Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Occupational Hazard, kuuluuko? Rannikkovartiosto kutsuu.

Nyt on sinun vuorosi. Kanava 16.

Occupational Hazard, kanava 16. - Vaihdamme taajuutta.

Pahus! Inhoan t�llaisia kapistuksia.

Sen ansiosta ei tarvitse menn� myrskyss�. Olisit kiitollinen.

En halua olla kiitollinen.

Haluan tehd� asiat omalla tavallani. - Olet hemmoteltu.

Enk� arvosta sinua tarpeeksi? - Et todellakaan.

Pane autopilotti p��lle.

Tule t�nne. Se oli kivaa. - Haluatko tehd� sen uudelleen?

Nuku sin�, min� menen per�simeen.

Kurssi 330. - Selv� on, kapteeni Love.

Cape Flattery Point, kevytt� koillis- tuulta, 5 m/sek., hyv� n�kyvyys.

Howard!

Howard! Her��, Howard!

Mit� nyt? - Katso!

N�etk� mit��n?

Pid� t�t�.

Port Angeles, Occupational Hazard kutsuu. Mayday!

Sijaintimme on...

Tule!

Ota laukku mukaan.

No! - Kaikki on mukana.

Sano ettei t�m� ole totta.

Airo! - Hitto!

Mik� se oli? T�rm�simme johonkin.

Kuulostaa silt� kuin jokin hankaisi kumia vastaan.

Se on jotain veneest�. �l� rupea hermoilemaan.

Mik� t��ll� haisee?

Ammoniakki? Meilt� on voinut kaatua jotain.

Kaikki n�ytt�� hyv�lt�.

Varovasti! Miss�...

Elizabeth?

Elizabeth!

Elizabeth!

Hyv� luoja!

Hei! - Dana, Hadley tuli.

N�hd��n illalla. Saamme rigatoni parmigianaa p�iv�lliseksi.

Siis makaronia ja juustoa. On kaunis ilma. Menisit polkupy�r�ll�.

Kun olin pieni... -"Meill� ei ollut autoa. Me py�r�ilimme. "

Ne olivat aikoja ne. Kun tyt�t tekiv�t niin kuin is� k�ski.

Whip, t�st� tulee hieno p�iv�. Aavistan sen.

Mist� olet tullut? - Mit�?

Miss� olit viimeksi t�iss�? - San Diegossa.

Kenen varpaille astuit siell�? - Mit�?

Ett� jouduit t�nne. - Miten niin?

T��ll� ei tapahdu juuri mit��n. - Pyysin siirtoa t�nne.

Oletko naimisissa?

Oletko kuullut sanonnan "turha vaiva"? -Olen.

Pid� sitten suusi kiinni ja katsoa mittareita. Vie meid�t m��r�np��h�n.

Eip� n�yt� hyv�lt�. - Ehk� ensi kerralla onnistaa.

Ennen viikon saaliin sai p�iv�ss�.

Emmek� voi yritt��... - Ei!

Emme kalasta pyydyksill�. - Kaikki muutkin kalastavat.

Mutta me emme. Se on laitonta ja siihen on hyv� syy. Muistatko?

Jos kaikki lopettaisivat sen, verkkomme olisivat t�ynn�.

Kyll� t�m� t�st� viel�. - Turistikausi alkaa pian.

Mit� temppuja nuo olivat? - Tervehdin muutamaa yst�v��.

Minne h�n on menossa? - H�n tarvitsee vain lentotunteja.

Tuolla se on. Suoraan edess�. - N�en.

Mene l�helle. Menen sinne katsomaan.

Se ei ole hyv� ajatus. T��ll� on vahvoja virtoja.

Kyll� min� p�rj��n. - Neuvoisin olemaan menem�tt�.

Et sanoisi noin jos olisin mies, eth�n?

Kyll�. T�m� on sinun hommasi, mutta en halua palata takaisin yksin.

Privateer, rannikkovartiosto t�ss�. - Mit� nyt, Raines?

Saat puhua vastaavan kanssa.

Olen luutnantti Marcus rannikko- vartiostosta. Meill� on ehdotus.

Se taitaa olla ihan uusi Poseidon. Muutaman tonnin arvoinen.

Polttoaine loppuu pian. Lenn�mme Randolph Coveen tankkaamaan.

Port Angelesin edustalta tuli h�t�- merkkej�, mutta signaali katkesi.

Olivatko ne haita? - Hampaanj�lki� ei l�ydy.

Ehk� he vain putosivat veneest�. - Ja joku pelasti heid�t?

Kummallista. Hankaimet on mutta ei airoja.

Ehk� kumivene ajelehti pois ennen kuin he ehtiv�t hyp�t� siihen.

Miki vene oli kaatunut? Ei eilen ollut myrsky�.

Ammoniakkia. - Mist�?

Mit� t�lle kumiveneelle tehd��n?

Graves Pointissa saa yleens� pit�� sen mink� on l�yt�nyt merest�.

Sit� en tiennyt. - Voi ei. Kuka heid�t on kutsunut?

Minun oli ilmoitettava satamakapteenille.

Oletteko niit� jotka tekev�t aina niin kuin k�sket��n?

P�iv��. - Mit� haluat, Jameson?

Olette l�yt�neet kumiveneen. - Kuka niin on sanonut?

Luutnantti Marcus. Oletteko satamakapteeni?

H�nen apulaisensa. Tulin hakemaan kumiveneen.

L�ysimme sen avomerelt�. Schuylerilla on varaa ostaa oma vene.

Whip, vene t�nne nyt.

En tied� mist� osavaltiosta l�ysitte sen, enk� sit� miss� kunnossa se on.

Annetaan heille satamakapteenin kumivene.

�l� viitsi nyt. - No, en halua tehd� t�t� yksin.

Whip, lopeta!

�l� hikeenny. - Mit� Graves sanoo?

Mit� me sanomme?

Rainey, auta.

Yksi, kaksi, kolme!

Kiitos yhteisty�nhalusta. Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Mik� idiootti. Tarkoitan Gravesia.

Kun tarvitsette seuraavan kerran apua, hakekaa sit� muualta.

L�hdet��n.

Luuliko h�n ett� valehtelisin satamakapteenille?

Satamakapteeni on kunniatitteli jota Schuyler on k�ytt�nyt v��rin.

H�nelle ollaan aika vihaisia.

Koska h�nell� on sama nimi kuin saarella -

h�n luulee saavansa kahmia kaiken itselleen.

Onko kaikki tehty? - On. Mene kotiin vaimosi luo.

Miten Nell voi? - Hyvin. Vatsa jo n�in iso.

Tarvitsetteko rahaa? Sano jos tarvitsette.

Kyll� me p�rj��mme. N�hd��n huomenna. -Sama aika ja paikka.

Millaista kaupungissa oli, Graves? - Ei voi valittaa.

Schuyler sai 78. - Onnittelen.

Toisinaan kaikki menee nappiin.

Saiko h�n 78? - H�n on ly�m�t�n.

Se on linnun. -Eik� ole. Se on talon kokoinen.

Ehk� se irtosi tyt�n kaulanauhasta kun h�nt� yritettiin vet�� veneeseen.

Norsun sy�ksyhammas. - Kynsi se on.

Serkkuni tiet�� mik� se on. H�n on Portlandin el�intarhassa t�iss�.

Kiitos, Corbin.

�l� mene, tarjoan sinulle drinkin. - T�ytyy menn� kotiin sy�m��n.

Et vain halua katsoa tytt�� joka kyynelehtii oluen ��ress�.

Mik� sinua itkett��? - H�n l�hti.

Kuka? -Sin�. Ainoa joka merkitsee jotain.

Minun pit�� menn�, Maeve. N�hd��n.

Mutta olet niin k�tev� k�sist�si. - Olen kalastaja enk� kirvesmies.

Siit� saa hyv�� palkkaa. -En halua rakentaa taloja turisteille.

Meid�n t�ytyy keksi� jotain. -Enk� ole aina pit�nyt huolta sinusta?

Olet kyll�...

�l� ole sitten huolissasi. Pikku Billy h�iriintyy.

Andrea!

Mike! Katso, se on Lucas Coven.

Mit� h�n t��ll� tekee? Turistikausi ei ole alkanut viel�.

P�iv��, Lucas.

Hitto vie, Whip! �l� pelottele.

Mit� sin� t��ll� teet? - Tuota, tied�th�n...

Kenen poiju se on? - En tied�. L�ysin sen �sken.

Katsotaan sit�. - Se on vain vanha poiju.

Eih�n siihen ole vain kiinnitetty kalanpyydyst�? -Pyydyst�? Ei.

Ei, ei pyydyksi�.

Olet huono valehtelemaan.

Et kai aio ajaa p��lle?

Mik� hullu partiopoika sin� olet?

Oli kiva n�hd�, Lucas!

Vai ei muka pyydyksi�. Montako kalaa h�n on tappanut?

Miss� pyydys on? Miten tuo on mennyt poikki?

Sit� ei ole vedetty poikki. S�ikeet olisivat kiharalla.

Jokin on purrut sen poikki. - Ei vaijeria voi poikki purra.

Jeesus. - Mik� t�m�n on tehnyt?

Olen luutnantti Marcus... - Rannikkovartiostosta.

Onko herra Dalton kotona? - On. Tulkaa sis�lle.

Menen hakemaan h�net. - Kiitos.

Iltaa, luutnantti. - Iltaa, herra Dalton.

Tarvitsen allekirjoituksen Poseidonin hinausraporttiin.

Se on vain muodollisuus. - Onko teill� kyn��?

Ettek� lue sit� ensin? - Kai siin� lukee totuus.

Harrastan sukeltamista. Siin� yksi syy Graves Pointiin tulooni.

Tied�tte kuulemma kaiken n�ist� vesist� ja mit� niiss� on.

Teit� ja venett�nne saa vuokrata. - Onko teille kerrottu kaikki tuo?

Miten kokenut olette? - Rannikkovartiostossa oppii kaiken.

Graves Pointin edustalla on vahvoja merivirtoja.

Sanon vain ett� olen ainakin yht� hyv� sukeltaja kuin te.

Sopiiko lauantai? - Oikein hyvin.

Tiet��k� rannikkovartiosto mit� kumiveneelle tapahtui?

Kaksi ihmist� hukkui kun Occupational Hazard upposi.

Herra ja rouva Griffin. Vene alkoi vuotaa jostakin.

He olisivat ehtineet kumiveneeseen. - Niin, mutta kun ei.

Outoa. He l�hettiv�t h�t�sanoman ennen uppoamista.

Haluan katsoa sit� kumivenett�. - Onko se mahdollista?

En tied�. Pit�� kysy�... satamakapteenilta.

Kerron lauantaina miten k�vi. - Odotan sit� j�nnityksell�.

"Paljonko kalaa kalastaja saa jos h�n saa kalastaa kalaa?"

"Paljon kalaa, ja merenneidon, jos kalastaja saa kalastaa kalaa. "

Yrit� l�yt�� nuo pyydykset, prinssi Valiant.

Haloo. - Herra Dalton?

T�ss� John Esterbrook Portlandin el�intarhasta.

Mit� kuuluu? -Kiitos hyv��. L�hetitte meille kynnen...

Se ei ole nis�kk��st�.

Se on merest�, jonkinlaisesta meriel�imest�.

Oletteko siell�? - Kyll�.

Haluaisimme l�hett�� sen Herbert Talleylle.

H�n on etev� meribiologi. H�n saa tutkia sen.

L�het�n sen t�n��n. Onnea. - Kiitos samoin.

No voi hitto.

Pelk�sin jo kuolevani. - �l� viitsi. Valas?

Voin vaikka vannoa. - Ettei se johtunut viskist�?

Valaat kiert�v�t kaukaa moottorit. Varsinkin meluisat sellaiset.

Se meni veneen alta. Hyv� ett� selvisin hengiss�.

No sin� tarjoat sitten t�m�n illan. - Mill�? Whip otti kaiken kalan.

Jonain p�iv�n� joku datamiljon��ri jolla on loistohuvila -

tulee liikkeeseen ja n�kee minut. Silloin olen pelastettu.

Etk� ole kuullut feminismist�? - Ei Graves Pointissa mist��n kuule.

Ole fiksu ja muuta t��lt�. - Ei, etsin onneani t��lt�.

Sain Tucsonin yliopiston esitteen eilen.

Santa Cruz -jokea lukuun ottamatta siell� ei ole veden tippaa.

Voi ei, katso! Komea.

Onko? -Toisinaan luulen ett� et pid� pojista.

Pid�n, mutta en kaikista. - Hei, pojat!

Tarvitsetteko apua?

Oletko hullu? - Min� saan valita ensin.

Haluan katso Poseidonia, jonka nostin viime viikolla. Sit� kumivenett�.

Ahaa, sit�.

Se on upotettu. Se oli aivan pilalla.

Olet yleens� v�h�n hienovaraisempi.

Olet uskomattoman typer�. - Tulitko loukkaamaan? Onnistuit.

Ei sinua voi vahingoittaa. Omistat puolet saaresta ja m��r��t satamassa.

Olet v��r�ss�. Etuoikeudet merkitsev�t my�s vastuuta.

Eik� Graves Pointin integriteetin suojeleminen kuulu siihen, vai?

Et pid� suunnitelmistani mit� tulee t�h�n saareen.

Mutta pelastamme yhteiskunnan joka tekee kuolemaa.

Teet varmasti vaikutuksen rahoittajiin noilla puheilla.

Kuten my�s Harvardin tutkinnolla ja kalliilla lounailla.

Olisiko minun pit�nyt keskeytt�� koulu ja pysy� k�yh�n� kuten sin�?

Kuvittele jos hienot kaverisi olisi- vat n�hneet kun sait selk��n koulussa

Et el�isi jollei t�m� typer� kalasta- ja olisi aina pelastanut sinua.

Emme k�y koulua en��.

Totta, mutta olet samanlainen paska kuin olet aina ollut.

Raivostun kun n�en mit� teet saarellemme.

Varmasti. Mutta tytt�resi on iloinen ty�paikastaan.

Se on Joe Key Westiss�.

Is�!

T�ss� ovat Spike ja Chowder. - Whip! Kamu. Kiva tavata.

He ovat tulleet Bajasta. -He ovat tulleet sukeltamaan hylkyihin.

Dana ja Hadley sanoivat ett� olet paikkakunnan sukeltaja.

He haluavat ett� n�yt�t heille... - Mik� sen nimi olikaan?

Burnham. - Admiral Burnham?

Se on syv�ll�. 60 metrist�... -90 metriin. Tiedet��n.

Siell� on vahvat virrat. Vain kokeneimmat sukeltavat siell�.

Kuten me. - Olemme "Advanced Open Water"...

Onnea sitten. Pit�k�� hauskaa Graves Pointissa.

He haluavat ett� viet heid�t Burnhamin luo.

Maksamme hyvin. 500 dollaria p�iv�. - Ei kiinnosta. Kiitos kuitenkin.

Sanotaan sitten 1000.

10- 15 metrin syvyydess� on paljon hienoja hylkyj�.

Vien teid�t sinne kohtuuhinnasta mutta en Burnhamin luo.

He l�htiv�t.

Kiitos. Minua ei ole ikin� nolottanut t�ll� tavalla.

Oletko l�yt�nyt �ljy� tai jotain? 1000 dollaria olisi tarpeeseen.

Se olisi aivan liian vaarallista. - Oletko sin� muka aina oikeassa?

Tuolla h�n on. - Oletko Lucas Coven?

Kyll�.

Meill� olisi tarjous.

Katsokaa t�t�, tri Talley. - Voinko tehd� sen my�hemmin?

Mik� on niin t�rke��?

Mist� se on? -Er�s kalastaja Graves Pointista on l�yt�nyt sen.

Onko se miksi luulen sit�? - On.

"Architeuthis dux".

He ovat l�yt�neet j�ttil�ismustekalan.

Hienoa.

Eik� siell� olekin kaunista? - Ihanaa.

Onko kaikki hyvin? - On.

Se oli hienompaa kuin sanoit.

20 vuotta sitten t��lt� sai 500 kiloa makrillia p�iv�ss�.

Menemme uimaan. - L�hdemme kotiin pian.

Johtuuko se kalanpyydyksist�? - Kalaa on kadonnut sukupolvittain.

Isois�n is� rakensi talomme ja olemme kalastaneet siit� l�htien.

Olemme suvun viimeisi�.

Ennen kaikki kalastivat. Schuyler on tehnyt heist� rihkamakauppiaita.

Tyt�t, nyt l�hdet��n. - Selv�.

Nostan ankkurin.

Dana, vauhtia nyt!

Min� vastaan!

Haloo. Kuka?

Hetkinen. - Se on sinulle.

Herbert Talley t�ss�. Lopultakin. - Niin, se meribiologi.

Olette tehnyt ainutlaatuisen l�yd�n. - Olenko?

Osaatteko arvata mist� se kynsi on?

Oletteko saanut pakettini? - Kyll�, se on t�ss�.

Avatkaa se niin saatte selityksen. Tulen sinne muutaman p�iv�n kuluttua.

Tuletteko Graves Pointiin? - Kyll�. T�m� on kiinnostava juttu.

Mit� tuo koski? - En oikein tied�.

Muutat koko ajan mielt�si. Mansikkaa vai macadamiap�hkin��?

Pekaanip�hkin��. - Hyv�, ostan pekaanip�hkin��.

Kokeile.

Ollaan sit� vilkasta t�n��n. - Billyll� on kiire maailmaan.

Andrea! - Billy. Siit�h�n on jo sovittu.

Ei. Ei tyt�n nimi voi olla Billy.

Billie Holiday, Billie Jean King. Olen tosissani.

Potkiiko se taas? - Ei. Katso.

Mik� se on? - Se n�ytt�� valaalta.

Joku on k�ytt�nyt moottorisahaa. - Joku tai jokin.

Mik� valaan kimppuun hy�kk��?

Raines. - Voinko auttaa?

Miten sukeltaminen sujui?

Hyvin, mutta jokin outo ankerias oli vied� ankkurin.

P��sit Whipin kanssa Carolina Merchantin luo. H�n pit�� sinusta.

Miten kauan h�n on ollut erossa? - Vaimo kuoli noin 10 vuotta sitten.

Oletko sin� ollut naimisissa? - En.

Onko ollut l�hell�? - On, kerran.

Eik� h�n pit�nyt rannikkovartios- tosta? -H�n oli my�s siell� t�iss�.

Tuplaongelmia.

H�n oli hyv� pelastamaan aluksia, mutta ei meit�.

Eik� ole ihme? -Nuori valas, joka ei ole viel� saanut kaikkea rasvaa.

Voisiko se olla potkuri? - En usko.

J�ttil�iskalmari on hyv� naamioitumaan.

Sain kasetin Talleylt�. - Mik� mustekala se on?

En tiennyt ett� ne voivat olla noin isoja.

�l� sano ett� tuollainen tappoi valaan. -Parvikaan ei pystyisi siihen

Jokin kymmenen kertaa suurempi. - Silloin se olisi 15- 20 m pitk�!

Kuvittele mit� vahinkoa sellainen mustekala saisi aikaan.

Ei kumivene vahingossa kaatunut.

Jokin puri Lucasin pyydysten vaijerin poikki. Ter�svaijerin!

Katso.

T�m� oli kumiveneess�.

Mustekala jolla on 10 metrin pituiset lonkerot ja niiss� t�llaiset.

Se on yht�nopea kuin tuo mustekala.

�l� viitsi. Ei niin isoja mustekaloja olekaan.

Kyll� niit� on. Ja uskon ett� t��ll� on sellainen.

�l� unohda kameraa. T�t� p�iv�� en halua unohtaa.

Tiet��k� h�n minne h�n on menossa? - T�n��n vai yleens�?

L�yd�tk� sinne? - Helppo nakki.

Hyv�.

Vasta-alkajat.

Onko Burnham t�ss�? - On. Poiju n�ytt�� paikan.

Uikaa ensin poijulle ja kun olette valmiit, laskeutukaa kettinki� pitkin

Teill� ei ole paljon aikaa siell� joten pit�k�� vauhtia.

N�hd��n 10 minuutin kuluttua. - Seitsem�n!

�Ik�� olko siell� 7 minuuttia kauempaa!

Korkeintaan kahdeksan! Helkkarin hullut.

Oletko valmis? - Selv�. Yksi, kaksi, kolme.

N�hd��n Burnhamin luona.

Tulkaa jo.

Vauhtia, senkin kahelit.

Helvetti!

Luoja!

Se on Sademies!

Privateer kutsuu nelosta. - Nelonen t��ll�. Kuuntelen.

Teill� pojilla n�ytt�� olevan kiire. - T��ll� on muitakin kuin poikia.

Anteeksi. En tiennyt ett� luutnantti on mukana.

Saimme h�lytyksen sukeltajista ja merihirvi�ist�. Joitain poikia kai.

Muuta ei taida olla! - Saitko sen? Viel� v�h�n.

Jatkakaa etsimist�. -Nostetaan se yl�s ja sukelletaan taas.

Pois vedest�! Se voi olla siell� viel�!

Pois vedest�! - Totelkaa. Kaikki yl�s.

Voi luoja.

Samaa kuin kumiveneess�. - Sama ammoniakin haju.

J�ttil�iskalmarin k�yntikortti. Sen nahka eritt�� ammoniakkia.

Teoriasi... - Ei se teoria ole.

Mit� on tapahtunut?

Kaksi sukeltajaa kuoli Burnhamin l�hell� aamulla.

Sukeltajaa? Miten se tapahtui?

Kahden sukeltajan kuolema j�rkytt�� koko Graves Pointia.

Hylkytavarassa on outoja merkkej� ja ne haisevat ammoniakille.

On arveltu ett� kysess� voisi olla j�ttil�iskalmari.

Miten Hadley voi? - H�n on jo v�h�n rauhallisempi.

Onni ettei h�n maannut kummankin kanssa.

Olit oikeassa sukeltamisesta. - En min� t�llaista odottanut.

Heid�n olisi pit�nyt kuunnella sinua.

Mit� se on? -Olen unohtanut. Haluatko lukea purkin kyljest�?

K�yt�n mielikuvitustani.

Voitko hyvin? - Kyll�. Vien t�m�n h�nelle.

Rauhoittukaa. Lehdist�� ei p��stet� saliin.

Tehk�� tiet�. - Anteeksi.

Ei lehtimiehi�!

Sen tieteellinen nimi on "architeuthis dux".

Kukaan ei ole n�hnyt j��ttil�is- kalmaria. Ei ainakaan el�v�n�.

Vain rantaan huuhtoutuneita kuolleita.

Suurin l�ydetty oli 13 metrin pituinen.

Se el�� hyvin syv�ll� ja on moniruokainen.

Jos ruokaa on v�h�n, se sy� sen mink� sen eteen tulee.

Tied�mme ett� kala ei riit� n�in valtavalle otukselle.

Se on jopa sy�nyt kaskelotin, sen luonnollisen vihollisen.

Nyt se ahdistaa meit�.

Miten siit� p��see eroon? - Ei se onnistu.

Sellaista ei ole ikin� saatu t��ll� kiinni eik� tapettu.

Parasta antaa sen olla. Se on vain k�ym�ss� t��ll�.

Sit� ei ole n�kynyt ennen joten ennen pitk�� se kyll� l�htee.

Paskapuhetta. N�in sen kun se ui veneeni alta.

Uskon ett� voimme tappaa sen.

Teen siit� paskasta kissanruokaa syvyyspommeilla.

Ja tapat kaiken muun kalan saman tien?

Parempi se on kuin odottaa, ett� se muka lopulta h�ipyy.

Voithan yritt�� tappaa sen, mutta ajattele mik� sinulla on vastassasi.

8 j�ttilonkeroa ja kaksi metrin pak- suista, t�m�n salin pituista piiskaa.

Niiss� on imukupit ja joka kupissa on partaveitsenter�v� kynsi.

Mustekala paloittelee saaliin piiskoilla ja sy� palat.

Se paloittelee 50 kiloa painavan tonnikalan 5 sekunnissa.

Sen nokka on 50 kertaa isompi kuin kotkalla ja se l�p�isee ter�ksen.

Jos se saa sinut kiinni kuten sai Griffinsit ja ne kaksi sukeltajaa -

rukoile Jumalaa, ett� kuolet ennen kuin joudut sen nokkaan.

T��lt� on kala melkein loppu. Silt� loppuu ruoka, siksi se ahdistaa meit�

Meill� ei ole oikeutta tappaa sit�. Se on n�lk�inen el�in, ei hirvi�.

Kiitos selvityksest�, Whip. Saimme ajattelemisen aihetta.

Kunnanvaltuusto ja rannikkovartiosto kokoontuvat mit� pikimmin -

laatimaan toimintasuunnitelmaa. Varoitus on edelleen voimassa.

Neuvomme olemaan sukeltamatta Burnhamin l�heisyydes�.

Yrit�mme salata t�m�n asian mahdollisimman hyvin.

Emmeh�n halua Graves Pointista mediatapahtumaa.

Emme kuitenkaan peru huomista juhlap�iv��mme.

Meid�n on ajateltava yhteis��mme. Toivon ett� kaikki tulevat.

Siell� pidet��n hauskaa, saadaan hyv�� ruokaa... mutta ei mustekalaa.

L�hdet��n. - Tavataan ulkona.

Teitk� heid�t vakuuttuneiksi? - Tuskin.

Min� ainakin vakuutuin.

Menetk� juhlaan huomenna? - Niin kuin joka vuosi.

Hyv�, n�hd��n siell�. - Kyll�.

Uskon ett� Whip on oikeassa. Pit�isi tehd� niin kuin h�n sanoo.

Ehk� se ei l�hde. - T�m� houkuttelee t�nne turisteja.

Mutta jolleiv�t he voi uida... - Se l�htee.

Luottokorteista on soitettu taas. - Mit� he sanoivat?

Kortit mit�t�id��n.

Seh�n on hullua. Soitan huomenna ja puhun heid�n kanssaan.

Sinun piti soittaa viime viikolla. - En muistanut.

�l� huoli, se j�rjestyy. Pikkujuttu se on.

Olit vakuuttava t�n��n. Olet hyv� julkinen puhuja.

Tarkoititko mit� sanoit? Olen samaa mielt� kanssasi.

Whip haluaa ett� annamme mustekalan olla, mutta ei meill� ole varaa.

T�nne sijoitetaan paljon ja sellaiset ongelmat pelottavat sijoittajia.

Jos ongelman voi poistaa, meid�n olisi teht�v� se.

Sanoin ett� voin r�j�ytt�� sen mutta se maksaa rahaa.

Kehitysyhti� allekirjoittaa mit� tahansa. Milloin voit tehd� sen?

Kyll� se ylihuomikseksi j�rjestyy.

Seh�n on hyv�! Sinuun voi todella luottaa.

Miksi emme ole ennen tehneet yhteisty�t�? -Hitostako min� tied�n.

J�ttil�iskalmari on hyvin ahne. Se sy� mit� tahansa.

Kun se on l�yt�nyt paikan jossa on paljon ruokaa -

se ei l�hde ennen kuin se on sy�nyt kaiken.

Ensin on tutkittava vedenalainen ekologia...

En oikein tied�. -Olet upea. S�rjet viel� jonkun syd�men.

Kenen? Tunnen kaikki pojat. - Juhlissa tapahtuu aina jotain.

Haluatko todella menn� vaikka sukeltajille k�vi niin?

Turha menneit� on surra. Eilist� ei ole, on vain t�m� p�iv�.

Tulen pian.

Asuvatko Daltonit t��ll�?

Kyll�. - Olet varmaankin h�nen tytt�rens�.

Is�, tri Talley on tullut. Se mustekalamies.

H�n on alakerrassa. - Tuonko sin� panet p��llesi?

Eik� se oli liian pieni? Illalla on kylm�.

T�ytyy kai sitten l�yt�� joku l�mmitt�m��n.

Odottaako h�n meit�? - Kyll�. T�st� on sovittu.

Herbert Talley. Apulaiseni Christopher Lane.

Hauska tutustua. - Hyv� ett� tulitte, tri Talley.

Tulimme suoraa p��t� t�nne. Kuulin sukeltajista - traagista.

Niin, se on j�rkytt�nyt t�k�l�isi�.

Olisi pit�nyt soittaa. Olette menossa ulos.

Juhlimme joka vuosi kaupungin perustamisp�iv��.

Tyt�t, menk�� edelt�. - Minulla on paljon kysytt�v��.

Voisimmehan mekin menn� juhlaan. Puhuttaisiin ihmisten kanssa.

Vuokrasimme auton. Voitte kysy� autossa niin paljon kuin haluatte.

Hieno paikka. - Olen asunut t��ll� koko ik�ni.

Ennen t��ll� oli enemm�n kalaa.

H�n on s�p�. - Min� n�in h�net ensin.

Oletko yht�kki� ruvennut tykk��m��n pojista?

L��k�ri antoi kolme minuuttia elin- aikaa. "Voitko tehd� jotain?" kysyin.

"Voin soittaa lehteen kuolinilmoituksen. "

Menn��n.

P�iv��. Saako istua seuraan? - Toki.

Tri Talley. - Wallingford. Hauska tutustua.

Katsokaa kuka tuli. - Partiopoika.

Minun t�ytyy menn�.

Eik� nyt ole juhla? Mik� kaikkia vaivaa?

Graves Point.

N�hd��n pian.

Menn��nk� tanssimaan? - Seh�n sopii.

Sinua ei kai huvita tanssia. - Huvittaapa.

Tanssitko sin�? - Vain hitaita.

Sin�h�n olet hyv� tanssimaan. - Kiitos. Niin sin�kin.

Levitet��n vain huopa.

Tulkaa, ettei mene hauska sivu suun. - Hei sitten, Chance.

Tulehan nyt.

Kyll� se odottaa. - Hei sitten, Chance.

Toivottavasti olet n�lk�inen. - Hei sitten, Chance.

Etk� halua kokeilla? - En, se on liian nopea.

Oli hyv� kun sanoit ihmisille ett� antavat architeuthisin olla rauhassa.

Olen ymm�rt�nyt ett� valinnanvaraa ei ole.

Oletko n�hnyt j�ttil�ismustekalaa? - Kerran Newfoundlandissa.

Toivottavasti saan n�hd� taas. Turvallisen v�limatkan p��st�.

Onko teill� hauskaa? - T�ss� on Schuyler Graves.

Oletteko sukua perustajille?

Salakuljettajia koko porukka. - Yritt�ji� me olemme.

Haluatko jotain juotavaa? - Kyll�, kiitos. J��teet�.

Mit� pid�tte kehittyv�st� Graves Pointista? Se kasvaa koko ajan.

Osaako h�n sukeltaa? - Mit�?

Uusi naisyst�v�si. - Ei h�n naisyst�v�ni ole..

Mutta h�n osaa sukeltaa. - H�n on hyv� sukeltaja.

Muistuttaa kovasti Charlottea. - Niin kai.

Ei tunnu pahalta vaikka n�en sinut h�nen kanssaan. Kohtalo kai.

Syd�meni on levoton. - Eik� ole. Rauhallisempaa ei ole.

Kuuntele sen ��nt�.

Saatte pit�� h�net niin kauan kuin haluatte. H�n on ty�h�n sopiva mies.

Kathryn. - Ei.

Odota. - Min� lopetan. Min� lopetan!

Wallingford valitsi Hendersonin auttamaan Talley� sukeltamisessa.

H�n ei tied� mit��n viestinn�st� eik� kaikuluotaimista.

Tuskin h�n osaa sukeltaakaan. Mutta onhan h�n mies.

Luulin ett� t��ll� olisi erilaista, ett� meriiteill�ni olisi merkityst�.

Talley olisi onnellinen jos h�n saisi sinut.

Rannikkovartiosto ei ole sen kummempi kuin muukaan maailma.

Naisen pit�� raataa puolet enemm�n jotta h�nt� arvostettaisiin.

Kai sin� j��teesi haluat? - Kiitos.

Anteeksi ett� purin sen sinuun. - Puhun Talleyn kanssa.

Kukaan ei saa sortaa sinua. - Olen tottunut siihen.

Voisinpa auttaa sinua.

�l�. - Mit�?

Ei se sinun syysi ole. En halua suhdetta viel�.

Minulla oli pitk� suhde, mutta ei siit� sitten tullut mit��n.

En min�k��n halua suhdetta.

En ole tuntenut n�in... - En halua kokea sit� uudelleen.

Se on liian vaikeaa. Ymm�rr�tk�?

Pahus.

Kyll�, kapteeni.

Voi rassukkaa. - S�in aivan liian paljon.

Miss� Chance on? Se on kadonnut!

Chance! Chance!

Chance?

Onko se siell�? Onko se kunnossa? - Siell�h�n sin� olet.

Mit� sin� olet puuhaillut?

Miten vanha h�n on? Sinun ei pit�isi olla niin vanhojen poikien kanssa.

Is�, emme me seurustele.

Mist� h�n on kotoisin? - Nyt tied�n.

Jos kerrot miksi sin� ja Kathryn h�ivyitte eilen -

niin kerron Christopherista. - Ei ole kerrottavaa.

Luulin ett� pid�tte toisistanne. - Niin min�kin luulin.

Ehk� olit liian hy�kk��v�.

Rupeatko neuvomaan minua? - Anteeksi vain.

En ymm�rr� naisia. Naisen neuvot saattavat olla tarpeeseen.

Huomaat ensi kertaa ett� olen nainen.

Olen kyll� huomannut sen mutta en pid� siit�.

Sinun takiasi minun on hyvin vaikea muuttaa t��lt�. -Niin kai.

Varovasti. Muistakaa mit� niiss� on.

Miss� Graves on? Kai h�n tulee? - Lasketko leikki�?

H�nell� on kai jokin t�rke� golfpeli.

Saat puolet ennakkoa. Ei kai sinua kaduta?

Ei minua kaduta. - Ei sinua voi pelkuriksi sanoa.

Onko joku sanonut? - Ei.

Luutnantti. - Raines?

Nime�si ei ole p�ivystyslistalla. - En ole ilmoittautunut.

Olenko kertonut siit� kun hylk�sin helikopterini?

Bensiinipumppu alkoi oikutella ja sammutin moottorin.

2 miljoonan dollarin kone siit� vain mereen.

Seuraavana p�iv�n� olin lent�m�ss� uudella helikopterilla.

Yrit�tk� jotenkin pirist�� minua? - Kyll� kai.

Oletko vapaalla? Menn��nk� oluelle? - Sopii mainiosti.

Yrit� peitt�� tuo fritsu.

Millainen Hadley on? - Innokas.

Tri Talley, t�ss� on luutnantti... - Henderson.

Nyt kovana. Se on pahan n�k�inen. - Kyll� se kestet��n.

Olen veneess� jos tarvitsette minua.

Ep�ilem�tt� architeuthis. Ep�ilem�tt�.

Mit� me etsimme? - Jotain suurta.

Emme tied� siit� juuri mit��n. Miten isoksi ja vanhaksi se tulee, -

miksi se kuolee ja huuhtoutuu rantaan.

Hei. Onko teill� n�lk�? - Kyll� nyt voisi sy�d�.

Teen voileipi�. -Min� autan. - H�n osaa tehd� ne itse.

Poika on ollut liian kauan merell�.

Tule nyt, pikku mustekala!

T��lt� tulee lis�� ruokaa.

T�ss� viel� yksi.

Ei mit��n.

Farmer.

Ole hyv�.

�l�. Joku voi tulla.

En min� siit� v�lit�.

Nyt sy�m��n.

Lucas!

Se on tainnut tulla.

Olkaa valmiina! Olkaa valmiina!

Olemme valmiit. -Odottakaa kunnes se tulee l�hemm�s.

Valmista! - Odottakaa!

Nyt!

Antaa menn�!

Is�, mik� se oli?

En tied�.

Saimme sen! - Se nousee pintaan.

Se tulee liian kovaa vauhtia! - Se el��!

K�ynnisty nyt!

Se l�hestyy paapuurista.

Tuolla se on!

Katsokaa. Me teimme sen.

Me teimme sen!

Coven soittaa veneest��n. - Lucas? Graves t�ss�.

Loistavaa. Tavataan satamassa.

Peto on kuollut. Peto, jota ei voinut tappaa!

Nostakaa se yl�s.

Sano "mustekala". - Sano "kuollut".

Katsokaa miten iso se on. - Olemme pian rikkaita.

Dalton sanoi ett� se on isompi. - Mist� h�n sen tiet�isi?

Ovatko he tappaneet sen?

En usko sit�.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org