goed zo.

Als ik die had, zou ik ze graag aanraken.

Die met de honkbalpet is Tony Lo Russo.

Rahmel, ons doelwit houdt hof aan de bar.

Nee, ik meen het.

Een komodovaraan heeft drie penissen. - Onzin.

Ik heb het op tv gezien. Elk mannetje had drie wijfjes.

Een voor elke pik.

Had ik maar drie pikken.

Hoezo? Je hebt maar twee handen.

Nog nootjes?

Bedankt.

Heb je die koplampen van die 4X4 gezien?

Dat is pas een terreinvoertuig.

Ze zijn niet eens echt.

Hoezo, ze zijn niet echt? - Ze is opgevuld als een kalkoen.

Ik zeg dat ze echt zijn. - Goed, ik kan me vergissen.

Je kunt het niet zo goed zien.

Stoere kerel.

Jerry?

Wie is dat nieuwe kippetje?

Susy of zo. Vanmorgen heb ik haar aangenomen. Zal ik haar roepen?

Nee, laat de show maar beginnen. - Goed.

Laten we naar de show kijken.

Andrea?

Je ziet er fantastisch uit, echt waar.

Tony vraagt naar je. Blijf hem bewerken, je doet het geweldig.

Mensen, jullie weten hoe laat het is.

Het is tijd voor onze meisjes om... - Nat en wild te worden!

Hier komt onze eerste kandidate, Tiffany!

Daar gaan we.

Het geeft niet dat het water op de grond valt, want we vangen het op

en maken er ijsblokjes van om in jullie cocktails te doen.

Bestellen dus maar.

De volgende kandidate is de beeldschone Georgia!

Laat het water maar komen.

Kijk 'ns hoe groot ze zijn.

Wees gerust, Georgia. Het zuiden zal herrijzen, net zoals deze sufferds hier.

Bedankt, schatje.

Leuk, nietwaar?

Ik heb het genoegen u voor te stellen aan onze nieuwste aanwinst, Susy!

Krijg ik die even?

Bedankt, Susy.

Laten we haar gelukkig maken.

Maak zoveel lawaai dat de nieuwe meid wint.

Wordt onze winnares

Tiffany?

Of wordt het Georgia?

Hou jullie klaar.

Of kiezen jullie voor de nieuwe meid, Susy?

Bedankt, meisjes.

De winnares is Susy Hammer!

Wat ben ik trots op Andy.

Eigenlijk verkies ik Tiffany.

Echt? Ik had gedacht Georgia.

Bedankt, Susy.

Daar lust ik wel een stukje van.

Drink je glas leeg! Kom op! We maken plezier.

Andy...

...ik hou van vrouwen die je tegelijkertijd kunnen opwinden en doodsbang maken.

Niet te geloven dat ik dat gedaan heb. Dat was de eerste keer.

M'n hart gaat hevig tekeer. - Drink iets om te bekomen.

Ik trakteer je op een drankje.

M. Sundheim zal dat niet leuk vinden. Ik moet werken.

Jerry is een goede vriend van me.

Eigenlijk zijn mijn pa en ik stille vennoten van deze club.

Als ik hem iets vraag, zal hij dat graag doen.

Nou, als je een vennoot bent...

Hoe heet je? - Susy. Susy Hammer.

Hammer? Zoals boem-boem?

Sorry daarvoor. Soms laten ze zich wat gaan.

Dat geeft niet. Ik laat mij ook wel 'ns gaan.

Nou, dit is Petey. Dat is Robbie.

Die met z'n grote mond is Frankie G en dat is Jimmy.

En ik ben Tony.

Zeg 'ns,

wat wil je drinken? - Om het even.

Jerry, champagne.

Tony, dat hebben we niet.

Haal er dan. - Het spijt me...

Neem me niet kwalijk, M. Lo Russo. Kan ik u even spreken?

Dit is M. Kirby.

Wie is dat? - Een professor.

Wat geeft hij? - Laten we op chemie gokken.

Hoeveel kans maken we? - Heb jij al geprobeerd om af te kicken?

Waarvan? - Je gokprobleem.

Dat is geen probleem, want ik verlies nooit.

M. Kirby is belangrijk voor mijn werk. Hij levert veel grondstoffen om...

Ik kan dit zelf wel. - Goed, laten we over zaken praten.

Maar dan in mijn kantoor.

Ga maar zitten, schat. Jerry, zorg voor die champagne.

Hierlangs.

Tony...

Professor, drink er eentje op mijn kosten.

Het is niet ver.

Vertel op. - Ik heb mijn prijs verhoogd.

Hoeveel wil je?

Het dubbele van wat ik nu krijg. - Het dubbele? Dat is een forse stijging.

Het gaat om vraag en aanbod.

Alleen ik kan McMurdo geven wat hij nodig heeft.

Bedoel je dat jij de enige op de wereld bent die kan wat jij kunt?

Aan jou de keuze.

Bedankt.

Ik zal er 'ns over nadenken.

Is dat niet zalig?

Frankie, dit bier is niet te zuipen.

Ik zal het maar uitkappen.

Wou je me onder druk zetten?

Vuile zeikerd...!

Hou op... neem die etter op en leg hem in de auto.

Rahmel, blijf bij Andy. Ed en ik volgen de prof.

Ik wil een borrel.

Geef me een borrel. Wil jij er een? Je krijgt er een.

Laten we een paar borrels drinken. Kom op.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Je hebt een mooi lichaam.

Jij traint vast. Dat vind ik leuk. - Ja, ik train graag. En jij?

Ja, ik zal je een geheimpje vertellen.

Om echt gespierd te worden, moet je stimulerende middelen nemen.

Stimuleren vind ik fijn

zolang ik dat zelf mag doen.

Dan kun je mij misschien ook 'ns stimuleren.

Mannen als jij stimuleer ik suf.

Tony!

Zie je niet dat ik bezig ben? - Tony,

je pa is er.

Verrek.

Pa! Hier ben ik.

Vince, je ziet er goed uit.

Waar zijn de anderen?

Ze handelen nog iets af. Niks belangrijks.

Susy, ga je drankje daar opdrinken.

Mijn vader wil me even spreken.

Mooi hemd. - Hallo, zonnetje.

Hoe gaan de zaken?

Die gaan goed, zoals altijd.

We zullen zien.

Ik ben het beu de slet te spelen.

Ik heb zin in een sigaar. Heb jij er bij je? - Rustig.

Wat hou je daar vast? - Dat is therapie.

Ik weet het niet. Die professor past niet bij die anderen.

Wat een lekker gebakje. - Je hebt vast gelijk.

We zullen hem 'ns aan de tand voelen.

Professor McMurdo? Wayne? We willen u helpen.

Jij maakt steroïden voor de Soldier Hill jongens, nietwaar?

Heb je gezien wat ze gedaan hebben?

Heb je gezien wat ze met die man gedaan hebben?

Met wie? - Kirby.

Ze hebben op hem getrapt, hem geslagen.

Ze hebben hem gedood. - Waarom dan?

Zomaar.

Hij wou meer geld voor de stoffen die hij aan mij levert.

Als ik dit niet doe, zullen ze mijn gezin vermoorden.

Rustig maar. Wij zullen jou en je gezin beschermen.

Ik zie geen uitweg meer.

Ik zie geen uitweg meer.

Er is geen uitweg meer. - Dat is niet waar.

Luister, als je ons helpt, overkomt jou of je gezin niks. Beloofd.

Hoe kun jij dat beloven?

Omdat wij hen een lesje zullen leren. - Hij heeft gelijk.

Tot morgen.

Zeker? - Ja, beloofd.

Tot ziens, tot morgen.

Zie je? We maken nauwelijks winst. - Dit hier,

wat is dit, deze hoge kantoorkosten?

Vince, elke zaak heeft kantoorkosten.

Jerry, je hebt geen kantoor.

Maar toch, Vince...

Jerry, na wat ik voor jou gedaan heb...

...ik bedoel, op straat sloeg je oude vrouwtjes neer

en stal je hun sociale uitkeringen tot ik jou aannam.

Kom op, Jerry.

Als je de boekhouding aanpast, speel je met vuur...

...want soms...

Want soms kom je zelf op het vuur terecht.

Als je dat nog 'ns doet, rooster ik je levend.

Heb je dat begrepen, Jerry?

Heb je dat begrepen, Jerry? - Jazeker.

Scheer je weg.

Is er iets te zien?

Als ze doen waarvan jij hen verdenkt, bel dan de politie.

Dat doe ik als de tijd rijp is.

De legale manier is niet altijd de juiste manier.

Ja, maar zelf je moraal bepalen, is toch gevaarlijk, nietwaar?

Zeg je dat ik jou niet mag helpen? - En wat zeg jij?

Dat mijn vader het juiste deed toen hij ons verliet om soldaatje te gaan spelen?

Luister, Nicole.

Er is veel dat ik je niet kan vertellen, maar dit kan ik je wel vertellen.

Je vader was een patriot.

Hij is voor z'n land gestorven.

Voor hij aan z'n laatste missie begon, heb ik hem geschreven.

Ik heb hem gevraagd om niet te gaan.

Ik had voor hem een baantje als bewaker op de universiteit.

Hij zou evenveel verdienen en hij kon bij mij zijn...

Ik heb niks meer van hem gehoord.

Denk je er wel 'ns aan dat 't jou kan overkomen?

Dat je duizenden kilometer ver in een of ander vreemd land sterft?

Misschien. Maar ik kan ook gewoon door een bus overreden worden.

Ooit moeten we sterven. - We moeten ervandoor.

Tony Lo, precies op tijd.

Hallo. Zaterdag had ik je in de verdediging kunnen gebruiken.

Met of zonder mijn geweer?

Ik heb nooit een 'cornerback' gehad die tackelde zoals jij.

Maar ook geen speler met zulke slechte knieën.

Alleen dat heeft jou ervan weerhouden de beste te worden.

Bedankt dat je Stewart hebt aangepakt...

...en wellicht heb ik je hulp nog 'ns nodig.

Haar vervanger doet ook lastig.

Wat is dat toch met die docenten Engels?

Professor!

Het is betaaldag. Heb je het spul bij je?

Professor? - Heb je het of niet?

Je moest alleen zeggen: 'Hier is het, Frankie.'

Wat heeft dit te betekenen?

Dat heb je goed gedaan, Wayne.

Je gaf me de indruk dat je doodsbang was.

Dat was ook zo.

Wat heb je met hen gedaan?

Dat was een rillende kip. - Een wat?

Wayne is bezorgd over de jongens.

Ze kregen een elektrische schok. Niet dodelijk, jammer genoeg.

Hoeveel geld steekt hierin?

Tachtig. Dat zou 80.000 dollar moeten zijn.

Een deel voor mij, een deel voor grondstoffen.

Hou het maar. Als vergoeding omdat je me m'n leven hebt teruggegeven.

Wayne, ga maar 'ns op vakantie.

En neem je gezin mee tot alles achter de rug is.

Coach Braden?

Wat kan ik voor u doen?

Josh Silver is dood. - Hoezo?

Hij nam 'Anatest'.

Dat is een veterinair steroïde, voor renpaarden.

Hij heeft een dosis genomen voor wel drie ton paardenvlees.

Dat verbaast me niet. Hij was niet van de slimsten.

Luister, ik weet dat Tony Lo Russo aan jouw team steroïden levert.

Ik weet dat jij erbij betrokken bent en alles staat op band.

Josh kreeg dat spul zeker niet van iemand van dit team.

Je spel is uit, Braden.

Jarenlang heb ik het team clean gehouden.

We waren vast de enigen en we verloren altijd.

Na vorig seizoen wilden ze mij en mijn staf ontslaan

en het football-team opdoeken. Mijn carriére zou voorbij geweest zijn.

Je carriére is voorbij.

Je zult van geluk mogen spreken dat je de cel niet in moet.

Jezus.

Steroïden...

...maken je gespierd.

Je wordt er indrukwekkend door.

Ze geven je het gevoel dat je over het heelal heerst.

Maar daarnaast kunnen ze nog andere dingen doen.

Je kunt er een hoge bloeddruk door krijgen.

Je kunt er hartziektes door krijgen...

...nieraandoeningen, leverkanker.

Ze kunnen impotentie en onvruchtbaarheid veroorzaken.

Om nog te zwijgen over diarree, acne...

...haaruitval,

een lichaamsgeur,

je ogen worden er geel door en dan hebben we nog de populaire

verschrompelde testikels.

Heb je al een afspraakje voor zaterdag?

Wacht tot ze ontdekt wat er in je broek zit als je steroïden neemt.

Helemaal niks.

Ik was het bijna vergeten, er is nog een kleine bijwerking.

Je kunt erdoor sterven.

Niet over enkele jaren, maar nu,

vandaag, op dit eigenste moment.

Mij hoef je niet te geloven.

Vraag het jullie medestudent Josh Silver,

maar verwacht niet snel een antwoord,

want nu ligt hij op een autopsietafel bij de lijkschouwer

waar zijn organen een voor een verwijderd en onderzocht worden.

Maar hé, wat kon hij toch bankdrukken.

Komt hij nog of wat?

Geduld. Ik heb een briefje op z'n voorruit achtergelaten.

Ik schreef dat er een vergadering was met de voorzitter van de sportbond.

Alles goed?

Jij bent wellicht Tony. - Tony Lo.

Ik heb gehoord dat je gemene geruchten over me verspreidt.

Volgens jou ben ik een handelaar in drugs, steroïden.

Terwijl je dat doet, vermoord je geen mensen.

Ik heb niemand vermoord. - Nee?

Jullie willen me dus alleen een beetje aftuigen?

Help ons enkele werkwoorden vervoegen, professor.

Je kunt kiezen:

je kunt je baas hier weghalen of je kunt sterven.

Dood me niet. Dood me alleen niet. - Uitstekende keuze.

Moet je kijken.

Kom op.

Wie heeft mijn zoon dit aangedaan?

Die professor aan de universiteit.

Braden wou dat we hem aanpakten en uitzochten wat hij wou...

...maar zo is het niet gelopen.

Ik wil zijn lijk.

Waar heb je het gelegd?

We... hij is niet...

Hij leeft nog, M. Lo Russo.

Je brengt me mijn zoon in de koffer van een auto

en je vertelt me dat de dader is kunnen ontkomen?

Moet je hem zien.

Hij was mijn zoon.

Moet je hem zien.

Schoft! Vuile schoft!

Vince, nu moet je om Tony denken. Hij verdient wat respect.

Schoft!

Ik weet waar ik hem kan vinden... die professor.

Hij rijdt met een witte bestelauto, een wrak. Je kunt er niet naast kijken.

Hij staat meestal bij de universiteit.

Op deze manier, Salerno.

Zo moet het gebeuren.

Op die manier.

Verdorie toch, werp die bal!

Waar is Joe Namath als je hem nodig hebt?

Rahmel. Als ik nog langer naar deze wedstrijd kijk, moet ik kotsen.

Mooi hemd.

Met wie heb ik de eer?

Je schepper.

We zijn er.

Ziezo.

Ik heb dit voor je meegebracht.

Zo zul je je niet de hele dag vervelen.

'Oorlog en Vrede.'

Het is het juiste formaat voor als je veel tijd hebt.

Heb jij het al gelezen? - Alleen in het Russisch.

Bedankt. - Graag gedaan.

En...

...wat spook jij nu uit?

Met al die gangsters gaat het niet echt meer om mij, nietwaar?

Nee, niet helemaal.

Wat wil je hiermee bereiken? - Zoals gewoonlijk.

De waarheid, rechtvaardigheid, wat elke Amerikaan wil.

Is er iets aan de hand?

Ik moet ervandoor.

Wat is er gebeurd? - Hij heeft het opgenomen.

Wie is de dader? - Een van Lo Russo z'n mannen.

En het pakhuis? - Ik weet hoe we er binnen komen.

We hebben veel geduld gehad. Het is afgelopen met de diplomatie.

Dit is Susy Hammer van de nachtclub.

Wat doe jij hier? - Ik heb een afspraakje met Tony.

Die is er niet.

Dan heb ik een afspraakje met jou.

Je weet dus niet dat je vriendje dood is?

Is Tony dood?

Ja, hij is dood.

En daarom dacht ik dat je je verdriet kon verwerken

door een van zijn zakenpartners te pijpen.

Begin maar met je topje uit te trekken.

Want ik ben dol op je tieten.

Daardoor zou ik me vast beter voelen, maar wie is hier nog?

Ik wil niet dat iemand ons betrapt.

Ze zitten aan de achterkant

en vermaken zich. - Met hoeveel zijn ze?

In plaats van jou te pijpen, kan ik jou ook een kleine

trap geven!

Ruimte zat voor Junior.

Goed, ik heb beeld.

Dit varkentje verdient het niet te leven.

Dit varkentje heeft me beledigd met z'n vuile nagels.

Dit varkentje zal niet meer in zeugjes gestopt worden.

Dit varkentje kreunde toen ik het doodde.

En dit varkentje verkoos zelfmoord boven eenzaamheid.

Deze tieten heb ik in een winkel in Ocean Street gekocht.

Met tepels zijn ze duurder.

Voor mij hoef je niet op te staan.

Dat ziet er goed uit. - Lo Russo is hier.

Waar? - Aan de achterkant.

We verstoppen ons achter die machines. - Het is verlaten. We doen het snel.

Dat is net... wat was dat?

Geen idee, maar zoiets krijg ik nooit op mijn tv te zien.

Eerst moeten we die meisjes in veiligheid brengen.

Ze houden een seksfuif.

Verrek.

In orde. - Zijn jullie klaar?

Ik ben hier immers om te spelen.

Ga je gang.

Ik heb iets gehoord. Ga 'ns kijken.

Hé, rotzak!

Kom op, meisjes. Het feest is afgelopen. Opschieten.

Rahmel, ik ben geraakt! - Dames, ik geef jullie een raad.

Raadpleeg een goede dokter. Begrepen?

Vaarwel, schoft.

Jongens, Lo Russo ontsnapt.

Wees gerust, de auto is kogelvrij. We kunnen ontkomen.

Wat was dat? - Die schoft zit op het dak.

Ik krijg hem er wel af.

Pas op!

Verrek.

Rotzak.

Klootzak.

Kom op, klootzak!

Ik vermoord je, schoft!

Val dood!

Alles in orde met je schouder?

Zo erg is het niet. - Jij hebt makkelijk praten.

Het is jouw schouder niet.

Hé, heeft niemand jou ooit verteld

dat die dingen ongezond zijn?

Je komt net op tijd. Ik mag naar huis.

Wat is jou overkomen? - Dit?

Ik heb me gesneden bij het scheren.

Heb je weer je armen geschoren? - Alleen de voorarm.

Dit zijn Andy en Rahmel, de ultieme redders in nood, ook voor jou.

Nou, hartelijk bedankt. - Graag gedaan.

Dit is voor jou. - Bedankt.

Hemingway, 'Afscheid Van De Wapenen.' - In het Russisch dan nog.

Karl, we moeten ervandoor.

De volgende missie? - Nou...

Succes.

Karl...

...ik wil hem wel als je hem nog hebt. - Wat?

Mijn vader z'n medaille.

Het geweld laait op in Kaap Hoorn,

want al twee dagen bombarderen Ethiopische jets Eritrea.

Nog meer nieuws over het schandaal op Eastern Atlantic.

Aanvaller Bo Robinson verlaat het team en de school.

Dat is het gevolg van de recente zelfmoord van coach Bill Braden.

Weerman Winston Williams voorspelt vijf zonnige dagen na elkaar.

DVDRip by cjdijk.