Original subtitles

Am�n.

�Podr�an mantener apagados sus tel�fonos?

Ni en modo vibraci�n ni en modo silencioso,

sino apagados como tiene que ser.

Por una vez, �pueden concentrarse un poco?

Nunca te hab�a visto afuera.

�Qu�?

Dije que nunca te hab�a visto fuera de la escuela.

Soy Luke.

Somos de la misma clase.

S�, s� qui�n eres.

No, es que...

Perd�n, pero me mirabas como si no me conocieras.

ISLA DE WIGHT, REINO UNIDO

�Recuerdas que sal� a buscarte?

Me trep� a los muros de tu ciudad

�No recuerdas mi fervor?

Rogaba que me llamaras

Me quedaba esperando, eso hac�a

Un amor como el nuestro no tiene reglas

Yo no me fui

Me comport�

Te salv� todas las veces

Estaba loca de amor

Fui una tonta

Fui una tonta

Tienes buena voz.

Gracias.

Esa canci�n, �la compusiste t�?

No.

A mi hija tambi�n le gusta esa m�sica.

Esas canciones tristes.

- Se va mi autob�s. - Oye, tengo mi camioneta.

- Puedo llevarte. - Voy en autob�s.

�Oye!

�Chicos!

�No te vayas!

�Oye!

�Qu� edad tienes?

Veintiuno.

Pareces m�s joven.

Eso me dicen.

En Croacia, yo era cantante de �pera.

�Te gusta la �pera?

Aqu� est� bien.

Gracias por traerme.

Oye, soy Vlad.

Encantada.

Saliste antes del trabajo.

Diez minutos antes. Levant� las mesas.

Debes quedarte hasta que termine tu turno por si te necesitan.

�Ad�nde fuiste?

Hice la tarea en la casa de Lisa.

No entiendo, Violetta.

�Quieres cantar? Tienes el coro.

�Hay un p�blico mejor que el Se�or?

T�malo.

No.

T�malo. Lo necesitamos.

Te alentar� a seguir haci�ndolo.

Te ped� que no fumaras adentro.

Abrir� una ventana.

TEEN SPIRIT CANTA CON EL CORAZ�N

Est�n inscribi�ndose todos.

Hasta el chico de la voz aguda.

Pens� que era una broma.

En Qu�mica le pregunt� otra vez, me respondi�:

"Mi voz es m�s afinada que la tuya".

�Vas a inscribirte?

S�, claro.

Con Hayley y Kelli.

- �Cu�ndo es? - El s�bado.

Mi novio va a llevarnos. Tiene un BMW.

Viejo.

Pero es un BMW.

�Te presentar�s, Violet?

T� cantas, �no?

Sabidur�a divina

Amor pleno de luz

Que T� llevas

A nuestras almas

Llegaste tarde.

Chicos. Silencio, por favor.

Por aqu�, por favor. Muchas gracias.

Disculpen.

Si me prestan toda su atenci�n,

podremos terminar antes.

Hoy ustedes van a seleccionar.

No. Ese es mi trabajo.

Ser�n seleccionados

de acuerdo a sus capacidades vocales y danc�sticas.

Descuiden, sigue siendo un concurso de canto.

Vi c�mo me miraron algunos.

Como saben, es la primera vez que venimos a la isla.

Por eso, esta es su oportunidad

de mostrarnos lo que nos est�bamos perdiendo.

Al final, solo a cinco de ustedes los invitaremos a volver ma�ana

a cantar para Jules y los productores del show.

Si tienen preguntas,

hablen con los l�deres de su equipo. Para eso est�n.

Aparte de eso, buena suerte. Les deseo �xito.

Hay como diez chicas en el ba�o. �Qu� les pasa?

�Bien! Empecemos de nuevo.

�Cinco, seis, energ�a! �Vamos!

Gracias.

Esto es para ti. Tr�elo ma�ana cuando regreses.

�Ma�ana?

S�.

Hoy es la audici�n de la audici�n, por as� decirlo.

Faltan dos etapas m�s para la fase final.

Compl�talo y podr�s irte.

- �Qu� edad tienes? - Diecisiete.

Ven con uno de tus padres o un tutor. Es obligatorio.

�No hay modo de evitar eso?

Yo no hago las reglas.

Ma�ana a las 9:15.

No olvides tu pase.

Te retrasaste mucho.

Pusimos a Gary, el barman.

Pero regresa de d�a o de noche

Danny, hijo m�o

Las gaitas est�n sonando

De ca�ada en ca�ada

Y en la falda de la monta�a

Ya pas� el verano

Y se marchitan las flores

T� debes marcharte y yo debo esperar

Pero regresa

Teen Spirit hizo una audici�n hoy en Ryde.

Tengo que volver.

Es un concurso de canto.

�Y qu�?

Tiene que acompa�arme alguien.

Lo har�s bien, s�.

No, dijeron que necesito un tutor.

Te ment� sobre mi edad.

Dijiste que te gusta c�mo canto.

No puedo darte mucho.

Tengo mi iPod.

No es nuevo ni nada, pero funciona.

Oye. Qu�date con tu iPod.

Dime, este Top Teen...

Teen Spirit.

Bueno, Teen Spirit.

�Dan premios?

Dinero o...

Te dan un contrato de grabaci�n.

Pero solo si ganas la final.

Oye.

Si voy contigo y todo sale bien, ser� tu representante.

No necesito representante ahora.

Dije: "Si todo sale bien".

Repartiremos todo a medias.

�Te quedar�s con la mitad?

S�.

Pasa por m� a las 8:00.

Se nos hace tarde.

Me siento mal.

Te sentir�s bien cuando tomes aire.

No.

L�vate, come un poco de pan y no hagas esc�ndalo.

Violet, �me oyes?

S�.

�Quieres valor?

No. Bueno. Sube.

Vlad.

Hola. Soy Violet Valenski. Vine con mi tutor.

��l es tu tutor?

S�, es mi t�o.

Firme aqu� y escriba su nombre.

�Vladimir Brajkovic?

S�.

Mis padres son fan�ticos de la �pera y adoran a tu t�o.

�Srta. Valenski?

Des�ame suerte.

La suerte no tiene nada que ver con nada.

�Trajiste tu m�sica?

S�, tengo un iPod.

Bueno, pero ten en cuenta esto:

Jules puede interrumpirte y pedirte otra cosa.

�Preparaste m�s de una canci�n?

- S�. - No tiene nada contra ti.

Ella se lo hace a todos.

No te angusties.

De acuerdo.

�Tu nombre?

Violet.

�Tu nombre completo?

Violet Valenski.

�Qu� es? �Ruso?

Polaco.

�Cu�ndo empiezo?

Cuando quieras.

Alguien dijo que tienes una amiga nueva

�Te ama m�s que yo?

Hay un gran cielo oscuro sobre mi ciudad

S� d�nde est�s Apuesto a que ella est� cerca

S�, s� que es tonto

Pero quiero verlo con mis ojos

Estoy en el rinc�n vi�ndote besarla

Estoy aqu�, �por qu� no me ves?

Te doy todo Pero no soy la chica que llevas a casa

Sigo bailando sola

Sigo bailando sola

Tan lejos y a la vez tan cerca

Las luces se apagan

La m�sica acaba

Pero no me ves aqu� parada

He venido solo a decir adi�s

Estoy en el rinc�n vi�ndote besarla

Te doy todo Pero no soy la chica que llevas a casa

Sigo bailando sola

Sigo bailando sola

Sigo bailando...

Debiste elegir una canci�n con un rango m�s vers�til.

Puedo cantar otra.

Pero tienes una linda voz.

Gracias.

Tienes que mejorar el resto.

S�.

�Ha venido alguien contigo?

S�.

Que pase, por favor.

�Usted es el pap�?

El representante.

Le dec�amos a Violet que tiene potencial,

pero debe mejorar la interpretaci�n.

�Potencial para qu�?

�Qu� potencial?

Invitaremos a Violet a seguir en el concurso.

�Gan� algo o qu�?

No.

Pas� a la fase siguiente.

Necesita practicar.

Trabajar la respiraci�n.

Es muy novata.

Me asegurar� de que est� preparada.

Muy bien. Gracias.

Si me acompa�an, veremos los detalles.

�Nos dan dinero por hoy? O...

Todav�a falta para pensar en eso.

- Hasta el s�bado. - Adi�s.

- �Qu� pasa? - Mam� se pondr� como loca.

Descuida, hablar� con ella.

No vas a conocer a mi mam�.

Oye, conf�a en m�.

Soy muy sociable.

En serio.

D�game.

�Qu� intenciones tiene con mi hija?

- Creo... - Vlad est� ayud�ndome a cantar.

�Ayud�ndote? �C�mo?

Hoy fui a una audici�n.

Para un concurso de canto.

Y pas� a la fase siguiente.

Si me va bien, ir� a Londres.

Estar� en la tele.

Te gusta la tele.

Esto ser�a bueno para las dos.

�Y qu� tiene que ver �l?

Soy su representante.

�De qu� habla?

�Representante de qu�?

Vlad era un famoso cantante de �pera. Tiene experiencia.

Quiz�s le interese otra cosa.

Si hubiera querido hacerme algo, ya lo habr�a hecho.

Basta de fantas�as. No es buen momento.

�Qu�?

Quiero evitarte una frustraci�n.

Demasiado tarde.

Dile que fui cantante de �pera.

Se lo dije. No le importa.

�C�mo har�s para cumplir con tus responsabilidades?

Las clases ya terminan.

Trabajar� de noche y fines de semana.

No s�.

�Qu� dir�a tu padre?

�l no est� aqu�.

No tenemos dinero para pagarle. �Qu� gana con esto?

Si le va bien en la competencia, tal vez tenga un futuro.

Y yo me llevar� el 50 %, �verdad?

�Cincuenta por ciento?

Se llevar� el 15 %.

Eso ganan los representantes.

Ni un centavo m�s. Y nada de chanchullos.

Si le pone un dedo encima a mi hija, lo mandar� matar.

Conozco gente capaz de cosas terribles.

Entiendo.

�Est� seguro?

Seguro.

Encantada.

Gracias por traer a mi hija a salvo a casa.

Fue un placer.

Gracias por lo que hiciste.

�Sabes qu�?

Tu mam� es muy bella.

Le dir� que piensas eso.

No te r�as. Es cierto.

Vlad.

�S�, Violet?

�De veras fuiste cantante de �pera?

Hace mucho tiempo.

Vamos, no seas t�mida.

Cielos.

Lisa me cont� la buena noticia.

Felicitaciones. Es...

Es excelente. Muy bueno.

Gracias.

Oye, mi banda va a tocar el...

El s�bado.

Somos bastante malos.

Pero

tal vez t� puedas...

Trabajo los fines de semana.

S�, bueno. En otra ocasi�n.

S�, por supuesto.

Perd�n por el olor.

Ya te acostumbrar�s.

�Cu�ndo subiste a escena por �ltima vez?

No me gusta pensar en el pasado.

T� eres el futuro.

Y aqu�.

Sin tensiones.

Cantas desde aqu�.

Hasta con la boca cerrada, s�.

El sonido est� aqu�. Aqu� tienes sonido.

S�, hay energ�a aqu�.

Tienes poder.

Mira. Int�ntalo.

Pero piensa en el aire.

Aqu� tienes... Aqu� est� el poder.

Largo.

Para potenciar el canto,

primero hay que potenciar la respiraci�n.

Coloca tus manos en la cintura

con los dedos apuntando al ombligo.

Y luego

siente c�mo se libera esa tensi�n.

Cuando inspiras,

primero haz que el aire circule por la base de tu diafragma.

Ahora

tus manos se elevar�n lentamente y bajar�n con cada respiraci�n.

Exhala.

Siente que tu cuerpo se expande.

LA HIJA DE BRAJKOVIC ORQUESTA DE PAR�S

Ahora,

contamos hacia atr�s desde cinco

mientras exhalamos lentamente.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Esta fase es muy competitiva.

Enfrentar�s a los mejores cantantes j�venes del pa�s.

La mayor�a tiene m�s experiencia que t�.

Cuando subes al escenario,

te expones.

Tu voz es importante, s�.

Pero es tu alma, tu esp�ritu, lo que la gente ve.

Puedes hacerlo.

Oye, m�rame.

Canta con el coraz�n.

Abre los ojos.

Con�ctate con el p�blico.

Puedes hacerlo, Violet.

T� puedes.

Yo ten�a un rumbo

Y lo perd�

Ten�a un coraz�n

Pero derrocaron a la reina

Y ahora no duermo

Es dif�cil vencer a la oscuridad

Y he perdido

La fuerza que necesito para seguir

Me muestras la luz Para no convertirme en piedra

La enciendes cuando estoy sola

Y me digo que ser� fuerte

Y sue�o cuando no est�n

Porque me llaman Me llaman a casa

Me llaman, me llaman

Me muestras la luz Para no convertirme en piedra

La enciendes cuando estoy sola

Yo ten�a un rumbo

Y lo perd�

Ten�a un coraz�n

Pero derrocaron a la reina

Y he perdido

La fuerza que necesito para seguir

Me muestras la luz Para no convertirme en piedra

La enciendes cuando estoy sola

Cuando estoy sola

Lleg� el momento, se�oras y se�ores.

El jurado se ha pronunciado y estos son los tres finalistas.

Pero solo uno llegar� a la gran final en Londres

y a 20 millones de espectadores.

Muy bien, veamos qui�n es el afortunado de la noche.

�Ser� la Srta. Valenski,

los Extra-Terrestrials

o �ngel X?

Sabremos qui�n es

en tres, dos, uno.

Violet Valenski y �ngel X, qu�dense donde est�n.

Una de ustedes pasar� a la gran final.

Les pido un fuerte aplauso

para el tercer puesto: �los Extra-Terrestrials!

Mala suerte, chicos.

Muy bien, ahora quedan dos.

Violet Valenski y �ngel X.

Como saben, una de ellas

llegar� a la gran final en el ExCeL de Londres en agosto

ante un p�blico global.

Pero �qui�n ser�?

Bueno, se acab� el suspenso.

Porque ahora s�

qu� ha decidido el jurado.

Se�oras y se�ores.

La nueva finalista de Teen Spirit es:

��ngel X!

�Ad�nde vas?

Esp�rame en el auto.

Estuviste fabulosa.

Fall� la canci�n.

Debi� ser una balada.

La canci�n estaba bien.

Saliste segunda.

Exacto.

Se equivocaron ellos.

Seguiremos practicando.

La pr�xima vez iremos a la final.

No hay pr�xima vez.

Ensayaremos todos los d�as.

Mejorar�s la respiraci�n.

Yo te ayudar�.

�T� me ayudar�s?

Un borracho que duerme en su auto.

No digas eso.

Es la verdad.

CANTA CON EL CORAZ�N

�Y nuestros tragos?

Aqu� tienes. Mesa cuatro.

No llevar� ese pedido.

Es tu sector.

Hazlo t�.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Los padres de ellos se casaron.

Y �l ahora tiene una hermana atractiva.

�Tienes novio?

No.

�T�?

No le gustan los chicos.

- Cr�eme, lo intent�. - Sigue intent�ndolo.

�Cu�nto hace que tocan juntos?

No mucho. Tres meses.

- �De d�nde se conocen? - De la escuela.

- Solo de la escuela. - S�.

Dios m�o.

Soy un desastre.

- �Me lo perd�? - No.

S�, te lo perdiste. Pero no fue gran cosa.

Ibas a enviarme un mensaje.

S�. Perd�n.

�Es todo?

- Es un buen precio. - S�.

Salgamos de aqu� antes de que cambie de idea.

- Vamos ya. - �S�?

�Te da miedo? Vamos.

�Oigan!

- Una belleza. - �Qu� hacen? Es mi caballo.

- Ya no. - �Qu�?

- Mi hermano lo compr�. - �C�mo?

- �A qui�n? - No s� su nombre. La se�ora.

- Esperen. - Debemos irnos.

Por favor, esperen.

Vamos, r�pido.

No me toques.

�Eres t�?

Era yo.

No entiendo lo que dices.

Pero suena bien.

Pinkerton es un oficial de la Armada estadounidense.

�Lo interpretas t�?

Lo interpreto yo.

Su novia adolescente tiene un hijo en su ausencia.

Cuando �l regresa, tiene una esposa.

Su novia adolescente no encuentra consuelo.

�l entiende que ha cometido un error terrible,

pero es demasiado cobarde como para enfrentarla.

�Ella lo perdona?

No. Se suicida.

Deprimente.

La �pera es as�.

De ni�a, encontr� a mam� con alguien.

No lo conoc�a.

Y no se lo dije a mi pap�.

No tuve que hacerlo.

En una semana, �l se march�.

Sin una nota, sin despedirse ni nada.

Cuesta mucho mantener una casa.

Se rompen cosas todo el tiempo.

Hay tierra, animales y...

Ella no se va...

Porque piensa que �l va a regresar.

�l no regresar�.

Ahora lo s�.

Lamento lo de anoche.

Descuida.

Fue frustrante para ti.

Pero no permitir� que te rindas.

Desperdici� mi talento.

Tal vez t� seas mi segunda oportunidad...

Para ser �til ahora.

Qu� bien.

Porque te tengo una noticia.

Pierden el tiempo, no podemos pagarles.

S�, soy Violet.

Cometieron un error.

La chica que gan� en mi grupo

us� un nombre falso.

Sucede que ella ya hab�a participado en otro concurso.

La descalificaron.

Nos vamos a Londres, Vlad.

A la final.

Caray.

TEEN SPIRIT GRAN BRETA�A

Estamos en la isla de Wight,

una isla peque�a y pintoresca frente a la costa inglesa.

A mis espaldas, la casa de Violet Valenski,

la primera concursante de la isla que llega a la final de Teen Spirit.

Nunca so�� con llegar tan lejos.

Estoy esperando que me llamen para decirme que hubo un error.

"HABLEMOS DE TI"

El concurso permite el lucimiento de j�venes artistas brit�nicos

y aument� su popularidad

gracias a concursantes tan exitosos como Keyan Spears y Three Two Tango.

Violet, que vive con su mam�, no aspira a alcanzar ese mismo �xito,

pero se ilusiona con subir a un escenario global.

S� que no soy la mejor cantante inglesa,

pero me esforzar� por ser mucho mejor

cuando estemos en Londres.

Perdona la pregunta, pero tenemos que hacerla:

�te gusta alg�n chico?

No, ninguno.

No creo en el amor.

El amor no es real.

Admiro al pajarillo peque�o

Que atraviesa el cielo volando

Que canta la melod�a m�s armoniosa

Y me da ganas de llorar

Me da ganas de sentarme

LA GRAN ESPERANZA DE LA ISLA

Y llorar, llorar

Camino por las calles de la ciudad

Oscuras de furia y miedo

NUESTRA ESTRELLA

Y yo

Desear�a ser ese pajarillo

E irme volando de aqu�

Ojal� tuviera alas

Para irme volando de aqu�, s�

Pero estoy aqu� abajo

�Ad�nde puedo ir?

Ay, qu� s� yo

Es que uno cosecha lo que siembra

Siempre dicen que lo intuyes

Pero este pajarillo

Que se cay� de su nido

Tengo la sensaci�n

De que era muy dichoso

Por eso, solo tengo que

Probarme esas alas

Violet supo que estaba en la final y necesitaba una banda acompa�ante.

Y nosotros dijimos: "S�".

Pero ten�amos que pagarnos el alojamiento y dijimos: "No".

Luke dijo que lo pagaba �l, entonces s�.

No, yo...

No dije eso.

Yo no pago nada.

�Y qui�n paga?

Lo paga mi mam�.

Que el Se�or est� con ustedes.

Y con tu esp�ritu.

Demos gracias a Dios.

Antes de retirarnos, esta es una ocasi�n especial.

Pues a uno de nuestros �ngeles le fue concedido un maravilloso don.

Que su fe y su esp�ritu le den fuerzas para vencer la tentaci�n

y la lleven por la senda de la prosperidad.

Am�n.

- Hola. - Hola.

- No ten�as que molestarte. - No son para ti.

Mam�, vino Vlad.

Son para usted.

Esto es realmente

inesperado.

Una mujer como usted deber�a recibir flores todos los d�as.

Sigue siendo el 15 %.

Bueno...

Tenemos que irnos.

�Te ayudo con el equipaje?

Est� arriba.

- S�. - Gracias.

- S�. - S�.

Te compr� esto.

Es para saber que est�s bien.

Tiene algo de cr�dito.

Ser� m�s barato que usar el tel�fono del hotel.

Te llamar� apenas llegue.

Bueno.

He estado esperando el momento para darte esto.

Es de tu padre.

Tienes que tenerlo t�.

No lo vendiste.

Gracias.

Tal vez te d� buena suerte.

O mala suerte, no s�.

Nos vamos por cuatro d�as.

Hay un tren en Londres, el Eurostar,

que va directamente de Londres a Par�s.

Par�s es caro.

No si ganamos millones.

Tu hija est� ah�, �no?

Vis�tala despu�s de la final.

Srta. Valenski.

- Hola. - Bienvenida a Londres.

Me llamo Yuriy.

Yo me ocupar� de ustedes durante los pr�ximos d�as.

�l es Vlad.

Hola, soy el representante.

Vlad, es un placer.

Esta es la banda: Louise, Luke, Rollo.

La banda tendr� que registrarse en el piso de abajo.

Sam les mostrar�.

Bueno, adi�s.

Luke.

Luke, es tu responsabilidad.

- No tomen nada del minibar. - Bueno.

- Oigan, voy a revisarlo. - S�, est� bien.

Violet, Vlad, por favor, s�ganme.

�Este cuarto es para m�?

S�, por supuesto.

Sr. Brajkovic, est� en el cuarto contiguo.

Bien.

Este es el itinerario para el fin de semana.

Tienen unos 30 minutos

y luego nos veremos en la sala de conferencias del nivel B.

Perm�tame.

Muy bien.

Acom�dense, los ver� abajo.

Gracias.

Tienes que hacer un video promocional para la tele.

�Para qu�?

Para el programa del domingo.

Todos tienen que hacerlo.

No es nada, solo dices tu nombre

y de d�nde eres o...

�Qu� quieres ponerte?

Me dejar� esto.

Hola, somos los Shades. Vota por nosotros en Teen Spirit.

Hola, soy Thomas King. Vota por m� ma�ana en Teen Spirit.

Hola, soy Violet y puedes votar por m� ma�ana en Teen Spirit.

Hola, somos Peckham Rose. Vota por nosotras en Teen Spirit.

Soy Roxy. Puedes votar por m� ma�ana por la noche en Teen Spirit.

El cuarto est� bien.

S�.

Lo tengo puesto.

Tal vez �l lo vea en la tele.

Bueno.

�A la misma hora?

Bueno, adi�s.

Caray, esto es enorme.

S�.

Ah� est� ese bomb�n, Roxy.

- S�. - S�, qu� linda es.

No es mi tipo.

- �Qu�? - C�llate.

- Con papas fritas. - Lo dije, �l no te conviene.

Bueno, gracias.

Eso no te hace menos fuerte.

Que se preocupen por ti.

S� que te preocupas. Quisiera que te preocuparas menos.

Desde que mam� muri�, siempre te desquitas conmigo.

No me hagas enojar.

Qu� r�pido.

La limpieza.

Ya lleg� el pedido.

No soy el pap� perfecto...

�Qu� necesitan?

Parec�a que no hab�a nadie vestido.

�Por qu� todas tus historias...?

Lo s�. No tengo ni...

Espera.

Despu�s seguimos.

Hola.

Alexa est� diciendo tonter�as. Descuiden.

Oigan todos.

Ella es Violet.

- Y el se�or... - Brajkovic.

Jules. Hola.

�Todo est� bien?

Por favor, si�ntense.

Adelante.

�l es Marcus.

De la junta directiva.

Es muy sofisticado y hay que ser amables con �l.

�Ocurre algo malo?

No, al contrario.

Tenemos una oportunidad que me parece conveniente.

�Qu� clase de oportunidad?

Queremos ofrecerle un contrato a Violet

antes del show de ma�ana.

Un contrato de grabaci�n.

Sin garant�as, por supuesto, pero tendr�as un estudio,

trabajar�as con compositores

y tendr�as un equipo de representantes incre�ble.

Violet, �l es Keyan.

Claro que es un p�caro, pero te dir� qui�nes somos.

Son fabulosos.

No exageres.

No, en serio, yo...

Ha sido genial.

Ella ya tiene un representante.

No necesita dos.

Bueno, como saben, en algunos casos

el ganador tiene una oportunidad como esta.

Pero quer�amos hablarte antes de la presentaci�n de ma�ana.

�Por qu� yo?

Porque eres una oruga.

Nosotros somos un capullo.

Juntos podr�amos hacer una mariposa.

O quiz�s no.

Queremos intentarlo.

De este modo, tienes una red de contenci�n pase lo que pase.

Puedes salir a escena ma�ana y relajarte.

Concentrarte en cantar sin toda esa presi�n.

�Y si ella gana

y alguien le hace otro ofrecimiento?

Una oferta mejor.

Eso ser�a genial. Me alegrar�a mucho por ti.

No firmar� nada sin que yo lo lea.

- Vlad. - T�mense la noche para pensarlo.

Pero deber�s firmarlo antes del show.

Ese es el trato.

Gracias por pensar en m�.

Suena muy prometedor.

Bueno, s�.

Es prometedor.

�C�mo era su nombre?

Brajkovic. Vladimir Brajkovic.

S�, por supuesto.

Parece bueno.

Lo es.

�Sabe lo que hace?

No es un representante de verdad, pero ha hecho mucho por m�.

Nosotros har�amos m�s.

Cinco, seis, siete, ocho.

Y luego la levantas.

La cabeza en alto y giramos.

Por detr�s, por el costado y costado.

Y luego la levantas.

- �Qu� dices? - Perd�n.

S�. Disculpa, esto...

Es un poco...

�Inc�modo?

S�.

�Qu� tal algo un poco m�s simple?

Mira.

Estamos en lados opuestos del escenario.

Y caminamos el uno hacia el otro.

Llegamos al centro.

Nos inclinamos.

Y yo me inclino como si

fuera a besarla.

Cuando llego hasta aqu�,

entran los otros concursantes

y arruinan el momento.

�Y cu�ndo la levantas?

Mejor saquemos eso.

Bueno.

Genial.

Para el �ltimo show, pru�bate esta chaqueta.

Te sienta mucho el rosa.

Estos tonos ser�n geniales. Y la falda.

Si firmas esto, me borras de tu vida.

No seas escandaloso.

No lo soy.

�Lo has le�do?

Es un contrato malo. Renuncias a todo.

Keyan lo firm�.

Y le va bien por lo que se ve.

S�.

No deber�as salir.

Deber�as descansar tu voz.

Me dijiste que fuera m�s sociable.

Pero no la noche antes del show.

Solo una hora.

�Qu� te parece?

Bien.

Mucho maquillaje.

Puedo quedarme con los zapatos.

No te preocupes.

No saldr� del hotel.

Deber�a ir contigo.

No. Eso es raro.

�Tienes tu tel�fono?

No bebas.

Oye, t� tampoco.

Debemos hablar de esto.

Rayos.

�Quieres un poco?

- �De d�nde los sacaste? - Del minibar.

No, gracias.

Tal vez un poco.

�Te enteraste?

�De qu�?

Ya la contrataron.

Qu� bien.

Est�s aqu�.

S�.

Estaba busc�ndote.

La chica que est� contigo

es linda.

�Te refieres a Roxy?

S�, es estupenda.

La conozco de antes.

Oye.

No te preocupes por ella.

No es mi tipo.

No te preocupes por eso.

�Violet?

Por los nuevos amigos.

Violet.

Debemos irnos.

Ven con nosotros. Ma�ana empezamos temprano, �s�?

Oye, �qu� haces?

- Ella est� bien. - No te hablaba a ti.

- Vamos. - Dije que la dejes en paz.

Est� ida.

�No me toques!

�Vlad!

�D�jala!

Est�s ebria.

T� tambi�n.

- El tipo se aprovech� de ti. - Basta.

D�jame.

T� me pediste ayuda, �recuerdas?

�Estaba desesperada!

S�, llevamos aqu� dos d�as y ya se te subi� a la cabeza.

Firmar� el contrato.

�Ad�nde vas?

A beber.

Haz lo que quieras.

�No regreses!

No lo har�.

�Bien!

�S�?

Estoy despierta.

S�.

Ya voy.

Un momento.

�Un momento!

Bueno.

Es un crucifijo de oro.

S�.

Solo si lo ves.

S�, llama a Yuriy o a �ngela, del equipo.

Bueno, gracias.

Llam� a Objetos Perdidos.

Alguien debe tenerlo.

�No se parece a la chica de la pel�cula de...?

Robots. S�, son tres robots.

�D�nde estabas? Deb�as estar aqu� hace una hora.

Perd�n.

Me qued� dormida.

�D�nde est� Vlad?

�No est� aqu�?

Es la �ltima para Roxy, por favor.

Srta. Kimber. Es bella, canta bien,

parece c�moda ante las c�maras,

�qu� sigue a la presentaci�n de esta noche?

Un largo ba�o caliente

y una hamburguesa con queso.

�Alguna pregunta para los dem�s concursantes?

�Nadie m�s?

Me siento muy sola aqu�.

�Y Vlad?

Est� aqu�.

Aqu� no se habla de otra cosa.

Toda la isla votar� por ti.

No me presiones.

Creo que...

Perd�n.

No importa qu� pase esta noche.

Has llegado muy lejos y lo has hecho todo sola.

Eso no es cierto.

Tengo que colgar.

Violet...

�Mal momento?

No, yo...

Keyan me habl� del incidente de anoche.

Parece que fue inc�modo para todos.

S�.

Est� molesto, es comprensible. Habl� con �l y no har� un esc�ndalo.

Gracias.

Vlad se embriaga a veces.

Pero no es violento.

Por supuesto.

Mira, no es asunto nuestro qu� amigos tienes.

Mi trabajo es lograr que la gente talentosa como t�

consiga lo que quiere.

�C�mo sabe qu� quiero?

No lo s�.

Tienes raz�n.

D�melo.

�Por qu� te inscribiste en el concurso?

Me gusta cantar.

S�, a mucha gente le gusta cantar.

T� cantas bien.

Pero la realidad es

que eres una int�rprete inexperta

de apellido polaco y acento educado

que se inscribi� en un concurso basado en el voto del p�blico.

Ahora imaginemos que, hipot�ticamente,

lograras ganar.

�Luego qu�?

�Qu� ser�a lo mejor para ti?

- Obtengo un contrato. - Obtienes un contrato.

Pues, ya ganaste.

Solo tienes que firmar.

�Sabes qu�?

La vida se define en momentos as�.

No los menosprecies.

Casi lo olvido.

Encontr� tu collar.

Faltan diez minutos.

Si ves a Vlad...

Le dir� que est�s aqu�.

ESTA NOCHE

LA ANFITRIONA

LA PARTICIPACI�N ESPECIAL DE KEYAN SPEARS

Se�oras y se�ores, chicos y chicas,

bienvenidos a la final de Teen Spirit, Gran Breta�a.

Transmitimos por primera vez a m�s de cien pa�ses en todo el mundo.

Excelente.

Suban el volumen.

...han pasado por un proceso de selecci�n muy riguroso

para llegar a ustedes hoy desde este escenario.

Y ahora depende de ustedes, el p�blico, decidir su suerte.

Dicho esto,

recibamos al ganador del a�o pasado, Keyan Spears,

y a nuestros finalistas de Teen Spirit.

Me levant� con el pie derecho

La canci�n de Prince resuena en mi cabeza

Levanta la mano si quieres Salir a divertirte esta noche

Porque siempre es buen momento

- Incre�ble f�sico. - Es muy atractivo.

Todo m�o.

Ya lo creo.

Cuenta conmigo si quieres Salir a divertirte esta noche

Porque siempre es buen momento

Buenos d�as y buenas noches

Me despierto al atardecer

Todo saldr� bien

No hay problema

Siempre es buen momento

Siempre es buen momento

No hay problema

Siempre es buen momento

Qu� susto

El tel�fono volvi� a caer a la piscina

Dej� mi habitaci�n

Fui al cajero autom�tico

Junt�monos

Si quieres salir a divertirte esta noche

Porque siempre es buen momento

Buenos d�as y buenas noches

Me despierto al atardecer

Todo saldr� bien

No hay problema

Siempre es buen momento

Siempre es buen momento

No hay problema

Siempre es buen momento

No hay problema

Siempre es buen momento

Dime si son tan fabulosos Los sue�os de adolescencia

Cuando ella va por la calle

Otra chica del vecindario

Ojal� fuera m�a, es preciosa

Quiero abrazarla fuerte

Sentir placeres adolescentes toda la noche

S�

Tienes que cambiarte, vamos.

- Incre�ble. - S�. Definitivamente...

�No lleg� Vlad?

A�n no.

�Le habr� pasado algo?

No, �l vendr�.

Violet.

Oye, Violet, tienes...

�Ya estoy bien?

S�, est�s bien.

No te preocupes

Por enloquecerme

Pues eso ya lo hiciste

Solo ll�mame si quieres verme

Porque soy tuya

Y te mostrar� que quiero estar

En tu coraz�n tatuado

S�

Tiene mi voto.

La sigo en Instagram.

Si logro ser el nombre

En tu coraz�n tatuado

Falta poco.

Gracias, Yuriy.

Te ves muy mal.

No me duch�.

Perd� la llave.

No vuelvas a desaparecer.

Es un p�blico ruidoso, Louise debe sonar m�s fuerte.

Y t� no miras a la c�mara. Eso incomoda al espectador.

Conc�ntrate en la respiraci�n como practicamos.

Lo har�s bien.

No firm�.

Ten�as raz�n.

�Qu� dijo ella?

Se mostr� comprensiva.

Tal vez lo lamente toda la vida.

Gracias por regresar.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Estar� esper�ndote.

Ya es hora.

Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

T� me ignoras, te gusta tener el control

Me hablas como a una ni�a

Trato de resistir, s� la respuesta

Yo puedo contra todo

Y esa es una amenaza para ti

Trat� de portarme bien

No apagues mi fuego

No me desanimes

Te crees muy importante para m� �Verdad?

Pero quiero que sepas Que este no es tu lugar

Te crees muy importante para m� �Verdad?

No apagues mi fuego

Te gusta destrozarme Se�alar mis errores

Para luego sostenerme Como si yo dependiera de ti

Pero me he lanzado de alturas Que antes me asustaban

Supongo que te sorprende El no poder entenderme

Trat� de portarme bien

No apagues mi fuego

No me desanimes

Te crees muy importante para m� �Verdad?

Pero quiero que sepas Que este no es tu lugar

Te crees muy importante para m� �Verdad?

No apagues mi fuego

Soy joven, no me importa No me dar� por vencida, no

Soy joven, no me importa No me dar� por vencida, no

Crees que me lastimas Pero no te presto atenci�n

Crees que me lastimas Pero no te presto atenci�n

Te crees muy importante para m� �Verdad?

Pero quiero que sepas Que este no es tu lugar

Te crees muy importante para m� �Verdad?

No apagues mi fuego

Trat� de portarme bien

No apagues mi fuego

No me desanimes

Te crees muy importante para m� �Verdad?

Pero quiero que sepas Que este no es tu lugar

Te crees muy importante para m� �Verdad?

No apagues mi fuego

�Violet!

�Violet!

Lo lograste.

Lo lograste.

Estuviste muy bien.

Estuviste muy bien.

Estuvo todo muy bien.

Estuviste muy bien.

Estuvo todo muy bien.

Violet, tenemos que llevarte a la sala de prensa.

Ve.

Si se perdieron la final de Teen Spirit...

NOTICIAS DE �LTIMA HORA

...la ganadora de este a�o es la prometedora Violet Valenski.

NO APAGUES MI FUEGO

VIOLET VALENSKI GANA

UNA ESTRELLA NUEVA

ESTRELLA POLACA CANTA

C�MO SE HIZO REPRESENTANTE

�QUI�N ES ESA ESTRELLA?

GRABAR� SU PRIMER �LBUM

Muy bien, empecemos.

Obviamente, has tenido un a�o incre�ble.

�Qu� sigue para Violet Valenski?

Subt�tulos: Marcela Caressa