Original subtitles

USA:n maahanmuuttovirasto Miami, Florida

Keskustellaan ihan rennosti, mutta v��r�st� valasta rangaistaan.

-Ymm�rr�mme. -Teette ty�t�nne.

Ymm�rr�ttek�, mit� v��r� vala tarkoittaa?

Billy, kun tapasit Lourdesin, etsitk� itsellesi vaimoa?

En lainkaan. Keskityin vain uraani.

Minulla olisi muitakin vaihtoehtoja.

-Muitakin Willyj�? -Nimesi on vain yksi syy.

Olen muutakin kuin is�ni sukunimi. Minulla on oma yrityskin.

-Se on �itisi. Miten sill� menee? -Paremminkin voisi menn�.

Pid� se. K�ytk� kirkossa s��nn�llisesti?

Kyll�, ja maksan veroni ajallaan. Juon kohtuudella.

-Enk� lataa nettiin peniskuvia. -Is�si opetti sinut hyvin.

Mist� haluat aloittaa? Kunnanvaltuustostako?

-Hoidetaan sinut ensin kuntoon. -Min� olen kunnossa.

Tutustu latinoyhteis��mme. Heill� on ��nest�jien enemmist�.

Voin liitty� j�rjest�ihin ja kerhoihin.

-Ja sinun pit�� avioitua. -Siihen kerhoon en liity.

��nest�j�t eiv�t luota sinkkuihin. Se n�kyy gallupeista.

Kenen kanssa min� avioituisin?

Latinonaisen, tietenkin. Et taida oikein hallita espanjaa.

-Avioliitot eiv�t ole poliittisia. -Jack ja Jackie, Bill ja Hillary?

Ne tekiv�t teht�v�ns�.

-En aio el�� vieraan naisen kanssa. -Siihen asti, kunnes kotiudut t�nne.

Sitten jatkat eteenp�in, kuten John McCain, John Edwards...

-Mik� m�tt��? -Ei mik��n.

Ei kai Maggie? Kaipaatko yh� sit� blondia?

-Olen jo unohtanut h�net. -Hyv�.

Et etsi itsellesi sielunkumppania. Kaksikielinen ja edustava riitt��.

-H�n tiet�isi hyv�ksik�yt�st�. -Moni nainen arvostaisi julkisuutta.

-J�rkk��n sinulle nimi�. -Nimi�? Olet uskomaton.

Kiitos, olen hyv� ty�ss�ni. Teen sinustakin hyv�n.

�itini kuoli, ja aion mietti� el�m��ni.

Ja l�hdit Kolumbiaan liikematkalle pian sen j�lkeen.

Niin, edustin siell� suunnittelukomiteaa.

Ja mink� takia veronmaksajat l�hettiv�t sinut sinne?

Medellinin laidalla on edistyksellinen vedenkierr�tyslaitos.

Siell� kierr�tet��n 10 miljoonaa litraa vett� p�iv�ss�...

Seis. Kukaan ei halua kuulla vedenkierr�tysseikkailuistasi.

-Se on j�nnitt�v� hanke. -Silt� se kuulostaakin.

Lourdes, mit� sin� teit Medelliniss� siihen aikaan?

Muutin sinne t�iden takia, mutta kustantamo suljettiin.

Joten aloin tehd� sit� sun t�t�. Opetin englantia.

-Viihdyitk� siell�? -Rakastan Kolumbiaa.

Medellin Plaza Bar tunnetaan amerikkalaisasiakkaista.

K�vin siell� sy�m�ss� juustopurilaisia.

Ihmiset tapaavat vain elokuvissa l�ikytetty��n juomia toisen p��lle.

-Anteeksi. Siento? -Ei se mit��n. Antaa olla.

-Puhutko englantia? -Se on suosittu kieli.

Min� voin... Tai ehk� sinun pit�isi tehd� se.

-Minun nimeni on Lourdes. -Billy.

-Saanko tarjota toisen drinkin? -Se oli sinun drinkkisi.

Niin. Saanko ostaa meille molemmille yhdet?

Mik�s siin�.

Mist� ostit t�m�n mekon? Haluan ostaa sinulle uuden.

Ostin sen Bogot�sta. �l� huoli, tahra l�htee pesussa.

-Oletko varma? -Olen.

Hyv� on.

Olet yst�v�llinen, mutta minun pit�� l�hte�. Kiitos.

Tule mukaani.

Tapasitte siis baarissa ja joitte drinkin jos toisenkin.

Kummalla on ongelmia viinan kanssa?

Halusimme vain tutustua toisiimme.

-Ja tutustuitteko te? -Kyll�.

-Huumeistako siin� oli kyse? -Totta kai, olenhan kolumbialainen.

Ei, olemme Medelliniss�, joka tunnetaan...

-Se on vain politiikkaa. -Politiikkaa?

-Kuulutteko eri puolueisiin? -Aika lailla.

Olen poliitikko Miamissa. Kuulutko johonkin ��rij�rjest��n?

-En, uskon parempaan maailmaan. -Maailma on parantunut.

Kaikki eiv�t ole tyytyv�isi� siihen. Mit� sin� teet?

-Kuulun suunnittelukomiteaan. -Pyritk� korkeampaan virkaan?

-Niin, mist� tiesit? -Sanoit olevasi poliitikko.

Niin. Mit� sin� aiot tehd�?

Minun t�ytyy l�hte� Kolumbiasta.

Siksi sin� olit amerikkalaisklubilla. Ja min� luulin, ett� meill� synkkasi.

Kumpi alkoi puhua yhteisest� tulevaisuudesta?

-Min�. -Niin min�kin arvelin.

Se, joka tarvitsee viisumia, on aina se kauniimpi osapuoli.

Olen vain huomannut sen. En tarkoittanut sill� mit��n.

N�en aina kympin naisia kuutosen miesten kanssa.

Minulla olisi villi ehdotus.

Voisit asua luonani, kunnes tilanne rauhoittuu.

-Miamissako? -Niin, se olisi hauskaa.

Joutuisin palaamaan, kun viisumini vanhenee.

Enp� tied�. Minun t�ytyy mietti� sit�.

-P��dyittek� heti s�nkyyn? -Niin.

Se vain tuntui oikealta.

Se oli varmasti melkoinen ilta.

Et taida uskoa rakkauteen ensi silm�yksell�.

Koska niin moni on k�ytt�nyt sit� avioliittopetoksen verukkeena...

...en tosiaan usko.

-Mit� nyt? -He tiet�v�t, ett� olen t��ll�.

Mit�? Mit� min� voisin tehd�?

Et mit��n. Kiitos kuitenkin. Minun t�ytyy menn�.

-Kuuntele nyt. -Min� p�rj��n kyll�. Mene kotiin.

Voit j��d� USA:han, jos avioidut kanssani.

Yhden y�n j�lkeen olitte siis valmiita omistautumaan toisillenne?

Niin, aika lailla.

Kahdeksi vuodeksi. Saisit sitten oleskeluluvan.

Miten sin� hy�tyisit siit�?

��nest�j�t tykk�isiv�t siit�, espanjankieliset.

En tunne muita kuubalaisnaisia, jotka voisivat avioitua kanssani.

Et tunne minuakaan.

Seurattaisiinko sinua USA:han?

Tuskin. Mutta voisit ehk� katua p��t�st�si.

Mit� min� voisin tehd�? En voi j�tt�� sinua pulaan.

Joskus on vain otettava riskej�.

-Min� kuuntelen. -Selv�. Ensinn�kin...

En yrit� saada sinulta seksi� t�ll� tavalla.

Et osta seksi�, min� en myy sit�.

-Ei seksi�. Sovitaan niin. -Ei seksi�.

Tarvitsemme toisiamme. Se on hyv� j�rjestely molemmille.

Sen pit�� n�ytt�� aidolta. Viranomaisia ei helpolla huijata.

Maahanmuuttoviranomaiset eiv�t edes p��sisi oikikseen.

Kuinka iso penis Billyll� on?

-N�ink� t�m� menee? -Niin, n�in t�m� menee.

-Normaali. Tai hieman isompi. -Hieman isompi?

Ehk� 18 senttimetri�.

-Mit� se on tuumina? -Aika keskinkertainen.

-Et kai tarkista sit�? -Kyll�, housut nilkkoihin.

Ei, halusin vain n�hd� reaktionne. Monet parit h�t��ntyv�t sellaisesta.

Sin� siis kosit Lourdesia ja jatkoit yht� spontaanisti-

-tuomalla Lourdesin Yhdysvaltoihin.

Maria!

-Etk� aio maksaa vuokraa? -Maksoin koko kuun etuk�teen.

Mit� nyt on tapahtunut, Maria?

Min� l�hden. Pysy poissa t��lt�. T��ll� ei ole turvallista.

Eik� nimeni ole Maria.

Miss� on Lourdes Nieves?

Kuka te olette? En tunne ket��n sellaista.

-Varmastiko? -Niin, varmasti.

Kuka te olette? Mit� te teette talossani?

Haluan tehd� selv�ksi, mit� t�st� seuraisi teille.

Teid�n pit�isi el�� avioparina kaksi vuotta.

Jos te eroatte tai tulette pid�tetyiksi sin� aikana-

-tai jos Billy menee konkurssiin tai kuolee-

-Lourdes karkotetaan Kolumbiaan.

Jatkamme haastatteluja ja teemme kotik�yntej�kin.

Petoksesta voi saada viisi vuotta vankeutta ja 250 000 dollarin sakot.

Maahanmuuttaja karkotetaan. H�n ei saa en�� tulla USA:han.

Jos haluatte kertoa minulle jotain, nyt olisi oikea aika.

Ei, t�ss� taisi olla kaikki.

Hyv�. Nauttikaa yhteiselosta, sill� min�kin aion nauttia t�st�.

Kiitos.

Hei. Minne laitoit kahvini?

Kahvi on tuolla.

-Papukahviako? -Se on parempi jauhaa itse.

En halua kokata aamuisin. Haluan vain kahvini. Miss� se on?

Olisiko se uskottavaa, jos kolumbialainen joisi pikakahvia?

-T�m� on minun taloni. -Talo kuuluu aina naiselle.

Sin� vasta tulit t�nne. Olen asunut t��ll� koko ik�ni.

Mit� t�m� on?

�l� koske alusvaatteisiini.

Sin�kin koskit kahviini. Mies voi koskea vaimonsa vaatteisiin.

Ei, jos ne ovat pyykiss�. Miehet eiv�t pese pyykki�.

Amerikassa miehetkin saavat pest� pyykki�.

Se on oikeuteni. Se on laillista t��ll�.

-Mit� sin� teet? -Lakanoiden pit�� tuoksua minulta.

-Etk� voisi vain kieri� s�ngyll�? -Haluatko esityksen?

En, tai siis... Mit�? Anteeksi, jatka vain.

-Tytt�yst�v�k�? -Entinen kihlattuni, Maggie.

H�n on kaunis.

Me vartuimme yhdess�. Seurustelimme collegen j�lkeen.

S�rkik� h�n syd�mesi?

Niin s�rki.

-Sitten h�n nai er��n toisen. -Kenet?

Miamin nuorimman piirisyytt�j�n. Menen nyt nukkumaan.

-Minun pit�isi nukkua t�ss�. -Muuten joutuisin nukkumaan kanssasi.

Aivan, kahden vuoden j�rjestely. Sit� ei pid� ryssi�.

Eik� poliisi koputa t�ss� maassa, ennen kuin he tulevat sis��n?

Nukun vierashuoneessa. Jos saamme seuraa, tulen t�nne.

-Hei. Hyv�� huomenta. -Hyv�� huomenta.

-Olit oikeassa, hyv�� kahvia. -Onko t�m� perheyrityksesi?

Fresh Air Cleaners. �itini perusti yrityksen.

Yrit�n pit�� sen pystyss�. L�hinn� ty�ntekij�iden takia.

-K�yn siell� harvoin. -Min� voisin k�yd� siell�.

Sinun ei tarvitse tehd� minulle t�it�.

Haluaisin tehd� jotain.

-Selv�. Vie Rosielle terkkuja. -Selv�.

Buenos dias.

Jep.

Sin�k� olet uusi pomo?

Min� vain avustan.

Mrs Whitley huolehti siit�.

H�n sairastui yll�tt�en. Emme ehtineet kouluttaa Billy�.

Rosie, suurin osa asiakkaiden laskuista on maksamatta.

Rahat riitt�v�t h�din tuskin palkkoihin.

Ei erorahaa, vai? Emmek� saa edes kakkua?

-Meill� on paljon saatavia. -Ihmiset eiv�t halua maksaa.

-Ikkunanpesij�t n�kev�t kaiken, vai? -He eiv�t saisi puhua siit�.

Billyn �iti kuulemma antoi sinulle lempinimen.

"Utelias Rosie." Se ei ollut mik��n kohteliaisuus.

Meist� voisi tulla hyv� tiimi.

Tarvitsen vaatteita. Billy vie minut lounaalle.

Varastossa on mrs Whitleyn vanhoja.

Ei h�t��, h�n oli muotitietoinen rouva.

-Sopivatko vaatteet minulle? -Min� osaan kyll� ommella.

Hei. En ikin� muista h�nen nime��n.

Kukas se siin�! Sinut min� halusinkin n�hd�.

Hei, Herman Mackey. Kihlattuni, Lourdes Nieves.

Kihlattuko? Onneksi olkoon. Hieno siirto.

Haluan esitell� sinulle Palm Bay Oaksin hankkeen tukijoita.

Billy on Chaz Whitleyn poika ja suunnittelukomitean j�sen.

-Jutellaan siit� joskus toiste. -Emme kai me ole pulassa, Billy?

Teill� on isojakin ongelmia.

Ongelmia? Miami olisi puolta pienempi ilman niit�.

Yst�v�t huolehtivat yst�vist�.

T�m� on sopimatonta. N�hd��n, hyv�t herrat.

Sin� et ole is�si, Billy. Et ole mik��n kuvern��ri.

En niin, mutta olen komitean j�sen.

Sinun hankkeesi on ekologinen ja taloudellinen katastrofi, Herman.

Kuulehan nyt, nilkki. Sin� teet t�it� minulle ja minun kaltaisilleni.

Enk� tee. En pid� sinusta. Mutta n�hd��n kokouksessa.

Samppanjaa ei kannata j��hdytt��.

Miksi puhut h�nelle noin? Nyt h�n tiet��, mit� ajattelet h�nest�.

-Gracias. -Kiitoksia.

Mr Mackey otti neuvosta vaarin.

H�n on aivan neuvoton tyyppi.

Kenelle h�n juttelee entisen kihlattusi kanssa?

Se on Maggie ja h�nen is�ns�, Paul Pruitt, senaattori 2,5 kautta.

-2,5 kautta? -Is�ni todisti h�nt� vastaan.

Ent� tuo tyylik�s mies?

Se on se piirisyytt�j�, josta min� puhuin. Mario Morales.

H�n ehtii joka paikkaan.

Ikkunanpesij�t tosiaan n�kev�t kaiken. T�t� min� tarvitsin.

-Kiitos, Rosie. -Eip� kest�. On aina ilo auttaa.

Haluaisin jutella kahdesta ty�ntekij�st�mme.

-Niist� kahdesta tyt�st�k�? -Kathysta ja Marianasta.

-He varastelevat. -Luulen niin. En voi todistaa sit�.

-Hei. -Hei. Tamra Norton?

Edustan Fresh Air Cleanersia. Teid�n laskunne on maksamatta.

-L�hett�k�� se postissa. -Tarvitsen maksun t�n��n.

Saatte potkut. Palkkaan toisen firman.

Huolehtivatko he erityistarpeistanne?

Lakananne pit�� vaihtaa, kun teill� on pilatesta Ericin kanssa.

H�n pit�� teid�t hyv�ss� kunnossa.

Kiitos.

-T�m� on kiristyst�. -Maksatte vain r�stinne, mr Jennings.

Kutsukaa minua Gloriaksi.

-Kelpaako k�teinen? -Tai tavara?

Hei. Miten keikka sujui?

Hyvin.

-�lk�� erottako meit�. -Mit� varkaille pit�isi tehd�?

Varastamme vain pakosta. Dizzy kirist�� meit� siihen.

Menett�isimme ty�paikkamme.

-Dizzy ei mahda en�� mit��n. -Saimmeko potkut?

Luvatkaa, ettette varasta en��. Ja se Dizzy...

H�n on vaarallinen mies.

L�hett�k�� h�net puheilleni.

Selv�. Kiitoksia, herrat. Kiitos.

-Uhittelitko sin� Herman Mackeylle? -Sama se. H�n on nuija.

-Et saisi n�ytt�� korttejasi, Billy. -Mit�?

En pelaa amat��rien kanssa. Onko selv�?

-Ent� ne latinonaiset? -Ai niin... Olen jo kihloissa.

Etk� ole. Haluan tavata h�net ja tutkia h�nen taustansa.

Lourdes Nieves, Avery Boomer. Kampanjap��llikk�ni.

-Complacer, mr Boomer. -Onneksi olkoon, t�ll� haavaa.

J�rjestin tapaamisen Dan Henriquezin kanssa.

-Onko h�n sopiva? -H�n on rikas ja suosittu.

Jos h�n tukee sinua, kansa uskoo sinuun.

Mutta �l� kosiskele ket��n ja j�t� Herman Mackey rauhaan.

Mackey on pelkk� nolla.

H�n uhoaa kaikille hoitelevansa sinut.

-H�nell� ei ole mit��n. -H�n tarvitsee vain siemenen.

Pienenkin totuuden siemenen. Se kasvaa valheiden voimalla.

-Aivan. Mist� sin� olet kotoisin? -Kolumbiasta.

-Minulla ei ole siemeni�. -Kaikilla on jotain.

H�n tiet�� pelin hengen.

Menn��n.

-Min� istun taakse. -Niin istut.

Mit� h�n voisi sanoa? Ett� minulla oli l�vistys 17-vuotiaana?

Minulla oli b�ndi. Tavoittelin yht� tytt��.

-Mackey etsii jotain seksikk��mp��. -Min�h�n olen vain komitean j�sen.

Eli p��set uutisiin, jos teet jotain t�rke��.

Niin, jonkin rikoksen tai...

Ymm�rsin tuon. En ole sellainen.

Joutuisit k�sirautoihin ja uutisv�en r�ykytykseen.

Vitsej� The Daily Show'ssa. Florida n�ytt�isi pime�n puolensa.

-Koska kerroin totuuden? -�l� ikin� kerro mielipidett�si.

Etenk��n, jos se on totuus.

Mackey yritt�� lopettaa urani, ennen kuin se edes alkaa.

Jos sinut pid�tet��n, min� joudun takaisin Kolumbiaan.

Menn��n.

Mr Mackey, h�n pesisi ikkunat 200 dollarista.

Hyv� on. Et sin� niit� kuitenkaan pese.

H�n maksaisi 60 dollaria. Sopiiko?

Tule per�ss�.

-Onko t�m� Mackeyn hanke? -Jep.

Aika kasarimeininki�.

H�n veti sen takaisin t�n� aamuna.

H�n pelaa vain aikaa.

Ehk� h�n aikoo lahjoa meid�t. Emme tietenk��n suostuisi siihen.

Millainen paikka se on? Eik� t�m� tosiaan sopisi sinne?

Palm Bay Oaks. En ole k�ynyt siell� aikoihin.

Odotan innolla sit�, ett� saan kaataa sen nulikan.

-Eip� kest�. -Jutellaan t��ll�.

-Hei... -�l� h�nest� huoli.

Liikekumppanini t�ss� miettii, ymm�rr�tk� sin� meit�.

H�n haluaisi onnellisen lopetuksen. Kai se onnistuu?

He ovat liian laiskoja oppimaan kielemme.

-Haluatko kahvia? -Jep, ter�st� sit� hieman.

-Grappaako? -Se maistuisi.

K�y kiertelem�ss�. Min� jututan yst�v��ni.

-Hei, Billy. Mit� sin� t��ll� teet? -Tutustun paikkaan.

-Et kuulemma pid� hankkeesta. -En tiennyt, ett� sin� olet mukana.

Nuo ovat Hermanin sijoittajia.

Kannattaisiko tulva-alueelle tosiaan rakentaa lomahotellia?

-Olet is�si poika. -Sin� vihasit is��ni.

-Olimme vain vihamiehi�. -H�n lopetti urasi.

Ja otti ja kuoli, ennen kuin ehdin tehd� samoin.

-Is�sikin neuvoisi sinua n�in... -Et tied�, mit� minun is�ni sanoisi.

-Hyv�lle maalle rakennetaan aina. -Ehkei pit�isi.

Is�si ei sanonut noin. Kunhan ne eiv�t ole vain ostareita.

-Lomahotelliko k�y? -Toki.

Suurin osa maista s�ilyisi luonnontilassa.

Niin, jos golfkentt� on osa luontoa.

Oletko sin� joku ymp�rist�aktivisti?

Onnittelut kihlauksesta. H�n on ihastuttava nainen.

Herman, miss� sin� olet?

T��ll� takana. K�vele LeRoy Neimanin Sinatran ohi.

Laita ne pois. Jatketaan sitten.

Margaret, kiitos, ett� vaivauduit ajamaan t�nne.

-Olin menossa venesatamaan. -T�m� auttaa kaavoitusjutussa.

Jos t�ss� olisi kyse siit�, Mario olisi postittanut sen.

-Kertoiko h�n, mik� se on? -Ei.

H�n ei ilahtunut siit�. Is�ni pakotti h�net siihen.

Hei, varovasti siell�, stupido! Mist� min� oikein maksan sinulle?

Olet oikea hurmuri, Herman.

Mene sin� purjehtimaan, Margaret. T�m� ei kosketa sinua.

Ei niin, vain miest�ni, is��ni ja sinua.

Olen is�si vanha tuttu.

Mieheni on tarkempi liikekumppaniensa suhteen...

Miehesi ajattelee tulevaisuutta.

Oli ilo tavata, kuten aina.

-Anteeksi, h�n on t�yke� mies. -Ei se mit��n, madame.

Mr Whitley, senkin omahyv�inen nuija.

Katsohan t�t�.

T�m� n�ytt�� ehdalta.

-Er�numerot, koodit. -T�m� on aika sairasta.

Tied�n kyll�, mit� min� teen. Mieti nyt.

-T�ss� on kyse lapsista. -Mit� sin� h�piset, Fitch?

Huumeet piilotetaan, kyt�t pid�tt�v�t Whitleyn.

Lapset eiv�t n�e sit�. Me emme tapa ket��n.

-T��ll� sin� siis olet. -L�hdit viimein Kolumbiasta.

-Minun oli pakko. -Minun oli. Muuten olisin kuollut.

Sin� et halunnut menett��... Mit�? Golfkerhon j�senyytt�si?

On hyv� n�hd� sinua. Kauanko olet ollut t��ll�?

En kauan.

Yritin j��d� Kolumbiaan. Siit� ei tullut mit��n.

-Olen pahoillani. -Yrititk� etsi� minut?

Pyysit, etten etsisi. Teit sen hyvin selv�ksi.

-Halusin kyll�. -Kohtalo m��r�� joskus toisin.

-Miksi etsit minut k�siisi? -Halusin moikata.

Ja tarvitsen apuasi poliittisessa jutussa.

Kolumbiassako?

T��ll� Miamissa. Min� menen naimisiin.

-Pit�isik� sinut taluttaa alttarille? -Sin�k� ottaisit is�ni paikan?

-En tarkoittanut sit�. -Et tietenk��n tarkoittanut.

-Min� nain er��n poliitikon. -Mit�?

Oli kyse mist� tahansa, �l� sotke minua siihen, jooko?

El�m�si huippuhetki�.

Olet varmasti huolehtinut kollegoistasi ja opiskelijoistasi.

En en�� tee sellaista.

Hienoja tarinoita. On vain ik�v��, ett� ihmisoikeudetkin on keksitty.

Tuon Lourdesin min� muistan. Kai kirist�t minua hyv�st� syyst�?

Loro Piana? T�m� maksaa yht� paljon kuin callelaisen k�yh�n vuosipalkka.

-Se oli alennuksessa. -Ent� kellosi? Patek Philippe?

Se on kopio.

�itisi antoi sen sinulle.

En ole en�� se sama henkil�.

Menneisyytesi on sama.

Me olemme kaikki tehneet synti�.

Sovita sitten syntisi. Min� palaan asiaan.

�l� nyt. Heid�n t�ytyy tulla sinne.

-Mit� t�m� on? -Suunnittelemme h�it�nne.

-Puolueryhm�t ja eturyhm�t? -Yrit�mme v�ltty� tappeluilta.

N�m� kolme mediataloa ovat tutkineet t�m�n perheen toimia-

-joka omistaa mm. asetehtaan.

Ei ammattiyhdistysv�ke� sijoituspankkiirien viereen.

Ei normaalisti, mutta n�m� pankkiirit hoitavat t�m�n liiton el�kkeit�.

-Joko mekko l�ytyi? -Sit� korjataan.

-Haluan n�hd� sen ja kampauksesi. -Etk� luota makuuni?

Olen n�hnyt saippuasarjojanne. Tied�n, miten r�iskyvi� te olette.

Olkaa ihmisiksi. Haloo?

Aion kohtapuoliin tarkistaa taustatietosi.

-Mit� min� l�yd�n? -Et mit��n.

En mit��n pahaa vai en yht��n mit��n?

-Vain ensimm�isest� olisi apua. -Et mit��n pahaa.

Istu alas. Miksi sinun piti l�hte� Kolumbiasta?

Siell� ei ollut en�� turvallista.

Miamiin on muuttanut paljon kolumbialaisia. Aktivisteja.

Heill� oli varmaan samanlaisia ongelmia.

Niihin ongelmiin t�rm�� siell� usein.

T��ll�kin, mutta sis�llissotia on v�hemm�n.

Teid�n sotanne ei ollut mik��n pikku k�rh�m�.

Kaikki t�ss� kaupungissa eiv�t ole Whitleyn ihailijoita.

Billyn is�ll� oli vihamiehi�.

Olisivatko he yh� kuvioissa?

-Saanko kysy� teilt� jotain? -Sinuttele vain.

Valitsit Billyn kaikista ihmisist�. Miksi?

Kuuluisa nimi. Se s��st�� aikaa ja rahaa.

Se ei ole ainoa syy.

Gloria, Billyn �iti, pyysi ennen kuolemaansa-

-ett� auttaisin h�nt�, jos h�n pyrkisi politiikkaan.

-Ja olet sanasi mittainen mies. -Jotain sellaista.

-Menn��n, my�h�stymme pian. -Ihmisiin t�ytyy tehd� hyv� vaikutus.

-Miten pukeudun? -Nuorille kuin Michelle Obama.

-Vanhemmille kuin Nancy Reagan. -Ei kuin Evita Peron?

Ei, jollet halua, ett� sinua luullaan Madonnaksi.

-Miss� sin� tapasitkaan h�net? -Halusit kaksikielisen ja edustavan.

He ovat tosi s�p�j�.

Ajatella, ett� joudut tekem��n t�llaista oleskeluluvan vuoksi.

Moni nainen joutuu tekem��n paljon pahempaakin ja oudompaa.

Olisit voinut vaihtaa perill�kin.

On parempi saapua valmiina. Niin kuin olisimme odottaneet sit�.

Is�si kuulemma teki paljon hyv��.

H�n perusti palvelutalon ja lastenklinikan.

H�n oli todella... hyv� tyyppi.

-Mist� me puhuimme? -Is�st�si.

H�n oli tis... timanttinen tyyppi.

Tuo sopii sinulle. V�ri ja kaikki.

Sontapuhetta, Frank. Sin� h�t�ilit t�m�n puiston kanssa.

-Lykk��tk� avajaisia? -Unohditte hakuj�rjestelm�n.

-Selv�, arvotaan ne. -T�m� on julkinen tila.

Mik� t��ll� on h�t�n�?

Onko hakijoita yli 6 000? K�ytet��n 70-30-s��nt��.

70 prosenttia menee l�hell� asuville.

Loput arvotaan muiden kesken.

-Onko se oikea s��nt�? -On, se lukee peruskirjassa.

Sopiiko? Se on sill� selv�.

Tehk�� sovinto ja hymyilk�� kameroille.

Aivan kuin vahtisi lapsia.

-Kaikki ovat tyytyv�isi�. -Hyv�� ty�t�.

-Onko se liikelounas? -On.

-Mit� kuuluu? -Hei. Hyv�lt� n�ytt��.

-Dan Henriquez on kohteenne. -Suosittu. Kertoi kai hyv�n vitsin.

Niit� h�nell� riitt��. Haluan esitell� muitakin.

-Sopiiko se, Lourdes? -T�ss� ei mene kauan.

Vett�, kiitos.

Kiitos.

Mackey aikoo lavastaa Billyn syylliseksi l��kev��renn�ksiin.

Billy parka.

Miksei h�n hoida omia ongelmiaan?

Olet mustasukkainen. Sin� sait jo tilaisuutesi.

Enk� saanut. Jos rehellisi� ollaan.

Min� olin kyll� rehellinen.

Hyv� on. Mit� sin� haluat tehd�?

Soita on joka puolella. Eik� kukaan ikin� katoa?

Kaiken aikaa, mutta en tee mit��n sellaista.

Koska kaikki poliisit ja tuomarit eiv�t ota lahjuksia?

Luulet minusta liikoja.

Muuten... Tuo tyyppi tuolla. H�n seuraa sinua.

H�n voi olla poliisi.

FBI-agentti.

�l� h�nest� huoli. H�n on oma yksityiskytt��j�ni.

Kiitos, ett� autoit hurmaamaan latinot.

Kuubalaiset ovat oma erillinen ryhm�ns�.

Kuten puertoricolaiset, dominikaanit, nicaragualaiset ja meksikolaiset.

Ymm�rr�n kyll�, ett� latinoja on erilaisia.

T�ll� alueella puhutaan espanjaa 40 eri murteella.

-Opettelisit edes yhden niist�. -Hyv� on.

-Miksi sin� oikein haluat? -Isonako?

Palomieheksi. Ehk� astronautiksi. Ehk� sittenkin palomiesastronautiksi.

Haluan Floridan kuvern��riksi.

-Miksi? -Koska olisin hyv� sellainen.

Min�kin uskon niin.

Maggie. Hei.

-Mit� sin� t��ll� teet? -Tapaan Marion. Mit� kuuluu?

Tosi hyv��, kiitos.

Min� menin sitten kihloihin.

Ja h�n on kolumbialainen.

Tapasitko h�net salaisen palvelun pippaloissa?

Anteeksi. Min� vain yll�tyin siit�.

-Min�kin yll�tyin l�hd�st�si. -Se taisi olla hyv� asia molemmille.

Enp� tied�. Emme edes keskustelleet syist�.

-Jatkoimme molemmat eteenp�in. -Niink�?

On vaikea jatkaa, kun ei edes tied�, mit� tapahtui.

Perheemme olivat liian eri maata. Se oli ylitt�m�t�n ongelma.

Vanhempani ovat kuolleet. Kyse on siis vain sinun is�st�si.

Is�si yritti tuhota is�ni el�m�n ja oli selvit� siit�.

-Is�ni ei voinut muutakaan. -Uskotko niin?

Uskon. Jos joku tekee rikoksen, laki velvoittaa ilmoittamaan siit�.

Jos se olisi totta, koko kaupunki olisi pulassa.

-Aviomiehesikin? -Ei.

H�n on se, joka j�rjest�� heid�t pulaan.

Olenko min�kin samanlainen?

Hyv� on, teit� on kaksi.

Oli kiva n�hd� sinua. Niin outoa kuin se olikin.

Ehk� jonain p�iv�n� se ei ole en�� outoa.

-Hei, Billy. -Miten menee?

-Flirttailetko vaimolleni? -Vanhasta tottumuksesta.

Mik� syytt�j�n tuo t�nne? Onko joku meist� pulassa?

Rutiinijuttuja vain. T�n��n ei jaeta syytteit�.

Min� k�v�isen pikkulassa.

-Onko kaikki hyvin? -Tarkoitatko Herman Mackey�?

Huh. Olisin voinut hoitaa sen paremmin.

H�n ei antanut sinulle vaihtoehtoja.

Is�ni mukaan komitea olisi turvallinen, helppo pesti.

Mik��n Miamissa ei ole turvallista tai helppoa.

Kihlattusi on oikea kaunotar. Onneksi olkoon.

Sinunkaan vaimosi ei ole hassumpi. N�hd��n.

Gracias.

Kiitos. Mik� t�m�n nimi olikaan?

Selv�. T�m� paikka muistuttaa Kolumbiaa. Pid�n siit�.

Minulle tulee hieman koti-ik�v�.

-Kadutko l�ht��si? -En.

Saanko kysy� jotain henkil�kohtaista?

Kerroit, ett� is�si sai syd�nkohtauksen.

Miten �itisi kuoli?

-Anteeksi, sinun ei tarvitse vastata. -Ei se mit��n, voimme jutella siit�.

Puoli vuotta is�ni kuoleman j�lkeen-

-�idill�ni todettiin haimasy�p�.

H�n oli aina niin vahva, mutta ilman is�� h�n vain...

Kaikki muuttui.

Kadun sit�, etteiv�t he ehtineet n�hd�-

-miten minusta tuli sellainen mies kuin he halusivat.

Ent� sin�? Milloin sinun vanhempasi kuolivat?

Pari vuotta sitten.

Kuolivatko hekin lyhyen ajan sis�ll�?

Eiv�t. He...

He kuolivat yht� aikaa.

Olen pahoillani.

Ei se mit��n.

Siksi sinun piti l�hte�.

Hei... Malja vanhemmillemme.

Salud.

Hei. Eik� sinulla ollut se kokous Dan Henriquezin kanssa?

Niin onkin.

Ja meill� on Daltonin haastattelu, mutta l�hdetkin pit�m��n hauskaa.

Is�ni sanoi: "Aina pit�� ehti� golfaamaan ja kalaan."

Palaan hieman my�hemmin. Lupaan sen.

-Aurinko h�ik�isee. -Anteeksi, aja vain suoraan.

-Miksi sinulla on noita? -GPS-j�ljittimi� saa joka paikasta.

-Ostitko auton professorin palkalla? -Se kuului erorahaani.

Kolumbialaisupseerit rakastavat bemarejaan enemm�n kuin vaimojaan.

Ole varovainen vaimoni kanssa.

Mit� sin� teet? Hidasta nyt! Pys�yt� tuonne!

Mit� tuo oli?

Tervehdi pikku yst�v��ni.

-Miksi sinulla on tuollainen? -Katselen lintuja.

Oletko tosissasi?

�l� naura minulle. Min� vain tykk��n linnuista.

-Etsittek� petollista aviomiest�? -Emme, petollista rakennuttajaa.

Heitt�k�� vain kivell�, niin osutte sellaiseen.

-N�yt�. -Katsohan t�t�.

-H�n lahjoi tyypin kaikkien n�hden. -Tuosta on apua.

-Mit� sanoisit p��st�ksesi alkuun? -En tied�.

Jotain tyyliin: "Hei, haluatko vehtailla?"

Vehtailla? Puhuvatko amerikkalaiset niin?

-Miksei? -Ja ved�t minusta kuin lampusta?

Emme kai me aio taas riidell�?

Sen pit�� olla uskottavaa. Tuo ei tehoaisi minuun.

Kerrotaan vain Daltonille, ett� seksi sujuu hyvin.

Dalton haluaa yksityiskohtia. H�n vertailee vastauksiamme.

Aivan kuin siin� avioparien tv-visailussa.

H�vi�j� karkotetaan tai pid�tet��n.

Hyv� on. Anna min� mietin.

Miten me aloitamme s�nkypuuhat? T�m� on outoa. En ole miettinyt sit�.

Kokeile t�t�. Kuvittele, ett� olemme rakastuneita.

Olet ollut koko p�iv�n t�iss� ajatellen minua.

Nyt sin� olet kotona ja haluat minua.

Niin, tai min� olen pizzal�hetti.

Sinulla ei ole rahaa, joten...

-Ei, jo riitt��! -Tuo on yksi keino.

-Kosketa nyt minua. -Selv�!

Sano, milt� min� n�yt�n, milt� sinusta tuntuu.

Sin� n�yt�t kauniilta.

-Niink�? -Todella kauniilta.

Sinulla on upeat silm�t, jotka...

Ne v�lkehtiv�t kuin kulta.

-Yksityiskohtia. Dalton pit�� niist�. -Varmasti.

Miten me jatkamme t�st�?

No, t�m� yleens� toimii hyvin.

-Muy macho. -Enk� olekin?

Aloitan suutelemalla kaulaasi.

Sitten yrit�n riisua paitasi.

Ja loppu sujuu tutun kaavan mukaan.

Hyv� alku.

Min� teen muistiinpanoja. Meid�n t�ytyy olla yht� mielt�.

Kuten siit�, paljonko 18 senttimetri� on tuumina.

Milloin kerrot, mit� Mackey tiet�� sinusta?

Mit�? Nytk� sin� kysyt siit�?

Tiesitk� siit� jo silloin, kun olimme golfkent�ll�?

Tiesin, mutta Mackey tuskin on tajunnut sit�.

H�n on varmasti ottanut selv��.

Sin� et ikin� lopeta, vai mit�?

Lukiokaverini ja min� k�vimme kerran Meksikossa-

-toimme sielt� Adderallia ja myimme sit� opiskelijoille.

-J�itk� kiinni? -Salakuljetuksesta ja myynnist�.

-Saiko is�si syytteet mit�t�ity�? -Sai.

H�n kai pelk�si, ett� n�in h�net eri valossa sen j�lkeen.

H�n varmasti tiesi, ett� sin� ihailet h�nt�.

Mist� sin� sen tied�t?

Minullakin oli is�.

Kiinni j�it.

Tullaan!

-Niin? -Lourdes!

Kuka te olette? Voinko auttaa?

Kathy ja Mariana ovat minun tytt�j�ni.

Mainitsivatko he minut? Dizzy Pagliouci.

Voimme varmasti purkaa t�m�n saastaisen sotkun.

Ty�ntekij�mme eiv�t saa ikin� varastaa.

�l� ala ladella mit��n ehtoja!

Minusta on ik�v� satuttaa naista.

Minusta ei ole ik�v� satuttaa miest�.

-�mm�! -�mm�?

Yll�tys! Siis yll�tyskotik�ynti.

Buenos dias, agentti Dalton.

-Kolumbialaistako? -Ei. Konaa. Suosin havaijilaista.

-Pid�n Jamaica Blue Mountainista. -Kallista.

Tykk��n hemmotella itse�ni. Ty�paikalla on heikko valikoima.

Oletko sin� aina n�in perusteellinen?

Yhdess� kymmenest� tapauksesta. Te olette sellainen.

Miksi me?

Sulhosi on kuuluisaa sukua. Sin�kin saat varmasti julkisuutta.

Silloin pit�� olla perusteellinen ja puolueeton.

Hienoa. Aivan niin.

Ja on kiva k�r�ytt�� v�ke�, kun he huijaavat j�rjestelm��.

Rakastat selv�sti ty�t�si.

Rakastan vaimoani. Ty�ni on tyydytt�v��.

On tyydytt�v�� napata ihmisi�, jotka yritt�v�t livet� s��nn�ist�.

He tekev�t hallaa niille, jotka yritt�v�t toimia oikein.

T��ll� n�ytt�� olevan kaikki kunnossa.

-N�hd��n hyvin pian. -N�hd��n.

-Miss� h�n on? -Takapihalla, huuhtelemassa silmi��n.

H�n pelk��, ett� ly�t h�nt� taas. Kuka h�n on?

Pelkk� pikku... Mik� se on, jolla on varastettua tavaraa?

V�litt�j�k�? Ent� tuo? Se agentti?

-H�n ei usko avioliittoonne. -Se kuuluu h�nen ty�h�ns�.

Totta kai. Joko sulhasesi kertoi synk�n salaisuutensa?

H�net pid�tettiin teinin� Adderallin salakuljetuksesta.

J�tit siis Kolumbian amerikkalaisen diilerin takia.

Tosi tyylik�st�. K��nsit kliseen p��laelleen.

Kerro Billyn is�st�, professori. Siit� poliitikosta.

Chaz Whitley oli iso tekij� Floridassa.

Kuvern��ri, kaksi kautta. �lyk�s, kiero ja korruptoitunut.

-Billy pit�� is��ns� rehellisen�. -Niink�?

No, h�n oli aikalaistensa kaltainen.

-Ent� Mario Morales? -Se syytt�j�k�?

H�n on kunnianhimoinen, rikas juubalainen.

Juutalainen kuubalainen.

H�nen vaimonsa j�tti Billyn, kun is� sai syytteen korruptiosta.

Ja sitten syytteist� luovuttiin.

Mielenkiintoista.

Rakkaus on mutkikasta. Miehen ja naisen v�lill� sattuu vaikka mit�.

Niin, se on ikuinen mysteeri.

Kaikki kolme k�viv�t samaa koulua lapsista asti.

Tunteet ehtiv�t kehitty� voimakkaiksi.

Ja el�m� ehtii mutkistua.

-Oletko valmis t�h�n? -Se selvi�� pian.

Billy, Lourdes, Dan Henriquez on vanha yst�v�ni.

-On ilo tutustua, se�or Henriquez. -Pelkk� Dan, kiitos.

Billy, olet kuulemma valmis astumaan isompiin kenkiin.

Whitleyt ovat palvelleet Floridan osavaltiota jo pitk��n.

Miksi tukisin miest�, joka on el�nyt is�ns� varjossa?

Jos Chaz uskoi sinuun, miksei h�n tullut puheilleni?

Totta puhuen h�n uskoi olevansa kuolematon.

Tai ehk� h�n ei sittenk��n uskonut sinuun.

Olet oikeassa. Is�ni ei uskonut, ett� olin valmis.

Ja sitten h�n kuoli. En ehtinyt n�ytt�� kykyj�ni.

Mik� on mielest�si Floridan suurin ongelma?

Kiinteist�keinottelu pit�� pys�ytt��, ennen kuin t�m� paratiisi tuhotaan.

Mit� sin� sanoit?

H�n sanoi, ett� sinulla on munaa kuin pieness� tuotantokanalassa.

Olet totisesti Charles Whitleyn poika.

Pid�n h�nest�. Pid�n h�nest� kovasti.

Hei!

Kerroit juuri Kaakkois-USA:n kiinteist�kuninkaalle-

-ett� haluat kiinteist�keinottelijat kuriin.

Tai fiksulle liikemiehelle, ett� liikakasvu huolettaa minuakin.

Se oli aika rohkea olettamus.

Henriquez on kova kalamies. H�n k�ytt�� aina samaa opasta.

He puhuvat politiikasta. Min� jututin sit� opasta.

Senkin ketku. Min� tarvitsen miest� v�kev�mp��.

-Tuo minullekin. -Hei...

-Tres. -Gracias.

Palkkasekiss�ni on virhe.

Se on palkankorotus. Olet ollut lojaali.

-Yritys on h�din tuskin pystyss�. -Odotan rahatilanteen parantuvan.

Niink�? Miten ihmeess�?

Kirjanpidon mukaan yritys tienasi ennen paljon enemm�n.

Ihmiset tykk�siv�t antaa Whitleyille hieman ylim��r�ist�.

Lahjuksiako? Tiet��k� Billy siit�?

Vanhemmat eiv�t kertoneet.

Ilmankos kuvern��rin vaimo py�ritt�� kodinhoitofirmaa.

Monilla poliitikoilla on sivuhommia. Niin py�r�t saadaan py�rim��n.

Yrit�tk� tienata rahaa niill� antamillani tiedoilla?

En, en ole kirist�j�.

Kun on valmis ottamaan vastaan, kohtalo on usein valmis antamaan.

Kaltaisesi k�yt�nn�n nainen ei yleens� ajattele tuolla tavalla.

Miksi Billyn vanhemmat salasivat h�nelt� asioita?

Lyhyesti sanottuna h�n oli heid�n tulevaisuutensa.

Is� halusi h�nest� lakimiehen ja rehdin poliitikon.

-Onko t��ll� rehtej� poliitikkoja? -Se on tulkintakysymys.

Billyll� on paljon opittavaa.

H�n on fiksu. Ehk� jopa fiksumpi kuin is�ns�.

Jos h�n oppisi yht� taitavaksi kuin Chaz, h�nt� siet�isi pel�t�.

Mutta Billy ei ole paha tyyppi.

Oikeassa olosuhteissa kuka tahansa on sellainen tyyppi.

-Mist� sait tuon sormuksen? -L�ysin sen laatikosta.

Se kuului Glorialle. Kai tied�t, ettei se ole aito?

-Mackeyn mies piilottaa kaman. -Ent� Fitch?

H�nell� on er�s heikkous.

-Mit�? -Hetki vain. Kotilohaukka.

-Ett� mit�? -Ensimm�inen.

Se on lintu. Eritt�in harvinainen.

-Bongailetko lintuja? -Se on harrastukseni.

Hankkisit sin�kin harrastuksen. Se auttaisi sinua rentoutumaan.

Voinko auttaa?

-Ryttyilit v��r�lle miehelle. -Sin� ryttyilet v��r�lle miehelle.

Minulla on suhteita. H�n huolehtisi valvojastani.

-Ehk�. Ent� t�st�? -Ai, verkkovierailumaksuistako?

-Mist� sin� tuon sait? -Onko t�m� kaunis �itisi?

-Soitetaan h�nelle, mit� sin� teet. -�l�, min� pyyd�n!

H�n ilahtui vapautumisestani. Kai me voimme sopia t�st� jotenkin?

Minullakin on �iti.

CHARLES WHITLEY LASTENKLINIKKA

Miss Nieves?

Tohtori Kerney. Menn��n peremm�lle.

Gloria Whitley kuului johtokuntaamme.

Haluaisimme teid�t h�nen paikalleen.

-Teill� on kaunis toimisto. -Kiitos. Se on vaimoni ansiota.

K�skek�� vaimonne myyd� kaiken.

T�m�n huoneen voisi varata potilaille.

-Mit� tarkoitatte? -Tarkistakaa s�hk�postinne.

Jestas. Otitteko lahjuksia l��kev��renn�ksi� vastaan?

Sairaiden lasten klinikalla?

En antaisi noita l��kkeit� potilaille.

-Mit� te haluatte? -Ne rahat, jotka he antoivat.

-Voin h�vitt�� ne l��kkeet. -Ne on jo h�vitetty.

-Tehty. -Laitan py�r�t py�rim��n.

�itinne olisi ylpe�, mr Fitch.

Varovasti sen... oven kanssa.

Voiko esitys alkaa?

Haluaisin tehd� rikosilmoituksen.

William Whitley asuu Miamissa. H�nell� on hallussaan...

Hetkinen. Mit� hittoa t�m� on?

-Miamin poliisi! Etsint�lupa! -Mit� ihmett�?

Minulla on vain luvattomia sikareita.

-Liikkumatta. -Tied�ttek�, kuka min� olen?

-Siell� on kokonainen SWAT-ryhm�. -Heille vihjattiin aseista.

-Tunnetteko senaattori Pruittin? -Me l�ysimme jotain.

-T�m� oli l�mm�njakohuoneessa. -En ole koskaan edes k�ynyt siell�.

Er�numerot t�sm��v�t.

-Olette pid�tetty, Herman Mackey. -K�det sel�n taakse.

H�n l�i poliisia.

Pyyd�n anteeksi.

Olen eritt�in pahoillani.

H�ivyt��n t��lt�.

Varokaa p��t�nne. Pyyd�n anteeksi.

Hyv�!

Herman Mackey kuulemma pid�tettiin.

-�l� esit� yll�ttynytt�. -Boomer on hyv� ty�ss��n.

H�n on kampanjap��llikk�ni, ei fiksaajani.

En tiennyt, ett� sinulla on fiksaaja.

En min�k��n.

Billyn pit�isi jututtaa paria henkil��.

-H�iss�nik�? -Nimenomaan sinun h�iss�si.

-Se oli kaunis seremonia. -Kiitos.

Sin� olit se kielitaidoton ikkunanpesij� Mackeyn kotona.

-Miksi olit siell�? -Otin selv�� Mackeyn aikeista.

Herman... Mik� idiootti. H�n ei edes tunnistanut sinua.

-H�n n�ki vain latinosis�k�n. -Ja kuinka h�nelle k�vik��n.

Sin�kin osaat hy�dynt�� ennakkoluuloja.

-Miten niin? -Psyykkaat miehi� kauneudellasi.

Jos tuo oli kohteliaisuus, otan sen vastaan.

Kerrohan... Rakastatko sin� Billy�?

-Min�h�n nain h�net. -Se ei ole niin yksinkertaista.

Hei. Olin n�kev�ni sinut t��ll�.

Yritin vain rauhoittua ja mietti� t�t� kaikkea.

Niin, se voi tuntua paljolta, mutta siihen tottuu.

Kiitos, ett� tulit.

Hei, kulta. Siell�h�n sin� olet.

-Tanssitaanko? -Selv� se.

-Tervetuloa ukkomiesten kerhoon. -Kiitos.

-Miten sinulla menee? -Ihan hyvin.

�itisi keng�t ovat ihan mukavat.

-Onko sinulla �itini keng�t? -Jotain lainattua, muistatko?

Ne sopivat sinulle.

Billy, t�m� on vanha tuttuni Kolumbiasta.

Tohtori Andres Garcia Vargas.

Kauniit h��t, mutta unohditte t�rke�n kolumbialaisen tradition.

Sulhanen antaa morsiamelle kolikoita, arras.

Se symboloi sit�, ett� h�n huolehtii morsiamestaan.

Arras.

Ota t�st�. Ne ovat kolumbialaisia.

-N�m� ovat kultaa. -Se on lahja teille molemmille.

-Kiitos. -Ilo on minun puolellani.

-Pid� hyv�� huolta h�nest�. -Lupaan sen. Kiitos, ett� tulit.

-Onneksi olkoon. -Kiitos.

Suukko?

Kuulit kyll�.

Kaunista.

-Eiv�tk� he olekin t�ydellinen pari? -Toivottavasti.

-Oletko morsiamen vai sulhon tuttuja? -Molempien.

He ovat kaunis pari. Tai silt� ainakin n�ytt�isi.

-Ent� nyt? -Menn��n kotiin nukkumaan.

Ja jatketaan t�t� kaksi vuotta.

Kaksi vuotta. Selv�.

Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com