Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:04,469
(theme music playing)
2
00:01:28,054 --> 00:01:29,287
Shuffle.
3
00:01:31,123 --> 00:01:32,257
All right?
Yeah.
4
00:01:32,324 --> 00:01:34,225
We'll shuffle it again,
all right?
5
00:01:34,293 --> 00:01:36,961
Can I show you guys
a card trick?
6
00:01:37,029 --> 00:01:38,863
Yeah, sure.
7
00:01:38,931 --> 00:01:39,864
Go ahead.
8
00:01:39,932 --> 00:01:42,867
Uh, could I have
a little room here?
9
00:01:42,902 --> 00:01:44,535
Okay, it's
all right.
10
00:01:45,872 --> 00:01:48,240
JIM:
Okay, now.
11
00:01:48,274 --> 00:01:52,276
Latka, pick a card,
12
00:01:52,344 --> 00:01:54,645
show it to Tony and Alex.
13
00:01:54,713 --> 00:01:56,615
Okay.
And put it back
in the deck.
14
00:02:01,387 --> 00:02:03,421
I got it.
All right.
15
00:02:03,489 --> 00:02:05,257
Okay, here you go.
16
00:02:05,259 --> 00:02:07,892
All right.
17
00:02:07,960 --> 00:02:10,929
Now here comes the good part.
18
00:02:10,996 --> 00:02:13,932
I'm gonna magically
make Latka's card
19
00:02:13,999 --> 00:02:15,800
rise to the top of the deck.
20
00:02:24,710 --> 00:02:26,510
(grunts)
21
00:02:26,579 --> 00:02:28,312
What was your card?
22
00:02:28,414 --> 00:02:29,947
The queen of spades.
23
00:02:32,818 --> 00:02:35,754
Voila!
24
00:02:35,888 --> 00:02:40,458
Not only has your card
risen to the top of the deck,
25
00:02:40,526 --> 00:02:44,128
but it has changed
into the ace of diamonds.
26
00:02:44,230 --> 00:02:45,997
Oh, Jim.
27
00:02:46,065 --> 00:02:47,565
No, no, he's right.
He was lucky.
28
00:02:47,633 --> 00:02:49,934
Let me see you
do that again.
No, no, no.
29
00:02:50,002 --> 00:02:52,903
Always leave them wanting more.
30
00:02:52,972 --> 00:02:54,272
Thank you very much.
31
00:02:56,208 --> 00:02:57,742
Guys, I need some advice.
32
00:02:57,809 --> 00:02:58,843
Yeah?
33
00:02:58,910 --> 00:03:00,478
I have a very important
decision to make,
34
00:03:00,546 --> 00:03:02,514
and it's driving me crazy.
35
00:03:02,582 --> 00:03:05,583
I was just offered a job
as manager
36
00:03:05,651 --> 00:03:08,219
of this terrific new art gallery
in Seattle.
37
00:03:08,287 --> 00:03:09,887
It-it's small now,
but it has potential,
38
00:03:09,955 --> 00:03:11,388
and I can grow with it.
Oh.
39
00:03:11,456 --> 00:03:13,157
Seattle is
a great town.
40
00:03:13,225 --> 00:03:14,692
I got friends there.
41
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
Well, that's one strike
against it.
42
00:03:16,629 --> 00:03:19,964
But the other drawback-- here
I'd have to uproot my family,
43
00:03:20,032 --> 00:03:21,799
you know, and leave
my-my friends and everything,
44
00:03:21,867 --> 00:03:23,668
Yeah.
and-and reestablish myself
45
00:03:23,736 --> 00:03:26,437
in a strange community
3,000 miles away.
46
00:03:26,505 --> 00:03:28,405
So, what do you
think I should do?
47
00:03:28,474 --> 00:03:30,574
I don't know.
48
00:03:30,643 --> 00:03:31,809
I don't know either.
49
00:03:31,877 --> 00:03:34,145
You know, but I had to make
a decision like this once.
50
00:03:34,213 --> 00:03:35,380
It was the crossroads
of my life.
51
00:03:35,448 --> 00:03:37,615
Maybe if I told you about it,
it would help you.
52
00:03:37,717 --> 00:03:38,616
Oh, yeah.
53
00:03:38,683 --> 00:03:41,352
Good, 'cause I'd love
to tell it.
54
00:03:41,420 --> 00:03:43,354
(crowd cheering)
55
00:03:48,327 --> 00:03:50,128
You remember our strategy
for the fight, don't you, kid?
56
00:03:50,196 --> 00:03:52,196
Yeah, Jack, uh, don't
lead with my right,
57
00:03:52,264 --> 00:03:53,464
uh, keep moving,
58
00:03:53,532 --> 00:03:57,035
uh, work the body
and watch out for the left hook,
59
00:03:57,102 --> 00:03:58,369
and, above all, flatter the bum.
60
00:03:58,437 --> 00:04:00,738
What?
61
00:04:02,842 --> 00:04:04,876
Flatten the bum.
62
00:04:04,944 --> 00:04:06,110
Flatten him.
63
00:04:06,145 --> 00:04:07,111
Oh, that makes
more sense.
64
00:04:07,179 --> 00:04:08,546
Makes more sense?
65
00:04:08,614 --> 00:04:10,748
Why would go out and flatter
someone you were gonna fight?
66
00:04:10,783 --> 00:04:12,017
Psychological ploy?
67
00:04:12,084 --> 00:04:14,218
Oh, I guess if he's wearing
a particularly nice
68
00:04:14,286 --> 00:04:16,588
pair of shorts, it couldn't hurt
to mention it.
69
00:04:20,759 --> 00:04:21,760
Hello, Jack.
70
00:04:21,894 --> 00:04:23,060
Frank.
71
00:04:23,162 --> 00:04:25,329
Like to talk to
your boy here.
72
00:04:25,364 --> 00:04:27,699
Uh, no, Frank,
he's a good kid.
73
00:04:27,766 --> 00:04:29,567
He's a good kid.
74
00:04:32,605 --> 00:04:34,005
(door closes)
75
00:04:34,073 --> 00:04:34,939
Heard a lot
about you.
76
00:04:35,074 --> 00:04:36,006
Heard you have
real promise.
77
00:04:36,075 --> 00:04:37,075
Yeah.
78
00:04:37,142 --> 00:04:38,509
Gonna win a
lot of fights.
Yeah.
79
00:04:38,577 --> 00:04:41,011
But you're not
gonna win tonight.
80
00:04:41,046 --> 00:04:43,381
Wilkes is gonna drop you
in the third round.
81
00:04:43,415 --> 00:04:45,416
Gee, no wonder Jack didn't
want you to talk to me.
82
00:04:45,484 --> 00:04:46,618
You're so discouraging.
83
00:04:46,785 --> 00:04:49,754
I represent
some people
84
00:04:49,821 --> 00:04:51,556
who've bet a lot of
money against you.
85
00:04:51,590 --> 00:04:52,723
Oh, no.
86
00:04:52,791 --> 00:04:53,757
Are they right very often?
87
00:04:53,825 --> 00:04:54,959
Oh, wait,
don't tell me, man.
88
00:04:55,026 --> 00:04:56,361
This could
shake my confidence.
89
00:04:56,428 --> 00:05:00,565
Think I better try a
different approach.
90
00:05:03,602 --> 00:05:05,836
I want you to
take a dive.
91
00:05:05,904 --> 00:05:07,372
In the third round.
92
00:05:07,473 --> 00:05:10,241
In the ring.
93
00:05:10,309 --> 00:05:12,310
Tonight.
94
00:05:12,378 --> 00:05:14,946
You want me
to throw the fight?
95
00:05:15,013 --> 00:05:17,081
That's what
I'm asking.
96
00:05:17,149 --> 00:05:18,316
I thought so.
97
00:05:18,384 --> 00:05:19,651
Well, you can forget it.
98
00:05:19,785 --> 00:05:22,787
You cooperate,
we'll make things easy for you.
99
00:05:22,855 --> 00:05:26,357
Money, training,
uh, good fight dates.
100
00:05:26,425 --> 00:05:28,426
You know, a chance to move up.
101
00:05:28,527 --> 00:05:29,694
Losing this
fight could be
102
00:05:29,762 --> 00:05:31,729
the best thing you ever
did for your career.
103
00:05:31,797 --> 00:05:35,633
But you cross me,
you're gonna be sorry.
104
00:05:35,667 --> 00:05:37,135
Hey, you know,
you're the kind of guy
105
00:05:37,202 --> 00:05:38,336
that gives Italians a bad name.
106
00:05:38,504 --> 00:05:40,171
I'm not Italian.
107
00:05:40,239 --> 00:05:43,374
Well, do they know
you're doing this?
108
00:05:43,442 --> 00:05:45,276
Think it over, kid.
109
00:05:45,343 --> 00:05:47,312
Don't be a sap.
110
00:05:53,819 --> 00:05:56,454
I'm sorry, Tony,
but these kind of things happen.
111
00:05:56,522 --> 00:05:58,556
It's okay. Just tell me
what round you're going down in,
112
00:05:58,624 --> 00:06:00,558
so I can help you
make it look good.
113
00:06:00,593 --> 00:06:01,358
Ah, forget it.
114
00:06:01,494 --> 00:06:02,727
You ain't gonna have to do that,
115
00:06:02,795 --> 00:06:04,328
'cause I ain't laying down
for that guy.
116
00:06:04,363 --> 00:06:05,262
Tony, think about it.
117
00:06:05,330 --> 00:06:06,664
Frank must have made
some good offers.
118
00:06:06,732 --> 00:06:08,499
Money, fights, a better manager.
119
00:06:08,567 --> 00:06:10,100
Better manager? What do I need
a better manager for?
120
00:06:10,168 --> 00:06:11,869
I got you, Jack. When it comes
to training fighters,
121
00:06:11,937 --> 00:06:13,070
you wrote the book, bud.
122
00:06:13,172 --> 00:06:14,405
I know you think so,
123
00:06:14,473 --> 00:06:16,107
but I'm not that great.
124
00:06:16,175 --> 00:06:18,542
I mean, jumping rope
for timing,
125
00:06:18,610 --> 00:06:21,412
I didn't really think that up.
126
00:06:21,480 --> 00:06:23,681
How about, how about
running for stamina?
127
00:06:23,782 --> 00:06:26,150
I hate to burst
your bubble, kid,
128
00:06:26,218 --> 00:06:28,886
but, uh, that's older than
jumping rope.
129
00:06:28,888 --> 00:06:30,521
How about improving
the speed of my punches
130
00:06:30,589 --> 00:06:31,689
by shaving my forearms?
131
00:06:31,723 --> 00:06:33,958
You mean,
my wind resistance theory?
132
00:06:34,059 --> 00:06:35,025
See?
133
00:06:35,093 --> 00:06:36,661
The point is
you're a great manager.
134
00:06:36,729 --> 00:06:38,762
And we're gonna go out there
together, and we're gonna win.
135
00:06:38,864 --> 00:06:40,064
I'm proud of
you, Tony.
136
00:06:40,131 --> 00:06:42,032
You got a lot of guts
standing up to those guys.
137
00:06:42,100 --> 00:06:45,202
I'm gonna be with you
all the way, in spirit.
138
00:06:45,237 --> 00:06:46,771
What do you mean "in spirit"?
I mean, ain't you
139
00:06:46,838 --> 00:06:48,305
gonna be in my corner?
Don't you care?
140
00:06:48,374 --> 00:06:49,640
Of course, I care.
141
00:06:49,708 --> 00:06:52,677
And I want to hear
all about it after the fight.
142
00:06:52,744 --> 00:06:55,279
You call me at my sister's
place in Union City.
143
00:06:57,349 --> 00:06:59,783
Use a pay phone.
144
00:06:59,851 --> 00:07:00,984
I'll call you.
145
00:07:01,020 --> 00:07:03,187
See ya.
146
00:07:05,824 --> 00:07:08,125
(door closes)
147
00:07:08,193 --> 00:07:09,994
Yeah, well,
I'm glad you're gone.
148
00:07:10,061 --> 00:07:11,462
I don't need your help anyway.
149
00:07:11,564 --> 00:07:12,864
I don't need nobody's help.
150
00:07:12,932 --> 00:07:14,766
I'll win this fight alone
with nobody's help.
151
00:07:18,404 --> 00:07:20,238
Excuse me, somebody, please!
152
00:07:20,306 --> 00:07:24,041
Banta, Wilkes,
no head butting, no low blows.
153
00:07:24,109 --> 00:07:26,811
In the event of a knockdown,
go to a neutral corner.
154
00:07:26,879 --> 00:07:28,212
Shake hands.
155
00:07:28,280 --> 00:07:29,313
And good luck.
156
00:07:29,414 --> 00:07:30,815
Hey, I feel sorry for you, man.
157
00:07:30,882 --> 00:07:32,984
You're fighting an angry man
with a cause.
158
00:07:34,753 --> 00:07:36,153
And I hope you bet
a lot of money
159
00:07:36,221 --> 00:07:38,088
on your boy, 'cause you're gonna
lose it tonight, see?
160
00:07:38,224 --> 00:07:39,490
I'm gonna pulverize him.
161
00:07:39,525 --> 00:07:41,259
(bell rings)
162
00:08:02,113 --> 00:08:03,347
You're going down hard
tonight, man.
163
00:08:03,415 --> 00:08:05,182
Tony Banta don't take
no dives for nobody.
164
00:08:05,284 --> 00:08:07,518
I know, man. That's why they
got me to take the dive.
165
00:08:07,586 --> 00:08:08,352
You're taking the dive?
166
00:08:08,420 --> 00:08:09,353
That's right!
167
00:08:09,421 --> 00:08:10,788
You're a disgrace!
168
00:08:10,855 --> 00:08:13,591
I know, man, but tag me a good
one so I can go down, okay?
169
00:08:13,659 --> 00:08:15,927
Break it up!
170
00:08:15,994 --> 00:08:17,628
No, man, I don't want
no part of this.
171
00:08:17,696 --> 00:08:19,363
Come on, man,
I need the dough!
No, no.
172
00:08:19,465 --> 00:08:20,765
(grunts)
173
00:08:22,034 --> 00:08:24,101
Go to a neutral
corner.
174
00:08:27,272 --> 00:08:29,073
Six, seven...
175
00:08:29,174 --> 00:08:30,708
How do you live with yourself?
176
00:08:30,809 --> 00:08:32,443
...eight, nine, ten!
177
00:08:32,544 --> 00:08:34,212
You're out!
(crowd cheering)
178
00:08:34,279 --> 00:08:37,015
Oh, Tony, that was a tough
decision you had to make.
179
00:08:37,082 --> 00:08:38,917
I respect your choice.
180
00:08:39,018 --> 00:08:41,819
It makes me want to hear
what you think I should do.
181
00:08:41,821 --> 00:08:43,521
Well, I'm flattered.
182
00:08:43,588 --> 00:08:45,155
I think you should ask Alex.
183
00:08:45,190 --> 00:08:46,290
No, Tony.
184
00:08:46,358 --> 00:08:47,758
Now, look, I don't want
that responsibility.
185
00:08:47,826 --> 00:08:48,859
Ahh...
Thank you.
186
00:08:48,894 --> 00:08:51,261
Tony, I want to hear
what you think.
187
00:08:51,297 --> 00:08:52,697
Okay, here goes.
188
00:08:52,765 --> 00:08:54,098
Think you should wait.
189
00:08:54,166 --> 00:08:56,033
Think you should hang in there,
stay cool, and sooner or later,
190
00:08:56,101 --> 00:08:57,302
even though he says
he's not going to,
191
00:08:57,369 --> 00:08:58,636
Alex is gonna tell you
what to do.
192
00:08:58,737 --> 00:09:00,871
Hey, come on, Tony.
193
00:09:00,973 --> 00:09:04,474
Nardo, you're wasting
your time
194
00:09:04,542 --> 00:09:07,611
listening to
Profiles in Sewage here.
195
00:09:07,679 --> 00:09:09,346
You want some
real help?
196
00:09:09,414 --> 00:09:11,950
You listen to a
success story-- mine.
197
00:09:12,017 --> 00:09:13,751
I don't want
to hear this story.
198
00:09:13,852 --> 00:09:15,153
Oh, I do, I do.
199
00:09:15,220 --> 00:09:17,722
I have been looking for
something to fill the void
200
00:09:17,790 --> 00:09:19,090
ever since my last canker sore.
201
00:09:19,191 --> 00:09:21,793
(laughs)
202
00:09:21,860 --> 00:09:23,427
(groans)
203
00:09:23,495 --> 00:09:24,429
Come on, Louie, tell.
204
00:09:26,532 --> 00:09:30,200
I was at the lowest point
in my life--
205
00:09:30,268 --> 00:09:32,937
toiling at a menial,
206
00:09:33,005 --> 00:09:37,708
dead-end job,
far beneath my dignity
207
00:09:37,776 --> 00:09:39,376
as a human being.
208
00:09:39,378 --> 00:09:40,744
Hey, what were you doing, Louie?
209
00:09:40,846 --> 00:09:43,748
I was a cabdriver.
210
00:09:49,854 --> 00:09:51,021
What?!
211
00:09:51,056 --> 00:09:54,792
Only $25 for an entire shift?
212
00:09:54,860 --> 00:09:56,293
Oh, this is just terrible.
213
00:09:56,362 --> 00:09:57,628
It's terrible.
214
00:09:57,696 --> 00:09:59,029
I know how you feel, son.
215
00:09:59,097 --> 00:10:01,098
I'll tell you what,
I'll give you a little something
216
00:10:01,166 --> 00:10:02,900
that'll pick your spirits up
a wee bit.
217
00:10:02,968 --> 00:10:04,802
A little slice of heaven.
218
00:10:04,870 --> 00:10:07,204
A piece of my wife's
peach pie.
219
00:10:07,272 --> 00:10:09,406
You know, I was saving it
for myself for lunch,
220
00:10:09,474 --> 00:10:11,943
but I'm thinking that
you'll need it more than I do.
221
00:10:12,010 --> 00:10:13,077
(chuckles)
222
00:10:13,145 --> 00:10:15,179
(blowing nose)
223
00:10:15,246 --> 00:10:18,415
Oh, you still haven't
cured that cold yet,
224
00:10:18,484 --> 00:10:19,784
have you, Phillipe?
225
00:10:19,851 --> 00:10:23,087
Well, let me set aside
cab 512 for you.
226
00:10:23,155 --> 00:10:25,456
It's got the best heater
in the fleet.
227
00:10:25,490 --> 00:10:27,090
Thanks a lot.
228
00:10:41,373 --> 00:10:43,875
Top o' the morning
to you, Louie.
229
00:10:43,942 --> 00:10:45,877
Cram it up your bagpipe.
230
00:10:49,148 --> 00:10:50,514
Well, it
so happens
231
00:10:50,582 --> 00:10:52,116
I've got a little something here
232
00:10:52,184 --> 00:10:54,651
that'll make you feel
a tad happier.
233
00:10:54,720 --> 00:10:55,786
Forget it.
234
00:10:55,854 --> 00:10:57,989
Your wife's peach slop
gives me the trots.
235
00:11:08,066 --> 00:11:10,635
Anybody for a game
of strip poker?
236
00:11:10,669 --> 00:11:14,405
A pair or better
to open, Lydia.
237
00:11:16,475 --> 00:11:18,408
Whoo!
238
00:11:21,379 --> 00:11:23,013
Uh, Louie?
239
00:11:23,081 --> 00:11:24,014
Yeah?
240
00:11:24,082 --> 00:11:25,449
Could I have a
word with you?
241
00:11:25,517 --> 00:11:26,917
Ah, sure.
242
00:11:26,985 --> 00:11:29,152
See, I-I've got to take my
sister to the doctor's.
243
00:11:29,220 --> 00:11:30,721
Nothing serious,
mind you.
244
00:11:30,789 --> 00:11:33,824
Oh, you don't know
how relieved I am.
245
00:11:33,859 --> 00:11:35,293
Well, you see,
you're the only man
246
00:11:35,360 --> 00:11:37,995
who knows this job
as well as I do, so if you
247
00:11:38,062 --> 00:11:40,430
could take charge of the office
for a couple of hours,
248
00:11:40,498 --> 00:11:42,733
I'd be everlastingly grateful
to you for the wee favor.
249
00:11:42,801 --> 00:11:44,601
(laughing):
Are you kidding?
250
00:11:44,737 --> 00:11:48,005
You want me to give up
two hours of tips and fares
251
00:11:48,073 --> 00:11:50,608
to sit in the cage
while you're off goldbricking
252
00:11:50,675 --> 00:11:52,710
at a doctor's office? Ha!
253
00:11:52,744 --> 00:11:55,512
I'm sorry it has to come
to this, but, uh,
254
00:11:55,580 --> 00:11:59,550
if you force me
to order you, Louie, I will.
255
00:11:59,651 --> 00:12:01,251
Go on, go on.
256
00:12:02,888 --> 00:12:04,655
Aw, come on.
257
00:12:07,058 --> 00:12:09,860
(speaking indistinctly)
Eh...
258
00:12:10,963 --> 00:12:13,130
All right, all right.
259
00:12:13,198 --> 00:12:14,331
All right, but don't think
260
00:12:14,399 --> 00:12:16,968
you're gonna make
a habit of this.
All right.
261
00:12:17,035 --> 00:12:19,604
How about letting them know
who's in charge here?
262
00:12:19,671 --> 00:12:21,772
Uh, attention, everybody!
263
00:12:21,840 --> 00:12:24,742
Hey, wh-what's the
matter with this,
it doesn't work?
264
00:12:24,810 --> 00:12:27,712
Now, why would a person
want to blast their voice
265
00:12:27,779 --> 00:12:31,181
over a loudspeaker when they
could talk to them very...
266
00:12:31,249 --> 00:12:33,384
Now, hear this!
267
00:12:33,451 --> 00:12:35,319
For the next two hours,
268
00:12:35,387 --> 00:12:38,622
Louie De Palma,
totally against his will,
269
00:12:38,690 --> 00:12:41,792
is gonna be squandering
his precious talent
270
00:12:41,860 --> 00:12:46,397
sitting in a cage doing a job
a chimpanzee could do.
271
00:12:48,400 --> 00:12:50,835
Louie, I'll be
back shortly.
272
00:12:52,237 --> 00:12:55,606
Uh, I'm sorry,
but I'll be making it up to you.
273
00:12:55,674 --> 00:12:58,142
I promise. In fact,
you know, I'll tell you what.
274
00:12:58,209 --> 00:13:00,411
I'll get me missus
to bake a Brown Betty
275
00:13:00,479 --> 00:13:02,747
for the company picnic--
how's that?
276
00:13:02,814 --> 00:13:05,583
Yeah, who's gonna
bring the Bromo?
277
00:13:09,188 --> 00:13:10,520
All right, all right,
278
00:13:10,589 --> 00:13:13,657
let's get some butts
on the road here.
279
00:13:13,725 --> 00:13:15,693
Um...
280
00:13:15,760 --> 00:13:19,096
Rodriguez, cab 222.
281
00:13:19,163 --> 00:13:20,464
Louie,
282
00:13:20,466 --> 00:13:21,966
Tom said I could have cab 512.
283
00:13:22,034 --> 00:13:24,701
'Cause I got a cold,
and it's got the best heater.
284
00:13:24,736 --> 00:13:27,537
Did he say he'd wipe
your nose for you, too?
285
00:13:27,606 --> 00:13:31,675
Beat it! This job stinks enough
without being a baby-sitter.
286
00:13:31,743 --> 00:13:32,943
Louie.
287
00:13:33,011 --> 00:13:34,344
What?
288
00:13:34,412 --> 00:13:36,847
Five bucks for a
cab with a heater?
289
00:13:41,452 --> 00:13:44,088
(choral music playing)
290
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
Yeah, I was
around then.
291
00:13:56,668 --> 00:13:58,302
It took Louie one week
292
00:13:58,369 --> 00:14:00,604
to undermine
poor old Tom's authority,
293
00:14:00,672 --> 00:14:01,839
shake his confidence
294
00:14:01,907 --> 00:14:04,175
and drive him right
into retirement.
295
00:14:04,209 --> 00:14:06,577
Thanks for spoiling
the ending, Reiger!
296
00:14:07,979 --> 00:14:09,446
Aw, what the hell,
I'll tell you anyway.
297
00:14:09,548 --> 00:14:10,714
Oh.
298
00:14:10,782 --> 00:14:12,216
Hey, hey, hey, hey!
299
00:14:12,317 --> 00:14:15,219
I wasn't the end of the world
for that old geezer.
300
00:14:15,286 --> 00:14:18,055
He became a crosswalk guard.
301
00:14:18,089 --> 00:14:21,058
So, uh, what was
Louie's crossroad,
302
00:14:21,125 --> 00:14:23,861
when he decided to crawl
out from under the rock?
303
00:14:23,929 --> 00:14:25,329
No, it was, uh...
304
00:14:25,397 --> 00:14:27,664
In fact, no, that's
what it was.
305
00:14:27,699 --> 00:14:29,966
Oh, come on, you guys,
help me decide this.
306
00:14:30,035 --> 00:14:30,967
Yeah, yeah.
307
00:14:31,036 --> 00:14:33,103
Let's see, let's see.
308
00:14:33,171 --> 00:14:34,871
Uh...
309
00:14:34,939 --> 00:14:39,176
e-excuse me, fellas.
310
00:14:39,244 --> 00:14:42,312
I have a story
to tell Elaine.
311
00:14:42,381 --> 00:14:45,516
Hey, Jim, does it have
anything to do with what
we're talking about?
312
00:14:45,550 --> 00:14:48,119
One can only hope.
313
00:14:48,186 --> 00:14:49,653
(clears throat)
314
00:14:49,721 --> 00:14:51,389
It was...
315
00:14:51,456 --> 00:14:55,492
long ago, a simpler time.
316
00:15:05,270 --> 00:15:07,371
These brownies are great.
317
00:15:07,439 --> 00:15:09,373
I'm really stoned.
318
00:15:11,576 --> 00:15:14,244
(sitar music playing)
319
00:15:24,155 --> 00:15:26,557
Oh, wow. (chuckles)
320
00:15:26,625 --> 00:15:28,091
Far out.
321
00:15:28,159 --> 00:15:31,328
Everything is just so beautiful!
322
00:15:31,396 --> 00:15:35,232
I'm just embarrassed that you're
seeing me crying like a baby.
323
00:15:35,367 --> 00:15:37,034
Gordon...
324
00:15:37,102 --> 00:15:39,570
Gordon, you're not crying.
325
00:15:39,671 --> 00:15:42,439
W-Well, what am I doing?
326
00:15:42,541 --> 00:15:43,774
You're smiling and happy.
327
00:15:43,875 --> 00:15:46,043
(chuckles):
Great! Great.
328
00:15:46,111 --> 00:15:48,245
I'm smiling.
329
00:15:48,313 --> 00:15:50,514
I'm happy.
330
00:16:00,291 --> 00:16:03,160
Jim, watch this.
331
00:16:03,227 --> 00:16:04,862
It is psychedelic.
332
00:16:04,930 --> 00:16:07,364
Heather, I have
seen a lava lamp.
333
00:16:07,432 --> 00:16:10,701
They're very colorful
and amusing for
about five seconds.
334
00:16:10,769 --> 00:16:13,838
Now, let's go to the library
and do some studying.
335
00:16:13,905 --> 00:16:16,239
Jimmy, sometimes
you are such a drag.
336
00:16:16,308 --> 00:16:19,409
Hey, I like to party
as much as the next guy.
337
00:16:19,478 --> 00:16:22,613
(laughs): Yeah, if the next guy
is a Quaker.
338
00:16:24,715 --> 00:16:29,153
Congratulations, Gordon, that
was almost a complete sentence.
339
00:16:31,423 --> 00:16:32,890
Really?
340
00:16:34,892 --> 00:16:36,493
Well, if you
will excuse me,
341
00:16:36,561 --> 00:16:38,862
I have some studying
to do in the library.
342
00:16:38,930 --> 00:16:41,131
Aw, Jim, Jim...
343
00:16:41,232 --> 00:16:43,300
don't you understand?
344
00:16:43,368 --> 00:16:46,070
Huh? I mean, all the studying,
345
00:16:46,138 --> 00:16:49,706
all the books
and all the libraries
346
00:16:49,774 --> 00:16:52,008
and all the gymnasiums...
347
00:16:54,312 --> 00:16:56,746
I forgot my thought!
348
00:16:59,518 --> 00:17:02,653
Jim, just sit down
for a while
349
00:17:02,720 --> 00:17:04,788
and have a
brownie with us.
350
00:17:04,856 --> 00:17:06,123
Oh, no.
351
00:17:06,191 --> 00:17:08,259
Are those funny brownies?
352
00:17:08,326 --> 00:17:09,994
Funny brownies?
353
00:17:10,061 --> 00:17:12,897
Don't get cute, Heather.
354
00:17:12,964 --> 00:17:14,432
You love it when I'm cute.
Oh, don't...
355
00:17:14,499 --> 00:17:16,867
All right, come on,
stop it, stop it, stop it.
356
00:17:16,935 --> 00:17:18,502
Come on.
357
00:17:18,569 --> 00:17:21,571
(laughing):
Come on, I love it,
I love it, okay, I...
358
00:17:24,443 --> 00:17:27,645
Now, come on, Heather,
what's in the brownies?
359
00:17:27,712 --> 00:17:30,948
Sugar, eggs, chocolate,
marijuana, flour and walnuts.
360
00:17:31,015 --> 00:17:34,384
You've been feeding us walnuts?!
361
00:17:34,452 --> 00:17:36,019
I-I will study here,
362
00:17:36,087 --> 00:17:38,088
but I can't have
any distractions
363
00:17:38,155 --> 00:17:41,057
because I'm doing
my term paper on
Plutarch's Lives.
364
00:17:41,125 --> 00:17:42,359
So...
365
00:17:42,426 --> 00:17:44,461
the music and the brownies
have to go,
366
00:17:44,529 --> 00:17:48,398
and I'm pulling the plug
on the groovy lamp.
367
00:17:48,466 --> 00:17:50,500
(screams)
368
00:17:52,670 --> 00:17:55,906
Oh, so what are we
supposed to do now?
369
00:17:57,441 --> 00:18:00,578
I have a suggestion:
we could study.
370
00:18:00,645 --> 00:18:02,612
Let's split.
371
00:18:04,516 --> 00:18:06,917
Well, I'm taking
my lamp.
372
00:18:09,020 --> 00:18:10,354
Later.
373
00:18:29,040 --> 00:18:32,343
Heather, I think
we better have a talk.
374
00:18:33,778 --> 00:18:36,280
I'll catch up
with you guys later.
375
00:18:36,348 --> 00:18:38,516
Yo!
GORDON (muffled grunt):
Okay, Heather...
376
00:18:47,759 --> 00:18:50,627
You've changed.
377
00:18:50,695 --> 00:18:52,630
Jimmy, I'm just
doing my own thing.
378
00:18:52,697 --> 00:18:54,131
You should try it.
379
00:18:54,199 --> 00:18:55,566
When are you
gonna realize
380
00:18:55,634 --> 00:18:57,768
that it's not just
doing your own thing,
381
00:18:57,835 --> 00:18:59,803
it's doing
the right thing?!
382
00:18:59,871 --> 00:19:02,640
We're not here to party
or to protest,
383
00:19:02,707 --> 00:19:04,708
but to learn.
384
00:19:04,776 --> 00:19:07,511
Who is gonna be
the leaders of tomorrow?
385
00:19:22,827 --> 00:19:24,895
How did you guys beat me here?
386
00:19:28,466 --> 00:19:31,602
Gordon, this is our room.
387
00:19:31,669 --> 00:19:34,505
I thought the ceiling
looked familiar.
388
00:19:36,641 --> 00:19:38,909
(sitar music continues)
389
00:19:38,976 --> 00:19:41,011
Really good band.
390
00:19:43,414 --> 00:19:46,584
And you think Mr. Fog over there
is more fun than I am?
391
00:19:46,651 --> 00:19:49,920
Jimmy, I like it that you're
a serious, motivated person
392
00:19:49,988 --> 00:19:52,590
who wants so much to
realize his potential,
393
00:19:52,657 --> 00:19:54,992
but you've got
to have some fun.
394
00:19:55,059 --> 00:19:56,159
I know that!
395
00:19:56,227 --> 00:19:58,829
Don't you think I want
to be a rounded person?
396
00:19:58,897 --> 00:20:00,731
But I do have fun, though.
397
00:20:00,798 --> 00:20:02,966
The glee club is great fun.
398
00:20:06,304 --> 00:20:09,773
I don't need drugs to have fun!
399
00:20:09,841 --> 00:20:11,408
I get high on life.
400
00:20:11,476 --> 00:20:13,377
I very high on life.
401
00:20:13,444 --> 00:20:16,446
As a matter of fact,
I'm high right now!
402
00:20:18,283 --> 00:20:20,850
Jimmy, everybody's
doing marijuana.
403
00:20:20,918 --> 00:20:24,288
It's something I enjoy,
and I want to share it
with my boyfriend.
404
00:20:24,355 --> 00:20:25,755
Is that so terrible?
405
00:20:25,823 --> 00:20:28,492
The best available
research indicates
406
00:20:28,560 --> 00:20:30,794
that for some people
it's habit-forming
407
00:20:30,862 --> 00:20:32,963
and leads to harder drugs.
408
00:20:33,030 --> 00:20:36,800
And, who knows, I could
be one of those people.
409
00:20:38,136 --> 00:20:40,270
You can't reject it
until you try it.
410
00:20:40,338 --> 00:20:42,706
Come on, please?
(sighs):
Oh, Heather,
411
00:20:42,773 --> 00:20:45,876
first you nag me
into premarital sex.
412
00:20:49,280 --> 00:20:51,181
Okay, I'll give you that.
413
00:20:53,151 --> 00:20:54,485
Come on.
414
00:20:57,588 --> 00:20:59,923
For our relationship, okay?
415
00:21:01,692 --> 00:21:03,894
Okay.
416
00:21:03,961 --> 00:21:05,962
If I try it once,
417
00:21:06,030 --> 00:21:09,300
will you promise
never to bring it up again?
418
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
Yes.
419
00:21:47,739 --> 00:21:49,105
Okay.
420
00:21:50,174 --> 00:21:51,808
I've done it.
421
00:21:51,876 --> 00:21:52,876
It's over with.
422
00:21:52,943 --> 00:21:54,778
I don't want to hear
about it again.
423
00:21:54,845 --> 00:21:57,113
And let's just hope
it's not habit-forming.
424
00:21:58,049 --> 00:21:59,783
Jimmy?
425
00:22:05,623 --> 00:22:06,923
Are you all right?
426
00:22:08,493 --> 00:22:09,626
I'm fine.
427
00:22:09,694 --> 00:22:11,628
Now, let's go study.
428
00:22:41,225 --> 00:22:43,760
(theme song playing)
429
00:23:06,951 --> 00:23:08,252
WOMAN:
Good night, Mr. Walters!
430
00:23:08,319 --> 00:23:09,286
(man grumbling)
29790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof