Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,414 --> 00:00:06,016
Сезон 5. Серия 1. Шлугель-Шоу.
2
00:01:21,414 --> 00:01:24,016
Вот твой обед,
милый Латка.
3
00:01:28,788 --> 00:01:32,258
A теперь я пойду приберусь
в нашей квартирке
4
00:01:32,258 --> 00:01:34,426
и займусь фитнесом
по телевизору,
5
00:01:34,427 --> 00:01:38,764
чтобы быть стройной и гибкой
к твоему возвращению.
6
00:01:40,066 --> 00:01:44,837
Мой день пролетит в предвкушении
того, что меня ожидает.
7
00:01:46,573 --> 00:01:48,308
А я кишки выпущу ради того...
8
00:01:50,477 --> 00:01:52,212
... чтобы ты заткнулась.
9
00:01:52,645 --> 00:01:55,247
Луи сердится,
10
00:01:55,248 --> 00:01:59,585
потому что у него нет того,
что есть у нас.
11
00:01:59,586 --> 00:02:01,321
Грин карты?
12
00:02:03,056 --> 00:02:07,393
Ему нужно полюбить кого-то.
13
00:02:07,393 --> 00:02:09,561
Да, пошла ты...
14
00:02:10,864 --> 00:02:14,334
И скоро у него появится
этот кто-то.
15
00:02:14,767 --> 00:02:16,502
И у вас у всех тоже.
16
00:02:16,503 --> 00:02:18,238
Ты о чём?
17
00:02:18,238 --> 00:02:21,708
Слушайте меня очень внимательно.
18
00:02:21,708 --> 00:02:23,443
Это трудно объяснить.
19
00:02:23,443 --> 00:02:26,045
Ого, похоже дело серьезное.
20
00:02:26,045 --> 00:02:27,346
Именно так.
21
00:02:27,347 --> 00:02:32,118
Сейчас я расскажу вам,
что такое шлугель.
22
00:02:34,287 --> 00:02:36,022
Шлугель.
23
00:02:39,058 --> 00:02:42,961
Шлугель - это одна из
наших самых священных традиций.
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,131
Больше не смейся.
25
00:02:49,035 --> 00:02:51,637
Шлугель - это церемония,
26
00:02:51,638 --> 00:02:56,843
когда молодожены
делятся своим счастьем,
27
00:02:56,843 --> 00:03:00,313
знакомя самых близких друзей
с их идеальной парой -
28
00:03:00,313 --> 00:03:03,783
мужчиной или женщиной,
29
00:03:03,783 --> 00:03:05,951
в которых они
по уши влюбляются
30
00:03:05,952 --> 00:03:08,988
и ни за что не хотят
с ними расстаться.
31
00:03:11,157 --> 00:03:13,325
Похоже на групповое свидание вслепую.
32
00:03:14,627 --> 00:03:16,795
Нет, Ригер, это не свидание вслепую.
33
00:03:19,399 --> 00:03:21,567
Это совсем не свидание вслепую.
34
00:03:22,869 --> 00:03:27,206
Я искала такие пары
целых два месяца.
35
00:03:27,207 --> 00:03:30,243
И, наконец, нашла.
36
00:03:30,243 --> 00:03:34,580
У меня есть прекрасный
мужчина для вас, Элейн.
37
00:03:34,581 --> 00:03:36,316
Да! А для Луи?
38
00:03:37,617 --> 00:03:38,484
Просто идеальная пара.
39
00:03:39,786 --> 00:03:43,256
Тони, стоит вам её только увидеть.
40
00:03:44,991 --> 00:03:48,461
Джим, а для тебя тоже сюрприз.
41
00:03:49,762 --> 00:03:51,063
А для Алекса...
42
00:03:51,497 --> 00:03:52,798
Постой.
43
00:03:52,799 --> 00:03:54,534
Ты как-то уж больно
в себе уверена.
44
00:03:54,534 --> 00:03:57,570
Как и многие уроженцы
моей страны,
45
00:03:58,004 --> 00:04:01,040
Я наделена даром сводничества.
46
00:04:01,040 --> 00:04:03,642
Для таких как я
это столь же естественно,
47
00:04:03,643 --> 00:04:06,245
как есть, спать
и потрошить овец.
48
00:04:10,149 --> 00:04:11,450
Я готов.
49
00:04:11,451 --> 00:04:12,752
Уговорила.
Я иду.
50
00:04:12,752 --> 00:04:14,053
Прекрасно.
51
00:04:14,053 --> 00:04:16,221
Я пойду, если
пойдёт Алекс.
52
00:04:16,222 --> 00:04:17,089
Я не собираюсь.
53
00:04:17,090 --> 00:04:19,258
А я вот точно пойду.
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,994
Не хочу
упускать такой случай.
55
00:04:20,994 --> 00:04:22,295
Ну всё, я пошел.
56
00:04:22,295 --> 00:04:24,030
Алекс, что ты такое говоришь?
57
00:04:24,030 --> 00:04:24,897
Ты должен пойти.
Будет весело.
58
00:04:26,199 --> 00:04:27,500
Но я же не хочу!
59
00:04:27,500 --> 00:04:28,367
Извините,
60
00:04:28,801 --> 00:04:29,668
но в этой стране,
61
00:04:30,103 --> 00:04:31,838
еще находятся романтики,
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,007
верящие в случайные встречи
и прочую чёрную магию.
63
00:04:34,007 --> 00:04:36,609
А мне льстит считать
себя борцом
64
00:04:36,609 --> 00:04:39,645
с любой традицией, лишающей людей
самостоятельного выбора.
65
00:04:42,682 --> 00:04:45,284
Это только подтверждает,
что у Симки есть дар.
66
00:04:45,285 --> 00:04:48,321
Ваша пара высказалась точно также.
67
00:04:49,188 --> 00:04:51,356
Точно также?
68
00:04:53,092 --> 00:04:55,260
Приходи или пожалеешь.
69
00:05:01,768 --> 00:05:04,804
Устраиваемся поудобнее.
70
00:05:09,575 --> 00:05:11,743
Начинаем знакомиться.
71
00:05:14,781 --> 00:05:18,684
Тони Банта - это Вики Дестефано.
72
00:05:18,685 --> 00:05:20,853
Тони, опиши, пожалуйста...
73
00:05:20,853 --> 00:05:22,154
Здрасьте.
74
00:05:22,155 --> 00:05:23,890
... твой идеал женщины.
75
00:05:23,890 --> 00:05:27,360
Ну, блондинка,
женственная, длинноногая.
76
00:05:27,360 --> 00:05:29,962
Внешность не имеет значения.
77
00:05:29,962 --> 00:05:31,697
В смысле...
78
00:05:33,866 --> 00:05:35,167
внешность ничего не значит.
79
00:05:35,168 --> 00:05:36,903
Самое главное,
80
00:05:36,903 --> 00:05:39,939
чтобы человек был хороший.
81
00:05:39,939 --> 00:05:42,975
Вики, а теперь ты опиши
идеального мужчину.
82
00:05:43,409 --> 00:05:45,577
Ну, уж точно, не этот коротышка.
83
00:05:47,747 --> 00:05:49,482
Что ты имеешь ввиду?
84
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Что слышал.
85
00:05:50,350 --> 00:05:52,085
Слышать-то слышал, но...
86
00:05:52,085 --> 00:05:56,856
У вас будет достаточно времени
обсудить это позже.
87
00:06:00,326 --> 00:06:02,928
Так, теперь Элейн Нардо.
88
00:06:02,929 --> 00:06:05,531
Познакомьтесь - это Арни Росс.
89
00:06:05,965 --> 00:06:07,266
Здравствуйте.
90
00:06:07,266 --> 00:06:11,169
Элейн, мы знаем, что ты
обычно предпочитаешь
91
00:06:11,170 --> 00:06:12,905
редко встречающийся тип мужчин.
92
00:06:12,905 --> 00:06:15,073
Таких, знаешь ли, сердцеедов,
93
00:06:15,074 --> 00:06:17,242
симпатичных прохиндеев,
94
00:06:17,243 --> 00:06:19,411
вертящих женщинами
как захотят.
95
00:06:21,147 --> 00:06:22,882
Они нашли вам такого.
96
00:06:29,822 --> 00:06:31,990
Джим, ты следующий.
97
00:06:31,991 --> 00:06:33,292
Наконец-то.
98
00:06:34,594 --> 00:06:38,064
Какое твоё самое
любимое ТВ-шоу?
99
00:06:38,064 --> 00:06:39,365
Ну, это легко.
100
00:06:39,365 --> 00:06:41,967
Шоу Боба Ньюарта
101
00:06:46,305 --> 00:06:48,473
Вы фанат Шоу Боба...?
102
00:06:59,752 --> 00:07:04,089
Так вы же Кэрол.
Её играет Марсия Уоллес.
103
00:07:04,090 --> 00:07:06,258
А вы?
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,861
Джим Игнатовский.
Играю сам себя.
105
00:07:11,464 --> 00:07:14,500
Держу пари, ты хочешь узнать,
как нам удалось заполучить для тебя
106
00:07:14,500 --> 00:07:17,536
звезду такой величины
как Марсия Уоллес.
107
00:07:17,537 --> 00:07:18,838
Хочу.
108
00:07:18,838 --> 00:07:20,139
Я теряюсь в догадках.
109
00:07:20,139 --> 00:07:21,440
Скажите ему, Марсия.
110
00:07:21,441 --> 00:07:22,742
Просто хахаля захотелось.
111
00:07:26,212 --> 00:07:27,947
Луи де Пальма,
112
00:07:27,947 --> 00:07:29,682
Это Джуди Гриффит.
113
00:07:30,983 --> 00:07:32,284
Приятно познакомиться
114
00:07:32,285 --> 00:07:34,887
Приятно познакомиться.
115
00:07:50,937 --> 00:07:53,105
Почему моя пара слепая?
116
00:07:53,105 --> 00:07:54,840
Глаукома.
117
00:07:54,841 --> 00:07:57,443
Ты что же, думаешь Симка
специально нашла девушку,
118
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
которая не сможет тебя видеть?
119
00:08:01,347 --> 00:08:04,817
У меня родилась такая мысль.
120
00:08:06,552 --> 00:08:08,287
Может ты и прав.
121
00:08:13,493 --> 00:08:16,963
Итак, Алекс Ригер,
122
00:08:16,963 --> 00:08:18,264
Сьюзан Mакдэниэл.
123
00:08:18,698 --> 00:08:19,999
Привет.
124
00:08:19,999 --> 00:08:22,167
Привет.
125
00:08:22,168 --> 00:08:23,903
Латка, ты что делаешь?
126
00:08:23,903 --> 00:08:26,071
Я хочу записать первые слова,
127
00:08:26,072 --> 00:08:28,240
которые вы скажите друг-другу,
на случай,
128
00:08:28,241 --> 00:08:30,409
если вы захотите повторить их
своим внукам.
129
00:08:30,843 --> 00:08:32,578
Привет, внуки.
130
00:08:36,482 --> 00:08:37,783
Симка?
131
00:08:37,783 --> 00:08:38,650
Что?
132
00:08:39,085 --> 00:08:39,952
Крутой у нас шлугель!
133
00:08:39,952 --> 00:08:42,120
Я знаю.
134
00:08:42,989 --> 00:08:46,025
♪ Любовь ♪
135
00:08:46,025 --> 00:08:49,928
♪ новая, волнующая ♪
136
00:08:49,929 --> 00:08:53,399
♪ Приди к нам. ♪
137
00:08:53,399 --> 00:08:58,604
♪ Мы ждём тебя. ♪
138
00:08:58,604 --> 00:09:02,507
♪ Любовь. ♪
139
00:09:02,508 --> 00:09:05,110
♪ Ты величайшая награда жизни. ♪
140
00:09:10,216 --> 00:09:12,384
А платье на тебе - красивое.
141
00:09:12,385 --> 00:09:13,686
Спасибо.
142
00:09:14,120 --> 00:09:15,855
Кто выбирал?
143
00:09:15,855 --> 00:09:19,325
Я сама сшила.
144
00:09:21,060 --> 00:09:21,927
Нет, я серьезно.
145
00:09:23,229 --> 00:09:25,831
Ну, ты даёшь!
146
00:09:25,831 --> 00:09:29,734
Слепые могут очень многое.
147
00:09:29,735 --> 00:09:30,602
Стрелять из лука?
148
00:09:35,374 --> 00:09:37,976
Думаю, ты мог бы мне понравится, Луи.
149
00:09:37,977 --> 00:09:39,278
Правда?
150
00:09:39,278 --> 00:09:40,579
Да.
151
00:09:40,580 --> 00:09:43,182
И когда это произойдет?
152
00:09:43,182 --> 00:09:44,917
Когда я выясню,
153
00:09:44,917 --> 00:09:46,652
ты так себя ведёшь,
потому что чувствуешь,
154
00:09:46,652 --> 00:09:50,555
что я ненавижу, когда меня жалеют
или же ты просто грубиян.
155
00:10:00,967 --> 00:10:02,702
Может быть
156
00:10:02,702 --> 00:10:05,304
ты расскажешь немного о себе.
157
00:10:05,304 --> 00:10:07,472
Да рассказывать особо и не о чем.
158
00:10:07,907 --> 00:10:09,642
В данный момент
159
00:10:09,642 --> 00:10:12,244
я просто сижу
160
00:10:12,244 --> 00:10:16,147
и представляю тебя голой.
161
00:10:16,582 --> 00:10:19,618
Что?
162
00:10:19,619 --> 00:10:22,221
Знаешь, я бы никогда в жизни
не сказал ничего подобного,
163
00:10:22,221 --> 00:10:25,257
но я для себя решил,
164
00:10:25,257 --> 00:10:27,425
что сегодня, я не буду
как обычно ходить вокруг да около
165
00:10:27,426 --> 00:10:29,161
чтобы потом, вернувшись домой,
166
00:10:29,161 --> 00:10:31,329
пережёвывать всё то,
что хотел, но не смог сказать.
167
00:10:31,764 --> 00:10:33,065
Если я лажанусь и проиграю,
168
00:10:33,499 --> 00:10:35,667
то, по крайней мере,
не уйду без борьбы.
169
00:10:35,668 --> 00:10:37,836
Так что, спасибо большое и
спокойной ночи.
170
00:10:37,837 --> 00:10:40,005
Подожди минутку.
Нет, нет.
171
00:10:40,006 --> 00:10:41,307
Сядь.
172
00:10:43,042 --> 00:10:44,777
Ты собираешься
продлить мою агонию.
173
00:10:46,512 --> 00:10:48,247
Ну, пожалуйста.
174
00:10:48,247 --> 00:10:54,319
Улыбнись как на том
Рождественском шоу.
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,790
Помнишь? Когда вместо воды
оказался ликёр.
176
00:11:00,393 --> 00:11:02,561
Ты ещё напилась тогда.
177
00:11:08,634 --> 00:11:11,670
И почему ты не получила Эмми?
178
00:11:14,273 --> 00:11:16,875
Какое тебе дело до того,
как я пью пиво?
179
00:11:16,876 --> 00:11:19,044
Меня не волнует, как
ты пьешь пиво.
180
00:11:19,045 --> 00:11:20,780
Пей, как тебе нравится.
181
00:11:20,780 --> 00:11:22,515
Я просто подумал...
182
00:11:22,515 --> 00:11:25,117
Это выглядит
не очень-то по-женски.
183
00:11:25,985 --> 00:11:27,720
Каждый сопливый бездельник,
184
00:11:27,720 --> 00:11:30,322
будет мне ещё тут указывать.
185
00:11:30,322 --> 00:11:32,490
что по-женски,
а что не по-женски.
186
00:11:34,660 --> 00:11:35,961
Ты чего лыбишся?
187
00:11:36,395 --> 00:11:38,130
Ты напоминаешь мне
мою маму.
188
00:11:41,167 --> 00:11:42,468
Какое у тебя было детство?
189
00:11:42,468 --> 00:11:44,636
Хорошее.
190
00:11:44,637 --> 00:11:46,372
И ты любила отца и мать?
191
00:11:46,372 --> 00:11:48,974
Я любила родителей.
192
00:11:48,974 --> 00:11:50,709
И ты была близка
с братом и сестрой?
193
00:11:50,710 --> 00:11:52,011
Да.
194
00:11:52,445 --> 00:11:54,613
И с половиной футбольной команды.
195
00:11:56,348 --> 00:11:57,649
Шучу.
196
00:11:58,084 --> 00:11:59,385
Мне просто весело.
197
00:12:00,686 --> 00:12:01,987
А ты замечательная.
198
00:12:02,421 --> 00:12:03,288
Ты совершенно неотразима.
199
00:12:03,289 --> 00:12:05,457
Она совершенно неотразима.
200
00:12:05,458 --> 00:12:08,494
Ты так мне ничего
про себя и не рассказал.
201
00:12:08,494 --> 00:12:09,361
Как же не рассказал.
202
00:12:09,361 --> 00:12:11,963
Я тебе рассказал как
мне не везёт с женщинами.
203
00:12:13,699 --> 00:12:16,301
Но я еще не упомянул
одну вещь,
204
00:12:16,302 --> 00:12:18,470
из-за которой женщины
бегают за мной
205
00:12:18,471 --> 00:12:20,206
как кошки за рыбёшкой.
206
00:12:21,507 --> 00:12:22,374
Я знаю.
207
00:12:22,808 --> 00:12:24,109
Ты умеешь слушать других
208
00:12:24,110 --> 00:12:28,013
и искренне любишь детей.
209
00:12:28,013 --> 00:12:31,049
Нет, не по этому.
Я просто невероятно богат.
210
00:12:32,351 --> 00:12:34,953
Здорово, детка!
211
00:12:34,954 --> 00:12:36,689
Какой ужас думать,
212
00:12:36,689 --> 00:12:40,159
что деньги - это единственная причина
твоей привлекательности для женщин.
213
00:12:40,593 --> 00:12:42,761
Веришь или нет, у меня
сегодня прекрасный вечер,
214
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
потому что ты такой...
215
00:12:44,930 --> 00:12:49,701
такой скромный, милый
и необыкновенный
216
00:12:49,702 --> 00:12:51,870
и ещё потому, что...
217
00:12:51,871 --> 00:12:53,606
Вуди Аллен заставил нас
218
00:12:53,606 --> 00:12:57,509
пересмотреть каноны
мужской красоты.
219
00:12:59,245 --> 00:13:01,847
Мне показалось, ты сказала
что я тебе нравлюсь.
220
00:13:01,847 --> 00:13:02,714
таким как я есть.
221
00:13:02,715 --> 00:13:04,883
Да, это правда.
И деньги тут не причем.
222
00:13:04,884 --> 00:13:06,185
Абсолютно не причем.
223
00:13:06,185 --> 00:13:08,353
Это хорошо.
Потому что про деньги я соврал.
224
00:13:09,221 --> 00:13:10,956
Арни!
225
00:13:10,956 --> 00:13:13,124
Не хочу вводить тебя в смущение,
226
00:13:13,125 --> 00:13:15,293
но ты просто фантастична.
227
00:13:15,294 --> 00:13:18,330
В том смысле, что
ты не просто красива.
228
00:13:18,330 --> 00:13:21,366
Ты ведёшь себя так, будто
не знаешь, как ты красива.
229
00:13:22,234 --> 00:13:24,836
Представь себе, я даже забыл,
230
00:13:24,837 --> 00:13:27,439
что значит встретить человека
231
00:13:27,439 --> 00:13:31,342
и почувствовать то,
что я чувствую сейчас.
232
00:13:31,777 --> 00:13:35,680
Как всё изменилось за какие-то
пару часов.
233
00:13:35,681 --> 00:13:38,283
Я вдруг стал бояться смерти.
234
00:13:39,151 --> 00:13:41,319
Спасибо.
235
00:13:41,320 --> 00:13:46,091
Всегда приятно
это слышать.
236
00:13:50,863 --> 00:13:53,031
Ты замечательна.
237
00:13:53,032 --> 00:13:55,200
Она совершенно...
238
00:13:55,201 --> 00:13:56,936
Ты совершенно замечательна.
239
00:13:57,369 --> 00:13:59,104
Это правда, я действительно не могу
наслаждаться живописью,
240
00:13:59,538 --> 00:14:02,140
но зато я могу получать
большее наслаждение от того,
241
00:14:02,141 --> 00:14:04,309
что доступно
другим органам чувств -
242
00:14:04,310 --> 00:14:08,647
от музыки, вкусной еды, секса.
243
00:14:12,551 --> 00:14:13,852
Ты что, считаешь, что
из-за слепоты
244
00:14:13,853 --> 00:14:14,720
меня не интересует то,
245
00:14:14,720 --> 00:14:17,756
что интересует других женщин?
246
00:14:17,756 --> 00:14:19,924
Нет. У меня это
просто вырвалось.
247
00:14:19,925 --> 00:14:22,961
Я как будто
в лотерею выиграл.
248
00:14:25,130 --> 00:14:27,298
Ещё вина?
249
00:14:27,299 --> 00:14:28,166
Ах нет, спасибо.
250
00:14:28,601 --> 00:14:30,769
Мне достаточно того,
что в бокале.
251
00:14:42,047 --> 00:14:44,215
А слух у тебя хороший.
252
00:14:45,951 --> 00:14:52,457
Как получилось, что из 142 эпизодов
Шоу Боба Ньюарта,
253
00:14:52,458 --> 00:14:55,494
показанных в 1972-78 годах,
254
00:14:59,832 --> 00:15:02,868
ты участвовала только в 39.
255
00:15:02,868 --> 00:15:05,036
Но я же не звезда
этого шоу.
256
00:15:05,037 --> 00:15:08,073
Неужели?
257
00:15:14,580 --> 00:15:16,315
А кто тогда звезда?
258
00:15:18,484 --> 00:15:21,086
Боб Ньюарт
259
00:15:21,086 --> 00:15:24,556
Отсюда название,
Шоу Боба Ньюарта.
260
00:15:25,858 --> 00:15:28,026
Обалдеть.
261
00:15:30,195 --> 00:15:34,966
У нас всё именно так,
как я ожидал.
262
00:15:38,437 --> 00:15:43,208
Не возражаешь, если я тебя
ещё кое-что спрошу?
263
00:15:43,208 --> 00:15:44,943
Отнюдь.
264
00:15:44,944 --> 00:15:49,715
Я почту за честь, если
ты станешь моей женой.
265
00:15:57,089 --> 00:15:59,257
Ты шутишь.
266
00:15:59,258 --> 00:16:00,559
Почему?
267
00:16:00,559 --> 00:16:02,294
Потому что, если бы это
было сказано всерьёз,
268
00:16:02,294 --> 00:16:04,896
это звучало бы...
слишком гротескно.
269
00:16:05,331 --> 00:16:07,933
А тебе не по душе гротеск?
270
00:16:20,079 --> 00:16:24,416
Да нет.
Вообще-то наоборот.
271
00:16:24,416 --> 00:16:27,018
Нет, подожди.
272
00:16:27,019 --> 00:16:28,320
Ты спешишь.
273
00:16:28,320 --> 00:16:29,621
Слишком спешишь.
274
00:16:30,055 --> 00:16:32,223
Извини.
275
00:16:32,658 --> 00:16:35,260
Просто, когда-то
давным-давно.
276
00:16:35,260 --> 00:16:37,428
Я влюбился в ту,
277
00:16:37,429 --> 00:16:41,766
что подавала кофе
Бобу и Джерри,
278
00:16:41,767 --> 00:16:43,502
и вот теперь она здесь,
279
00:16:43,502 --> 00:16:45,237
и она настоящая,
280
00:16:45,671 --> 00:16:50,442
и она ещё прекраснее,
чем я мог себе представить.
281
00:16:50,442 --> 00:16:53,044
Боже мой, Джим.
282
00:16:53,479 --> 00:16:55,647
Я знаю.
283
00:16:56,515 --> 00:16:57,382
Да, ладно тебе.
284
00:16:57,816 --> 00:16:59,117
Слушай, я серьёзно.
285
00:16:59,118 --> 00:17:01,286
Если у парня нет таланта,
286
00:17:01,286 --> 00:17:03,021
первое, что он должен сделать
- это нанять менеджера,
287
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
чтобы тот обратил его внимание
на очевидные вещи.
288
00:17:05,190 --> 00:17:06,925
Типа?
289
00:17:07,359 --> 00:17:08,660
Например на то, что ты
290
00:17:08,660 --> 00:17:09,961
слишком низко держишь левую.
291
00:17:09,962 --> 00:17:11,263
Я не понимаю, о чём ты...
292
00:17:11,263 --> 00:17:12,998
Прими стойку.
293
00:17:12,998 --> 00:17:15,166
Да, ладно.
294
00:17:15,167 --> 00:17:16,034
Прими стойку, я говорю.
295
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Я тебе покажу мою стойку.
296
00:17:20,372 --> 00:17:21,673
Ну, вот.
Я в стойке.
297
00:17:22,541 --> 00:17:24,709
Вот так.
298
00:17:32,518 --> 00:17:34,253
Знаешь, а у тебя здорово получается.
299
00:17:34,253 --> 00:17:36,421
С чуть большим
упором на эту ногу,
300
00:17:36,855 --> 00:17:37,722
и с вот таким ударом...
301
00:17:38,157 --> 00:17:40,325
Я её ударил.
302
00:17:40,325 --> 00:17:41,626
Томми, мне нужен лёд.
303
00:17:41,627 --> 00:17:42,928
Вики, ты в порядке?
304
00:17:42,928 --> 00:17:43,795
Ты в порядке, Вики?
305
00:17:43,796 --> 00:17:46,398
Да.
306
00:17:46,398 --> 00:17:48,133
Мне повезло,
что ты такой малахольный.
307
00:17:54,206 --> 00:17:56,808
Придётся мне с тобой рискнуть по крупному.
308
00:17:57,242 --> 00:18:00,278
Больше, чем с теми,
кто был до меня?
309
00:18:04,183 --> 00:18:05,918
Прошу у всех прощения.
310
00:18:05,918 --> 00:18:10,689
Уже почти час ночи,
и шлугель подошел к концу.
311
00:18:11,990 --> 00:18:13,725
А можно отступить от традиции
и посидеть ещё немножко?
312
00:18:13,725 --> 00:18:16,327
К традиции это не имеет
никакого отношения.
313
00:18:16,328 --> 00:18:17,629
Это Томми нас выставляет.
314
00:18:17,629 --> 00:18:21,532
У нас осталось времени
только на последний ритуал.
315
00:18:21,533 --> 00:18:22,400
Какой?
316
00:18:22,835 --> 00:18:25,437
Оплатить чек.
317
00:18:25,437 --> 00:18:26,738
Итак, кто заказывал пиццу?
318
00:18:27,172 --> 00:18:28,473
Мы.
319
00:18:34,546 --> 00:18:37,582
Ладно, пошли отсюда.
320
00:18:37,583 --> 00:18:38,884
Я провожу тебя домой.
321
00:18:40,185 --> 00:18:42,787
Спасибо.
322
00:18:43,222 --> 00:18:45,390
Вы друг другу понравились?
323
00:18:45,390 --> 00:18:46,691
Да.
324
00:18:47,993 --> 00:18:50,595
Всё вроде бы серьёзно.
325
00:18:52,331 --> 00:18:53,632
Никак не ожидал,
326
00:18:53,632 --> 00:18:55,800
что она пригласит меня домой,
познакомиться с собакой.
327
00:19:05,344 --> 00:19:06,645
Спокойной ночи.
Латка, Симка, спасибо за всё.
328
00:19:07,079 --> 00:19:08,380
Спасибо.
Большое спасибо.
329
00:19:08,380 --> 00:19:10,548
Поeхали на танцы в "Биг-Скай".
330
00:19:10,549 --> 00:19:11,416
"Биг-Скай" - такая дыра.
331
00:19:11,416 --> 00:19:12,717
Поехали в "Перрот-Рум"
332
00:19:13,152 --> 00:19:14,019
"Перрот-Рум"?
333
00:19:14,019 --> 00:19:15,320
Ты что, охренел?
334
00:19:15,320 --> 00:19:16,621
Выбирай выражения.
335
00:19:16,622 --> 00:19:17,923
Да, ладно.
336
00:19:17,923 --> 00:19:19,658
Убери свои руки!
337
00:19:20,092 --> 00:19:21,827
Тебе же это нравится.
338
00:19:23,996 --> 00:19:26,164
Две из двух.
339
00:19:27,466 --> 00:19:29,201
Спокойной ночи, Латка.
Спокойной ночи.
340
00:19:29,201 --> 00:19:30,502
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи. Элейн.
341
00:19:30,936 --> 00:19:31,803
Спокойной ночи.
342
00:19:33,105 --> 00:19:33,972
Спокойной ночи.
343
00:19:34,406 --> 00:19:36,141
Слушайте, если завтра утром
она что-нибудь скажет обо мне,
344
00:19:36,141 --> 00:19:39,177
дайте мне знать, даже если
это будет что-то плохое.
345
00:19:39,178 --> 00:19:41,346
Перестань говорить ерунду.
346
00:19:41,346 --> 00:19:42,647
Ничего плохого не может быть.
347
00:19:46,985 --> 00:19:47,852
Знаешь...
348
00:19:49,154 --> 00:19:53,057
...я написал стихи для
вступительной мелодии шоу.
349
00:19:53,058 --> 00:19:56,961
Джим, можно хоть пять минут
350
00:19:56,962 --> 00:19:59,130
не говорить о Шоу Боба Ньюарта?
351
00:19:59,131 --> 00:20:01,299
Хорошо.
352
00:20:02,167 --> 00:20:03,902
Приятно было познакомится с вами.
Я прекрасно провела время.
353
00:20:03,902 --> 00:20:06,504
Приятно познакомиться.
354
00:20:06,505 --> 00:20:09,541
Ну ладно, уж, спой,
недотёпа ты мой.
355
00:20:09,541 --> 00:20:13,444
♪ Познакомьтесь, это Боб и Кэрол ♪
356
00:20:13,445 --> 00:20:16,915
♪ А это влюблённая в него жена Эмили ♪
357
00:20:16,915 --> 00:20:19,951
♪ И у него в труппе есть ещё смешные персонажи. ♪
358
00:20:19,952 --> 00:20:21,687
Спасибо.
Доставляет.
359
00:20:21,687 --> 00:20:23,855
Самый лучший вечер
за всю мою жизнь.
360
00:20:23,855 --> 00:20:26,023
Джим.
Спасибо.
361
00:20:26,024 --> 00:20:28,626
♪ Познакомьтесь, это Боб и Кэрол ♪
362
00:20:28,627 --> 00:20:32,097
♪ А это влюблённая в него жена Эмили ♪
363
00:20:32,097 --> 00:20:34,265
Они поют.
364
00:20:34,266 --> 00:20:37,736
Всё прекрасно, Латка.
365
00:20:38,170 --> 00:20:39,037
Спокойной ночи.
366
00:20:39,037 --> 00:20:41,205
Спокойной ночи.
367
00:20:41,206 --> 00:20:42,507
Слушайте, может быть,
368
00:20:42,507 --> 00:20:46,410
вы скажете ему,
что он мне неинтересен.
369
00:20:46,411 --> 00:20:48,579
Я просто отвезу тебя домой.
370
00:20:48,580 --> 00:20:50,315
Нет, не надо.
Я возьму такси.
371
00:20:50,315 --> 00:20:53,351
Я и есть такси.
372
00:20:59,858 --> 00:21:02,026
Спасибо, спокойной ночи.
373
00:21:02,027 --> 00:21:03,328
Спокойной ночи, Симка
374
00:21:03,328 --> 00:21:04,629
Спокойной ночи.
375
00:21:09,835 --> 00:21:13,738
Ты действительно умеешь
организовать шлугель.
376
00:21:13,739 --> 00:21:16,341
Было так тепло и уютно.
377
00:21:16,341 --> 00:21:20,244
Все чувствовали себя
счастливыми и влюблёнными.
378
00:21:20,245 --> 00:21:23,715
И у всех всё устроилось...
379
00:21:24,149 --> 00:21:28,052
за исключением Алекса,
но ему когда-то тоже повезёт.
380
00:21:28,487 --> 00:21:30,222
О чём думаешь, Симка?
381
00:21:30,222 --> 00:21:34,125
Я думаю, что мы все
когда-нибудь умрём
382
00:21:38,030 --> 00:21:41,500
Я думаю, что любовь
- это лишь иллюзия.
383
00:21:43,669 --> 00:21:50,175
Я думаю, что мы пролетели с Алексом,
который высмеял наши традиции.
384
00:21:51,910 --> 00:21:56,247
И он прав, потому что он
никогда не увидит эту девушку.
385
00:21:58,417 --> 00:22:01,453
И поэтому, дорогой,
мы с тобой мошенники.
386
00:22:04,923 --> 00:22:06,658
Жаль.
387
00:22:08,827 --> 00:22:11,429
Очень жаль,
чёрт возьми.
388
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
Спокойной ночи.
389
00:22:24,009 --> 00:22:26,177
И тебе.
390
00:22:27,913 --> 00:22:30,081
При других обстоятельствах
я бы попросил твой номер телефона,
391
00:22:30,082 --> 00:22:32,250
но после всего
это выглядело бы глупо,
392
00:22:32,684 --> 00:22:35,286
поэтому я ...
393
00:22:35,287 --> 00:22:37,455
попрошу только первые 4 цифры.
394
00:22:40,926 --> 00:22:42,661
Ты смеёшься.
395
00:22:43,095 --> 00:22:45,263
Это забавно.
396
00:22:47,432 --> 00:22:50,468
Я сожалею.
397
00:22:50,469 --> 00:22:53,939
С тобой когда-нибудь случалось такое?
Весь день ужасное настроение,
398
00:22:53,939 --> 00:22:56,107
а потом головная боль
399
00:22:56,108 --> 00:22:57,409
и всё остальное.
400
00:22:57,409 --> 00:23:02,180
и тут появляется кто-то,
кто в тебя влюбляется.
401
00:23:02,180 --> 00:23:04,782
Сурово.
402
00:23:06,084 --> 00:23:08,252
5552.
403
00:23:08,253 --> 00:23:09,988
Первые четыре?
404
00:23:14,326 --> 00:23:17,362
А последние три - 437.
405
00:23:18,326 --> 00:23:25,362
перевод: voorwater
406
00:23:59,504 --> 00:24:00,805
Спокойной ночи, г-н Уолтерс!
33869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof