Original subtitles

TRADUCERE-CATALIN P.-ZIMNICEA-DECEMBRIE-2014

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

AMERICANUL

Tata,este departe Brazilia?

E departe Stevie,�n partea cealalta a lumii.

E mai departe dec�t Amarillo? Da,mai departe

De ce duci tauri in Brazilia?

Pentru ca i-am v�ndut unui fermier de acolo.

De ce �nt�rzie fratele tau?

Nu stiu,trebuie sa vorbeasca cu Jim Rogers,la banca.

Sper ca nu sa �nt�mplat nimic.

Sam va aranja totul.

Ai spus ca-ti mai trebuie 350 de dolari.

Asa e Sam, pentru trecerea cu vaporul

�nbarcarea acestor tauri e scumpa.

Restul e in regula?

Da.Plecam �ntr-o jumatate de ora.

Unde e fratele tau,Barney? E acolo jos,are grija de animale.

Domnule Monty!

Esti sigur ca ti-ai luat pasaportul?

Da.

Si certificatul de sanatate?

Da.M-am vaccinat si eu

Jim,banca nu mai poate sa-mi imprumute inca 350 dolari?

Stii foarte bine ca as fi facut asta

Dar ti-am dat deja doua mii fara nici o garantie.

Dar o sa v�nd taurii cu 25 de mii de dolari.

Da,dar trebui sa-i duci zece mii de kilometri ca sa iei banii

Ma va costat destul sa justific directorului si cei doua mii

Da,ai dreptate.

�ti spun eu cum face Sam,te pot �mprumuta eu.

Nu.

Asta e o afacere Jim,nu vreau sa ma bag intr-o datorie personala.

Si atunci ce faci?

C�ti ani are fiul tau,Jim? Face 15 luna viitoare

C�nd ai de gind sa-i cumperi un cal? M-am g�ndit la asta.De ce?

Va trebui sa-i iei unul bun. Sigur ca da.

Ai vazut noul meu ponei? Nu,nu cred.

Vino putin

E o rasa buna,un armasar rapid "Comanchero".

Are o culoare frumoasa

Da.E un cal bun Eu l-am prins

E al tau pentru 350 dolari.

Esti sigur ca vrei sa-l vinzi?

Nu poti sta agatat de un cal

Bine.Incheiem afacere.

48 350

50 Ca sa ai 25 de dolari pentru m�ncare.

Te-am stors

Da-mi un cec,ma duc in oras sa fac niste cumparaturi.

E totul in regula? Da,e foarte bine.

Cine ti-a dat banii? I-am c�stigat la darts.

Asta e pentru tine,Sarah. Sam.

Pentru tine fiule,si pentru tine.

Si asta pentru tine. Puneti-o

O palarie! E superba.

Fii sigur ca asa e

Multumesc Sam. Multumesc unchiule Sam.

Cu placere draga.

E ciudat

Un om lucreaza toata viata numai sa vinda trei tauri.

Astia sunt cei mai buni tauri din Texas

Valoreaza 25 de mii de dolari.

Daca nava se scufunda,totul se va duce pe apa.

Nu se va scufunda.

O sa livrez tauri si ma �ntorc cu banii.

Cum il cheama pe omul care trebuie sa-i livrez tauri?

Barbossa. Barbossa,da.

Eu plec. La revedere Barney.

Ai grija frate. La revedere Stevie.

Pe cur�nd. La revedere Sam.

Ai grija de mama. Sa mergi cu grija prin jungla aia.

La revedere fiule.

La revedere unchiule Sam! La revedere unchiule Sam!

La revedere,pe cur�nd! La revedere!

Conform intelegerii voi plati reprezentantului 25 de mii de dolari

La livrarea celor trei tauri in gara din Boa Vista.

Cu respect,Domnul Antonio Barbossa.

Esti sigur ca acolo te asteapta un vagon

Da

�i pasa mai multe de taurii astia decit de un copil.

Acolo sunt 15 ani din munca mea.

Citeva mii de kilometri cu trenul

Crezi ca vor rezista acestei calatorii?

Taurii sunt destul de puternici,de aceea ii duc

Felicitari,asta e o tara de cowboy

Poate chiar o sa ramii Cine? Eu? Nu.Nu,domnule.

Cu banii,eu si fratele meu vom cumpara terenuri

Ca sa marim numarul de vite

E o tara mare Brazilia.

Asculta-ma

Stii pe cineva care il cunoaste pe unul Barbossa. Nu domnule

Caut un om pe nume Barbossa.

Ai putea sa ma ajuti?

Buna seara Salutare.

Caut un om pe nume Barbossa. Nu.

Nu-l cunosti.

Bine.Multumesc oricum.

Esti sigur ca nu-l stii pe Barbossa?

Il stie careva dintre voi pe Barbossa?

Ce se �nt�mpla cu oamenii de aici?

De ce �ntrebi pe toata lumea de Barbossa,domnule?

Asta e treaba mea.

Poate ca te pot ajuta

Daca vreau.

Am o afacere cu el.

O afacere cu tauri?

Ce stii tu despre tauri?

Stiu multe lucruri,multe secrete,dar nu le-am dezvaluit.

Si Barbossa este si el un secret?

Un mic secret,nu atit de important

Toata lumea stie unde e Barbossa

�n afara de tine.

De ce nu ma duci la el?

Cred ca-mi place de tine.

O sa te duc,se afla �n apropiere.

Haide.

Ai un chibrit?

Barbossa. E mort.

Nu cred ca-l mai intereseaza taurii.

Ce vrei sa bei?

Are bere americana

Avem bere braziliana Bine

Doua beri!

Cine la ucis? Cine stie?

Avea multi dusmani.

Si politia unde este?

A plecat cineva sa-i cheme,dar cel mai apropiat post e la o suta de kilometri de aici.

Dar Barbossa

Nu traieste nimeni cu el?

Nu,el n-a avut familie.

Atunci cine are grija de ferma lui?

Unul Bento Hermany,el era responsabil.

Cum pot sa iau legatura cu el?

Prin posta,dar vine o data pe saptamana.

Crezi ca Hermany o sa mai vrea tauri?

Stii cum pot sa ajung la ferma lui?

Da.

Poti sa ma duci?

Nu

�ti dau o mie de cruceiros.

Pe drum se afla un monstru pe care-l cheama"El Gato"

Are sapte capete si man�nca oamenii de vii

Doua mii de cruceiros.

Se spune ca le taie urechile ca suveniruri

Are un sac plin cu ele.

Opt mii de cruceiros si inca cinci sute de dolari americani dupa livrare.

Afacerea e incheiata

Taurii astia trebuie sa fie foarte valorosi.

Da,foarte valorosi.

Plecam miine dimineata. In seara asta aduc un camion.

De ce nu m�ine? In seara asta

E un truc vechi pe care l-am �nvatat. �ncearca sa nu-ti tragi in cap

Nu.

Nu.

Crezi ca "El Gato" la ucis pe Barbossa?

Cine stie domnule? Dar pe mine nu ma sperie asta

Sunt un om destul de mare ca sa-l infrunt pe "El Gato".

Eu,Manuel Jos� Antonio Denis Felipe Carlos Sebasti�o Francisco Silveira.

Esti cit un regiment. Da.

Cu ce te ocupi? Eu?Prind hotii

Prinzi hoti? Da,c�nd cineva fura

Un sac de faina,un porc,o femeie sau o vaca

Sunt platit iar eu prind hotul.

Ca un detectiv particular? Da,exact

Un detectiv particular. Asa este!

Nu mai putem continua cu camionul.

Frumosi tauri Da.

Si acum?

Haide,nu-ti face griji.

Cit mai e pina la ferma lui Barbossa?

Optzeci de km

Plecam dupa ce mincam Trebuie sa luam tigari si bere.

Ce sa �nt�mplat?

Prietene,toata lumea se teme de Manuel,detectivul particular.

M�inile sus

Salut.

Stai linistit,nimeni nu vrea sa-ti faca rau

Daca am �nteles bine,ziceai ca nu-ti e teama de nimic.

Tine

E guma.

Pentru tine

Haide

Mesteca

E buna,nu?

Prieteni?

Da,suntem prieteni.

Bate aici.

Prieteni �ti plac copii?

Da,e primul meu prieten brazilian.

Cum primul prieten? Si cum ramine cu Manuel?

E al doilea. E mai bine asa.

Are bere rece la magazin Ma �ntorc imediat

Sunt cai buni. Cum ai facut rost de ei?

I-am �mprumutat.

Da?P�na c�nd?

Domnule...

C�nd Manuel ia ceva �mprumutat de obicei nu ia pentru totdeauna.

Bine,e �n regula. Da.

Vrei sa stii ceva?

Ei deschid drumul,dar la fiecare doua saptam�ni �l �nchid iar.

Sa-i lasam sa se odihneasca.

Aici e mincare bun pentru vite. Da.

�ntr-o zi am numarat 18 feluri de mincare

Dar unde creste mincare buna,creste si mincare rea

Jungla poate deveni cel mai rau dusman.

Vacile de acolo se numesc creolas

Sunt foarte rele si trebuie sa le treaca.

Se pare ca tauri mei vor avea mult de lucru.

Senhor,vrei sa-ti pierzi taurii?

Ce vrei sa spui?

In r�ul asta traieste tigrul Braziliei,piranha

Sunt cam asa de mici dar au dintii mari.

Si cum trecem? Ii pacalim,ai sa vezi

Nu stiu

Taurii astia valoreaza 25 de mii de dolari.

25 de mii de dolari.

Deci valoreaza destul de mult

Fara mine taurii ar muri,nu?

Stai linistit Asculta

C�nd i-ti fac semn traversezi cu tauri.

Da

Fugi! Acum!

Grabeste-te!

Nu ai pistol?

L-am lasat in camera,de ce? Ce s-a �nt�mplat?

Suntem pe pamintul fermei lui Figueiredo

Poate o sa avem nevoie Nu am facut nimic rau.

Familia Figuerido nu la suportat pe Bento Hermany.

La revedere prietene!

Bine Tuba.

Da-mi tauri �napoi.

Asta e proprietatea mea.

Da-mi tauri �napoi.

De ce ai alungat animalele? Ai patruns aici

Nu am sarit nici un gard.

Am venit sa-l vad pe Bento Hermany si sa-i vind taurii astia.

Asta e si mai neplacut.

Nu sunteti prea ospitalieri,nu?

Oamenii i-si apara propriul lor interes oriunde s-ar afla

Cu ce am gresit?

Ai venit sa-l ajuti pe Bento Hermany si asta e de ajuns.

Uite,nu stiu ce vrei tu

Eu vreau doar sa-mi v�nd tauri si sa ma �ntorc acasa.

Vrei sa iei animale? Foarte bine,eu vreau sa plec �n Texas.

Poate ca m-am purtat ur�t

Dar Barbossa si Hermany mi-au facut viata foarte grea

Vor sa-mi ia pam�ntul.

Barbossa e mort.

Ai aparut la timp

Eu sunt Bento Hermany. Sam Dent.

Tu esti omul caruia trebuie sa-i duc taurii

Ai venit din Texas?

Ma bucur sa te vad.

Si domnul Barbossa?

E mort.

A fost omorit �ntr-un bar din Boa Vista.

Mort?

E imposibil.

Vecinii tai mi-au alungat animalele,sper sa nu le atace pumele.

Desigur.

Cum ai ajuns aici?

A avut un ghid,unul pe care-l cheama Manuel Silvera.

Cum arata?

Un tip mare,bronzat.

Vorbeste bine englezeste?

Destul de bine. Fumeaza?

Da,de ce?

Trebuie sa fie omul care la ucis pe Barbossa.

Ce te face sa crezi asta?

Asta e descrierea exacta a banditului "El Gato".

Buna Marianna. Vad ca deja va-ti cunoscut

Da,din fericire pentru mine el ma salvat de o puma.

Sunt sigura ca veti fi foarte buni prieteni.

Si cu tine sunt prieten Asta a fost cindva

Ce sa schimbat?

Tu te-ai schimbat.

Buna ziua domnilor

Te doare umarul?

Putin.

Asta e o treaba prea grea pentru o femeie.

Si crezi ca o femeie ar trebui sa se simta inferioara

Nu ar trebui sa fie �mbracata ca un barbat

Esti o femeie foarte frumoasa

Ca o "femeie"!

Ce vrei sa spui Mai mult decit o femeie.

Desigur

Are si ea o ferma frumoasa

Nu.Ea are doar c�teva hectare si o m�na de vite

Asta ar putea fi numita o mica ferma.

Uite Cristino,astea sunt comorile mele.

Ce zici? Frumos.

Cristino,adjunctul meu si Sam Dent.

Salut.

O placere.

Sunt frumosi,magnifici.

Cu ei,vacile mele vor face vitei mari,robusti si vigurosi.

Eu si fratele meu i-am crescut �nca din copilarie.

Am �nteles.

Pentru mine un taur ca asta e o sursa de viata

Este carne care alimenteaza lumea

O adevarata sursa de putere

Da,si mie �mi plac vitele

Cred ca esti mort de sete

Vrei o bere rece?

Ar fi grozav.

Teresa!

Stai jos,te rog.

Teresa,avem bere rece? Da,e foarte rece.

Adu-ne doua pahare.

Lucreaza pentru tine?

E menajera mea.

Frumoasa ferma.

Tu esti responsabil,nu? Responsabil?

Da responsabil,asa mi-a spus ghidul.

Acum am �nteles.Nu,am fost mai mult dec�t adjunctul lui Barbossa,am fost partenerul lui.

El nu sa priceput foarte bine cind am inceput si in mare parte da,am fost ajutorul lui.

Multumesc.

Are gust bun,bere americana?

Braziliana,din Sao Paulo.

O bere foarte buna.

Cit poti vedea cu ochii

Prima data c�nd am vazut m-i sa parut ca am mai fost aici

Ca si cum as fi acasa

Tot ce si-ar putea dori un om. Totul

E o binecuv�ntare.

C�mp interminabil

Visul fiecarui om.

Stii ce vreau sa spun

Sigur. Si eu am visat la asta,dar n-am avut un vis atit de mare ca al tau

Ai putea �ncerca sa le imperechezi cu tauri "Herefords".

M-am g�ndit,dar "Hereford" nu rezista aici.

E nevoie de trei sau patru generatii

ca o vaca sa se adeapteze conditiilor de aici si s-o imperechezi cu un "Hereford".

Ia-o usor si vei avea destul de repede o productie buna de animale.

Taurii sunt puternici si robusti,dar...

"Herefords" sunt cei mai buni pentru reproducere.

Asa crezi?

Desigur,mereu am facut asta �n Texas.

Rasa "Santa Gertrudis",se spune ca e cea mai buna.

Ai studiat animalele,nu?

Un pic.

E o oferta foarte generoasa si-ti multumesc foarte mult,dar...

Nu ma vad lucrin ca fermier in Brazilia.

De ce nu?

E una dintre putinele pasuni din lume care au rezistat

�mpreuna am lasa �n urma cele mai mari ferme din Texas.

Nu,am alte planuri.

Nu poti sa le contramandezi? Nu

Eu si fatele meu Barney vrem...

Avem si noi vise la fel ca tine

Cu cei 25 de mii,ne putem ridica o ferma si sa avem vitele noastre.

G�ndeste-te Sam,ram�i cu mine si-ti voi da o parte din ferma

Iti maresc salariul �n fiecare an.

Ma tenteaza asta...

Dar nu. Nu,multumesc.

Uite,voi fi sincer cu tine

Eu si Barbossa am fost prieteni,dar nu-mi pasa de moartea lui.

Tata ma adus aici c�nd aveam sase ani

Am lucrat pentru Barbossa dar el nu vroia pe nimeni.

Am construit ferma asta cu efortul si sudoare mea.

C�nd lumea se g�ndeste la Brazilia se g�ndeste la cafea.

Cafea.

Viitorul acestei tari sta in cresterea animalelor

Acum am o ferma si am nevoie de ajutorul tau

Ai idei si imaginatie

Iti plac afacerile cu animale ca si mie.

Ce zici prietene? Esti de acord?

Nu.Nu.

Trebuie sa ma odihneasc Vreau sa plec miine dimineata.

Scuza-ma.

Se aude ca "El Gato"a traversat r�ul.

Pina la urma il vom prinde pe acest hot de vite. Nu vrei sa vii cu noi?

Nu. Iti promit ceva actiune

Nu e lupta mea.

Ne vedem mai t�rziu.

Salut prietene.

Ai mare curaj sa vii aici.

Ce vrei? Am venit dupa bani

De ce?

Ca sa ma protejezi?

Mi-ai cerut sa te conduc nu sa te escortez.

Bine,tine aici

Acum ar fi mai bine sa pleci

Hermany si oamenii lui au plecat dupa tine si vor sa-ti rupa g�tul.

Esti un detectiv care isi �nsuseste vacile fara stapan.

Uneori iau vaci cu �mprumut.

Bine,asta e treaba ta

Dar asta e patul meu,daca nu te superi

Hermany ti-a oferit o slujba

Asta e treaba mea.

Nu accepta prietene. De ce nu?

�mi placi

Si nu vreau sa te omor

Asa cum ai facut cu Barbossa?

Nu crede tot ce auzi.

Accepti slujba

Crede-ma,Hermany nu e potrivit pentru tine.

M�ine ma �ntorc in Texas.

Calatoria cu tauri a fost placuta,nu?

N-a fost rau deloc.

La revedere prietene.

Esti gata? Da sunt

Ti-ai luat bani? Da,sunt �n banca.

Nu te-ai razg�ndit? Nu.

Multumesc pentru tot.

Pe ghid il cheama Eduardo,e un om bun.

I-mi pare rau ca pleci

Du-te cu Dumnezeu.

Adio prietene.

Nu.E prea mic.

N-as vrea sa vad unul mai mare

Vom campa aici. Ce?

Mincam si ne culcam

Locul asta e foarte bun.

Iti place? Da.

Asta e pentru tine d-le.

De ce? Stau bine aici.

Nu.Acolo vin serpii.

Cobra.

Frumos

Buna dimineata domnule.Te simti mai bine? Da,un pic.

E frumoasa melodia pe care o c�ntai. Ti-a placut melodia?

Nu am �nteles versurile,dar...

M-am uitat �n dictionar.

O sa-ti spun eu

E vorba despre un american care vine in Brazilia.

E singur si-i este dor de tara lui. Vrei zahar?

Da,doua te rog.

Apoi el intalneste o frumoasa brazilianca...

Ea ii z�mbeste si el la fel,apoi se �ndragostesc

Iar americanul nu mai simte dorul de casa si devine foarte pasionat de Brazilia.

Asta se poate �nt�mpla.

Da,desigur. Toti ne putem �ndragosti.

Buna ziua. Salut.

Ce mai faci?

Bine

Dar vreau sa-mi recuperez banii indiferent cum,Bento.

As putea sa mai ramin aici un timp?

Nici nu trebuia sa mai �ntrebi,casa mea este a ta.

Ai trimis dupa politie? Da,de ieri,dar le va lua ceva timp sa vina.

L-am �ngropat pe Eduardo.

Cine ar putea fi?

Cred ca stiu.

Da,cred ca da.

E incredibil.

Manuel.

Prietenul meu.

Va fi m�ncare pentru vulturi �nainte sa moara

Oamenii mei au plecat sa-l caute

Nu te scula prea devreme.

Bento.

Vreau sa-mi platesc sederea mea aici.

Stii ca nu trebuie sa faci asta

Dar ai libertatea sa faci ceva pentru ferma.

Multumesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Vino aici

Unde e celalalt?

A fost furat aseara.

Cred ca a fost Manuel.

Aceste animale sunt foarte ciudate,poate ca a sarit gardul.

Poate

Ma duc sa arunc o privire

O sa-ti iasa ochii din orbite.

Ar merita asta.

Daca ai fi un genteleman,ai pleca de aici

Daca as face asta n-ar fi corect pentru mine.

Te rog,ce vrei sa faci? O sa �nghet aici

�mi plac oamenii frumosi.

Bine,voi fi prietenoasa... Dar �ntoarce-te c�nd pleci, te rog.

Vrei sa fiu un domn,nu? Iti cer prea mult?

Imi ceri foarte mult.

Asculta-ma,n-am sa stau toata ziua �n apa �n timp ce tu ma privesti

Te avertizez...

Ies afara.

Iesi,eu sunt gata.

Esti sigur? Da.

Ce te asteptai sa gasesti �n Brazilia?

Vezi tu,am avut mari sperante.

Credeam ca te-ai �ntors in Texas.

Mi-am schimbat planurile Ramii la ferma lui Hermany?

Da,mi-a propus sa lucrez pentru el.

A-ti fi un cuplu ideal.

Va trebui sa aibe un prieten dintr-o alta tara iar eu sunt foarte singur.

Dar m-ai promis ca vom fi prieteni.

Ce intelegi prin a fi prieteni

Sa z�mbesti sau sa ma saluti

Salut.

Data viitoare sa fii mai calda.

L-am putea prinde pe Manuel,vrei sa vii?

Da am sa vin.Unde e Hermany? Vine mai t�rziu.Sa mergem.

E cabana lui Tuba Masero. Sa mergem!

L-am prins pe ticalosul de Tuba.

E ajutorul Mariannei Figuerido

Unde e Manuel? Nu stiu domnule.

O sa te fac eu sa vorbesti,ai sa vezi Nu!

Nu!Lasa-ma �n pace! Va rog domnule!

Tu vii cu mine.

Nu,va rog!

Lasa-ma! Te rog,nu face asta!

Vorbeste! Unde e Manuel!

Vorbeste!

Vorbeste! Unde e Manuel?

Lasa-l jos!

Lasa-l jos!

L-ai ucis. De ce idiotule?

Nu vorbi asa cu mine.

Opriti-va!

Ce s-a �nt�mplat?

L-a ucis pe omul ala

Nu-mi place cum te porti,Bento Stai putin Sam.

Pistolul. Nu sefu.

Da Cristino,da.

Pleaca

E un timpit,�si pierde repede cumpatul.

De ce nu-l concediezi? Nu am cowboy buni pentru ferma.

Nu te �nteleg.

I-mi pare rau pentru ce sa �nt�mplat Sam,a fost un accident care a scapat de sub control

Toate lucrurile au doua fatete.

Vezi ca mine si ma �ntelegi,pentru ca esti fermier ca mine.

Haide Sam.

Nu.

Aruncati armele!

Aruncati-le

Fa ce spune,e Manuel.

E mai bine asa.

Salut prietene. Aici nu e ca �n Texas,nu?

Jungla e prietenul meu cel mai bun.

Nu tu ma interesezi Sam.

Pe omul asta il vreau

O sa-i coc ficatul.

De ce?

Pentru moartea lui Tuba Masero.

Nu el a facut-o. Pot sa vorbesc si singur

De ce spui asta?

Nu era acolo c�nd sa �nt�mplat.

Ai putea minti pentru el.

De unde stii ca n-a fost acolo?

Pentru ca eu am fost acolo.

Nu

E adevarat.

Tu,prietene?

Ai luat parte la o astfel de barbarie?

Va plati pentru crima asta.

Bine,e �n m�inile tale.

Asculta "El Gato", eu nu ma ascund �n spatele nimeni.

Daca esti gata,sa mergem O sa ne smulga inimile.

Ei au armele noastre.

Voi merge cu tine.

Nu risca pentru mine.

Nimeni nu scapa de luptele mele.

M-ai salvat o data.

Nu te las singur

Da-mi posibilitatea de-a ma revansa

Acum pleaca de aici!

Locul asta e plin de arme

Stai jos prietene.

Ia o tigara.

E greu sa ajungi sa ma vizitezi.

As vrea sa te vizitez,dar la �nchisoare.

De ce esti suparat pe mine?

Ai noroc ca nu te-am omorit Nu esti decit un hot

Nu-ti forta norocul domnule. De ce m-ai facut hot?

Unde sunt banii pe care mi i-ai luat in noapte cind l-ai ucis pe Eduardo?

Crezi ca eu i-am furat?

Cine altcineva?

Daca crezi asta,mai bine ma omori chiar acum

Inima e aici,domnule.

Dar cum ramine cu taurul

E o placere pentru vacile mele

Dar nu l-am furat de la tine Haide,trage.

Nu stiu,nu �nteleg oamenii de aici. Ia-l.

Totul e in regula draga mea

Crezi ca te-ar fi lasat sa ma impusti Nu.

O stii pe Teresa mea,ea ma ajutat sa aduc taurul.

Vino si stai jos prietene.

Marianna vrea sa te vada...

A fost o prietena apropiata al lui Tuba. Da.

Criminalule.

E vorba de ajutorul tau Stii asta.

Uite,�mi pare rau ce sa �nt�mplat,dar eu m-am saturat.

Nu-mi pasa daca ma crezi sau nu; nu l-am ucis eu,am �ncercat sa evit asta.

Sam.

Vrei sa stii cine te-a pradat,nu? Sigur ca vreau

Teresa!

Ai mai vazut-o pe femeia asta?

Da,la Hermany.

Stie totul despre ferma lui Barbossa

O sa-ti spuna tot ce vrei sa stii.

De unde stii at�t de multe despre ferma?

Am lucrat pentru Barbossa de c�nd eram copil.

A fost bun cu mine,ca un tata

Apoi a venit Hermany si domnul Barbossa n-a mai fost la fel.

Teresa

Stii cine la ucis pe Eduardo si cine i-a furat banii dlui.Dent?

Da.A fost Cristino. El a plecat dupa tine

A fost ideea lui sau cineva i-a spus sa faca asta

Bento Hermany ia poruncit,chiar eu i-am auzit

Cine a dat ordin sa fie ucis Barbossa?

Bento Hermany.

Dar el avea o parte din ferma Nu avea,era doar administrator

Nu se va opri p�na nu va pune mina pe toate terenurile din vale

E nebun.

Asta e treaba ta,nu a mea.

Acum asculta-ma

Niciodata nu mi-ai vazut ferma

Tatal meu nu mi-a lasat prea mult

Doar c�teva capete de bovine,asta e tot ce am si e singura munca pe care stiu s-o fac.

O sa-ti spun ceva

Fermierii numiti"roceiros" se apropie.

Sunt oameni modesti si onorabili

Si nu vreau sa vad cum Bento Hermany le termina vietile

�ti inteleg pozitia

Dar eu tot nu cred ca Hermany ma pradat

Dar ti-a spus Teresa.

Teresa este femeia lui Manuel,si spune ce vrea el.

Esti �ncapat�nat.

Ce dovada iti mai trebuie,o fotografie?

Te astepti sa omor un om pentru b�rfele unei femeie?

Nu ma astept sa faci nimic.

Absolut nimic.

Stii ceva?

Noi suntem singurii care am discutat �n seara asta.

Vezi,toata lumea este...

Draguta

Si prietenoasa.

Mi-ai spus ca o sa fii draguta cu mine

�mi pare rau.

Buna ziua. Buna ziua.

Unde e Sam? A plecat devreme. Si unde sa dus?

La Bento Hermany?Nu.Nu se poate Ba se poate

Da,dar aseara Am crezut ca e prietenul nostru.

E american,e un om foarte imprevizibil

Da? Sunt capitanul Gonzalez,comandantul patrulei

Sunteti domnisoara Figueiredo? Eu sunt

Il cutam pe domnul Sam Dent,un nord-american.

De ce il cautati? Pentru crima domnisoara

Pentru uciderea administratorului tau Tuba Masero.

Unde e Sam Dent?

Mariana,ma bucur sa te vad. Vrei o cafea?

Nu multumesc.

Nu e o vizita de placere Nu este.Unde e Sam Dent?

Ar trebui sa fie aici,tocmai trebuia sa luam micul dejun.

Va ramine sa locuiesc aici?

Asa presupun,pentru ca e un bun ajutor.

Nu crezi?

Da. Mult prea bun pentru tine.

Dar nu suficient de bun pentru fermieri astia mizerabili.

Ei isi muncesc pam�ntul cinstit,nu omoara pentru el

Dar nici eu

Vrei pam�ntul ala Mariana,dar sunt dispus sa platesc pentru el.

Daca ti-l v�nd ar insemna sa tradez toti oamenii din Mato Grosso.

Ce vrei,dar te tradezi singura

Ce-o sa faci c�nd nu vei mai avea pasune,unde vei duce vitele sa pasca?

Nu stiu.

Stiu doar ca si fermierii au dreptul sa traiasca.

N-am sa insist prea mult. �n ceea ce-l priveste pe texan

nu pot face nimic pentru a-ti potoli gelozia

Sam!

Vreau sa stiu. Acum.

Ce sa stii?

E destula violenta si va mai fi pentru ca oameni vor lupta pentru pam�ntul lor.

Daca ramii aici voi sti de partea cui esti

Nu vreau sa fiu de nici o parte

Am �ncercat sa clarific asta de c�nd am ajuns aici.

Aseara am crezut altceva

Nu.

Nu ti-am cerut nimic,nu?

Si nici nu ti-am promis nimic.

Asa este

N-am facut nici o intelegere

Multumesc Sam.

Nu-mi spune asta.

Singurul lucru care ma intereseaza e sa-mi recuperez banii si sa plec imediat acasa.

Poate ca nu e at�t de usor

Va trebui sa fii de partea cuiva

Sper sa nu fii �mpotriva mea.

Aseara am auzit ca tu esti responsabil de moartea lui Barbossa si mai pradat pe mine.

Poti crede ce vrei.

Sefu.Vino repede.

E terminat.

Nu asa de repede.

Are febra.

C�t timp iti ia sa aduci un veterinar?

Aproape o zi �ntreaga.

Febra e �n crestere.

Ai un pic de unsoare? Cred ca da.

Adu-o.

Vreau prelate sau paturi sa �nchidem locul asta

O oala mare de apa si multe lemne de foc.

Ce vrei sa faci?

Facem abur.

Nu e nevoie sa stam am�ndoi.

Sam,mi-ai v�ndut tauri iar acum sunt ai mei

Datoria ta sa �ncheiat. Datoria mea nu sa terminat

Ma g�ndesc la taur

De ce nu te duci la culcare?

Nu,ram�n aici.

Ce mai face?

Cred ca respira mai bine acum.

Bine

O sa fie bine.

E o mare victorie a ta

Ma bucur ca am fost aici

Ai o casa buna,baiete

Iata terenuri,pasuni si apa.

Asa cum a fost mereu.

Si toate sunt ale tale

Eu doar le-am protejat,ele sunt ale lui Dumnezeu.

O sa te �nvat ceva.

O sa-ti arat ceva.

Astia sunt"roceiros". Fermierii,nu-i asa?

Sunt o adevarata molima pentru ca ara pam�ntul.

Ai vazut ce au facut in statul Texas.

Nu exista asa ceva �n Texas sunt numai cowboy.

C�nd ai un astfel de domeniu,construiesti un gard mare si animale nu mai pot trece.

Asa este

O pasune care a crescut aici de secole

poate fi distrusa pentru totdeauna �ntr-un minut.

Asta inseamna razboi Sam.

Nu-i voi lasa sa distruga pasunea si am sa lupt cit traiesc

Ai venit sa vezi ce-a facut seful tau?

Cine a provocat focul?

A fost o banda

Seful lor calarea un cal alb.

Prietene

Salut baiete

Salut

�mi pare rau pentru ce sa �nt�mplat.

A ars totul dar vom continua.

E un pam�nt bun si fermierii nu vor renunta

Vom lupta cu Bento Hermany si vom lupta bine

Asta e viitorul Braziliei.

Asta e viitorul oricarei tari; Am vazut fermierii in Texas,Oklahoma,Kansas

Sunt puternici

Ma duc sa-mi iau la revedere de la un om

Sam,ma bucur sa te vad,stai jos.

Tocmai am vazut niste fermieri care au ramas fara nimic.

Ori eu,ori ei

Asta va interveni �n prietenia noastra?

Da,si am sa-ti spun de ce

De c�nd am adus taurii aia,am avut doar probleme

Am fost atacat,jefuit si bagat �ntr-o lupta care nu ma intereseaza.

�mi pare rau. Lasa-ma in pace

Dupa tot ce sa �nt�mplat nu stii decit sa spui ca-ti pare rau,tu prietenul meu

Esti doar un t�lhar.

Am vrut sa stai cu mine Sam,sa te tin aici

Banii nu conteaza.

N-a contat nici uciderea acelui om.

A fost o prostie a lui Cristino,nu trebuia sa se �nt�mple asta.

Iei totul prea usor,nu-i asa Bento

Voi fi cu Mariana si �mpotriva ta.

Atunci va trebui sa fac ceva. Da?

Va trebui sa te expulzez din tara,trebui sa parasesti Brazilia.

Dupa ce pam�ntul Marianei va fi v�ndut la licitatie

Ce vrei sa spui?

Nu ti-a spus? Nu mi-a spus.

Si-a ipotecat ferma garantind pentru tine ca vei fi judecat de uciderea lui Tuba.

Cred ca te iubeste foarte mult.

Ai noroc...

Chiar ai noroc

Am o veste pentru tine

Nu-i vei lua ferma.

Aceste paminturi vor fi ale mele

Desigur.

Nu misca

Te va duce p�na la r�u apoi la mare si vei fi �mbarcat pe un vas comercial

Voi avea una dintre cele mai mari ferme din tara si ai fi putut avea si tu o parte din ea

Esti un prost.

Ia-l de aici.

Esti nebun Bento.

Ia-ti si banii

Ca sa vezi ca nu sunt un hot.

Daca pateste ceva va scot inimile

As fi vrut sa fi acceptat.

La revedere prietene.

Salut

Prietene!

Continui sa ai probleme,nu? N-as spune ca nu le pot rezolva.

Un truc bun demn de Manuel �nsusi.

Am ceva de facut.

Ce?

Sa-l prind pe Cristino.

Cristino e un tip dur. Dar daca el vorbeste,Hermany va primi ce merita

Va fi greu sa-l scot de la ferma daca nu pleaca de acolo

Are o femeie �n oras,o viziteaza citeodata

Da?C�nd? E greu de spus

Poti sa ma informezi

Unde te gasesc?

La Marianna.

Cristino a plecat de la ferma? Nu,nu �nca.

Ce ai de g�nd sa faci?

Ma duc la ferma si-l urmaresc

Tu ram�i aici.

Ce?Nu �nteleg? Ma duc singur.

Poti fi atacat de un sarpe,esti nebun?

Nu se gindeste ca cineva ar �ndrazni sa mearga dupa el singur.

Nu ti-e frica? Ba mi-e frica

Dar cineva trebuie sa faca asta Si de ce nu Manuel?

Trebuie sa fie cineva tacut

Si mie mi-e teama...

Pentru tine,prietene.

Cristino te poate arunca la piranha. Da,poate.

Mult noroc prietene!

Buna seara

Pot sa stau cu voi

Ce jucati,carti

Ia sa vad.

Patru carti

Ia te uita,un as de pica

E cartea mortii

Salut.

Iesi afara.

Hai sa mergem

Incaleca

Hai sa mergem

Coboara

Mergi.

�n genunchi.

De ce ma omori?

Sunt doar un cowboy,lucreze pentru un sef si fac doar ce-mi spune el

Bento Hermany mi-a spus sa te jefuiesc,n-a fost ideea mea.

Nu ma omor�.

Si cum ramine cu Tuba? A fost o greseala

Hermany a vrut sa-l prinda pe Manuel

De ce ai dat foc la ferme? El mi-a ordonat asta

Daca te las sa traiesti,ai sa spui toate astea politiei?

Da.O sa spun tot,tot ce vrei.

Bine,urca pe cal

Dar tine minte,daca nu vorbesti o sa vin dupa tine.

Hai sa mergem

Vorbeste careva engleza? Te cautam,americanule

De ce? Pentru uciderea lui Tuba Masero.

Nu l-am omor�t eu pe Tuba,aici e omul pe care-l cautati

Haide vorbeste,spune-i ce mi-ai spus mie

Vorbeste odata!

Eu sa spun

Avea un pistol. Nu stiam ce sa fac

L-ai luat cu forta?De ce? Esti arestat domnule Dent.

Salut!

Ai gresit omul capitane.

Nu te pot lasa sa-l iei.

Asta nu e treaba ta. Nu.Faceti o mare greseala capitane.

Crezi ca poti sa opresti singur fortele de politie?

Nu sunt singur capitane.

Uite,prietenul meu Jorge.

Nu e de acord sa-i iei pe domnul Dent.

Nici Alvaro

Sau Antonio

Sau Alfonso.

Toti prietenii mei au devenit buni prieteni ai domnului Dent.

Asta e criminalul. Animalule.

Sam

Lasa-ma sa port o discutie cu administratorul asta

Cred ca stiu cum sa-l faca sa vorbeasca.

Cred ca am eu o idee mai buna

Sam prietene,tu esti un novice �n treburile astea,eu am ceva experienta.

Tine-mi calul

Hai sa mergem

O sa iei cinci ani de �nchisoare pentru asta

Da,da.

Ma �ntreb ce face?

Aveti grija de ei,vin imediat

Nu!Nu!

Nu,va rog domnule Dent! Pirania,nu!

Nu!

Nu.Dle.Dent,va rog! Nu!

Nu!Nu!

Sam prietene,esti un geniu!

Vorbeste. Nu vorbesc

Nu!Nu!

Nu!

Nu vorbesc.

Nu!Nu!

Nu!Nu!

Nu!Nu!

Nu!Nu ma omor�!Nu!

Nu!Nu!

Nu!Nu!

Nu!

Vorbesc!

Aici e un om foarte singuratic care vrea sa vorbeasca cu cineva.

Da capitane,e adevarat.

Bento Hermany mi-a dat ordin sa jefuiesc si sa omor

Vroia sa-l gaseasca pe Manuel cu orice pret

Asa ca l-am ucis pe Tuba

Si am dat foc fermelor.

Am dat foc fermelor.

Se pare ca nu e nimeni aici

Pun pariu ca Hermany e undeva pe aici,singur.

Legati prizonierul.

Cu permisiunea ta capitane,ma ocup eu de asta

Vino aici!

Nu mai stii sa cobori de pe cal?

Stii unde s-a ascuns iepurasul meu?

Acum prietene

Ce vrei?

Esti arestat Bento Hermany.

Pleaca din ferma mea.

Trebuie sa te duc la �nchisoare.

Nu te apropia

Nu te poti opune legii,domnule.

Raspinditi-va

De ce nu tragi?

Ti-e frica?

Sa nu lovesti unul din taurii tai pretiosi?

Sam!

Opreste-te Sam!

Stai,nu vreau sa te omor!

Sam,te omor!

Trebuie sa fac asta!

Nu!

TRADUCERE-CATALIN P.-ZIMNICEA-DECEMBRIE-2014

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org