Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,202
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:01,426 --> 00:02:07,632
Occupational Hazard, kuuluuko?
Rannikkovartiosto kutsuu.
3
00:02:09,652 --> 00:02:13,672
Nyt on sinun vuorosi.
Kanava 16.
4
00:02:20,295 --> 00:02:28,022
Occupational Hazard, kanava 16.
- Vaihdamme taajuutta.
5
00:02:29,293 --> 00:02:32,251
Pahus!
Inhoan t�llaisia kapistuksia.
6
00:02:32,897 --> 00:02:37,250
Sen ansiosta ei tarvitse menn�
myrskyss�. Olisit kiitollinen.
7
00:02:38,145 --> 00:02:40,291
En halua olla kiitollinen.
8
00:02:41,791 --> 00:02:47,040
Haluan tehd� asiat omalla tavallani.
- Olet hemmoteltu.
9
00:02:48,060 --> 00:02:52,224
Enk� arvosta sinua tarpeeksi?
- Et todellakaan.
10
00:03:04,326 --> 00:03:07,534
Pane autopilotti p��lle.
11
00:04:01,522 --> 00:04:06,187
Tule t�nne. Se oli kivaa.
- Haluatko tehd� sen uudelleen?
12
00:04:08,687 --> 00:04:11,978
Nuku sin�, min� menen
per�simeen.
13
00:04:12,873 --> 00:04:16,747
Kurssi 330.
- Selv� on, kapteeni Love.
14
00:04:22,495 --> 00:04:29,577
Cape Flattery Point, kevytt� koillis-
tuulta, 5 m/sek., hyv� n�kyvyys.
15
00:05:16,358 --> 00:05:18,690
Howard!
16
00:05:24,106 --> 00:05:27,147
Howard! Her��, Howard!
17
00:05:28,126 --> 00:05:29,563
Mit� nyt?
- Katso!
18
00:05:37,520 --> 00:05:40,498
N�etk� mit��n?
19
00:05:41,644 --> 00:05:44,205
Pid� t�t�.
20
00:05:44,893 --> 00:05:48,954
Port Angeles, Occupational
Hazard kutsuu. Mayday!
21
00:05:49,850 --> 00:05:52,453
Sijaintimme on...
22
00:05:53,202 --> 00:05:54,974
Tule!
23
00:05:55,723 --> 00:05:57,723
Ota laukku mukaan.
24
00:05:59,201 --> 00:06:02,680
No!
- Kaikki on mukana.
25
00:06:04,971 --> 00:06:08,574
Sano ettei t�m� ole totta.
26
00:06:09,365 --> 00:06:11,137
Airo!
- Hitto!
27
00:07:33,387 --> 00:07:37,637
Mik� se oli?
T�rm�simme johonkin.
28
00:07:38,595 --> 00:07:42,177
Kuulostaa silt� kuin jokin
hankaisi kumia vastaan.
29
00:07:42,781 --> 00:07:47,093
Se on jotain veneest�.
�l� rupea hermoilemaan.
30
00:07:47,697 --> 00:07:50,592
Mik� t��ll� haisee?
31
00:07:51,467 --> 00:07:54,987
Ammoniakki?
Meilt� on voinut kaatua jotain.
32
00:08:02,713 --> 00:08:05,400
Kaikki n�ytt�� hyv�lt�.
33
00:08:06,150 --> 00:08:08,233
Varovasti! Miss�...
34
00:08:09,317 --> 00:08:10,878
Elizabeth?
35
00:08:12,003 --> 00:08:13,586
Elizabeth!
36
00:08:15,044 --> 00:08:17,315
Elizabeth!
37
00:08:39,976 --> 00:08:42,267
Hyv� luoja!
38
00:09:15,905 --> 00:09:19,988
Hei!
- Dana, Hadley tuli.
39
00:09:24,882 --> 00:09:29,526
N�hd��n illalla. Saamme rigatoni
parmigianaa p�iv�lliseksi.
40
00:09:30,380 --> 00:09:36,629
Siis makaronia ja juustoa. On kaunis
ilma. Menisit polkupy�r�ll�.
41
00:09:37,420 --> 00:09:41,481
Kun olin pieni... -"Meill� ei ollut
autoa. Me py�r�ilimme. "
42
00:09:42,460 --> 00:09:48,252
Ne olivat aikoja ne. Kun tyt�t
tekiv�t niin kuin is� k�ski.
43
00:10:12,162 --> 00:10:17,181
Whip, t�st� tulee hieno p�iv�.
Aavistan sen.
44
00:10:21,660 --> 00:10:24,929
Mist� olet tullut?
- Mit�?
45
00:10:25,576 --> 00:10:30,533
Miss� olit viimeksi t�iss�?
- San Diegossa.
46
00:10:31,157 --> 00:10:34,699
Kenen varpaille astuit siell�?
- Mit�?
47
00:10:35,323 --> 00:10:38,968
Ett� jouduit t�nne.
- Miten niin?
48
00:10:39,739 --> 00:10:46,529
T��ll� ei tapahdu juuri mit��n.
- Pyysin siirtoa t�nne.
49
00:10:47,300 --> 00:10:49,550
Oletko naimisissa?
50
00:10:50,320 --> 00:10:55,964
Oletko kuullut sanonnan
"turha vaiva"? -Olen.
51
00:10:56,860 --> 00:11:00,921
Pid� sitten suusi kiinni ja katsoa
mittareita. Vie meid�t m��r�np��h�n.
52
00:11:07,649 --> 00:11:12,522
Eip� n�yt� hyv�lt�.
- Ehk� ensi kerralla onnistaa.
53
00:11:13,564 --> 00:11:18,189
Ennen viikon saaliin
sai p�iv�ss�.
54
00:11:19,959 --> 00:11:23,187
Emmek� voi yritt��...
- Ei!
55
00:11:24,229 --> 00:11:28,103
Emme kalasta pyydyksill�.
- Kaikki muutkin kalastavat.
56
00:11:29,040 --> 00:11:34,726
Mutta me emme. Se on laitonta
ja siihen on hyv� syy. Muistatko?
57
00:11:35,893 --> 00:11:39,725
Jos kaikki lopettaisivat sen,
verkkomme olisivat t�ynn�.
58
00:11:40,454 --> 00:11:45,660
Kyll� t�m� t�st� viel�.
- Turistikausi alkaa pian.
59
00:11:52,409 --> 00:11:57,491
Mit� temppuja nuo olivat?
- Tervehdin muutamaa yst�v��.
60
00:12:00,387 --> 00:12:05,947
Minne h�n on menossa?
- H�n tarvitsee vain lentotunteja.
61
00:12:12,780 --> 00:12:17,133
Tuolla se on. Suoraan edess�.
- N�en.
62
00:12:24,192 --> 00:12:27,525
Mene l�helle.
Menen sinne katsomaan.
63
00:12:28,212 --> 00:12:32,524
Se ei ole hyv� ajatus.
T��ll� on vahvoja virtoja.
64
00:12:33,399 --> 00:12:37,732
Kyll� min� p�rj��n.
- Neuvoisin olemaan menem�tt�.
65
00:12:38,460 --> 00:12:41,731
Et sanoisi noin jos olisin mies,
eth�n?
66
00:12:42,835 --> 00:12:47,437
Kyll�. T�m� on sinun hommasi, mutta
en halua palata takaisin yksin.
67
00:12:48,562 --> 00:12:54,145
Privateer, rannikkovartiosto t�ss�.
- Mit� nyt, Raines?
68
00:12:55,187 --> 00:12:58,082
Saat puhua
vastaavan kanssa.
69
00:12:58,685 --> 00:13:04,621
Olen luutnantti Marcus rannikko-
vartiostosta. Meill� on ehdotus.
70
00:13:09,911 --> 00:13:16,473
Se taitaa olla ihan uusi Poseidon.
Muutaman tonnin arvoinen.
71
00:13:17,805 --> 00:13:25,116
Polttoaine loppuu pian.
Lenn�mme Randolph Coveen tankkaamaan.
72
00:13:31,407 --> 00:13:39,509
Port Angelesin edustalta tuli h�t�-
merkkej�, mutta signaali katkesi.
73
00:13:40,321 --> 00:13:44,091
Olivatko ne haita?
- Hampaanj�lki� ei l�ydy.
74
00:13:44,758 --> 00:13:49,048
Ehk� he vain putosivat veneest�.
- Ja joku pelasti heid�t?
75
00:13:49,736 --> 00:13:54,088
Kummallista. Hankaimet on
mutta ei airoja.
76
00:13:54,797 --> 00:13:58,817
Ehk� kumivene ajelehti pois
ennen kuin he ehtiv�t hyp�t� siihen.
77
00:13:59,900 --> 00:14:04,169
Miki vene oli kaatunut?
Ei eilen ollut myrsky�.
78
00:14:10,313 --> 00:14:13,584
Ammoniakkia.
- Mist�?
79
00:14:14,709 --> 00:14:18,645
Mit� t�lle kumiveneelle tehd��n?
80
00:14:19,708 --> 00:14:24,519
Graves Pointissa saa yleens� pit��
sen mink� on l�yt�nyt merest�.
81
00:14:25,331 --> 00:14:30,309
Sit� en tiennyt.
- Voi ei. Kuka heid�t on kutsunut?
82
00:14:31,101 --> 00:14:34,579
Minun oli ilmoitettava
satamakapteenille.
83
00:14:35,641 --> 00:14:38,723
Oletteko niit� jotka tekev�t aina
niin kuin k�sket��n?
84
00:14:44,638 --> 00:14:48,263
P�iv��.
- Mit� haluat, Jameson?
85
00:14:48,950 --> 00:14:54,450
Olette l�yt�neet kumiveneen.
- Kuka niin on sanonut?
86
00:14:55,387 --> 00:14:57,428
Luutnantti Marcus.
Oletteko satamakapteeni?
87
00:14:58,469 --> 00:15:01,010
H�nen apulaisensa.
Tulin hakemaan kumiveneen.
88
00:15:02,031 --> 00:15:07,176
L�ysimme sen avomerelt�. Schuylerilla
on varaa ostaa oma vene.
89
00:15:07,883 --> 00:15:10,592
Whip, vene t�nne nyt.
90
00:15:11,383 --> 00:15:18,444
En tied� mist� osavaltiosta l�ysitte
sen, enk� sit� miss� kunnossa se on.
91
00:15:20,942 --> 00:15:24,816
Annetaan heille satamakapteenin
kumivene.
92
00:15:25,442 --> 00:15:29,149
�l� viitsi nyt.
- No, en halua tehd� t�t� yksin.
93
00:15:29,919 --> 00:15:31,877
Whip, lopeta!
94
00:15:32,898 --> 00:15:35,502
�l� hikeenny.
- Mit� Graves sanoo?
95
00:15:36,335 --> 00:15:38,376
Mit� me sanomme?
96
00:15:47,624 --> 00:15:50,582
Rainey, auta.
97
00:15:52,894 --> 00:15:55,685
Yksi, kaksi, kolme!
98
00:15:59,350 --> 00:16:04,223
Kiitos yhteisty�nhalusta.
Hyv�� p�iv�n jatkoa.
99
00:16:11,368 --> 00:16:15,721
Mik� idiootti.
Tarkoitan Gravesia.
100
00:16:16,325 --> 00:16:21,012
Kun tarvitsette seuraavan kerran
apua, hakekaa sit� muualta.
101
00:16:22,345 --> 00:16:25,261
L�hdet��n.
102
00:16:27,365 --> 00:16:32,239
Luuliko h�n ett� valehtelisin
satamakapteenille?
103
00:16:33,134 --> 00:16:37,758
Satamakapteeni on kunniatitteli
jota Schuyler on k�ytt�nyt v��rin.
104
00:16:38,425 --> 00:16:41,049
H�nelle ollaan aika vihaisia.
105
00:16:42,091 --> 00:16:44,549
Koska h�nell� on sama nimi
kuin saarella -
106
00:16:45,569 --> 00:16:49,463
h�n luulee saavansa kahmia
kaiken itselleen.
107
00:16:55,629 --> 00:17:00,586
Onko kaikki tehty?
- On. Mene kotiin vaimosi luo.
108
00:17:02,356 --> 00:17:07,896
Miten Nell voi?
- Hyvin. Vatsa jo n�in iso.
109
00:17:08,605 --> 00:17:12,041
Tarvitsetteko rahaa?
Sano jos tarvitsette.
110
00:17:13,103 --> 00:17:17,686
Kyll� me p�rj��mme. N�hd��n
huomenna. -Sama aika ja paikka.
111
00:18:25,648 --> 00:18:30,335
Millaista kaupungissa oli, Graves?
- Ei voi valittaa.
112
00:18:31,106 --> 00:18:34,689
Schuyler sai 78.
- Onnittelen.
113
00:18:35,292 --> 00:18:37,896
Toisinaan kaikki
menee nappiin.
114
00:18:38,563 --> 00:18:41,083
Saiko h�n 78?
- H�n on ly�m�t�n.
115
00:18:48,144 --> 00:18:52,038
Se on linnun. -Eik� ole.
Se on talon kokoinen.
116
00:18:52,976 --> 00:18:56,684
Ehk� se irtosi tyt�n kaulanauhasta
kun h�nt� yritettiin vet�� veneeseen.
117
00:18:57,392 --> 00:18:59,412
Norsun sy�ksyhammas.
- Kynsi se on.
118
00:19:00,453 --> 00:19:07,138
Serkkuni tiet�� mik� se on. H�n on
Portlandin el�intarhassa t�iss�.
119
00:19:07,743 --> 00:19:09,659
Kiitos, Corbin.
120
00:19:11,221 --> 00:19:17,970
�l� mene, tarjoan sinulle drinkin.
- T�ytyy menn� kotiin sy�m��n.
121
00:19:18,970 --> 00:19:23,739
Et vain halua katsoa tytt��
joka kyynelehtii oluen ��ress�.
122
00:19:24,405 --> 00:19:27,259
Mik� sinua itkett��?
- H�n l�hti.
123
00:19:27,863 --> 00:19:32,779
Kuka? -Sin�.
Ainoa joka merkitsee jotain.
124
00:19:33,466 --> 00:19:36,008
Minun pit�� menn�, Maeve.
N�hd��n.
125
00:19:38,861 --> 00:19:44,859
Mutta olet niin k�tev� k�sist�si.
- Olen kalastaja enk� kirvesmies.
126
00:19:45,608 --> 00:19:53,461
Siit� saa hyv�� palkkaa. -En halua
rakentaa taloja turisteille.
127
00:19:54,523 --> 00:19:59,106
Meid�n t�ytyy keksi� jotain. -Enk�
ole aina pit�nyt huolta sinusta?
128
00:20:00,085 --> 00:20:01,938
Olet kyll�...
129
00:20:02,855 --> 00:20:06,937
�l� ole sitten huolissasi.
Pikku Billy h�iriintyy.
130
00:20:07,604 --> 00:20:09,374
Andrea!
131
00:20:32,055 --> 00:20:36,451
Mike! Katso, se on Lucas Coven.
132
00:20:37,450 --> 00:20:42,324
Mit� h�n t��ll� tekee?
Turistikausi ei ole alkanut viel�.
133
00:21:07,611 --> 00:21:11,297
P�iv��, Lucas.
134
00:21:12,316 --> 00:21:16,108
Hitto vie, Whip!
�l� pelottele.
135
00:21:17,066 --> 00:21:19,961
Mit� sin� t��ll� teet?
- Tuota, tied�th�n...
136
00:21:20,961 --> 00:21:25,023
Kenen poiju se on?
- En tied�. L�ysin sen �sken.
137
00:21:26,064 --> 00:21:30,563
Katsotaan sit�.
- Se on vain vanha poiju.
138
00:21:31,604 --> 00:21:36,479
Eih�n siihen ole vain kiinnitetty
kalanpyydyst�? -Pyydyst�? Ei.
139
00:21:38,644 --> 00:21:41,540
Ei, ei pyydyksi�.
140
00:21:42,519 --> 00:21:45,039
Olet huono valehtelemaan.
141
00:21:49,288 --> 00:21:52,204
Et kai aio ajaa p��lle?
142
00:21:54,391 --> 00:21:57,598
Mik� hullu partiopoika
sin� olet?
143
00:22:02,347 --> 00:22:05,430
Oli kiva n�hd�, Lucas!
144
00:22:09,679 --> 00:22:15,094
Vai ei muka pyydyksi�. Montako
kalaa h�n on tappanut?
145
00:22:16,719 --> 00:22:20,593
Miss� pyydys on?
Miten tuo on mennyt poikki?
146
00:22:21,739 --> 00:22:26,946
Sit� ei ole vedetty poikki.
S�ikeet olisivat kiharalla.
147
00:22:31,799 --> 00:22:37,548
Jokin on purrut sen poikki.
- Ei vaijeria voi poikki purra.
148
00:22:41,671 --> 00:22:45,628
Jeesus.
- Mik� t�m�n on tehnyt?
149
00:23:23,266 --> 00:23:29,034
Olen luutnantti Marcus...
- Rannikkovartiostosta.
150
00:23:32,117 --> 00:23:35,283
Onko herra Dalton kotona?
- On. Tulkaa sis�lle.
151
00:23:39,512 --> 00:23:42,948
Menen hakemaan h�net.
- Kiitos.
152
00:23:46,947 --> 00:23:51,717
Iltaa, luutnantti.
- Iltaa, herra Dalton.
153
00:23:52,780 --> 00:23:58,299
Tarvitsen allekirjoituksen
Poseidonin hinausraporttiin.
154
00:23:59,007 --> 00:24:01,757
Se on vain muodollisuus.
- Onko teill� kyn��?
155
00:24:02,506 --> 00:24:06,818
Ettek� lue sit� ensin?
- Kai siin� lukee totuus.
156
00:24:09,337 --> 00:24:16,648
Harrastan sukeltamista. Siin� yksi
syy Graves Pointiin tulooni.
157
00:24:17,585 --> 00:24:23,480
Tied�tte kuulemma kaiken n�ist�
vesist� ja mit� niiss� on.
158
00:24:24,480 --> 00:24:30,624
Teit� ja venett�nne saa vuokrata.
- Onko teille kerrottu kaikki tuo?
159
00:24:31,311 --> 00:24:37,393
Miten kokenut olette?
- Rannikkovartiostossa oppii kaiken.
160
00:24:38,414 --> 00:24:42,622
Graves Pointin edustalla on
vahvoja merivirtoja.
161
00:24:45,829 --> 00:24:52,514
Sanon vain ett� olen ainakin yht�
hyv� sukeltaja kuin te.
162
00:24:53,348 --> 00:24:56,431
Sopiiko lauantai?
- Oikein hyvin.
163
00:25:00,700 --> 00:25:05,824
Tiet��k� rannikkovartiosto
mit� kumiveneelle tapahtui?
164
00:25:06,782 --> 00:25:11,240
Kaksi ihmist� hukkui kun
Occupational Hazard upposi.
165
00:25:12,135 --> 00:25:16,551
Herra ja rouva Griffin.
Vene alkoi vuotaa jostakin.
166
00:25:17,593 --> 00:25:21,966
He olisivat ehtineet kumiveneeseen.
- Niin, mutta kun ei.
167
00:25:22,841 --> 00:25:26,570
Outoa. He l�hettiv�t h�t�sanoman
ennen uppoamista.
168
00:25:27,236 --> 00:25:31,256
Haluan katsoa sit� kumivenett�.
- Onko se mahdollista?
169
00:25:31,985 --> 00:25:37,420
En tied�. Pit�� kysy�...
satamakapteenilta.
170
00:25:38,295 --> 00:25:44,481
Kerron lauantaina miten k�vi.
- Odotan sit� j�nnityksell�.
171
00:25:56,458 --> 00:26:02,331
"Paljonko kalaa kalastaja saa jos h�n
saa kalastaa kalaa?"
172
00:26:03,394 --> 00:26:10,080
"Paljon kalaa, ja merenneidon,
jos kalastaja saa kalastaa kalaa. "
173
00:26:10,809 --> 00:26:15,204
Yrit� l�yt�� nuo pyydykset,
prinssi Valiant.
174
00:26:28,658 --> 00:26:31,283
Haloo.
- Herra Dalton?
175
00:26:32,262 --> 00:26:35,594
T�ss� John Esterbrook
Portlandin el�intarhasta.
176
00:26:36,282 --> 00:26:41,968
Mit� kuuluu? -Kiitos hyv��.
L�hetitte meille kynnen...
177
00:26:42,968 --> 00:26:46,800
Se ei ole nis�kk��st�.
178
00:26:47,821 --> 00:26:52,924
Se on merest�, jonkinlaisesta
meriel�imest�.
179
00:26:55,340 --> 00:26:58,797
Oletteko siell�?
- Kyll�.
180
00:26:59,610 --> 00:27:03,484
Haluaisimme l�hett�� sen
Herbert Talleylle.
181
00:27:04,212 --> 00:27:09,107
H�n on etev� meribiologi.
H�n saa tutkia sen.
182
00:27:09,961 --> 00:27:13,898
L�het�n sen t�n��n. Onnea.
- Kiitos samoin.
183
00:28:19,945 --> 00:28:22,549
No voi hitto.
184
00:28:29,422 --> 00:28:33,629
Pelk�sin jo kuolevani.
- �l� viitsi. Valas?
185
00:28:34,774 --> 00:28:36,940
Voin vaikka vannoa.
- Ettei se johtunut viskist�?
186
00:28:38,023 --> 00:28:42,210
Valaat kiert�v�t kaukaa moottorit.
Varsinkin meluisat sellaiset.
187
00:28:43,043 --> 00:28:46,501
Se meni veneen alta.
Hyv� ett� selvisin hengiss�.
188
00:28:47,334 --> 00:28:52,541
No sin� tarjoat sitten t�m�n illan.
- Mill�? Whip otti kaiken kalan.
189
00:28:55,874 --> 00:29:01,873
Jonain p�iv�n� joku datamiljon��ri
jolla on loistohuvila -
190
00:29:02,581 --> 00:29:09,204
tulee liikkeeseen ja n�kee minut.
Silloin olen pelastettu.
191
00:29:10,224 --> 00:29:14,620
Etk� ole kuullut feminismist�?
- Ei Graves Pointissa mist��n kuule.
192
00:29:15,745 --> 00:29:21,325
Ole fiksu ja muuta t��lt�.
- Ei, etsin onneani t��lt�.
193
00:29:21,930 --> 00:29:25,804
Sain Tucsonin yliopiston
esitteen eilen.
194
00:29:26,783 --> 00:29:33,073
Santa Cruz -jokea lukuun ottamatta
siell� ei ole veden tippaa.
195
00:29:34,157 --> 00:29:39,218
Voi ei, katso!
Komea.
196
00:29:40,988 --> 00:29:45,175
Onko? -Toisinaan luulen
ett� et pid� pojista.
197
00:29:46,195 --> 00:29:51,069
Pid�n, mutta en kaikista.
- Hei, pojat!
198
00:29:52,215 --> 00:29:54,486
Tarvitsetteko apua?
199
00:29:57,151 --> 00:30:01,670
Oletko hullu?
- Min� saan valita ensin.
200
00:30:04,961 --> 00:30:10,564
Haluan katso Poseidonia, jonka nostin
viime viikolla. Sit� kumivenett�.
201
00:30:11,606 --> 00:30:13,543
Ahaa, sit�.
202
00:30:14,730 --> 00:30:19,479
Se on upotettu.
Se oli aivan pilalla.
203
00:30:20,520 --> 00:30:22,957
Olet yleens� v�h�n
hienovaraisempi.
204
00:30:24,061 --> 00:30:28,081
Olet uskomattoman typer�.
- Tulitko loukkaamaan? Onnistuit.
205
00:30:28,852 --> 00:30:34,955
Ei sinua voi vahingoittaa. Omistat
puolet saaresta ja m��r��t satamassa.
206
00:30:35,767 --> 00:30:39,349
Olet v��r�ss�. Etuoikeudet
merkitsev�t my�s vastuuta.
207
00:30:40,349 --> 00:30:44,139
Eik� Graves Pointin integriteetin
suojeleminen kuulu siihen, vai?
208
00:30:44,931 --> 00:30:51,055
Et pid� suunnitelmistani mit� tulee
t�h�n saareen.
209
00:30:51,721 --> 00:30:55,532
Mutta pelastamme yhteiskunnan
joka tekee kuolemaa.
210
00:30:56,678 --> 00:31:02,136
Teet varmasti vaikutuksen
rahoittajiin noilla puheilla.
211
00:31:02,739 --> 00:31:08,321
Kuten my�s Harvardin tutkinnolla
ja kalliilla lounailla.
212
00:31:09,342 --> 00:31:14,674
Olisiko minun pit�nyt keskeytt��
koulu ja pysy� k�yh�n� kuten sin�?
213
00:31:15,382 --> 00:31:22,423
Kuvittele jos hienot kaverisi olisi-
vat n�hneet kun sait selk��n koulussa
214
00:31:23,381 --> 00:31:28,004
Et el�isi jollei t�m� typer� kalasta-
ja olisi aina pelastanut sinua.
215
00:31:28,691 --> 00:31:31,441
Emme k�y koulua en��.
216
00:31:32,253 --> 00:31:36,502
Totta, mutta olet samanlainen paska
kuin olet aina ollut.
217
00:31:37,481 --> 00:31:40,084
Raivostun kun n�en
mit� teet saarellemme.
218
00:31:41,168 --> 00:31:44,375
Varmasti. Mutta tytt�resi on
iloinen ty�paikastaan.
219
00:31:51,124 --> 00:31:55,102
Se on Joe Key Westiss�.
220
00:32:03,663 --> 00:32:05,683
Is�!
221
00:32:07,016 --> 00:32:14,159
T�ss� ovat Spike ja Chowder.
- Whip! Kamu. Kiva tavata.
222
00:32:15,180 --> 00:32:19,846
He ovat tulleet Bajasta. -He ovat
tulleet sukeltamaan hylkyihin.
223
00:32:20,846 --> 00:32:23,720
Dana ja Hadley sanoivat
ett� olet paikkakunnan sukeltaja.
224
00:32:24,782 --> 00:32:28,032
He haluavat ett� n�yt�t heille...
- Mik� sen nimi olikaan?
225
00:32:28,948 --> 00:32:31,676
Burnham.
- Admiral Burnham?
226
00:32:32,676 --> 00:32:37,404
Se on syv�ll�. 60 metrist�...
-90 metriin. Tiedet��n.
227
00:32:38,446 --> 00:32:43,841
Siell� on vahvat virrat. Vain
kokeneimmat sukeltavat siell�.
228
00:32:44,569 --> 00:32:48,132
Kuten me.
- Olemme "Advanced Open Water"...
229
00:32:48,860 --> 00:32:53,172
Onnea sitten. Pit�k�� hauskaa
Graves Pointissa.
230
00:32:53,838 --> 00:32:56,524
He haluavat ett� viet heid�t
Burnhamin luo.
231
00:32:57,586 --> 00:33:04,480
Maksamme hyvin. 500 dollaria p�iv�.
- Ei kiinnosta. Kiitos kuitenkin.
232
00:33:05,439 --> 00:33:07,667
Sanotaan sitten 1000.
233
00:33:09,834 --> 00:33:16,853
10- 15 metrin syvyydess� on
paljon hienoja hylkyj�.
234
00:33:17,874 --> 00:33:23,623
Vien teid�t sinne kohtuuhinnasta
mutta en Burnhamin luo.
235
00:33:33,079 --> 00:33:35,579
He l�htiv�t.
236
00:33:36,641 --> 00:33:40,847
Kiitos. Minua ei ole ikin�
nolottanut t�ll� tavalla.
237
00:33:41,826 --> 00:33:45,721
Oletko l�yt�nyt �ljy� tai jotain?
1000 dollaria olisi tarpeeseen.
238
00:33:46,804 --> 00:33:51,261
Se olisi aivan liian vaarallista.
- Oletko sin� muka aina oikeassa?
239
00:34:22,880 --> 00:34:26,253
Tuolla h�n on.
- Oletko Lucas Coven?
240
00:34:27,211 --> 00:34:28,419
Kyll�.
241
00:34:33,397 --> 00:34:37,084
Meill� olisi tarjous.
242
00:34:58,246 --> 00:35:04,537
Katsokaa t�t�, tri Talley.
- Voinko tehd� sen my�hemmin?
243
00:35:05,203 --> 00:35:07,744
Mik� on niin t�rke��?
244
00:35:09,555 --> 00:35:15,033
Mist� se on? -Er�s kalastaja
Graves Pointista on l�yt�nyt sen.
245
00:35:15,845 --> 00:35:18,553
Onko se miksi luulen sit�?
- On.
246
00:35:19,637 --> 00:35:21,198
"Architeuthis dux".
247
00:35:22,302 --> 00:35:25,281
He ovat l�yt�neet
j�ttil�ismustekalan.
248
00:36:09,958 --> 00:36:11,874
Hienoa.
249
00:36:35,202 --> 00:36:38,846
Eik� siell� olekin kaunista?
- Ihanaa.
250
00:36:59,946 --> 00:37:04,007
Onko kaikki hyvin?
- On.
251
00:37:05,007 --> 00:37:07,757
Se oli hienompaa kuin sanoit.
252
00:37:21,294 --> 00:37:25,127
20 vuotta sitten t��lt� sai
500 kiloa makrillia p�iv�ss�.
253
00:37:26,044 --> 00:37:28,856
Menemme uimaan.
- L�hdemme kotiin pian.
254
00:37:29,876 --> 00:37:33,980
Johtuuko se kalanpyydyksist�?
- Kalaa on kadonnut sukupolvittain.
255
00:38:05,097 --> 00:38:11,636
Isois�n is� rakensi talomme ja olemme
kalastaneet siit� l�htien.
256
00:38:12,241 --> 00:38:14,928
Olemme suvun viimeisi�.
257
00:38:15,553 --> 00:38:22,468
Ennen kaikki kalastivat. Schuyler on
tehnyt heist� rihkamakauppiaita.
258
00:38:29,467 --> 00:38:32,528
Tyt�t, nyt l�hdet��n.
- Selv�.
259
00:38:42,109 --> 00:38:44,942
Nostan ankkurin.
260
00:38:52,210 --> 00:38:54,981
Dana, vauhtia nyt!
261
00:40:55,224 --> 00:40:58,327
Min� vastaan!
262
00:40:59,764 --> 00:41:02,867
Haloo. Kuka?
263
00:41:03,992 --> 00:41:07,179
Hetkinen. - Se on sinulle.
264
00:41:09,241 --> 00:41:16,239
Herbert Talley t�ss�. Lopultakin.
- Niin, se meribiologi.
265
00:41:17,322 --> 00:41:20,779
Olette tehnyt ainutlaatuisen l�yd�n.
- Olenko?
266
00:41:21,779 --> 00:41:25,029
Osaatteko arvata
mist� se kynsi on?
267
00:41:26,008 --> 00:41:29,236
Oletteko saanut pakettini?
- Kyll�, se on t�ss�.
268
00:41:30,153 --> 00:41:36,256
Avatkaa se niin saatte selityksen.
Tulen sinne muutaman p�iv�n kuluttua.
269
00:41:36,943 --> 00:41:42,609
Tuletteko Graves Pointiin?
- Kyll�. T�m� on kiinnostava juttu.
270
00:41:46,252 --> 00:41:49,793
Mit� tuo koski?
- En oikein tied�.
271
00:41:51,064 --> 00:41:57,396
Muutat koko ajan mielt�si.
Mansikkaa vai macadamiap�hkin��?
272
00:41:58,416 --> 00:42:03,561
Pekaanip�hkin��.
- Hyv�, ostan pekaanip�hkin��.
273
00:42:04,478 --> 00:42:06,415
Kokeile.
274
00:42:11,476 --> 00:42:17,475
Ollaan sit� vilkasta t�n��n.
- Billyll� on kiire maailmaan.
275
00:42:18,495 --> 00:42:21,453
Andrea!
- Billy. Siit�h�n on jo sovittu.
276
00:42:22,390 --> 00:42:25,057
Ei. Ei tyt�n nimi
voi olla Billy.
277
00:42:26,119 --> 00:42:31,262
Billie Holiday, Billie Jean King.
Olen tosissani.
278
00:42:32,303 --> 00:42:34,803
Potkiiko se taas?
- Ei. Katso.
279
00:42:46,135 --> 00:42:49,696
Mik� se on?
- Se n�ytt�� valaalta.
280
00:42:50,737 --> 00:42:55,548
Joku on k�ytt�nyt moottorisahaa.
- Joku tai jokin.
281
00:43:00,194 --> 00:43:03,506
Mik� valaan kimppuun hy�kk��?
282
00:43:13,773 --> 00:43:19,501
Raines.
- Voinko auttaa?
283
00:43:20,105 --> 00:43:22,292
Miten sukeltaminen sujui?
284
00:43:23,396 --> 00:43:27,062
Hyvin, mutta jokin outo ankerias
oli vied� ankkurin.
285
00:43:28,020 --> 00:43:32,665
P��sit Whipin kanssa Carolina
Merchantin luo. H�n pit�� sinusta.
286
00:43:33,436 --> 00:43:39,955
Miten kauan h�n on ollut erossa?
- Vaimo kuoli noin 10 vuotta sitten.
287
00:43:40,643 --> 00:43:45,308
Oletko sin� ollut naimisissa?
- En.
288
00:43:46,349 --> 00:43:50,390
Onko ollut l�hell�?
- On, kerran.
289
00:43:51,119 --> 00:43:57,221
Eik� h�n pit�nyt rannikkovartios-
tosta? -H�n oli my�s siell� t�iss�.
290
00:43:57,909 --> 00:44:00,283
Tuplaongelmia.
291
00:44:01,241 --> 00:44:03,991
H�n oli hyv� pelastamaan aluksia,
mutta ei meit�.
292
00:44:06,636 --> 00:44:11,864
Eik� ole ihme? -Nuori valas, joka ei
ole viel� saanut kaikkea rasvaa.
293
00:44:12,905 --> 00:44:19,113
Voisiko se olla potkuri?
- En usko.
294
00:44:20,050 --> 00:44:23,694
J�ttil�iskalmari on hyv�
naamioitumaan.
295
00:44:24,590 --> 00:44:30,547
Sain kasetin Talleylt�.
- Mik� mustekala se on?
296
00:44:31,651 --> 00:44:34,629
En tiennyt ett� ne voivat olla
noin isoja.
297
00:44:35,629 --> 00:44:41,877
�l� sano ett� tuollainen tappoi
valaan. -Parvikaan ei pystyisi siihen
298
00:44:42,585 --> 00:44:48,771
Jokin kymmenen kertaa suurempi.
- Silloin se olisi 15- 20 m pitk�!
299
00:44:49,750 --> 00:44:53,083
Kuvittele mit� vahinkoa sellainen
mustekala saisi aikaan.
300
00:44:54,187 --> 00:44:56,728
Ei kumivene vahingossa kaatunut.
301
00:44:57,769 --> 00:45:01,185
Jokin puri Lucasin pyydysten vaijerin
poikki. Ter�svaijerin!
302
00:45:02,227 --> 00:45:04,310
Katso.
303
00:45:05,268 --> 00:45:08,184
T�m� oli kumiveneess�.
304
00:45:09,225 --> 00:45:12,891
Mustekala jolla on 10 metrin pituiset
lonkerot ja niiss� t�llaiset.
305
00:45:13,932 --> 00:45:17,307
Se on yht�nopea kuin
tuo mustekala.
306
00:45:18,161 --> 00:45:21,577
�l� viitsi. Ei niin isoja
mustekaloja olekaan.
307
00:45:22,723 --> 00:45:26,366
Kyll� niit� on.
Ja uskon ett� t��ll� on sellainen.
308
00:45:58,027 --> 00:46:03,151
�l� unohda kameraa.
T�t� p�iv�� en halua unohtaa.
309
00:46:09,398 --> 00:46:13,897
Tiet��k� h�n minne h�n on menossa?
- T�n��n vai yleens�?
310
00:46:17,688 --> 00:46:22,020
L�yd�tk� sinne?
- Helppo nakki.
311
00:46:23,020 --> 00:46:24,437
Hyv�.
312
00:46:27,540 --> 00:46:29,664
Vasta-alkajat.
313
00:46:39,829 --> 00:46:45,432
Onko Burnham t�ss�?
- On. Poiju n�ytt�� paikan.
314
00:46:46,432 --> 00:46:53,825
Uikaa ensin poijulle ja kun olette
valmiit, laskeutukaa kettinki� pitkin
315
00:46:54,783 --> 00:46:58,261
Teill� ei ole paljon aikaa siell�
joten pit�k�� vauhtia.
316
00:46:58,866 --> 00:47:02,010
N�hd��n 10 minuutin kuluttua.
- Seitsem�n!
317
00:47:07,718 --> 00:47:11,029
�Ik�� olko siell�
7 minuuttia kauempaa!
318
00:47:13,216 --> 00:47:16,361
Korkeintaan kahdeksan!
Helkkarin hullut.
319
00:47:28,110 --> 00:47:33,608
Oletko valmis?
- Selv�. Yksi, kaksi, kolme.
320
00:47:34,754 --> 00:47:37,689
N�hd��n Burnhamin luona.
321
00:49:42,077 --> 00:49:44,785
Tulkaa jo.
322
00:49:48,616 --> 00:49:51,387
Vauhtia, senkin kahelit.
323
00:51:27,947 --> 00:51:30,635
Helvetti!
324
00:51:31,717 --> 00:51:32,800
Luoja!
325
00:52:18,581 --> 00:52:21,518
Se on Sademies!
326
00:52:24,830 --> 00:52:31,787
Privateer kutsuu nelosta.
- Nelonen t��ll�. Kuuntelen.
327
00:52:32,870 --> 00:52:39,702
Teill� pojilla n�ytt�� olevan kiire.
- T��ll� on muitakin kuin poikia.
328
00:52:40,660 --> 00:52:43,867
Anteeksi. En tiennyt
ett� luutnantti on mukana.
329
00:52:44,929 --> 00:52:52,157
Saimme h�lytyksen sukeltajista ja
merihirvi�ist�. Joitain poikia kai.
330
00:52:59,489 --> 00:53:04,924
Muuta ei taida olla!
- Saitko sen? Viel� v�h�n.
331
00:53:05,924 --> 00:53:11,277
Jatkakaa etsimist�. -Nostetaan se
yl�s ja sukelletaan taas.
332
00:53:17,485 --> 00:53:20,505
Pois vedest�!
Se voi olla siell� viel�!
333
00:53:21,630 --> 00:53:25,629
Pois vedest�!
- Totelkaa. Kaikki yl�s.
334
00:53:51,205 --> 00:53:53,350
Voi luoja.
335
00:53:55,308 --> 00:53:59,516
Samaa kuin kumiveneess�.
- Sama ammoniakin haju.
336
00:54:00,557 --> 00:54:05,285
J�ttil�iskalmarin k�yntikortti.
Sen nahka eritt�� ammoniakkia.
337
00:54:05,931 --> 00:54:08,597
Teoriasi...
- Ei se teoria ole.
338
00:54:09,701 --> 00:54:11,534
Mit� on tapahtunut?
339
00:54:13,012 --> 00:54:16,928
Kaksi sukeltajaa kuoli Burnhamin
l�hell� aamulla.
340
00:54:17,886 --> 00:54:20,198
Sukeltajaa?
Miten se tapahtui?
341
00:54:21,614 --> 00:54:27,280
Kahden sukeltajan kuolema j�rkytt��
koko Graves Pointia.
342
00:54:28,301 --> 00:54:32,695
Hylkytavarassa on outoja merkkej�
ja ne haisevat ammoniakille.
343
00:54:33,320 --> 00:54:37,111
On arveltu ett� kysess� voisi
olla j�ttil�iskalmari.
344
00:54:42,006 --> 00:54:45,942
Miten Hadley voi?
- H�n on jo v�h�n rauhallisempi.
345
00:54:46,838 --> 00:54:50,191
Onni ettei h�n maannut
kummankin kanssa.
346
00:54:54,086 --> 00:55:01,188
Olit oikeassa sukeltamisesta.
- En min� t�llaista odottanut.
347
00:55:01,854 --> 00:55:04,187
Heid�n olisi pit�nyt
kuunnella sinua.
348
00:55:07,145 --> 00:55:13,060
Mit� se on? -Olen unohtanut.
Haluatko lukea purkin kyljest�?
349
00:55:13,748 --> 00:55:16,955
K�yt�n mielikuvitustani.
350
00:55:18,768 --> 00:55:23,496
Voitko hyvin?
- Kyll�. Vien t�m�n h�nelle.
351
00:55:24,162 --> 00:55:29,016
Rauhoittukaa. Lehdist�� ei
p��stet� saliin.
352
00:55:30,411 --> 00:55:33,348
Tehk�� tiet�.
- Anteeksi.
353
00:55:36,243 --> 00:55:38,492
Ei lehtimiehi�!
354
00:55:39,200 --> 00:55:44,594
Sen tieteellinen nimi on
"architeuthis dux".
355
00:55:45,761 --> 00:55:49,948
Kukaan ei ole n�hnyt j��ttil�is-
kalmaria. Ei ainakaan el�v�n�.
356
00:55:50,885 --> 00:55:52,697
Vain rantaan huuhtoutuneita
kuolleita.
357
00:55:53,717 --> 00:55:58,758
Suurin l�ydetty
oli 13 metrin pituinen.
358
00:55:59,924 --> 00:56:04,341
Se el�� hyvin syv�ll�
ja on moniruokainen.
359
00:56:05,340 --> 00:56:09,027
Jos ruokaa on v�h�n, se sy� sen
mink� sen eteen tulee.
360
00:56:09,630 --> 00:56:14,692
Tied�mme ett� kala ei riit�
n�in valtavalle otukselle.
361
00:56:15,712 --> 00:56:20,400
Se on jopa sy�nyt kaskelotin,
sen luonnollisen vihollisen.
362
00:56:21,462 --> 00:56:23,378
Nyt se ahdistaa meit�.
363
00:56:24,128 --> 00:56:27,063
Miten siit� p��see eroon?
- Ei se onnistu.
364
00:56:27,792 --> 00:56:32,688
Sellaista ei ole ikin� saatu t��ll�
kiinni eik� tapettu.
365
00:56:33,312 --> 00:56:37,311
Parasta antaa sen olla.
Se on vain k�ym�ss� t��ll�.
366
00:56:38,290 --> 00:56:44,892
Sit� ei ole n�kynyt ennen joten ennen
pitk�� se kyll� l�htee.
367
00:56:46,059 --> 00:56:50,433
Paskapuhetta. N�in sen kun se ui
veneeni alta.
368
00:56:51,371 --> 00:56:53,766
Uskon ett� voimme tappaa sen.
369
00:56:54,724 --> 00:56:57,849
Teen siit� paskasta kissanruokaa
syvyyspommeilla.
370
00:56:58,890 --> 00:57:01,389
Ja tapat kaiken muun kalan
saman tien?
371
00:57:02,389 --> 00:57:07,680
Parempi se on kuin odottaa, ett� se
muka lopulta h�ipyy.
372
00:57:08,699 --> 00:57:12,782
Voithan yritt�� tappaa sen, mutta
ajattele mik� sinulla on vastassasi.
373
00:57:13,469 --> 00:57:19,280
8 j�ttilonkeroa ja kaksi metrin pak-
suista, t�m�n salin pituista piiskaa.
374
00:57:20,363 --> 00:57:26,904
Niiss� on imukupit ja joka kupissa
on partaveitsenter�v� kynsi.
375
00:57:27,945 --> 00:57:33,902
Mustekala paloittelee saaliin
piiskoilla ja sy� palat.
376
00:57:34,568 --> 00:57:37,943
Se paloittelee 50 kiloa painavan
tonnikalan 5 sekunnissa.
377
00:57:38,672 --> 00:57:43,338
Sen nokka on 50 kertaa isompi kuin
kotkalla ja se l�p�isee ter�ksen.
378
00:57:44,109 --> 00:57:48,711
Jos se saa sinut kiinni kuten sai
Griffinsit ja ne kaksi sukeltajaa -
379
00:57:49,462 --> 00:57:54,355
rukoile Jumalaa, ett� kuolet ennen
kuin joudut sen nokkaan.
380
00:57:55,188 --> 00:58:02,458
T��lt� on kala melkein loppu. Silt�
loppuu ruoka, siksi se ahdistaa meit�
381
00:58:03,499 --> 00:58:09,185
Meill� ei ole oikeutta tappaa sit�.
Se on n�lk�inen el�in, ei hirvi�.
382
00:58:09,997 --> 00:58:15,226
Kiitos selvityksest�, Whip.
Saimme ajattelemisen aihetta.
383
00:58:16,267 --> 00:58:20,683
Kunnanvaltuusto ja rannikkovartiosto
kokoontuvat mit� pikimmin -
384
00:58:21,766 --> 00:58:26,557
laatimaan toimintasuunnitelmaa.
Varoitus on edelleen voimassa.
385
00:58:27,494 --> 00:58:32,660
Neuvomme olemaan sukeltamatta
Burnhamin l�heisyydes�.
386
00:58:33,743 --> 00:58:36,950
Yrit�mme salata t�m�n asian
mahdollisimman hyvin.
387
00:58:37,824 --> 00:58:41,031
Emmeh�n halua Graves Pointista
mediatapahtumaa.
388
00:58:42,114 --> 00:58:47,572
Emme kuitenkaan peru huomista
juhlap�iv��mme.
389
00:58:48,467 --> 00:58:53,946
Meid�n on ajateltava yhteis��mme.
Toivon ett� kaikki tulevat.
390
00:58:54,946 --> 00:59:01,402
Siell� pidet��n hauskaa, saadaan
hyv�� ruokaa... mutta ei mustekalaa.
391
00:59:05,922 --> 00:59:09,671
L�hdet��n.
- Tavataan ulkona.
392
00:59:13,150 --> 00:59:17,045
Teitk� heid�t vakuuttuneiksi?
- Tuskin.
393
00:59:17,919 --> 00:59:20,044
Min� ainakin vakuutuin.
394
00:59:20,834 --> 00:59:23,855
Menetk� juhlaan huomenna?
- Niin kuin joka vuosi.
395
00:59:24,917 --> 00:59:27,333
Hyv�, n�hd��n siell�.
- Kyll�.
396
00:59:28,458 --> 00:59:32,769
Uskon ett� Whip on oikeassa.
Pit�isi tehd� niin kuin h�n sanoo.
397
00:59:35,311 --> 00:59:40,059
Ehk� se ei l�hde.
- T�m� houkuttelee t�nne turisteja.
398
00:59:41,059 --> 00:59:45,975
Mutta jolleiv�t he voi uida...
- Se l�htee.
399
00:59:47,433 --> 00:59:51,890
Luottokorteista on soitettu taas.
- Mit� he sanoivat?
400
00:59:52,890 --> 00:59:56,327
Kortit mit�t�id��n.
401
00:59:57,118 --> 01:00:01,722
Seh�n on hullua. Soitan huomenna
ja puhun heid�n kanssaan.
402
01:00:03,596 --> 01:00:07,845
Sinun piti soittaa viime viikolla.
- En muistanut.
403
01:00:08,865 --> 01:00:13,551
�l� huoli, se j�rjestyy.
Pikkujuttu se on.
404
01:00:20,633 --> 01:00:26,632
Olit vakuuttava t�n��n.
Olet hyv� julkinen puhuja.
405
01:00:27,381 --> 01:00:32,714
Tarkoititko mit� sanoit?
Olen samaa mielt� kanssasi.
406
01:00:33,505 --> 01:00:41,691
Whip haluaa ett� annamme mustekalan
olla, mutta ei meill� ole varaa.
407
01:00:42,316 --> 01:00:48,502
T�nne sijoitetaan paljon ja sellaiset
ongelmat pelottavat sijoittajia.
408
01:00:49,480 --> 01:00:55,146
Jos ongelman voi poistaa,
meid�n olisi teht�v� se.
409
01:00:56,000 --> 01:01:00,477
Sanoin ett� voin r�j�ytt�� sen
mutta se maksaa rahaa.
410
01:01:01,623 --> 01:01:07,538
Kehitysyhti� allekirjoittaa mit�
tahansa. Milloin voit tehd� sen?
411
01:01:08,247 --> 01:01:11,288
Kyll� se
ylihuomikseksi j�rjestyy.
412
01:01:12,100 --> 01:01:15,433
Seh�n on hyv�!
Sinuun voi todella luottaa.
413
01:01:16,329 --> 01:01:21,453
Miksi emme ole ennen tehneet
yhteisty�t�? -Hitostako min� tied�n.
414
01:01:22,452 --> 01:01:27,700
J�ttil�iskalmari on hyvin ahne.
Se sy� mit� tahansa.
415
01:01:28,514 --> 01:01:32,491
Kun se on l�yt�nyt paikan
jossa on paljon ruokaa -
416
01:01:33,532 --> 01:01:36,573
se ei l�hde ennen kuin se on
sy�nyt kaiken.
417
01:01:37,594 --> 01:01:41,259
Ensin on tutkittava
vedenalainen ekologia...
418
01:02:24,874 --> 01:02:30,644
En oikein tied�. -Olet upea.
S�rjet viel� jonkun syd�men.
419
01:02:31,311 --> 01:02:35,601
Kenen? Tunnen kaikki pojat.
- Juhlissa tapahtuu aina jotain.
420
01:02:36,663 --> 01:02:40,912
Haluatko todella menn�
vaikka sukeltajille k�vi niin?
421
01:02:41,787 --> 01:02:47,890
Turha menneit� on surra. Eilist�
ei ole, on vain t�m� p�iv�.
422
01:02:51,535 --> 01:02:54,680
Tulen pian.
423
01:03:02,615 --> 01:03:06,926
Asuvatko Daltonit t��ll�?
424
01:03:07,677 --> 01:03:12,509
Kyll�.
- Olet varmaankin h�nen tytt�rens�.
425
01:03:13,550 --> 01:03:18,779
Is�, tri Talley on tullut.
Se mustekalamies.
426
01:03:19,861 --> 01:03:24,819
H�n on alakerrassa.
- Tuonko sin� panet p��llesi?
427
01:03:25,694 --> 01:03:30,255
Eik� se oli liian pieni?
Illalla on kylm�.
428
01:03:31,255 --> 01:03:34,671
T�ytyy kai sitten l�yt��
joku l�mmitt�m��n.
429
01:03:41,919 --> 01:03:46,688
Odottaako h�n meit�?
- Kyll�. T�st� on sovittu.
430
01:03:47,688 --> 01:03:51,042
Herbert Talley. Apulaiseni
Christopher Lane.
431
01:03:52,104 --> 01:03:54,540
Hauska tutustua.
- Hyv� ett� tulitte, tri Talley.
432
01:03:55,498 --> 01:03:59,081
Tulimme suoraa p��t� t�nne. Kuulin
sukeltajista - traagista.
433
01:03:59,685 --> 01:04:02,185
Niin, se on j�rkytt�nyt
t�k�l�isi�.
434
01:04:03,226 --> 01:04:05,621
Olisi pit�nyt soittaa.
Olette menossa ulos.
435
01:04:06,725 --> 01:04:09,870
Juhlimme joka vuosi
kaupungin perustamisp�iv��.
436
01:04:10,912 --> 01:04:13,932
Tyt�t, menk�� edelt�.
- Minulla on paljon kysytt�v��.
437
01:04:14,994 --> 01:04:19,826
Voisimmehan mekin menn� juhlaan.
Puhuttaisiin ihmisten kanssa.
438
01:04:20,826 --> 01:04:26,409
Vuokrasimme auton. Voitte kysy�
autossa niin paljon kuin haluatte.
439
01:04:28,740 --> 01:04:34,344
Hieno paikka.
- Olen asunut t��ll� koko ik�ni.
440
01:04:35,406 --> 01:04:37,551
Ennen t��ll� oli enemm�n kalaa.
441
01:04:38,946 --> 01:04:42,237
H�n on s�p�.
- Min� n�in h�net ensin.
442
01:04:43,258 --> 01:04:46,007
Oletko yht�kki� ruvennut
tykk��m��n pojista?
443
01:05:14,313 --> 01:05:20,999
L��k�ri antoi kolme minuuttia elin-
aikaa. "Voitko tehd� jotain?" kysyin.
444
01:05:22,040 --> 01:05:25,164
"Voin soittaa lehteen
kuolinilmoituksen. "
445
01:05:41,953 --> 01:05:44,327
Menn��n.
446
01:05:46,223 --> 01:05:49,784
P�iv��. Saako istua seuraan?
- Toki.
447
01:05:50,888 --> 01:05:53,825
Tri Talley.
- Wallingford. Hauska tutustua.
448
01:05:54,700 --> 01:05:58,198
Katsokaa kuka tuli.
- Partiopoika.
449
01:06:00,281 --> 01:06:03,114
Minun t�ytyy menn�.
450
01:06:12,258 --> 01:06:16,215
Eik� nyt ole juhla?
Mik� kaikkia vaivaa?
451
01:06:17,215 --> 01:06:19,277
Graves Point.
452
01:06:23,568 --> 01:06:26,296
N�hd��n pian.
453
01:06:29,671 --> 01:06:33,524
Menn��nk� tanssimaan?
- Seh�n sopii.
454
01:06:38,711 --> 01:06:43,750
Sinua ei kai huvita tanssia.
- Huvittaapa.
455
01:07:01,058 --> 01:07:05,079
Tanssitko sin�?
- Vain hitaita.
456
01:07:16,451 --> 01:07:20,742
Sin�h�n olet hyv� tanssimaan.
- Kiitos. Niin sin�kin.
457
01:07:40,903 --> 01:07:44,527
Levitet��n vain huopa.
458
01:07:45,568 --> 01:07:49,839
Tulkaa, ettei mene hauska sivu suun.
- Hei sitten, Chance.
459
01:07:50,443 --> 01:07:53,359
Tulehan nyt.
460
01:07:54,380 --> 01:07:58,150
Kyll� se odottaa.
- Hei sitten, Chance.
461
01:07:59,295 --> 01:08:03,086
Toivottavasti olet n�lk�inen.
- Hei sitten, Chance.
462
01:08:13,999 --> 01:08:18,311
Etk� halua kokeilla?
- En, se on liian nopea.
463
01:08:25,080 --> 01:08:30,433
Oli hyv� kun sanoit ihmisille ett�
antavat architeuthisin olla rauhassa.
464
01:08:31,475 --> 01:08:34,307
Olen ymm�rt�nyt ett� valinnanvaraa
ei ole.
465
01:08:35,349 --> 01:08:41,389
Oletko n�hnyt j�ttil�ismustekalaa?
- Kerran Newfoundlandissa.
466
01:08:42,139 --> 01:08:46,346
Toivottavasti saan n�hd� taas.
Turvallisen v�limatkan p��st�.
467
01:08:47,429 --> 01:08:50,450
Onko teill� hauskaa?
- T�ss� on Schuyler Graves.
468
01:08:51,491 --> 01:08:53,969
Oletteko sukua perustajille?
469
01:08:54,927 --> 01:08:58,718
Salakuljettajia koko porukka.
- Yritt�ji� me olemme.
470
01:08:59,697 --> 01:09:03,425
Haluatko jotain juotavaa?
- Kyll�, kiitos. J��teet�.
471
01:09:04,654 --> 01:09:10,299
Mit� pid�tte kehittyv�st� Graves
Pointista? Se kasvaa koko ajan.
472
01:10:53,691 --> 01:10:56,565
Osaako h�n sukeltaa?
- Mit�?
473
01:10:57,586 --> 01:11:01,231
Uusi naisyst�v�si.
- Ei h�n naisyst�v�ni ole..
474
01:11:02,294 --> 01:11:06,125
Mutta h�n osaa sukeltaa.
- H�n on hyv� sukeltaja.
475
01:11:06,937 --> 01:11:13,290
Muistuttaa kovasti Charlottea.
- Niin kai.
476
01:11:14,373 --> 01:11:19,830
Ei tunnu pahalta vaikka n�en sinut
h�nen kanssaan. Kohtalo kai.
477
01:11:20,476 --> 01:11:27,766
Syd�meni on levoton.
- Eik� ole. Rauhallisempaa ei ole.
478
01:11:28,600 --> 01:11:30,745
Kuuntele sen ��nt�.
479
01:11:40,888 --> 01:11:46,804
Saatte pit�� h�net niin kauan kuin
haluatte. H�n on ty�h�n sopiva mies.
480
01:11:49,052 --> 01:11:52,051
Kathryn.
- Ei.
481
01:11:55,071 --> 01:12:00,654
Odota.
- Min� lopetan. Min� lopetan!
482
01:12:01,758 --> 01:12:07,214
Wallingford valitsi Hendersonin
auttamaan Talley� sukeltamisessa.
483
01:12:07,819 --> 01:12:11,839
H�n ei tied� mit��n viestinn�st�
eik� kaikuluotaimista.
484
01:12:12,505 --> 01:12:17,088
Tuskin h�n osaa sukeltaakaan.
Mutta onhan h�n mies.
485
01:12:17,838 --> 01:12:23,212
Luulin ett� t��ll� olisi erilaista,
ett� meriiteill�ni olisi merkityst�.
486
01:12:23,961 --> 01:12:28,627
Talley olisi onnellinen
jos h�n saisi sinut.
487
01:12:29,543 --> 01:12:32,501
Rannikkovartiosto ei ole
sen kummempi kuin muukaan maailma.
488
01:12:33,458 --> 01:12:39,602
Naisen pit�� raataa puolet enemm�n
jotta h�nt� arvostettaisiin.
489
01:12:43,394 --> 01:12:47,059
Kai sin� j��teesi haluat?
- Kiitos.
490
01:12:48,996 --> 01:12:55,433
Anteeksi ett� purin sen sinuun.
- Puhun Talleyn kanssa.
491
01:12:56,162 --> 01:13:00,015
Kukaan ei saa sortaa sinua.
- Olen tottunut siihen.
492
01:13:01,910 --> 01:13:05,139
Voisinpa auttaa sinua.
493
01:13:09,680 --> 01:13:12,658
�l�.
- Mit�?
494
01:13:13,346 --> 01:13:19,051
Ei se sinun syysi ole. En halua
suhdetta viel�.
495
01:13:20,114 --> 01:13:25,863
Minulla oli pitk� suhde, mutta ei
siit� sitten tullut mit��n.
496
01:13:26,779 --> 01:13:29,737
En min�k��n halua suhdetta.
497
01:13:30,695 --> 01:13:35,485
En ole tuntenut n�in...
- En halua kokea sit� uudelleen.
498
01:13:36,235 --> 01:13:38,902
Se on liian vaikeaa.
Ymm�rr�tk�?
499
01:13:41,317 --> 01:13:43,671
Pahus.
500
01:13:44,671 --> 01:13:46,733
Kyll�, kapteeni.
501
01:13:53,003 --> 01:13:56,856
Voi rassukkaa.
- S�in aivan liian paljon.
502
01:13:57,898 --> 01:14:00,605
Miss� Chance on?
Se on kadonnut!
503
01:14:03,229 --> 01:14:06,540
Chance! Chance!
504
01:14:13,060 --> 01:14:15,767
Chance?
505
01:14:17,142 --> 01:14:21,016
Onko se siell�? Onko se kunnossa?
- Siell�h�n sin� olet.
506
01:14:22,058 --> 01:14:24,287
Mit� sin� olet puuhaillut?
507
01:14:30,348 --> 01:14:35,909
Miten vanha h�n on? Sinun ei pit�isi
olla niin vanhojen poikien kanssa.
508
01:14:36,576 --> 01:14:39,346
Is�, emme me seurustele.
509
01:14:40,720 --> 01:14:44,989
Mist� h�n on kotoisin?
- Nyt tied�n.
510
01:14:45,864 --> 01:14:50,363
Jos kerrot miksi sin� ja Kathryn
h�ivyitte eilen -
511
01:14:51,071 --> 01:14:53,925
niin kerron Christopherista.
- Ei ole kerrottavaa.
512
01:14:54,633 --> 01:14:59,424
Luulin ett� pid�tte toisistanne.
- Niin min�kin luulin.
513
01:15:01,444 --> 01:15:04,610
Ehk� olit liian hy�kk��v�.
514
01:15:05,673 --> 01:15:10,213
Rupeatko neuvomaan minua?
- Anteeksi vain.
515
01:15:10,817 --> 01:15:17,357
En ymm�rr� naisia. Naisen neuvot
saattavat olla tarpeeseen.
516
01:15:18,065 --> 01:15:22,856
Huomaat ensi kertaa
ett� olen nainen.
517
01:15:23,898 --> 01:15:28,334
Olen kyll� huomannut sen
mutta en pid� siit�.
518
01:15:29,374 --> 01:15:34,373
Sinun takiasi minun on hyvin
vaikea muuttaa t��lt�. -Niin kai.
519
01:15:37,790 --> 01:15:41,976
Varovasti.
Muistakaa mit� niiss� on.
520
01:15:44,579 --> 01:15:49,662
Miss� Graves on? Kai h�n tulee?
- Lasketko leikki�?
521
01:15:50,287 --> 01:15:53,370
H�nell� on kai jokin
t�rke� golfpeli.
522
01:15:54,328 --> 01:15:59,618
Saat puolet ennakkoa.
Ei kai sinua kaduta?
523
01:16:00,618 --> 01:16:06,346
Ei minua kaduta.
- Ei sinua voi pelkuriksi sanoa.
524
01:16:07,033 --> 01:16:10,678
Onko joku sanonut?
- Ei.
525
01:16:14,594 --> 01:16:17,530
Luutnantti.
- Raines?
526
01:16:18,342 --> 01:16:24,216
Nime�si ei ole p�ivystyslistalla.
- En ole ilmoittautunut.
527
01:16:24,945 --> 01:16:29,194
Olenko kertonut siit�
kun hylk�sin helikopterini?
528
01:16:29,881 --> 01:16:35,610
Bensiinipumppu alkoi oikutella
ja sammutin moottorin.
529
01:16:36,213 --> 01:16:40,941
2 miljoonan dollarin kone
siit� vain mereen.
530
01:16:41,546 --> 01:16:47,607
Seuraavana p�iv�n� olin
lent�m�ss� uudella helikopterilla.
531
01:16:48,252 --> 01:16:53,063
Yrit�tk� jotenkin pirist�� minua?
- Kyll� kai.
532
01:16:54,439 --> 01:16:59,311
Oletko vapaalla? Menn��nk� oluelle?
- Sopii mainiosti.
533
01:17:00,207 --> 01:17:03,103
Yrit� peitt�� tuo fritsu.
534
01:17:04,748 --> 01:17:08,039
Millainen Hadley on?
- Innokas.
535
01:17:10,601 --> 01:17:16,641
Tri Talley, t�ss� on luutnantti...
- Henderson.
536
01:17:17,766 --> 01:17:22,224
Nyt kovana. Se on pahan n�k�inen.
- Kyll� se kestet��n.
537
01:17:28,056 --> 01:17:32,450
Olen veneess�
jos tarvitsette minua.
538
01:17:37,116 --> 01:17:41,718
Ep�ilem�tt� architeuthis.
Ep�ilem�tt�.
539
01:17:52,757 --> 01:17:57,069
Mit� me etsimme?
- Jotain suurta.
540
01:17:59,319 --> 01:18:04,422
Emme tied� siit� juuri mit��n. Miten
isoksi ja vanhaksi se tulee, -
541
01:18:05,359 --> 01:18:08,567
miksi se kuolee
ja huuhtoutuu rantaan.
542
01:18:09,608 --> 01:18:12,024
Hei. Onko teill� n�lk�?
- Kyll� nyt voisi sy�d�.
543
01:18:13,024 --> 01:18:18,356
Teen voileipi�. -Min� autan.
- H�n osaa tehd� ne itse.
544
01:18:19,147 --> 01:18:22,042
Poika on ollut
liian kauan merell�.
545
01:18:24,063 --> 01:18:27,937
Tule nyt, pikku mustekala!
546
01:18:33,268 --> 01:18:36,705
T��lt� tulee lis�� ruokaa.
547
01:18:40,621 --> 01:18:43,454
T�ss� viel� yksi.
548
01:18:58,867 --> 01:19:01,305
Ei mit��n.
549
01:19:09,509 --> 01:19:11,905
Farmer.
550
01:19:26,964 --> 01:19:29,318
Ole hyv�.
551
01:19:34,338 --> 01:19:38,878
�l�. Joku voi tulla.
552
01:19:39,545 --> 01:19:41,399
En min� siit� v�lit�.
553
01:19:50,626 --> 01:19:53,583
Nyt sy�m��n.
554
01:20:30,075 --> 01:20:32,345
Lucas!
555
01:20:33,782 --> 01:20:36,448
Se on tainnut tulla.
556
01:20:39,072 --> 01:20:42,466
Olkaa valmiina! Olkaa valmiina!
557
01:20:55,714 --> 01:21:00,484
Olemme valmiit. -Odottakaa kunnes
se tulee l�hemm�s.
558
01:21:04,108 --> 01:21:06,441
Valmista!
- Odottakaa!
559
01:21:13,002 --> 01:21:14,835
Nyt!
560
01:21:25,394 --> 01:21:27,477
Antaa menn�!
561
01:21:57,533 --> 01:22:00,470
Is�, mik� se oli?
562
01:22:03,095 --> 01:22:05,718
En tied�.
563
01:22:06,905 --> 01:22:10,988
Saimme sen!
- Se nousee pintaan.
564
01:22:14,862 --> 01:22:18,861
Se tulee liian kovaa vauhtia!
- Se el��!
565
01:22:21,360 --> 01:22:24,484
K�ynnisty nyt!
566
01:22:28,754 --> 01:22:31,754
Se l�hestyy paapuurista.
567
01:22:44,126 --> 01:22:47,292
Tuolla se on!
568
01:23:02,892 --> 01:23:06,350
Katsokaa. Me teimme sen.
569
01:23:07,329 --> 01:23:09,683
Me teimme sen!
570
01:23:21,576 --> 01:23:26,053
Coven soittaa veneest��n.
- Lucas? Graves t�ss�.
571
01:23:27,136 --> 01:23:31,177
Loistavaa.
Tavataan satamassa.
572
01:23:33,447 --> 01:23:38,696
Peto on kuollut. Peto, jota ei
voinut tappaa!
573
01:23:42,299 --> 01:23:44,861
Nostakaa se yl�s.
574
01:23:54,901 --> 01:23:58,358
Sano "mustekala".
- Sano "kuollut".
575
01:24:00,191 --> 01:24:03,982
Katsokaa miten iso se on.
- Olemme pian rikkaita.
576
01:24:05,086 --> 01:24:09,876
Dalton sanoi ett� se on isompi.
- Mist� h�n sen tiet�isi?
577
01:24:10,855 --> 01:24:12,980
Ovatko he tappaneet sen?
578
01:24:14,126 --> 01:24:16,188
En usko sit�.
579
01:24:17,000 --> 01:24:20,233
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
50601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof