Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,492 --> 00:01:00,550
How come it's so less?
2
00:01:00,660 --> 00:01:01,957
I asked you for two more pounds of...
3
00:01:03,897 --> 00:01:05,956
Alright, let's not argue anymore
4
00:01:54,581 --> 00:01:56,606
"Zhongyi Martial Arts School"
5
00:02:06,926 --> 00:02:07,756
You all continue training
6
00:02:13,800 --> 00:02:15,791
Your good name, sir? Can I help you?
7
00:02:17,837 --> 00:02:19,099
I'm looking for the Master of this school
8
00:02:19,205 --> 00:02:20,536
Oh, he isn't in
9
00:02:20,640 --> 00:02:21,834
What is the matter?
10
00:02:30,250 --> 00:02:32,650
Perhaps you can tell me...
anything I can do?
11
00:02:37,991 --> 00:02:40,152
I think you are wasting your efforts
12
00:02:43,630 --> 00:02:45,655
Practicing this kind of
child's acrobatics!
13
00:02:45,765 --> 00:02:46,925
How's that?
14
00:02:47,033 --> 00:02:50,196
So as to convince you let's spar
and you'll see!
15
00:02:52,472 --> 00:02:55,305
Oh, so it's a match you're looking for!
16
00:02:55,675 --> 00:02:58,337
Our master isn't in now,
please come in the afternoon
17
00:03:01,581 --> 00:03:02,513
Wait a moment
18
00:03:03,183 --> 00:03:05,708
Sparring with the students will serve
the same purpose
19
00:03:07,620 --> 00:03:08,780
Among such a bunch of cowards...
20
00:03:08,888 --> 00:03:11,288
there's bound to be one who has guts, eh?
21
00:03:13,259 --> 00:03:14,658
I don't think you've a right to insult us
22
00:03:15,562 --> 00:03:16,790
So what even if I abuse you?
23
00:03:16,896 --> 00:03:17,988
Fight if you dare
24
00:03:19,165 --> 00:03:21,531
Fine, let me teach you a lesson first
25
00:03:40,453 --> 00:03:41,477
I'll gladly fight with you
26
00:06:21,681 --> 00:06:22,648
Da Lung
27
00:06:24,050 --> 00:06:25,244
Do you know what time is it?
28
00:06:25,351 --> 00:06:27,342
You still work so hard. Come,
let's have our meal
29
00:06:27,453 --> 00:06:29,318
No, I'll work a while more
30
00:06:29,422 --> 00:06:30,684
Siu Ling will soon be here with lunch
31
00:06:30,790 --> 00:06:34,123
Oh, so Siu Ling is bringing you lunch
today!
32
00:06:34,227 --> 00:06:35,626
No wonder you work so hard
33
00:06:35,728 --> 00:06:38,288
Well then... l'll go and have mine
34
00:06:38,398 --> 00:06:39,558
Hey, listen
35
00:06:42,969 --> 00:06:44,834
When the meal arrives let's eat together
36
00:06:44,937 --> 00:06:46,632
And also discuss the kung fu
we trained the other day
37
00:06:46,739 --> 00:06:47,569
No need
38
00:06:47,673 --> 00:06:49,436
If you want to train, go early after work
39
00:06:49,542 --> 00:06:51,510
I'll leave you two alone to eat... see you
40
00:06:51,611 --> 00:06:54,375
Brother Lei, Brother Lei
41
00:06:55,548 --> 00:06:58,176
Brother Lei, Brother Lei
42
00:07:01,320 --> 00:07:02,617
Suen Tung, what happened?
43
00:07:02,722 --> 00:07:03,814
Someone's kicking up a storm at the school
44
00:07:03,923 --> 00:07:05,413
Using Judo throws to injure Chau Jian
45
00:07:05,525 --> 00:07:06,082
They are still at the school
46
00:07:06,192 --> 00:07:07,523
Fighting with the other pupils
47
00:07:07,627 --> 00:07:08,150
How many are there?
48
00:07:08,261 --> 00:07:09,250
One only!
49
00:07:09,562 --> 00:07:10,221
Let's not waste time
50
00:07:10,329 --> 00:07:11,762
Ah Suen, you go look for the teacher
51
00:07:11,864 --> 00:07:13,161
I'll return with Da Lung and
deal with the situation
52
00:07:13,266 --> 00:07:13,925
All right
53
00:07:15,902 --> 00:07:16,800
Let's go
54
00:07:28,047 --> 00:07:30,208
Lei Ming, Lei Ming!
55
00:07:58,010 --> 00:07:58,977
Brother!
56
00:08:00,546 --> 00:08:01,808
Now hold it, everyone
57
00:08:01,914 --> 00:08:02,778
Please stop
58
00:08:07,820 --> 00:08:08,946
I am Lei Ming
59
00:08:09,055 --> 00:08:11,046
This is my senior Cheung Da Lung
60
00:08:11,157 --> 00:08:12,522
Your name, sir?
61
00:08:12,925 --> 00:08:16,520
Oh, two more experts have arrived!
62
00:08:16,629 --> 00:08:19,894
I am none other than Diao-Erh
63
00:08:19,999 --> 00:08:22,092
So, it's Mr. Diao!
64
00:08:22,201 --> 00:08:24,465
Our school bears no grudge with you
65
00:08:24,570 --> 00:08:26,094
Why are you causing trouble?
66
00:08:26,205 --> 00:08:27,729
Rubbish
67
00:08:27,840 --> 00:08:29,705
I'm determined to topple your school
68
00:08:29,809 --> 00:08:31,242
Come on if you want to fight
69
00:08:32,211 --> 00:08:34,338
Lei Ming, he is so bent on
causing trouble...
70
00:08:34,447 --> 00:08:35,846
what else is there to say?
71
00:08:35,948 --> 00:08:38,348
I'll spar with you in the absence
of our teacher
72
00:08:38,684 --> 00:08:39,616
Wait
73
00:08:41,821 --> 00:08:42,719
Master...
74
00:08:43,256 --> 00:08:44,154
I know
75
00:08:51,931 --> 00:08:54,297
Diao-Erh, long time no see!
76
00:08:55,301 --> 00:08:56,290
Diao-Erh
77
00:08:56,402 --> 00:08:59,769
You were a trouble-maker here
in those days
78
00:08:59,872 --> 00:09:02,841
...and public outcry forced you
out of town
79
00:09:02,942 --> 00:09:05,342
Presently, though you've learnt
some skills
80
00:09:05,444 --> 00:09:09,005
You're still stuck to your
old grievances and vices
81
00:09:09,315 --> 00:09:12,443
Teacher, you've always said
Judo is powerful
82
00:09:12,552 --> 00:09:14,110
Let me try it for myself
83
00:09:38,644 --> 00:09:40,111
Da Lung, get back
84
00:09:55,261 --> 00:09:58,253
Good kung fu. Well, let me oblige him
85
00:09:58,364 --> 00:09:59,160
Alright
86
00:10:40,139 --> 00:10:41,037
My apologies
87
00:10:52,585 --> 00:10:54,280
We'll meet again
88
00:10:54,387 --> 00:10:55,513
Drop by anytime
89
00:11:14,073 --> 00:11:15,199
One month later
90
00:11:15,307 --> 00:11:18,037
I'll return with some Karate experts
91
00:11:19,145 --> 00:11:20,237
You wait and see
92
00:11:54,847 --> 00:11:56,906
Lei Ming, this is a beautiful place
93
00:11:57,750 --> 00:11:59,547
If we could come here everyday
94
00:11:59,652 --> 00:12:00,778
...it'd be so nice!
95
00:12:01,153 --> 00:12:01,915
Well, if you'd like...
96
00:12:02,021 --> 00:12:04,114
I can come with you every Sunday and...
97
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
Or go fishing over there, okay?
98
00:12:05,958 --> 00:12:08,324
Every Sunday? Not good enough
99
00:12:08,427 --> 00:12:09,860
All you care about is boxing
100
00:12:09,962 --> 00:12:12,760
What's the big deal? One can't eat it
101
00:12:14,433 --> 00:12:16,901
Listen, your dad has spent his life
teaching it
102
00:12:17,002 --> 00:12:17,730
What you just said...
103
00:12:17,837 --> 00:12:19,532
wouldn't he be furious if he hears it?
104
00:12:20,005 --> 00:12:23,566
He knows how I feel about it, honestly
105
00:12:23,676 --> 00:12:26,907
Still practicing martial arts
at such an old age
106
00:12:27,313 --> 00:12:30,840
And the school... it always invites trouble
107
00:12:32,852 --> 00:12:35,878
I'm afraid someday there'll
be REAL trouble
108
00:12:49,034 --> 00:12:51,400
Siu Ling, there's nothing to be
so afraid of
109
00:12:51,504 --> 00:12:52,766
Sparring amongst martial artists
110
00:12:52,872 --> 00:12:54,863
...is natural and inevitable
111
00:12:54,974 --> 00:12:57,534
Even when troublemakers do come...
112
00:12:57,643 --> 00:12:59,577
We've always successfully
dealt with the situation
113
00:12:59,678 --> 00:13:00,940
That Diao-Erh, the other day...
114
00:13:01,046 --> 00:13:02,946
used Judo to injure a number of students
115
00:13:03,048 --> 00:13:04,709
Although dad drove him away
116
00:13:04,817 --> 00:13:08,412
While going he said he'll return
with Karate experts
117
00:13:09,955 --> 00:13:11,923
I dread thinking what will happen then
118
00:13:16,495 --> 00:13:18,292
Karate!
119
00:13:32,878 --> 00:13:34,675
Oh, this is not correct
120
00:13:34,780 --> 00:13:37,248
This technique requires speed
and some power
121
00:13:40,486 --> 00:13:41,043
Do you follow?
122
00:13:41,153 --> 00:13:41,744
Yes
123
00:13:42,822 --> 00:13:44,221
Everybody stop
124
00:13:44,323 --> 00:13:45,688
Come here
125
00:13:49,428 --> 00:13:50,952
Everyone, please sit down
126
00:13:57,837 --> 00:14:01,136
Today I'd explain to you all...
127
00:14:01,240 --> 00:14:04,607
the objective of training in
the Chinese martial arts
128
00:14:05,377 --> 00:14:08,403
It is the legacy from Chinese people...
129
00:14:08,514 --> 00:14:12,541
passed down from thousands of years ago
130
00:14:12,651 --> 00:14:15,245
All styles of Chinese martial arts...
131
00:14:15,354 --> 00:14:17,822
are broadly referred to as Kuo Shu
132
00:14:17,923 --> 00:14:21,086
I wish your training here today
133
00:14:21,193 --> 00:14:24,390
...will progress fruitfully
134
00:14:24,496 --> 00:14:26,760
And let Chinese martial arts spread widely
135
00:14:26,866 --> 00:14:29,960
Establishing the kung fu of
the Chinese people
136
00:14:30,069 --> 00:14:33,334
And maintain it as a proud tradition
137
00:14:33,439 --> 00:14:36,875
This is the objective of learning
Chinese martial arts
138
00:14:36,976 --> 00:14:39,706
What I have said to you...
139
00:14:39,812 --> 00:14:43,771
should always be in your hearts
140
00:14:44,283 --> 00:14:47,775
As for some youths who after
learning kung fu
141
00:14:47,887 --> 00:14:50,685
...become belligerent and bellicose
142
00:14:50,789 --> 00:14:54,122
They go against the objectives of
learning kung fu
143
00:14:56,929 --> 00:15:00,194
As you are my students...
144
00:15:00,299 --> 00:15:02,233
I want you to remember:
145
00:15:02,334 --> 00:15:05,997
Unless faced with a crisis...
146
00:15:06,105 --> 00:15:08,471
never use your skills to hurt others
147
00:15:08,574 --> 00:15:11,304
One of our key objectives...
148
00:15:11,410 --> 00:15:13,708
is to train ourselves,
149
00:15:13,812 --> 00:15:15,712
...and build our bodies;
150
00:15:15,814 --> 00:15:19,807
To enable us to contribute
substantially to society
151
00:15:19,919 --> 00:15:21,011
Yes
152
00:15:21,120 --> 00:15:24,556
Now then... you may ask if
there are any questions
153
00:15:25,424 --> 00:15:26,823
Go ahead
154
00:15:26,926 --> 00:15:29,360
Teacher, that man Diao
who came the other day
155
00:15:29,461 --> 00:15:30,485
He kept threatening...
156
00:15:30,596 --> 00:15:33,656
to return with Karate experts
157
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
What in fact is Karate?
158
00:15:36,936 --> 00:15:39,496
Well, Karate also originally
developed from our...
159
00:15:39,605 --> 00:15:42,972
Chinese martial arts many years ago
160
00:15:43,075 --> 00:15:44,770
...in the Tang dynasty.
161
00:15:44,877 --> 00:15:48,210
The Chinese palm and fist techniques,
162
00:15:48,314 --> 00:15:50,407
after having been brought to Japan...
163
00:15:50,516 --> 00:15:53,781
underwent refinement for
over a thousand years
164
00:15:53,886 --> 00:15:55,478
...and eventually became Karate
165
00:15:55,587 --> 00:15:57,521
Also known as Tang Sau
('Tang Boxing Style')
166
00:15:57,690 --> 00:16:01,751
...Karate can bring out untapped
human potential;
167
00:16:01,860 --> 00:16:04,055
Such as power from hands and feet...
168
00:16:04,163 --> 00:16:08,930
and escalate it to the maximum
within split second
169
00:16:09,034 --> 00:16:13,164
It is therefore a hard-style kung fu
170
00:16:13,272 --> 00:16:17,333
...and very aggressive when attacking
171
00:16:17,443 --> 00:16:20,310
lts power can also break
wooden boards and stones
172
00:16:20,612 --> 00:16:21,579
Master
173
00:16:21,680 --> 00:16:23,773
According to you,
if Karate is so powerful...
174
00:16:23,882 --> 00:16:25,509
are there other techniques that
can defeat it?
175
00:16:25,617 --> 00:16:27,585
Yes
176
00:16:27,686 --> 00:16:30,712
The Iron Palm and Light Leaping Technique
177
00:16:30,823 --> 00:16:33,519
...when combined can certainly defeat it
178
00:16:38,697 --> 00:16:40,722
Any more questions?
179
00:16:40,833 --> 00:16:43,495
If not, the class is over for today
180
00:17:05,324 --> 00:17:07,588
Lei Ming, everyone is gone
181
00:17:07,693 --> 00:17:09,217
What are you thinking of?
182
00:17:09,995 --> 00:17:11,292
Just now you heard our teacher mention
183
00:17:11,397 --> 00:17:13,524
...Karate as being so deadly
184
00:17:13,632 --> 00:17:16,260
If that Diao fellow some day really...
185
00:17:16,368 --> 00:17:19,428
brought Karate experts;
186
00:17:19,538 --> 00:17:21,005
What should we do then?
187
00:17:21,106 --> 00:17:22,004
Oh, don't mind him
188
00:17:22,107 --> 00:17:24,337
With teacher here, what have we to fear?
189
00:17:24,443 --> 00:17:25,967
Wages have been paid at the mines today
190
00:17:26,078 --> 00:17:28,672
Let's go to Master's house
for a few drinks. Come
191
00:17:34,119 --> 00:17:36,747
Master, here... a toast to you
192
00:17:36,855 --> 00:17:38,880
Oh no, I'm too old for this
193
00:17:38,991 --> 00:17:40,424
You should drink with Lei Ming
194
00:17:40,526 --> 00:17:43,427
Right, I'll abide by what teacher says
195
00:17:43,529 --> 00:17:45,963
So Lei Ming, you have to drink now?
196
00:17:46,565 --> 00:17:48,863
If Brother Da Lung raises a toast,
can I refuse?
197
00:17:48,967 --> 00:17:51,026
It matters little if I'm drunk
198
00:17:51,136 --> 00:17:52,194
But if you're drunk...
199
00:17:52,304 --> 00:17:53,669
you might have to crawl back
200
00:18:03,215 --> 00:18:05,877
Come on, drink
201
00:18:12,858 --> 00:18:15,258
Brother Da Lung, drink less
202
00:18:15,360 --> 00:18:16,622
You drink so much every day
203
00:18:16,728 --> 00:18:19,128
Who'll want to marry a drunkard?
204
00:18:19,898 --> 00:18:22,662
You both aren't married
and yet keen to side with him
205
00:18:22,768 --> 00:18:24,099
When you marry him one day
206
00:18:24,203 --> 00:18:25,761
...dare I come and drink here?
207
00:18:27,806 --> 00:18:29,831
You're flippant and always tease me
208
00:18:34,480 --> 00:18:36,744
Siu Ling, don't feel shy
209
00:18:36,849 --> 00:18:39,818
Da Lung is hardly a stranger here
210
00:18:40,519 --> 00:18:42,953
When little Ming's parents passed away...
211
00:18:43,055 --> 00:18:45,182
he was handed over to me to care for
212
00:18:45,290 --> 00:18:49,056
I have seen you both grow up as pair
213
00:18:49,461 --> 00:18:52,089
Around new year's time
I'll pick an auspicious date
214
00:18:52,197 --> 00:18:53,824
...for you both to get married
215
00:18:53,932 --> 00:18:56,025
So I can put this matter to rest
216
00:18:58,370 --> 00:19:00,531
Oh, teacher's going to be
a father-in-law!
217
00:19:00,639 --> 00:19:02,630
Don'tjust stare, raise a toast to teacher
218
00:19:02,741 --> 00:19:03,901
Come on
219
00:19:10,249 --> 00:19:12,581
Master, I raise a toast to you
220
00:19:12,684 --> 00:19:13,446
Let's all have a drink
221
00:19:13,552 --> 00:19:14,280
Good
222
00:19:17,122 --> 00:19:18,248
Let's play our drinking game
223
00:19:18,357 --> 00:19:21,326
Eight horses, seven skillful... guess?
224
00:19:21,960 --> 00:19:23,655
Cheers
225
00:19:26,231 --> 00:19:26,822
Once again
226
00:19:26,932 --> 00:19:27,956
Good...
227
00:19:35,741 --> 00:19:36,730
Teacher, I'll see him home
228
00:19:36,842 --> 00:19:37,740
Okay
229
00:19:43,315 --> 00:19:45,715
No need, I'll...
230
00:19:46,552 --> 00:19:48,042
Brother Da Lung, go safely
231
00:20:28,727 --> 00:20:30,194
Please, gentlemen, upstairs
232
00:20:45,744 --> 00:20:46,642
Welcome
233
00:20:49,848 --> 00:20:50,974
This way please
234
00:20:55,354 --> 00:20:57,322
Please take a seat
235
00:20:57,923 --> 00:20:58,617
Come, sit
236
00:21:03,762 --> 00:21:05,855
What would you like to order?
237
00:21:08,200 --> 00:21:11,067
These are honoured guests from Japan
238
00:21:11,169 --> 00:21:13,569
Bring us your best cuisine and wine
239
00:21:13,672 --> 00:21:15,731
If we're not satisfied...
240
00:21:15,841 --> 00:21:17,706
we'll tear down your restaurant
241
00:21:18,443 --> 00:21:18,909
Come on, get going
242
00:21:19,011 --> 00:21:19,909
Yes...
243
00:21:23,548 --> 00:21:24,640
Kita
244
00:21:25,217 --> 00:21:28,380
That old codger goes to the school
in the afternoon
245
00:21:28,487 --> 00:21:30,978
Let's eat and rest, and then go there
246
00:21:32,624 --> 00:21:33,852
What do you think?
247
00:21:34,192 --> 00:21:36,057
Though there are a number of chaps
in the dojo
248
00:21:36,161 --> 00:21:37,992
They are useless
249
00:21:38,096 --> 00:21:39,757
I believe these two of your men here
250
00:21:39,865 --> 00:21:41,526
...can beat them
251
00:21:45,704 --> 00:21:48,901
The old man however, does have some skills
252
00:21:49,007 --> 00:21:51,601
You must be careful, Kita
253
00:22:01,386 --> 00:22:03,149
Good kung fu, excellent!
254
00:22:04,990 --> 00:22:06,218
Kita
255
00:22:06,325 --> 00:22:09,226
We must win this time, can't accept defeat
256
00:22:09,328 --> 00:22:11,125
Winning means fame and fortune
257
00:22:11,229 --> 00:22:12,890
Losing means the end of everything
258
00:22:13,965 --> 00:22:16,160
What are the benefits of winning?
259
00:22:16,268 --> 00:22:19,101
In the event that we overthrow
the institution
260
00:22:19,204 --> 00:22:21,104
We'll be famous
261
00:22:22,207 --> 00:22:24,266
But what's the use of fame?
262
00:22:24,376 --> 00:22:26,344
Have I trained diligently in Okinawa
for 20 years
263
00:22:26,445 --> 00:22:27,935
...just to become famous
in this petty place?
264
00:22:28,914 --> 00:22:29,744
With fame
265
00:22:29,848 --> 00:22:31,839
We can establish our own dojo here
266
00:22:31,950 --> 00:22:33,542
And open a casino as well
267
00:22:33,652 --> 00:22:36,120
You'll train fighters,
I'll run the gambling joint
268
00:22:36,221 --> 00:22:38,712
Would we be short of money then?
269
00:22:38,824 --> 00:22:41,554
As an old Chinese saying of yours goes
270
00:22:41,660 --> 00:22:45,619
Specify terms first, courtesy later';
Let's be clear
271
00:22:46,031 --> 00:22:49,432
When that time comes,
how do we split the money?
272
00:22:49,534 --> 00:22:51,468
Brother, don't worry
273
00:22:51,570 --> 00:22:53,561
As long as the mission is successful
274
00:22:53,672 --> 00:22:57,073
We'll go fifty-fifty,
everyone gets equal share
275
00:22:57,175 --> 00:22:58,733
What do you say to that?
276
00:22:58,977 --> 00:23:03,505
Right, we have a deal then
277
00:23:03,615 --> 00:23:05,845
Yes, a deal
278
00:23:05,951 --> 00:23:07,646
Here, let me raise you a toast
279
00:23:12,224 --> 00:23:13,248
Yes, go fast
280
00:23:19,064 --> 00:23:20,463
Ah Suen
281
00:23:24,202 --> 00:23:24,998
What's up?
282
00:23:25,103 --> 00:23:27,799
Ah Suen, I was looking for Master Lee
283
00:23:27,906 --> 00:23:29,601
Lucky to have met you on the way
284
00:23:29,708 --> 00:23:30,470
What is it?
285
00:23:30,575 --> 00:23:32,873
There were these customers
who came into the restaurant
286
00:23:32,978 --> 00:23:34,741
Looking like vampires
287
00:23:34,846 --> 00:23:35,813
I overheard them saying
288
00:23:35,914 --> 00:23:38,280
Perhaps they'll come to
your school & cause trouble
289
00:23:38,383 --> 00:23:41,318
The manager has asked me to
warn Master Lee
290
00:23:41,686 --> 00:23:42,983
How many are there?
291
00:23:43,088 --> 00:23:44,077
Four in all
292
00:23:44,189 --> 00:23:46,623
Three of them appear to be Japanese
293
00:23:49,628 --> 00:23:50,959
Let's not bother the teacher yet
294
00:23:51,062 --> 00:23:51,585
I'll go and check it out with you
295
00:23:51,696 --> 00:23:52,594
Sure
296
00:23:59,671 --> 00:24:00,535
Have a seat
297
00:24:22,227 --> 00:24:24,957
That fellow over there is from the school
298
00:24:33,004 --> 00:24:34,869
Hey, it must be fate
299
00:24:34,973 --> 00:24:36,531
We meet again today
300
00:24:38,376 --> 00:24:43,109
Little bastard... what,
the cat got your tongue?
301
00:24:43,215 --> 00:24:47,811
Well then, kneel and bow three times to me
302
00:24:47,919 --> 00:24:49,546
And I'll spare you
303
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
Otherwise...
304
00:24:52,190 --> 00:24:54,249
Diao, watch your mouth
305
00:24:54,359 --> 00:24:55,986
The worst is I'll lose my life
fighting you
306
00:24:56,094 --> 00:24:57,459
What more can you do to me?
307
00:24:58,530 --> 00:25:04,935
Right, I'll let you taste
the power of Karate
308
00:25:05,036 --> 00:25:06,833
And then fix your teacher
309
00:25:07,706 --> 00:25:08,866
If you mean those 3...
310
00:25:08,974 --> 00:25:10,407
weird looking creatures
311
00:25:10,509 --> 00:25:12,033
Let's go and meet teacher right now
if you've guts
312
00:25:26,758 --> 00:25:29,727
Come on, quick. Let's get out of here
313
00:25:31,997 --> 00:25:33,328
Tanaka
314
00:25:34,199 --> 00:25:35,166
Yep!
315
00:26:41,066 --> 00:26:44,695
Good, let's start from the beginning
316
00:27:45,563 --> 00:27:48,532
Be quiet, all of you. Lui Ming, Da Lung
317
00:27:48,633 --> 00:27:49,895
Go and get those two here
318
00:27:50,001 --> 00:27:50,467
Yes
319
00:27:50,568 --> 00:27:52,160
No need to chase, I did it
320
00:27:53,471 --> 00:27:56,599
Diao-Erh, you have a ruthless heart
321
00:27:57,909 --> 00:28:00,002
My pupils have neither wronged you
nor bear a grudge
322
00:28:00,111 --> 00:28:02,375
Yet you cruelly resorted to
such violent treachery
323
00:28:03,415 --> 00:28:07,579
Ruthlessness makes a great man, not pity
324
00:28:07,686 --> 00:28:09,813
That fellow insulted us
325
00:28:09,921 --> 00:28:11,821
And insulted the Japanese masters
326
00:28:11,923 --> 00:28:14,585
Take it up with them if you dare
327
00:28:14,693 --> 00:28:15,990
Since it has happened...
328
00:28:16,094 --> 00:28:17,959
There is nothing to be said
329
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
Don't think just because this is
a way-side place...
330
00:28:20,465 --> 00:28:23,923
there is no law,
and you can do as you please
331
00:28:24,035 --> 00:28:26,663
Who did it? Step ahead
332
00:28:27,639 --> 00:28:30,039
My man did it
333
00:28:30,141 --> 00:28:33,804
Let your students seek vengeance first
334
00:28:33,912 --> 00:28:36,403
I'll save you for the last
335
00:28:36,514 --> 00:28:39,574
An eye for an eye; every debt its debtor!
336
00:28:39,684 --> 00:28:41,151
Since that's the case...
337
00:28:42,420 --> 00:28:42,909
Ah Hoi
338
00:28:43,021 --> 00:28:43,953
Here
339
00:29:37,375 --> 00:29:38,603
Teacher, I'll go
340
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Stop
341
00:30:44,042 --> 00:30:45,134
Step back all of you
342
00:30:57,755 --> 00:31:00,189
Ishihara, allow me
343
00:31:01,759 --> 00:31:02,657
Yep!
344
00:32:32,583 --> 00:32:34,380
Master, teacher
345
00:32:38,189 --> 00:32:39,486
Teacher
346
00:32:50,034 --> 00:32:50,932
Attack
347
00:34:37,975 --> 00:34:39,670
"Entertainment House"
348
00:34:44,315 --> 00:34:46,044
Opens up, opens up
349
00:34:56,461 --> 00:35:00,898
House takes all
350
00:35:22,019 --> 00:35:24,920
Kita, take a look
351
00:35:25,022 --> 00:35:26,819
It's a full-house every day
352
00:35:26,924 --> 00:35:29,825
In less than 3 months
we'll be rolling in cash
353
00:35:29,927 --> 00:35:33,226
By then you can have what you want
354
00:36:14,872 --> 00:36:15,531
Siu Ling
355
00:36:15,640 --> 00:36:17,733
Lei Ming, you're awake?
356
00:36:22,079 --> 00:36:23,706
Thank heavens!
357
00:36:23,814 --> 00:36:25,907
You've been unconscious for many days
358
00:36:26,017 --> 00:36:28,315
I was at a loss as to what to do!
359
00:36:30,087 --> 00:36:31,315
Drink up your medicine
360
00:36:44,969 --> 00:36:46,459
Siu Ling
361
00:36:46,571 --> 00:36:48,903
You saved my life
362
00:36:49,006 --> 00:36:50,303
I'll never forget it my whole life
363
00:36:50,408 --> 00:36:51,432
Don't mention it
364
00:36:51,542 --> 00:36:54,670
So long as you're alright,
I'll feel relieved
365
00:36:55,046 --> 00:36:56,138
You're still too weak to move about
366
00:37:00,484 --> 00:37:02,213
Siu Ling, where's teacher?
367
00:37:04,488 --> 00:37:05,921
How is he?
368
00:37:14,799 --> 00:37:15,993
Siu Ling!
369
00:37:23,774 --> 00:37:24,832
What?
370
00:37:34,752 --> 00:37:35,844
Lei Ming
371
00:37:43,194 --> 00:37:45,662
Your wounds are still fresh
372
00:37:45,763 --> 00:37:47,321
How can you go?
373
00:37:47,431 --> 00:37:50,366
Besides, you would die in vain!
374
00:37:50,468 --> 00:37:52,459
I don't care, I must go
375
00:37:52,570 --> 00:37:54,629
No, you can't
376
00:37:57,408 --> 00:37:58,773
Please, Lei Ming
377
00:38:01,946 --> 00:38:04,710
All right, I'll do as you say
378
00:38:04,815 --> 00:38:07,340
But gather all the students
379
00:38:07,451 --> 00:38:09,282
We have to devise a plan
380
00:38:13,824 --> 00:38:16,520
They are either dead...
381
00:38:16,627 --> 00:38:19,187
or driven away by the villains
382
00:38:19,297 --> 00:38:20,787
We have survived by hiding here
383
00:38:20,898 --> 00:38:22,388
That is why they haven't found us
384
00:38:22,500 --> 00:38:28,370
Oh, they're all dead... all dead!
385
00:38:28,773 --> 00:38:32,504
That's why I urge you to let
your wounds heal
386
00:38:32,610 --> 00:38:33,702
Then see what happens
387
00:39:15,753 --> 00:39:19,154
Five. Come, roll the dice
388
00:39:19,256 --> 00:39:19,950
My turn
389
00:39:23,561 --> 00:39:25,256
Give me all six
390
00:39:26,063 --> 00:39:27,223
Damn it
391
00:39:27,331 --> 00:39:28,229
You've lost
392
00:39:29,667 --> 00:39:31,191
Damn, I don't believe my luck is that bad
393
00:39:31,302 --> 00:39:36,330
Give me a winner...
394
00:39:37,174 --> 00:39:38,869
Lost again
395
00:39:51,355 --> 00:39:57,624
All six
396
00:40:06,971 --> 00:40:09,337
Come, place your bets...
397
00:40:17,782 --> 00:40:18,840
Open
398
00:40:26,357 --> 00:40:27,824
Big, small
399
00:40:34,999 --> 00:40:35,966
Bet on this
400
00:40:45,342 --> 00:40:46,536
Small
401
00:40:51,382 --> 00:40:53,350
Opens up
402
00:40:58,656 --> 00:41:02,820
1, 1, 5, seven points, small
403
00:41:10,734 --> 00:41:12,895
Goodbye...
404
00:41:18,876 --> 00:41:19,740
Let's go
405
00:41:27,818 --> 00:41:28,648
Come on
406
00:41:32,189 --> 00:41:35,625
So it's you two
407
00:41:35,726 --> 00:41:36,750
What's the matter?
408
00:41:37,528 --> 00:41:39,325
You sure know how to pretend
409
00:41:40,030 --> 00:41:41,759
Why do you say that?
410
00:41:41,866 --> 00:41:43,800
You messed with the dice
411
00:41:43,901 --> 00:41:45,391
And want to leave with that money, eh!
412
00:41:45,503 --> 00:41:46,561
It's not that easy
413
00:41:48,305 --> 00:41:50,296
I tampered with the dice?
414
00:41:50,941 --> 00:41:52,636
Come on, don't make false accusations
415
00:41:53,244 --> 00:41:54,404
If there's a problem...
416
00:41:54,512 --> 00:41:56,104
I'll see Mr. Diao tomorrow
417
00:41:57,147 --> 00:41:58,341
If you have anything to say
418
00:41:58,449 --> 00:41:59,814
...talk to our boss
419
00:41:59,917 --> 00:42:01,282
But not tomorrow
420
00:42:02,419 --> 00:42:03,477
Why do you hit me?
421
00:42:07,091 --> 00:42:09,025
Come along if you know what's best for you
422
00:42:09,560 --> 00:42:10,424
Come on
423
00:42:30,314 --> 00:42:31,246
Master Diao-Erh
424
00:42:31,815 --> 00:42:32,975
What's the matter?
425
00:42:41,425 --> 00:42:42,414
Come...
426
00:42:47,464 --> 00:42:48,089
This is Master Diao-Erh
427
00:42:48,198 --> 00:42:49,165
Master Diao-Erh
428
00:43:04,648 --> 00:43:05,410
This is...
429
00:43:05,516 --> 00:43:09,008
I am Ah Juan, Lin Hung's wife
430
00:43:13,691 --> 00:43:15,591
So, it is Mrs. Lin
431
00:43:20,130 --> 00:43:21,324
Mrs. Lin
432
00:43:21,432 --> 00:43:23,229
What do you want to see me for?
433
00:43:25,603 --> 00:43:26,934
I was at the casino
434
00:43:27,037 --> 00:43:28,470
And they told me
435
00:43:28,572 --> 00:43:30,199
Somehow my husband angered you
436
00:43:30,307 --> 00:43:31,638
...and has been locked up
437
00:43:31,742 --> 00:43:33,004
I am here to make a plea for him
438
00:43:33,110 --> 00:43:34,134
Please let him go
439
00:43:34,979 --> 00:43:37,470
Don't you know?
440
00:43:37,581 --> 00:43:39,776
Last evening
441
00:43:39,883 --> 00:43:42,579
Your husband used a loaded dice
442
00:43:42,686 --> 00:43:45,314
What, a loaded dice?
443
00:43:45,889 --> 00:43:47,618
Master Diao, he's not that kind of person
444
00:43:47,725 --> 00:43:49,716
Please have mercy on him
445
00:43:51,495 --> 00:43:53,690
No problem
446
00:43:53,797 --> 00:43:55,890
Since you've come in person...
447
00:43:56,000 --> 00:43:58,264
I must certainly give you face for this
448
00:43:59,169 --> 00:44:01,603
Come, don't stand on ceremony
449
00:44:01,705 --> 00:44:03,229
Let's have a drink first
450
00:44:04,008 --> 00:44:05,873
No, Master Diao, I don't drink
451
00:44:05,976 --> 00:44:06,908
Thank you
452
00:44:07,011 --> 00:44:08,035
That's no problem either
453
00:44:08,145 --> 00:44:10,010
Come, let's chat
454
00:44:10,914 --> 00:44:11,539
Please don't, Master Diao
455
00:44:11,649 --> 00:44:12,547
I'd better wait outside
456
00:44:17,154 --> 00:44:19,384
You want to leave? Not that easy
457
00:45:17,948 --> 00:45:18,972
Lin, come out
458
00:45:20,050 --> 00:45:20,539
Asking for me?
459
00:45:20,651 --> 00:45:22,915
You're released, don't you want to go?
460
00:45:23,654 --> 00:45:24,985
Yes...
461
00:45:54,351 --> 00:45:55,283
Siu Ling
462
00:45:57,988 --> 00:45:59,114
You're back early!
463
00:46:00,591 --> 00:46:03,151
There's been a disaster next door
at the Lin household
464
00:46:03,660 --> 00:46:04,786
What disaster?
465
00:46:05,395 --> 00:46:08,421
Lin and his wife have committed suicide
466
00:46:08,532 --> 00:46:09,590
What?
467
00:46:11,135 --> 00:46:13,797
Everything seemed perfectly alright,
why they did so?
468
00:46:13,904 --> 00:46:16,236
They say that after Mr. Lin
had won in the casino
469
00:46:16,340 --> 00:46:17,864
...he was falsely accused of using
a loaded dice
470
00:46:17,975 --> 00:46:19,374
So they locked him up
471
00:46:19,476 --> 00:46:21,740
Mrs. Lin went to make a plea
for him at Diao's
472
00:46:21,845 --> 00:46:24,405
But was raped by him
473
00:46:24,515 --> 00:46:26,983
So she killed herself
474
00:46:29,419 --> 00:46:31,819
What about Mr. Lin?
475
00:46:31,922 --> 00:46:35,289
When he saw his wife dead,
he also killed himself!
476
00:46:43,567 --> 00:46:45,535
Lei Ming, what is it?
477
00:46:47,738 --> 00:46:49,035
I was thinking
478
00:46:49,139 --> 00:46:52,836
Ever since those ruffians
came to this place
479
00:46:52,943 --> 00:46:55,741
...there hasn't been a day
without trouble
480
00:46:56,880 --> 00:46:58,905
First it was the school;
our teacher was killed
481
00:47:00,184 --> 00:47:02,448
Then there's the casino
482
00:47:02,553 --> 00:47:04,384
And they lend money at high interests
483
00:47:04,488 --> 00:47:06,615
...thus ruining many people's lives
484
00:47:07,925 --> 00:47:10,553
Now two more lives are lost
485
00:47:15,265 --> 00:47:16,493
There'll come a day...
486
00:47:16,600 --> 00:47:19,364
when I'll wipe out these villains
487
00:47:19,770 --> 00:47:23,262
But... their kung fu is so powerful
488
00:47:23,373 --> 00:47:25,204
What do you have to fight against them?
489
00:47:34,952 --> 00:47:38,080
According to you, if Karate is
so powerful...
490
00:47:38,188 --> 00:47:39,780
are there other techniques
that can defeat it?
491
00:47:39,890 --> 00:47:44,384
Yes, the Iron Palm
and Light Leaping Technique
492
00:47:44,494 --> 00:47:46,792
...when combined can surely defeat it
493
00:47:48,565 --> 00:47:50,430
That's it... master said that once
494
00:47:50,534 --> 00:47:51,626
Why didn't I think of it!
495
00:47:51,935 --> 00:47:52,959
What are you saying?
496
00:47:53,070 --> 00:47:54,401
I have a way to defeat Karate
497
00:47:54,504 --> 00:47:55,402
Really?
498
00:47:55,505 --> 00:47:56,369
Yes
499
00:47:56,473 --> 00:47:58,065
I'll start training tomorrow itself
500
00:47:58,175 --> 00:47:59,142
How will you train?
501
00:47:59,243 --> 00:48:01,211
We'll get some pellet sand
and a big cauldron
502
00:48:01,311 --> 00:48:04,439
Also sew a few canvas bags to hold
lead pieces
503
00:48:04,548 --> 00:48:05,708
About the rest you needn't worry
504
00:48:05,816 --> 00:48:07,215
Right, I'll go immediately
505
00:51:54,845 --> 00:51:57,609
Kita, this is your share for the month
506
00:51:57,714 --> 00:51:58,738
Please check
507
00:52:10,260 --> 00:52:11,249
Brother Kita
508
00:52:11,361 --> 00:52:13,386
As we have established our
foothold locally...
509
00:52:13,497 --> 00:52:15,465
I would like to expand our territory
510
00:52:15,565 --> 00:52:18,125
Open a casino in the neighbouring town
511
00:52:18,235 --> 00:52:19,793
What do you think?
512
00:52:23,106 --> 00:52:26,303
I am a layman regarding casinos & gambling
513
00:52:26,810 --> 00:52:28,300
Do as you think best
514
00:52:28,411 --> 00:52:30,174
I'll be in charge of the casino
515
00:52:30,280 --> 00:52:33,511
But there are dojos and the question
of patrols
516
00:52:33,617 --> 00:52:35,050
With the resources we have at hand
517
00:52:35,152 --> 00:52:36,881
...it might be insufficient
518
00:52:39,389 --> 00:52:40,754
That's no problem
519
00:52:40,857 --> 00:52:44,156
I'll write to Japan to invite
a few samurai
520
00:52:44,861 --> 00:52:47,625
As long as there's money,
everything can be managed
521
00:52:47,731 --> 00:52:49,164
Money, no problem
522
00:52:49,266 --> 00:52:50,426
Let's consider it settled then
523
00:52:50,534 --> 00:52:52,934
You do the recruitment,
I'll run the casino
524
00:52:53,770 --> 00:52:55,738
Tomorrow there are some debts
to be collected
525
00:52:55,839 --> 00:52:57,306
I'll go and assign the men
526
00:52:57,407 --> 00:52:58,396
See you tomorrow
527
00:53:38,048 --> 00:53:41,176
Come, check how much he owes
528
00:53:42,552 --> 00:53:43,450
Five hundred
529
00:53:47,524 --> 00:53:49,822
Boss Lee, it's time you paid your debts
530
00:53:49,926 --> 00:53:50,858
Let's have it
531
00:53:50,961 --> 00:53:52,053
I have it ready
532
00:53:55,832 --> 00:53:57,663
What, this can't be all?
533
00:53:58,301 --> 00:54:00,132
Sir, I borrowed two hundred
534
00:54:00,237 --> 00:54:02,933
With principal & and interest here's 240
535
00:54:03,039 --> 00:54:03,835
Isn't that correct?
536
00:54:03,940 --> 00:54:06,135
What? Two hundred and forty is enough?
537
00:54:06,243 --> 00:54:08,336
It should be five hundred in total
538
00:54:08,445 --> 00:54:09,469
Not a cent less
539
00:54:09,579 --> 00:54:10,876
Um... how could it be so?
540
00:54:10,981 --> 00:54:11,845
Why are you so unreasonable?
541
00:54:11,948 --> 00:54:13,779
You owe money;
how reasonable do you want us to be?
542
00:54:13,883 --> 00:54:14,645
Come
543
00:54:15,719 --> 00:54:16,743
What are you doing?
544
00:54:22,492 --> 00:54:23,424
Gentlemen, please be reasonable
545
00:54:23,526 --> 00:54:25,050
Beat him
546
00:54:30,467 --> 00:54:32,867
Bastard, you don't know
what you're messing with!
547
00:54:32,969 --> 00:54:34,834
Dare to meddle with our casino's affairs?
548
00:54:34,938 --> 00:54:36,337
Come, beat him up
549
00:54:47,917 --> 00:54:49,509
Let's go...
550
00:54:53,723 --> 00:54:55,691
What are you doing?
551
00:54:55,792 --> 00:54:56,759
I'll repay you
552
00:54:56,860 --> 00:54:58,020
Don't close down my shop
553
00:54:58,128 --> 00:54:58,958
Damn you
554
00:54:59,062 --> 00:55:00,051
Please, sirs, I request you
555
00:55:00,163 --> 00:55:00,754
Be off...
556
00:55:00,864 --> 00:55:01,796
Don't close down my shop
557
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
Please, sirs, I humbly request you
558
00:55:03,466 --> 00:55:04,797
Move!
559
00:56:51,074 --> 00:56:53,599
Quick, Get up... there's a fire
560
00:56:54,544 --> 00:56:57,911
Hurry up. Put out the fire!
561
00:57:11,828 --> 00:57:13,921
These are the two gentlemen
I invited from Japan
562
00:57:14,030 --> 00:57:17,591
Kendo experts, Lumura & Kume
563
00:57:19,669 --> 00:57:22,001
Excellent, superb
564
00:57:22,105 --> 00:57:23,902
Your arrival is timely
565
00:57:24,007 --> 00:57:25,133
In the last few days...
566
00:57:25,241 --> 00:57:27,368
That fellow has been causing us
constant trouble
567
00:57:27,477 --> 00:57:29,035
If we were not speedy...
568
00:57:29,145 --> 00:57:31,010
The casino would have been blazed
569
00:57:33,683 --> 00:57:35,913
Your men are useless
570
00:57:36,019 --> 00:57:37,748
Up to now, the appearance of that man
571
00:57:37,854 --> 00:57:38,718
...has been just a mystery!
572
00:57:40,990 --> 00:57:42,423
This...
573
00:57:46,229 --> 00:57:48,026
In fact, that fellow's technique
is too good
574
00:57:48,131 --> 00:57:49,325
And he wears a mask
575
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
That's why we can't see his face
576
00:57:52,902 --> 00:57:53,732
But I guess...
577
00:57:53,837 --> 00:57:56,237
He'll come to us sooner or later
578
00:57:56,706 --> 00:57:58,230
And when the time comes...
579
00:57:58,808 --> 00:58:01,436
I'll kill him when we get that chance
580
00:58:03,346 --> 00:58:04,472
Brother Kita
581
00:58:04,581 --> 00:58:06,674
Then you must take action yourself
582
00:58:07,183 --> 00:58:09,515
Wouldn't that be an overkill?
583
00:58:36,713 --> 00:58:37,702
Well?
584
00:58:39,716 --> 00:58:41,183
Really experts!
585
00:58:41,284 --> 00:58:42,114
Brother Kita
586
00:58:42,218 --> 00:58:43,981
If that lad shows himself again...
587
00:58:44,087 --> 00:58:45,247
We will...
588
00:59:26,696 --> 00:59:28,061
Opening up!
589
00:59:28,431 --> 00:59:32,390
Six point... small
590
00:59:44,847 --> 00:59:46,075
Good, again
591
00:59:55,425 --> 00:59:56,687
Place your bets...
592
01:00:04,400 --> 01:00:08,234
Come on... last chance
593
01:00:19,449 --> 01:00:19,881
What is it?
594
01:00:19,983 --> 01:00:20,813
There's trouble at the casino
595
01:00:20,917 --> 01:00:21,611
Come in
596
01:00:23,386 --> 01:00:25,183
Master Diao, you're wanted at the casino
597
01:00:25,488 --> 01:00:26,614
Come in and speak
598
01:00:26,723 --> 01:00:27,587
Yes
599
01:00:30,793 --> 01:00:31,919
Someone's causing trouble at the casino
600
01:00:32,028 --> 01:00:35,088
What, he's here?
601
01:00:35,198 --> 01:00:38,429
What is it? Making much ado
about nothing!
602
01:00:38,534 --> 01:00:39,057
You go back first
603
01:00:39,168 --> 01:00:39,896
Yes
604
01:00:40,269 --> 01:00:41,258
Brother Kita
605
01:00:41,371 --> 01:00:42,668
That trouble monger lad...
606
01:00:42,772 --> 01:00:44,706
has come to our casino today
607
01:00:44,807 --> 01:00:46,069
What do you suggest we do?
608
01:00:48,444 --> 01:00:50,969
He has come seeking his own death
609
01:00:51,080 --> 01:00:51,978
What are you waiting for?
610
01:00:52,081 --> 01:00:52,911
By this time my men...
611
01:00:53,016 --> 01:00:55,382
would be fighting with the intruder
612
01:00:55,485 --> 01:00:58,750
But his skills are quite advanced
613
01:00:58,855 --> 01:01:00,413
I think...
614
01:01:00,823 --> 01:01:03,314
You two go with Master Diao
615
01:01:04,060 --> 01:01:04,890
Yep!
616
01:01:05,294 --> 01:01:10,231
Here it is... six points, small
617
01:01:32,789 --> 01:01:33,278
Everyone
618
01:01:33,389 --> 01:01:34,481
We have some private matter today
619
01:01:34,590 --> 01:01:36,581
...to settle with this guest
620
01:01:36,693 --> 01:01:37,660
Please leave if you will
621
01:01:37,760 --> 01:01:40,285
C'mon, let's go...
622
01:01:58,481 --> 01:02:00,847
Some guts you got! We've been
looking for you
623
01:02:00,950 --> 01:02:02,577
...and you dare to come to us
624
01:02:02,685 --> 01:02:03,947
Let's see how you get out of here
625
01:02:04,287 --> 01:02:06,118
Ah Biu, Ah Pei, attack
626
01:02:21,671 --> 01:02:23,138
Come on, people
627
01:02:57,206 --> 01:02:58,400
Use the weapons
628
01:05:02,965 --> 01:05:04,489
You go back and tell Kita
629
01:05:04,600 --> 01:05:06,329
I'll meet him at the mountain
tomorrow morning
630
01:05:06,435 --> 01:05:06,833
Hear that?
631
01:05:06,936 --> 01:05:08,563
Yes, I heard
632
01:06:00,156 --> 01:06:02,021
We haven't met each other
633
01:06:02,124 --> 01:06:04,024
Yet you've been causing us trouble
634
01:06:04,126 --> 01:06:05,525
Now let's see where you can run to!
635
01:06:10,333 --> 01:06:11,527
Never met, huh?
636
01:06:11,634 --> 01:06:13,568
You recognize me?
637
01:06:13,669 --> 01:06:19,437
So, little bastard, you're not dead yet
638
01:06:19,542 --> 01:06:21,533
I'll make sure you're dead... Attack!
639
01:07:14,697 --> 01:07:15,664
Go on, attack
640
01:08:21,831 --> 01:08:22,855
Hey, he is here
641
01:11:09,398 --> 01:11:11,593
Lei Ming, what are you thinking?
642
01:11:11,700 --> 01:11:12,632
Nothing really!
643
01:11:12,735 --> 01:11:16,569
I've been thinking,
after such a long wait...
644
01:11:16,672 --> 01:11:19,004
The day of vengeance has come
645
01:11:25,848 --> 01:11:26,906
For the past many days...
646
01:11:27,016 --> 01:11:29,246
I've been living with anxiety
647
01:11:29,351 --> 01:11:30,978
Every time you go out...
648
01:11:31,086 --> 01:11:33,316
I have an inauspicious feeling
649
01:11:35,090 --> 01:11:37,524
Siu Ling, don't worry for me
650
01:11:37,626 --> 01:11:38,991
I'll be careful
651
01:11:39,595 --> 01:11:41,153
But...
652
01:11:41,263 --> 01:11:42,230
But what?
653
01:11:43,699 --> 01:11:44,859
Please tell me
654
01:11:51,540 --> 01:11:56,807
But this time I really have a bad feeling
655
01:11:57,579 --> 01:11:59,342
Siu Ling, you must know
656
01:11:59,448 --> 01:12:00,847
Good and evil cannot co-exist
657
01:12:00,949 --> 01:12:03,144
Besides, teacher remains un-avenged
658
01:12:03,252 --> 01:12:04,378
How can I not go?
659
01:12:05,287 --> 01:12:08,654
I'm not stopping you, dear
660
01:12:08,757 --> 01:12:12,693
But if anything happens to you...
661
01:12:12,795 --> 01:12:13,921
what am I going to do?
662
01:12:15,631 --> 01:12:17,258
I empathize with your feelings
663
01:12:17,366 --> 01:12:19,425
But all I can say is that;
664
01:12:19,535 --> 01:12:21,435
I hope, having trained for so long
665
01:12:21,537 --> 01:12:23,596
...I can defeat Karate
666
01:12:23,706 --> 01:12:25,298
Otherwise...
667
01:12:26,008 --> 01:12:27,475
Otherwise what?
668
01:12:29,345 --> 01:12:31,870
If I'm not back before dark...
669
01:12:31,980 --> 01:12:34,540
you should leave this place
soonest you can
670
01:12:34,650 --> 01:12:37,483
Since I... I won't be here to protect you
671
01:12:37,586 --> 01:12:38,484
Lei Ming!
672
01:13:10,219 --> 01:13:11,709
Only in a year or so...
673
01:13:11,820 --> 01:13:14,618
this fellow has improved his kung fu
674
01:13:15,758 --> 01:13:17,055
Both your experts...
675
01:13:17,159 --> 01:13:18,524
have been killed by him
676
01:13:20,529 --> 01:13:22,520
You mean to say...
677
01:13:22,631 --> 01:13:25,725
even I cannot beat him?
678
01:13:25,834 --> 01:13:27,131
No... Brother Kita
679
01:13:27,236 --> 01:13:28,760
That's not what I meant
680
01:13:28,871 --> 01:13:30,702
I was afraid you might underestimate him
681
01:13:30,806 --> 01:13:31,738
What do you mean?
682
01:13:32,474 --> 01:13:36,501
If the casino falls it could be re-opened
683
01:13:36,612 --> 01:13:38,580
But if anything happens to you...
684
01:13:38,680 --> 01:13:40,147
we're all finished!
685
01:13:51,927 --> 01:13:55,795
Don't worry, just watch me tomorrow
686
01:13:55,898 --> 01:13:59,231
Of course, I just expressed my concern
687
01:13:59,334 --> 01:14:00,062
Brother Kita
688
01:14:00,169 --> 01:14:01,329
You're going to the duel yourself
689
01:14:01,437 --> 01:14:03,735
What have I to worry?
690
01:14:09,178 --> 01:14:12,272
But, I have also thought of another plan
691
01:14:12,381 --> 01:14:14,542
Let's make a double hit
692
01:14:14,650 --> 01:14:16,345
Then we can be perfectly sure
693
01:14:16,952 --> 01:14:18,044
I'm listening
694
01:17:07,489 --> 01:17:10,185
You were lucky last time
695
01:17:10,292 --> 01:17:13,819
Let's see what your luck is like today!
696
01:17:19,801 --> 01:17:21,826
Cut the idle talk, okay... Come on
697
01:17:29,778 --> 01:17:30,642
Fight
698
01:19:42,711 --> 01:19:44,201
You little brat!
46685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof