Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Graves Pointsin yritt�j�yhdistys kiitt�� sinua kaukon�k�isyydest�si, -

kekseli�isyydest�si ja rohkeudestasi tapettuasi pedon.

Vaatimattomaksi merkiksi kiitolli- suudesta annamme sinulle t�m�n.

Ved� s�kki p��h�n, Arnie. Kaupunkiin on tullut uusi terminaattori.

En tied� mit� sanoisin. - Haluatko sanoa jotain?

En ole ehtinyt valmistautua. - Kiitos, se on tosi hieno.

Huomenta.

Mustekalaa ei saa menn� katsomaan. - Se on kielletty�.

Haluaisin tutkia raadon.

Se ei valitettavasti k�y. - Tri Talley on asiantuntija.

Toteuttaisin mielell�ni h�nen toiveensa, mutta min� en m��r��.

Olen saanut hyv�n tarjouksen. - Oletko myynyt sen?

Sea Landille, Texasiin. Johtaja... - Osborne Manning?

Dr Talley ja min� emme ole tavanneet. - Hauskaa ett� olette kuullut minusta

Mr Manning... -Te olette varmaankin Schuyler Graves.

Onko mr Graves myynyt "architeuthisin" j��nn�kset teille?

On, ja se oli kallis. Tulevien kahden vuoden aikana...

Graves Pointin asukkaat p��sev�t ilmaiseksi Sea Landiin!

H�nelt� pit�isi v��nt�� niskat nurin. - Mr Manning antaa minun katsoa sit�.

Tunnette n�m� vedet. Viettek� minut sinne miss� peto tapettiin?

Burnhamin hylyn luo?

Voin ainakin tutkia paikan jossa mustekala oleskeli.

Miten hitossa h�n teki sen? -47.45.

Pane laskuun. - John ei anna en�� laskulle.

Minullahan on aina ollut luottoa. - Sinun pit�� maksaa k�teisell�.

Luutnantti Marcus on tullut. - K�ske tulla sis�lle.

Lepo. Ole hyv� ja istu.

Kutsuin sinut koska -

tri Talley menee minisukellusveneell� tutkimaan mustekalan olinpaikkaa.

Se kuulostaa j�nnitt�v�lt� retkelt�.

Kaikki filmataan. Kuka tiet�� mit� salaisuuksia he l�yt�v�t.

Siksi jonkun on ment�v� mukaan. - Luutnantti Henderson l�htee kyll�.

Ei. H�n ei ole osoittanut olevansa kiinnostunut siit�.

Ehk� joku muu miehist� on kiinnostunut.

Olin idiootti kun en heti m��r�nnyt sinua auttamaan Talley�.

Saako sen mustana valkoisella?

Ei, mutta sinun on oltava Tritonissa kuudelta aamulla.

Pid� hauskaa siell�. - Kyll�, sir.

Mustekala eritt�� litroittain ammoniakkia. Se kannattaa sit�.

Onko se mitattu? -Se on 11.5 metri� pitk� ja painaa 907 kiloa.

Miten nopeasti se kasvaa niin isoksi? - Seh�n t�ss� kiinnostavaa onkin.

Sukupuolielinten mukaan se on vain kolmen kuukauden ik�inen.

Kolmen kuukauden? - Se oli viel� poikanen.

Miten iso sellaisesta voi tulla? - Todella iso. Se ihmetytt��.

Jos se oli poikanen niin miss� sen emo on?

Rakastan merta. Suosikkielokuvani on "Sukelluslaivalla maapallon ymp�ri".

Olen n�hnyt sen ainakin sata kertaa. - Min� en ole n�hnyt sit�.

Halusin samanlaiseksi kuin kapteeni Nemo.

Sin�h�n olet. - Melkein.

Kunpa saisit tulla sukeltamaan. - Ei miss��n nimess�.

En uskaltaisi. Se on liian pelottavaa.

Miksi tri Talley ei mene sukellus- veneell�? Minisukellusveneell�.

Se on aika hassua. H�n ei voi olla ahtaissa tiloissa.

Onko h�nell� klaustrofobia? - On. Min� menen h�nen puolestaan.

Kun olet valmis... Kun kaikki on tutkittu...

Minne sin� sitten menet? - En tied�.

Voi olla ett� j��n t�nne. - Miksi j�isit?

Mit� luulet?

Olemme tunteneet toisemme vain muutaman p�iv�n, Christopher.

Minusta tuntuu kuin olisimme tunteneet toisemme aina.

Laskeudumme 30 metri� minuutissa. Rinne on 900 metrin pituinen.

P��semme sinne puolessa tunnissa. - Miten kauan voimme olla siell�?

4 tuntia, jos haluatte. Paljon vaatetta sitten. Siell� on kylm�.

Siell� on ahtaan n�k�ist�. - Siit� tulee kivaa.

Se mist� puhuimme...

On tullut pieni ongelma.

Graves haluaa ett� Jameson tulee sukellusveneeseen.

"Jotta kaikki tehd��n oikein, jottei vesi� vahingoiteta jne... "

Ei Graves voi m��r�t� kuka tulee. - Ei, mutta Wallingford voi.

Paikkoja on kolme ja Christopherin ja Ebbotsin t�ytyy olla mukana.

Sinun on luovutettava paikkasi Jamesonille.

Valitan. En halua menn� tuolla laitteella.

Nyt l�hdet��n, Chris. - Min� tulen.

Mik� se on? - St. Kristoferin medaljonki.

Onko sinusta tullut pyhimys? - �idin mielest� on.

Etk� tarvitse sit� itse? - Taikauskoa se vain on.

Sinun on taas p�rj�tt�v� turistien kanssa koko p�iv�.

Kiitos.

Chris, nyt menn��n!

Hei sitten. - Hei sitten.

Mit� jos saan krampin? - �l�.

Selv�. - Pit�isi vaihtaa ty�t�.

Meill� on yhteys pintaan. Ulkopuolella ja sis�ll� on kamera -

ja yksi kannella, kuten n�ette.

Valmista, mr Ebbots? - Laskekaa alus veteen.

Siell� he menev�t.

Pit�k�� kiinni hatusta.

Ebbots, onko kaikki hyvin? - On. Etsin sit� jyrk�nnett�.

Olette melkein sen p��ll�.

Totta. - Pit�k�� kiinni, pojat.

Katsotaan mit� tuolla on. - Mit� me oikeastaan etsimme?

Merkkej� siit�, ett� t��ll� on ollut mustekala. Limanahkiaisia ehk�.

Limanahkiainen on korppikotkan ja k��rmeen risteytys. Raadonsy�j�.

Se on tosi ruma otus. - Loistavaa...

Milt�n�ytt��? En n�e hyvin. - En min�k��n. T��ll� on rauhallista.

Menn��nk� syvemm�lle? - Menk��.

Onko t��ll� aina n�in kylm�? - Nousemme pian pintaan.

Merkillist�. Noin syv�ll� pit�isi olla paljon kalaa.

Sit� pit�isi n�ky� vaikka kuinka paljon.

Mik� on? - Minua palelee!

Noustaan pintaan.

Mik� se oli? - Mik�?

En tied�. Jotain siell� oli. - En n�hnyt mit��n.

Tuolla.

Luoja. - Christopher!

Mit�? - Katso yl�s.

Pois t��lt�! - Ei onnistu!

Pit�k�� kiinni! - Christopher!

Se rikkoo aluksen!

Hyv� luoja!

N�ytimme piirustukset. Valtava ty�.

H�n kysyi tarvitsemmeko todella venesatamaa.

"Emme, emmek� tarvitse kattoja talojen p��lle", vastasin.

T�m� on sinulle.

Jos olisimme saaneet katsoa muste- kalaa, olisimme tienneet paremmin.

Tiesimme miten iso sen pit�isi olla. Sin� olet vastuussa t�st�. -Mist�?

Katso t�m� kasetti niin saat n�hd�.

Katso miten kauhuissan Jameson oli sekuntia ennen kuolemaansa.

Anteeksi.

Mit�...? - Miksi en p��ssyt sukeltamaan?

Miksi l�hetit syytt�m�n kuolemaan? Kuka t��ll� m��r�� - Graves?

Rannikkovartioston on oltava sovussa kaikkien kanssa t��ll�.

Graves on valitettavasti varteen otettava mahtitekij�.

Tuntui j�rkev�lt� l�hett�� Jameson sinne.

Se oli v��rin tehty ja se on nyt omallatunnollani.

Olen iloinen ettet sin� ollut siell�. - Yrit�n vain tehd� ty�t�ni.

Tied�n mit� olet k�ym�ss� l�pi. - En usko.

Anteeksi ett� h�iritsin.

Dana?

Tule sis�lle.

Tuon sinulle ruokaa. - Anteeksi, mutta ei ole n�lk�.

Tuntuu ihan ett� kuolen.

Tied�n, kulta. Se tunne pysyy kauan mutta ei loputtomiin.

Tulen aina tuntemaan n�in. En unohda sit� ikin�.

Niin, et unohda sit� ikin�.

Mutta se helpottuu. Lupaan ett� se helpottuu.

Rakastin h�nt� oikeasti. �l� sano ett� en tuntenut h�nt�.

En aikonut sanoa niin.

Olin sanoa ett� tied�n, ett� h�nkin rakasti sinua.

Is�, lupaa ett� et mene sinne.

Minne?

On oikein ett� se saa olla rauhassa. Lupaa ett� et mene sinne.

Kuka on sanonut ett� min�... - Lupaa!

Hyv� on, min� lupaan.

Miten iso se on? - Kyll� sin� senkin tapat.

Se murskasi sukellusveneen. - He eiv�t olleet varautuneet siihen.

Ehk� sen pit�isi antaa olla niin kuin Dalton sanoi.

Ehk�, mutta en tee kauppoja Daltonin kanssa. Teenk� sinun kanssasi?

En tied�. Isomman mustekalan tappaminen maksaa enemm�n.

Maksan lis�voimista, mutta sopimus on yh� voimassa.

Tapoit v��r�n mustekalan. - Kuulehan nyt!

Jollet tee ty�t� valmiiksi takavarikoin veneesi.

Olet kalastanut pyydyksill�. Se on rangaistava teko.

Voisin ottaa veneesi. Voisin lakkauttaa toimintasi.

Hyv� on, min� menen. - Huomennako?

Ylihuomenna. T�ytyy tehd� lis�� pommeja.

Hyv�.

Jamesonille k�vi ik�v�sti. H�n oli hyv� mies.

Nyt voit kostaa h�nen kuolemansa. Sinusta tulee sankari.

N�en heid�n kasvonsa koko ajan. En usko sit� todeksi.

Lopeta, Kathryn. - Jameson ei halunnut menn� sinne.

Minun olisi pit�nyt menn�. - �l� ajattele sit� en��.

Meri vain on sellainen.

Vaimoni Charlotte hukkui 10 vuotta sitten. Niemenk�rjess�.

H�nell� oli tapana l�hte� veneell� ruoan j�lkeen.

H�n rentoutui sill� tavalla ollen omissa oloissaan.

Sin� iltana nousi kova tuuli mik� ei ole ep�tavallista t��ll�.

Sen ei olisi pit�nyt yll�tt�� h�nt�. H�nell� oli merikokemusta.

Minusta h�n oli aina liian kauan me- rell�. H�n ei halunnut tulla rantaan.

H�n kai suhtautui myrskyyn kuin haasteeseen.

Joka tapauksessa...

H�n oli siell� liian kauan.

L�ysimme purjeveneen j��nn�kset mutta emme h�nt�.

Vastauksia ei ole. Meri on vain sellainen.

Sen kanssa oppii el�m��n.

En laske leikki�. Meilleh�n on tulossa lapsi.

Teen mit� tahansa. Raaputan maalia, pesen ikkunoita...

Ei ole t�it�. En saa edes k�ytt�� aluksiani.

Privateer ei saa my�sk��n l�hte� merelle.

Moni miehist�ni on kehitysyhti�ll� hommissa.

Siell�k��n ei ole mit��n tarjolla.

Jollei mustekala l�hde pian, me kaikki olemme liemess�.

Ota t�m� kunnes asiasi j�rjestyv�t.

En pyyd� almuja. Tarvitsen t�it�.

Mike, odota.

Min� en tekisi sit�, mutta jos olet todella rahavaikeuksissa...

Arvasin ett� olet t��ll�.

N�yt�t v�syneelt�. - Miten Dana voi?

Hyvin. H�n on nukkunut melkein koko p�iv�n.

L�ysitk� Christopherin omaiset? - He ovat t��ll�. Eiv�t he mit��n voi.

En viel�k��n ole tajunnut sit�. Christopher oli hyv� nuorimies.

Gravesin miehet yritt�v�t tappaa mustekalan huomenna.

Se on hullua. Se on kolme kertaa isompi kuin se mink� he tappoivat.

Eik� se ole en�� vain n�lk�inen. Se sukellusvenejuttu oli kosto.

Kostoko? Meh�n olimme sen reviiriss�.

Seh�n ei p��ssyt k�siksi sukellusveneess� oleviin.

Architeuthisilla oli vain yksi asia mieless��n - tappaminen.

No, sin� olet asiantuntija mutta hullulta se kuulostaa.

El�imet puolustavat itse��n ja poikasiaan. Eiv�t ne kanna kaunaa.

Er�s saksanpaimenkoira juoksi kerran moottoritien yli -

ja hy�kk�si miehen p��lle joka oli pahoinpidellyt sen is�nn�n.

Emme me nyt koirista puhu. - Mustekala on kostonhimoinen.

Yksi hy�kk�si p�in verkkoa josta se oli juuri p��ssyt irti.

Muut el�imet olisivat paenneet. Sen poikanen on kuollut. Se haluaa kostaa

Siin� tapauksessa Lucas on sinne l�htiess��n tyhmempi kuin luulin.

Oletko yh� sit� mielt� ett� annetaan mustekalan olla?

Olen. Etk� sin� ole?

En tied�. En tied�...

Kuulkaa nyt. - Ei meit� huvita kuolla.

Muut eiv�t pelk��. - Se on tappanut seitsem�n ihmist�.

Ja valaan. - Vedess�. Emme mene veteen.

Tienaisitte rahaa. - Min� tulen mukaan, Lucas.

Autan sinua tappamaan sen pedon.

Tervetuloa mukaan, kaveri.

En uskonut ett� tulisit.

Auta Scrantonia r�j�hdysaineen kanssa.

Miss� Farmer ja Bates ovat? - S�ngyn alla piilossa.

Kolmeko meit� vain on? - Saat siit� hyv�st� tuplapalkan.

Oletko varma ett�... -�l� kuhni siin� koko p�iv��. Vauhtia!

Kun shekki on hyv�ksytty. - Oletko jo ostanut sen?

Eik� yksi riit�? - T�m� on isompi.

Ik�v�� ett� se on tapettava. Kuvittele sellaista h�kiss�.

Ei j�ttil�iskalmaria voi pit�� van- keudessa. Ent� sen kuljettaminen?

En tied�. Mutta olisi se kyll� hienoa.

Olet kunnianhimoinen mies. - Sea Land ei ole kovin tunnettu.

Sit� ei edes ole merkitty kaikkiin Houstonin karttoihin.

Mutta Texasin Sea Landist� tulee viel� huippuluokan akvaario.

J�ttil�iskalmari sopisi tietysti hienosti kokoelmaan.

Niin sopisi my�s etev� meribiologi.

Nyt en ymm�rr�. -Haluatko alkaa johtokunnan puheenjohtajaksi?

Olen monessa johtokunnassa ja aikani on hyvin kallista.

Eroa teht�vist�si. Maksan kaksinkertaisen palkan.

Olen hyvin rikas. Voisin kiert�� maailmaa ja el�� kuin sheikki.

En halua tuhlata el�m��ni. Haluan tehd� jotain Sea Landin hyv�ksi.

Minulla on jo yhden j�tin j��nn�kset mutta niit� voisi olla kaksi.

Haluan maailman parhaan mustekala- ekspertin joukkueeseeni. -Ja hinta?

Saat tehd� ruholle mit� haluat, tai sanoisinko ruhoille?

Heitt�k�� sy�tit veteen. Kun n�en mustekalan, pudotatte pommit.

Mit� jos se tulee kokan alta?

K��nn�n veneen. Olkaa vain valmiina ja odottakaa merkki�ni.

Mit� helvetti�? Toimi!

Toimi! - Mit� nyt?

Toimi, senkin arvoton romu!

No niin. Hyv�.

Mike!

Kuvitella, teet t�it�minulle. Tiet�isip� Whip sen.

�l� kuvittele mit��n. T�m� on poikkeus.

Niin. Kunnes taas tarvitset t�it�.

Niinp� niin. N�kisip� Whip sinut nyt.

Is�? - Her�tink� sinut?

Mit� teet? - Laitan ruokaa. Lihapataa.

Lihapataa aamiaiseksi? - P�iv�lliseksi. Olet nukkunut kauan.

Miksi et ole kalassa? - Ei ole lupaa mustekalan takia.

Tarvitsetko apua? - En. T�st� tulee oikein herkullista.

Tulee pime�. Jatketaan huomenna.

Pian emme n�e mit��n. - Onhan meill� kaikuluotain.

Mihin tarvitset laakerinlehti�? - Laitan lihapataa Danalle.

Mihin n�m� pannaan? - Nurkkaan.

Oletteko vaihtaneet hommia? - Tehd��n sit� mit� saadaan.

Pid�mme peukkuja Mikelle. - Toivottavasti onnistuvat.

Mit� tarkoitat? - Etk� tied� siit�?

Mist�?

No niin.

Lopeta! - Me hukumme t�nne, Lucas! - Siell�h�n sataa vain.

Paskat sinun kaikuluotaimestasi! T��ll� ei n�e metri�k��n eteens�.

Nyt saa riitt��. L�hdet��n kotiin.

Hyv� on, laiskamadot. Tullaan takaisin huomenna.

Nosta taka-ankkuri.

Onko se nostettu? - Melkein.

Miksi t�m� tapahtuu nyt? �l� oikuttele.

K�ynnisty nyt, kiltti...

Nyt mentiin.

Hyv� tytt�.

Onko se ylh��ll�? - On.

Helvetti vie, Lucas!

Mit� sin� teet? - En mit��n.

Mik� t��ll� haisee?

Mit� tapahtuu?

Lucas!

Mit� tapahtuu? - Nopeasti pois t��lt�!

Privateer kutsuu rannikkovartiostoa. Kuuntelen.

T�ss� rannikkovartiosto. Yhteys katkesi. Toista.

Privateer kutsuu rannikkovartiostoa. - Se katkesi taas. Toista.

Mike!

Mike!

Whip!

T��ll�!

Olen t��ll�!

Jalkani... Ne eiv�t liiku.

Nyt h�n tulee!

Tiesittek� mik� vaara yhteis�� uhkasi?

Montako ihmist� veneess� oli?

Oliko k�sky teilt�? - Ei kommentteja.

Miksi ette kommentoi? -Mene sinne itse seuraavalla kerralla.

Nell. H�n tulee. H�n valmistelee leikkausta.

Miksi se kesti niin kauan? - H�n oli retkell� lasten kanssa.

Retkell�? Mike on kuolla ja h�n on retkell�?

Olemme odottaneet koko y�n. Retkell�? -Istu.

L��k�ri on tullut. H�n on paras. H�n auttaa Mikea.

Se onkin hitto vie parasta!

H�nen on parasta...

Mustana, vai... - Kyll�.

Onko tuossa �itisi? - On.

H�n oli kaunis. - Niin oli.

En tuntenut h�nt� kovin hyvin. Olin 7 kun h�n kuoli.

Se oli vaikeaa. Uskon ett� se koski pahemmin is��n.

�iti halusi is�n kanssa merelle mutta h�n oli ollut kalassa p�iv�n.

En tied� miksi is� ei l�htenyt mukaan.

Siit� p�iv�st� l�htien... Is� syytt�� siit� itse��n.

H�n uskoo ett� h�n olisi voinut pelastaa �idin.

Mutta se ei ole totta. Kumpikin olisi vain kuollut.

Olisittepa saaneet tutustua toisiinne. H�n olisi pit�nyt sinusta.

Min�kin olisin varmasti pit�nyt h�nest�.

Saanko sanoa jotain itsek�st�? Rukoilen ett� Mike toipuu.

Ei h�nen tai Nellin takia, vaan siksi ett� -

jollei h�n parane, is�n on ment�v� tappamaan se mustekala.

Ei is�si niin tyhm� ole.

H�n ei voinut tehd� mit��n kun �iti kuoli.

En usko ett� h�n antaa sen tapahtua toiste.

Mike toipuu. - Toivottavasti.

Miksi se kest�� niin kauan? - H�n sai pahoja vammoja.

Kai he sanovat jos jokin menee vinoon? -Totta kai.

Mit� h�n teki merell� Lucasin kanssa? Mit� hittoa h�n teki?

Rahaa.

Meill� on ollut hyvin tiukkaa.

Miksi et ole kertonut? - Luulin ett� tiesit.

Mrs Newcombe?

Se meni hienosti. Paremmin ei olisi voinut menn�.

Jalka pelastui.

Verisuonet, hermot ja j�nteet ovat kunnossa mutta selk� ei ole kunnossa.

Emme tied� miten paha vahinko on ennen kuin turvotus on laskenut.

Onko h�nest� k�velem��n? - On.

Kysymys on vain siit� onko h�nest� baseballia pelaamaan.

Saammeko menn� katsomaan h�nt�? - Huomenna.

Olemme vieneet teille s�ngyn h�nen huoneeseensa.

Kiitos, tohtori.

Menen Miken luo. N�hd��n huomenna.

Hyv�.

Nyt amat��rit pois tielt�. - Mit� tarkoitat?

Olemme saaneet harmiksemme vihaisen el�imen.

Jonkun, joka osaa asiansa, on nitistett�v� se. -Kenen?

Meid�n kahden. - Onko sinulla kokemusta merest�?

Olen purjehtinut. - Se ei riit�.

Siit� selviytyy vain todella etev� merimies.

Palkataan sitten joku. - "Joku" ei kelpaa.

Kai sin� sen ymm�rr�t jo. Tied�n vain yhden miehen.

Yksi viel�. - Mene kotiin.

T�yt� lasi.

Tehd��nkk� jotain hullua? - Mit�?

Tule.

Oletko menossa sinne minne luulen? - Se l�hetet��n pian Houstoniin.

Olen n�hnyt miten vaarallinen se on. - Seh�n on kuollut!

Ei se k�y. Ei sinne p��se.

Odota autossa. Viivyn vain muutaman minuutin.

Whip?

Miten h�n voi? - Mit� sin� t��ll� teet?

Dana p��sti minut sis�lle. Haluat ehk� puhua.

Mene kotiin. - Juodaan kuppi kahvia...

Mene kotiin. En halua ett� olet t��ll�. Mene kotiin!

Is�, autanko sinua? - Dana, mene nukkumaan.

Tule.

Mit� sin� teet? - Haluan koskettaa sit�.

Olemme n�hneet sen nyt. Tule. - �l� ole raukka.

Olen sanonut ettei t��ll� saa olla.

Hadley! Ojenna k�tesi!

Apua!

Ei sinne!

Miss� Schuyler on? - Altaalla.

Pid� minut ajan tasalla.

Miten se p��si t�nne? - Tuleekohan se takaisin?

On k�sitt�m�t�nt� ett� se tuli rantaan.

Kaikki vedet ovat nyt vaarallisia. Aiotteko sulkea uimarannat?

Se olisi j�rkev��. - Peto on pys�ytett�v�.

Onko se mahdollista? - Ehk�.

Jos saamme kaiken mink� tarvitsemme. - Se saa maksaa mit� maksaa.

Sit� ei voi ostaa rahalla. - Kaikella on hintansa.

Ei kaikella, Manning, ei kaikella.

Her��, Whip! Oletko kotona?

Meill� on asiaa.

Meill� on asiaa. - Antaa kuulua.

Saako tulla sis�lle? - Mit� haluatte?

Se otus tuli rantaan eilen illalla. - Ahdisti yht� tytt�� altaan luona.

Se on pys�ytett�v�. - Olet yritt�nyt sit� jo.

T�ytyy kokeilla muita keinoja. - Kuin r�j�ytt�mist�? Toivottavasti.

Haluamme sinut johtamaan yrityst�.

Ei kiitos. - Sanoin ett� t�m� on ajan tuhlausta.

Maksamme mit� tahansa. Koko kaupunki avustaa.

Ei kiinnosta. Valitan.

En olisi uskonut t�t�.

Kathryn. - Mit� sin� t��ll� teet?

Onko sinulla hetki aikaa? - On toki.

Pyyd�n anteeksi eilist�. - Minun ei olisi pit�nyt tulla.

En ole ikin� n�hnyt is�� sellaisena.

Tied�n ettei h�n tarkoittanut mit� sanoi.

Luulen ett� h�n tarvitsee sinua. - Pid�n is�st�si...

Mutta ei sinun tarvitse t�st� olla huolissasi.

Tied�n ettei h�n ole sellainen jos sill� nyt on merkityst�.

H�n syytt�� itse��n siit� mit� Mikelle tapahtui.

H�n ei voi minun takiani tehd� sille mit��n.

Ei is� t�ydellinen ole.

Menen pian collegeen ja h�n j�� sitten yksin.

Anna h�nelle viel� mahdollisuus. Pyyd�n.

Rakastat todella is��si. - Niin rakastan.

H�n saisi olla onnellinen. - Annatko h�nelle mahdollisuuden?

En tied�. Saa n�hd�.

Meneek� hyvin?

Terve, Whip. - Pinnaatko t�ist�, laiskiainen?

Mist� t�ist�? - T�ss� sci fi -lehti� sinulle.

Karkkia huonon sairaalaruoan sijaan. - Ei se niin huonoa ole.

Olet sairaampi kuin luulin.

Olen todella iloinen ett� tulit eilen.

Seuraavalla kerralla vaihdetaan paikkoja. Mit� sanot?

Se piru ei l�hde ikin�. Se hy�kk�si ilman syyt�.

Se on viisas. Se tiesi t�sm�lleen mit� teki k�ydess��n p��lle.

Sinun on pys�ytett�v� se. Tapa se!

Ole makuulla ja lep��. - Whip, h�nen t�ytyy saada lev�t�.

Ensinn�kin sinun on tultava terveeksi.

Sanokaa jos tarvitsette jotain.

H�n paranee pian.

Hei sitten.

Kun l�hden t��lt�, l�hden k�velem�ll�. Lupaan sen.

Ranta on suljettu.

Hei, Dana. - Hei, Les.

Miksi suljette sen? - Mustekalan takia.

Saako istua hiekalla, jonkin matkan p��ss� vedest�?

No saat. - Kiitos.

Ihmiset ovat pettyneit� is��si. - Mit�?

Kerroin heille Mikesta, mutta h�nt� pidet��n silti pelkurina.

H�p� h�p�. Ei is� mit��n pelk��. - Niin min�kin sanoin.

Ihmiset ovat poissa tolaltaan.

H�n ei halua auttaa siin� mustekalajutussa.

Joko h�nt� ei kiinnosta koko asia tai sitten h�n pelk��. -Ei pelk��!

Sitten h�nt� ei kiinnosta se. - Miten voit sanoa niin?

Tied�t ettei h�n pelk�� ja ett� h�n on hyvin huolissaan.

En tied� mit� pit�isi uskoa.

Minun on pystytett�v� kilvet. Ole varovainen.

Is�. - Hei, kulta. Miss� olet ollut?

Onko se totta? - Mik�?

Ovatko Les ja muut pyyt�neet sinua tappamaan mustekalan?

Voikohan sen tappaa? - Ehk�.

Kyll� vai ei? - On se mahdollista.

Sinua sanotaan pelkuriksi. - Ent� sitten? Yhdentekev��.

Ei minusta. Minusta se on t�rke��.

Sin� et muka v�lit� koko asiasta mutta se ei ole totta.

�iti ei olisi v�ltellyt sit� eik� Chrisk��n.

Eik� sinunkaan pid�, vaikka oletkin luvannut minulle kerran.

Tee se mik� mielest�si on oikein.

Se liikkuu yleens� Burnhamin l�hell�. - Nyt se voi jo tulla mist� tahansa.

Meid�n on hy�k�tt�v�. - Emme voi odottaa.

Onko teill� kunnon suunnitelmaa vai kokeiletteko vain onneanne?

Meill� on suunnitelma. -Hyv�k�? - Sit� emme tied�. Toivottavasti.

Haluatteko yh� apuani?

Ehdottomasti. - Kahdella ehdolla.

Menemme minun aluksellani. - Sopii.

Ja h�n tulee mukaan. - Mit�?

Jos minun on pantava henkeni alttiiksi, h�nenkin on.

Jollet tule mukaan, min�k��n en l�hde.

Selv�. Hyv� on. - L�hdet��n kalaan.

T��ll� pyydystet��n isot pojat. Tiikerihait.

T�m� putki t�ytet��n jollakin mik� kiinnostaa saalista.

Kemikaalilla, jonka haju kiihottaa. T�ss� on pala poikasesta.

Koukut pannaan n�ihin kiinni. Niiden takana on pieni� reiki�.

Hajuaine juoksee putkesta reikien l�pi ja j�tt�� j�lkeens� vanan.

Koko laite on vaijerilla kiinni. - Se voi katkaista vaijerin.

NASA k�ytt�� t�llaista vaijeria.

Heit�mme sen veteen, se menee l�hell� pintaa, k�yt�mme kaikuluotainta.

Jos vaijeri on vaarassa menn� poikki, ved�mme sen yl�s.

En pid� t�st� suunnitelmasta. - Peto saattaa hy�k�t� p�in venett�.

Kiinnit�mme t�m�n runkoon. - Mik� se on?

Se l�hett�� kaskelotin signaaleja.

Mustekala luulee Privateeria kaskelotiksi.

Seh�n on tappanut valaan! - Poikasen. Ei se aikuisiin koske.

Mit� pinnalla tapahtuu? - Se tarttuu pyydyksen koukkuihin.

Ja ved�mme sen yl�s. - Se painaa tonnin!

Emme nosta sit� vedest�. Vain niin l�helle, ett� voin ampua sen.

Harppuunalla? - T�m� on t�ynn� syanidia.

Olen hyv� ampumaan, mutta n�it� on varmuuden vuoksi monta.

Jokainen riitt�� 10 norsun tappami- see ja harppuuna l�vist�� ter�ksen.

Mit� jos se vain ravistaa pois sen?

Jos se tempoilee, syanidi menee vain nopeammin siihen.

Kyll� silt� nyt vied��n henki. Saatte olla varmat siit�.

Pojat, siin� on liian monta vaihetta.

Jos yksikin menee pieleen, olemme mennytt�. Ei se onnistu.

Se onnistuu.

Ollaan objektiivisia. Saatamme keksi� jotain parempaa.

Olen valmis huomenna. Ent� te? - Ilman muuta.

Huomenna? S��tiedotus on luvannut sadetta huomiseksi.

Ilmoitan lehdist�lle. - Ja nousee kova tuulikin.

Hetkinen.

Hei.

Anteeksi ett� tulin n�in vain.

Saanko tulla sis�lle? - Kyll�.

Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.

Anna anteeksi ett� olin typer� eilen. - Olen iso tytt�.

Olin huolissani Mikesta.

Tulin pyyt�m��n anteeksi. - Hyv�.

Yrit�n tappaa mustekalan. - Ei t��ll� muusta puhutakaan.

En halua l�hte� ilman ett�...

Ilman ett�... - Mit�?

Sanomatta ett� min�...

Sano se huomenna kun tulet takaisin.

N�in valot. Onko kaikki hyvin?

On. Halusin vain tarkistaa kaiken viimeisen kerran.

Tarvitsetko apua? - En. Mene vain nukkumaan.

Selv�. Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

He ovat tulleet.

Taitaa tulla kaunis p�iv�. - Kyll�.

Mit� haluat sy�d� kun palaat? - Kuuluisaa rigatoni parmigianaasi.

Niin, makaronia ja juustoa.

Hio sit� viel� ja kiinnit� se ahterissa olevaan taljaan.

Huomenta, hyv�t herrat. Onpa teill� tavaraa.

Onko Graves tullut? - Ei viel�, mutta joku toinen.

Ei!

Teill� on paljon tekemist�. Kuka katsoo kaikuluotainta?

Graves. Et saa tulla mukaan.

Mit� halusit sanoa eilen illalla?

Pyysin sinua kertomaan kun palaisit mutta haluan kuulla sen nyt.

Halusin sanoa -

ett� rakastan sinua. - Millaista naista luulet rakastavasi?

En ole sellainen joka katsoo vierest� kun mies kuolee.

Sinulla ei ole valinnanvaraa.

Sinulla ei ole. - Mik� t�m� on?

Jollen saa tulla mukaan, aluksesi ei saa l�ht�lupaa.

Milloin t�m� on saatu aikaan? - Wallingford oli minulle velkaa.

Me kumpikin voimme kuolla.

En halua j��d� yksin rannalle.

Tied�t millaista se on, eik� niin?

Hyv� on.

Nyt hommiin. - Whip.

Jollet ole sattunut panemaan merkille... Min�kin rakastan sinua.

Varovasti.

Nostetaan se pystyyn.

Miksi n�in paljon polttoainetta? - Se ei saa loppua kesken.

Nyt h�n tulee.

Ihmettelin jo tuletko lainkaan.

Ilmoittaudun palvelukseen, kapteeni Dalton.

�l� koske mihink��n �l�k� py�ri jaloissa.

Tuletko sin�kin? Hyv�. On ainakin jotain kaunista katseltavaa.

Hei sitten.

Olemme valmiit. - Heitt�k�� se veteen.

Paikoillenne... valmiit... nyt!

"Olet toisessa ulottuvuudessa. Katso ymp�rillesi, k�rsiv�llisyytt�. "

"Ikin� ei tied� mit� kulman takaa tulee. "

"Heill� on jumala joka asiaa varten. Rukoile heid�n jumaliaan. "

Miten kauan saamme odottaa viel�?

Moottorin ��ni saattaa pelottaa sit�.

Sammutetaan moottori joksikin aikaa. Katsotaan mit� tapahtuu.

Eik�h�n k��nnyt� takaisin. - Onkohan se l�htenyt muualle?

Ei. Se on hy�k�nnyt �isin. Se odottaa pime��.

Ei se niin fiksu voi olla. - Et tied� mik� meill� on vastassa.

Tied�n ett� on pime� ja ett� se fiksu mustekala ei ole tullut.

Se on t��ll�!

Olkaa valmiina!

Tule ruoriin. Pid� kiinni kahvasta.

Pois tielt�, Schuyler.

Nyt on tosi kysymyksess�.

Se on jo ihan l�hell�!

Se tarttui siihen! - Anna l�ys��!

Valmista? Nyt!

Kathryn! T�ysi vauhti eteenp�in.

Se onnistuu.

N�en sen.

Hyv� luoja!

Ammun nyt.

Harppuuna t�nne. Nopeasti!

En uskonut ett� t�m� onnistuisi. Meid�n on sidottava se.

Jumankauta, Talley!

Jumankauta!

Hitto! - Mik� se oli?

En tied�.

Ei kai moottori mennyt rikki?

Mik� on ongelma? -Venttiilit ovat kiinni. Ei ole painetta.

Voiko sen korjata? - T�ytyy vaihtaa osia.

Saavat tulla hakemaan meid�t. - Ei t�n� iltana.

T�ytyy tilata osia. He saavat tulla hinaamaan huomenna.

Ei se k�y. - Ehtiik� mustekala pilaantua?

Se ei ole kuollut. - Mit�?

Se on vain nukutettu. Annoin sille nukutusainetta.

S�ili�iss� ei ollut syanidia vaan nukutusainetta.

Mit� tarkoitat? - Se vied��n n�ytteille Houstoniin.

Sekin typerys.

T�m� on el�m�ni tilaisuus. - Etk� tajua miten vaarallista se on?

Ovatko syanidis�ili�t mukana?

Eiv�t.

Kuinka kauan nukutusaine vaikuttaa? -12 tuntia ehk�. -Ehk�?

Sit� on kokeiltu muihin el�imiin ja...

Eli et osaa sanoa varmuudella!

Katkaisen k�ydet. Vai uitko sinne tekem��n sen itse? -Menet�mme sen!

Olemme sen vieress�. En halua joutua syvyyksiin kun se her��.

Kai hydrofoni kest��? -Ehk�. - Min� m��r��n aluksellani.

Her��.

Minun t�ytyy l�hte�.

T�ss�, tohtori.

He ovat tulossa. -Eih�n t�m� silloin ole v�ltt�m�t�nt�.

Miss� Graves on?

Mit� sin� teet? - Se her�� pian. Min� h�ivyn.

T�nne on tulossa helikopteri. - Ehtiik� se ajoissa?

Me kaikki saatamme tarvita sit� venett�.

Jos t�st� selvit��n hengiss� en todellakaan tule hommiisi.

�l� viitsi leikki� pyhimyst�.

Mit� nyt tehd��n... kapteeni?

Ei mit��n. Odotetaan ja toivotaan ett� hydrofoni toimii.

Rukoillaan Jumalaa ett� rannikkovartiosto ehtii t�nne.

Voitko hyvin? -Voin. - Haenko hoitajan?

�l� hae. Nuku nyt vain.

Mit� sin� teet? - T�yt�n kanisterin varmuuden vuoksi.

H�t�raketit ovat t�ss�. Toivottavasti ne toimivat yh�.

Ei tuosta mit��n iloa ole. - En voi istua joutenkaan.

Whip! Tule! - Mene, Kathryn!

Kathryn! Ammu raketti!

Ammu!

Whip!

Nosta h�net yl�s!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org