Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:02:04,022
โ Oleh : Minhee_Subs โ
โ Instagram : serial_asiagram โ
โ Youtube Channel : Serial Asiagram โ
2
00:02:05,740 --> 00:02:07,940
โ Sword Dynasty โ
โ Episode 3 โ
3
00:02:12,720 --> 00:02:14,440
Ini adalah resep untuk membuat arak.
4
00:02:16,310 --> 00:02:17,360
Ini adalah bunga mawar.
5
00:02:18,550 --> 00:02:19,640
Itu adalah bunga osmanthus.
6
00:02:20,620 --> 00:02:22,229
Kamu gugup sekali ya?
7
00:02:30,590 --> 00:02:31,440
Karena...
8
00:02:39,240 --> 00:02:40,910
sebenarnya aku sama sekali tidak bisa membuat arak.
9
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Belasan tahapan proses pembuatan arak ini,
10
00:02:45,910 --> 00:02:47,210
keponakanku tiap kali mengingatkanku,
11
00:02:47,670 --> 00:02:48,750
aku tetap tidak pernah bisa ingat.
12
00:02:50,440 --> 00:02:51,880
Makanya memakai cara ini.
13
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Kamu kembali saja dulu.
14
00:03:36,160 --> 00:03:36,880
Baik.
15
00:04:17,470 --> 00:04:19,240
Aku ingin membicarakan
16
00:04:19,630 --> 00:04:21,320
masalah pribadi dengan Kepala Pengawas Ye.
17
00:04:32,060 --> 00:04:33,830
Murong Cheng...
18
00:04:36,830 --> 00:04:38,460
memang sedikit bodoh,
19
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
tapi bagaimanapun juga dia masih muda,
20
00:04:41,470 --> 00:04:43,960
bakat latihan dan kecepatan naik tingkatnya
21
00:04:44,240 --> 00:04:45,270
terbilang cukup lumayan.
22
00:04:45,800 --> 00:04:47,320
Awalnya kupikir,
23
00:04:48,110 --> 00:04:50,440
masih bisa kulatih.
24
00:04:50,720 --> 00:04:52,089
Tapi tidak kusangka,
25
00:04:52,350 --> 00:04:54,670
belum sempat kulatih,
26
00:04:55,070 --> 00:04:56,440
sudah ditebas
27
00:04:57,160 --> 00:04:58,550
dengan pedangmu.
28
00:04:59,670 --> 00:05:00,790
Murong Cheng...
29
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
ada hubungan apa denganmu?
30
00:05:04,510 --> 00:05:05,440
Untuk apa kamu
31
00:05:05,440 --> 00:05:07,400
sudah tahu masih berpura-pura bodoh?
32
00:05:07,830 --> 00:05:10,700
Kamu jelas-jelas tahu dia mau ikut mengabdi padaku,
33
00:05:11,070 --> 00:05:12,720
lalu kamu bunuh begitu saja.
34
00:05:13,270 --> 00:05:15,920
Kalau hari ini kamu tidak memberikan pertanggungjawaban kepadaku,
35
00:05:16,990 --> 00:05:19,630
di kemudian hari, siapa
36
00:05:19,950 --> 00:05:22,680
yang masih mau memberi muka padaku?!
37
00:05:23,740 --> 00:05:24,920
Aku menerima seranganmu,
38
00:05:26,000 --> 00:05:28,750
bisa dianggap sudah memberimu muka, kan.
39
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
Memang kamu layak menjadi
40
00:05:31,260 --> 00:05:33,000
satu-satunya Ketua Wanita di Negara Heng.
41
00:05:33,270 --> 00:05:34,300
Sangat berterus terang!
42
00:05:36,860 --> 00:05:39,600
Aku mulai suka dengan sifatmu.
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,170
Masih omong kosong saja!
44
00:05:43,500 --> 00:05:44,230
Ayo!
45
00:06:45,790 --> 00:06:47,040
Langit pertama melahirkan air...
46
00:06:47,290 --> 00:06:49,240
Latihanmu sudah sampai tingkat ke-tujuh,
47
00:06:49,240 --> 00:06:50,200
Tingkat Alih Gunung...
48
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Cukup menarik!
49
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Kuat juga.
50
00:08:23,830 --> 00:08:25,480
Habis menerima satu jurusku ini,
51
00:08:25,680 --> 00:08:27,230
kamu pasti akan menderita.
52
00:08:27,850 --> 00:08:28,640
Tapi,
53
00:08:29,850 --> 00:08:32,480
untuk sementara kamu akan tetap aman.
54
00:08:53,740 --> 00:08:54,570
Aduh, aduh, aduh...
55
00:08:54,940 --> 00:08:55,550
Sakit, sakit, sakit...
56
00:08:57,510 --> 00:08:58,670
Kamu yang bernama Ding Ning?
57
00:08:59,350 --> 00:09:00,140
Tuan,
58
00:09:00,270 --> 00:09:01,320
apa kita pernah bertemu?
59
00:09:03,100 --> 00:09:05,110
Seperti yang diduga, tubuh dengan kelebihan energi Yang.
60
00:09:11,150 --> 00:09:11,760
Tuan,
61
00:09:12,350 --> 00:09:13,210
Anda tidak apa-apa?
62
00:09:28,080 --> 00:09:28,780
Keluarlah.
63
00:09:41,110 --> 00:09:42,570
kamu tidak seharusnya mengikuti dia.
64
00:09:45,790 --> 00:09:47,520
Dia duluan yang datang ke Rumah Arak untuk mengetesku.
65
00:09:49,150 --> 00:09:50,240
Berhasil menemukan apa?
66
00:09:53,790 --> 00:09:55,180
Aku mengikuti cara yang kamu ajari,
67
00:09:55,180 --> 00:09:56,080
menyembunyikan ilmuku.
68
00:09:56,790 --> 00:09:58,400
Harusnya dia tidak menyadari apa pun.
69
00:10:01,080 --> 00:10:02,440
Dia barusan juga mengetesku.
70
00:10:03,080 --> 00:10:03,770
Dikemudian hari,
71
00:10:04,470 --> 00:10:06,110
harusnya tidak akan mencurigai kita lagi.
72
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
Fengming tidak tahu ada berapa banyak orang
73
00:10:41,910 --> 00:10:42,970
yang menginginkan nyawaku.
74
00:10:44,590 --> 00:10:47,240
Aku harus tampak kuat di depan semua orang.
75
00:10:48,200 --> 00:10:49,420
Hanya dengan menjadi kuat๏ผ
76
00:10:50,230 --> 00:10:52,280
aku baru bisa tetap hidup.
77
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
Kan sudah kuingatkan,
78
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
kamu sentuh Murong Cheng,
79
00:11:25,640 --> 00:11:27,420
Bangsawan Fang pasti tidak akan melepaskanmu begitu saja.
80
00:11:29,710 --> 00:11:30,580
Kamu kan ingin tahu,
81
00:11:30,590 --> 00:11:32,440
apakah Song Shenshu mati di bawah jurus Sembilan Ulat Sutera Mati?
82
00:11:33,880 --> 00:11:34,640
Aku bisa memberitahumu,
83
00:11:36,400 --> 00:11:36,880
iya, benar!
84
00:11:41,350 --> 00:11:43,370
Song Shenshu mati di bawah Jurus Ulat Sutera Sembilan Kematian,
85
00:11:43,370 --> 00:11:45,030
Bangsawan Dugu mati di bawah Jurus Pedang Pengasah Batu,
86
00:11:45,320 --> 00:11:47,850
semua ini pasti ada hubungannya dengan "orang itu".
87
00:11:49,150 --> 00:11:49,790
Jangan-jangan dia...
88
00:11:50,710 --> 00:11:51,680
benar-benar memiliki penerus?
89
00:11:57,910 --> 00:11:58,940
Ini obat luka emas.
90
00:12:02,670 --> 00:12:03,500
Chen Xuan,
91
00:12:04,400 --> 00:12:05,550
orang yang di penjara air itu
92
00:12:06,280 --> 00:12:07,000
sebenarnya siapa?
93
00:12:53,080 --> 00:12:53,760
Qianxue,
94
00:12:54,890 --> 00:12:57,000
bunga-bunga ini kamu pasti suka.
95
00:13:02,910 --> 00:13:04,300
Aku tidak pernah memberitahumu,
96
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
aku suka bunga osmanthus.
97
00:13:10,670 --> 00:13:12,640
Mungkin karena akhir-akhir ini, waktu mengajarimu ilmu pedang,
98
00:13:13,070 --> 00:13:14,680
aku mencium aroma wangi osmanthus dari tubuhmu.
99
00:13:16,220 --> 00:13:17,410
Ini pertama kalinya aku mencium
100
00:13:17,420 --> 00:13:18,280
wangi bunga dari tubuhmu.
101
00:13:19,040 --> 00:13:20,000
Kamu suka?
102
00:13:20,320 --> 00:13:21,260
Suka.
103
00:13:48,880 --> 00:13:50,000
Ada yang memberimu bunga lagi?
104
00:13:51,880 --> 00:13:53,950
Jangan-jangan itu adalah pemberian Raja Muda Liling
105
00:13:53,950 --> 00:13:54,540
untuk mengejarmu?
106
00:14:04,710 --> 00:14:05,870
Kenapa kamu begitu marah?
107
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
Masa kamu kira Guru yang kasih?
108
00:14:10,590 --> 00:14:11,710
Bukannya kamu benci pada Guru?
109
00:14:20,200 --> 00:14:21,310
Tidak ada hubungannya dengan benci.
110
00:14:23,790 --> 00:14:25,400
Karena hanya dia seorang yang tahu,
111
00:14:28,080 --> 00:14:29,660
aku paling suka bunga osmanthus.
112
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
Bidak caturku yang selanjutnya sudah waktunya tiba.
113
00:15:07,960 --> 00:15:09,290
Ada orang tidak?
114
00:15:15,110 --> 00:15:15,880
Sudah tutup.
115
00:15:16,150 --> 00:15:17,070
Silakan datang lebih pagi esok hari.
116
00:15:21,670 --> 00:15:23,470
Aku bukan mau minum arak.
117
00:15:24,200 --> 00:15:25,110
Mau cari bibiku?
118
00:15:25,520 --> 00:15:26,910
Silakan datang lebih pagi esok hari.
119
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Aku cari kamu.
120
00:15:30,000 --> 00:15:31,150
Cari aku?
121
00:15:41,320 --> 00:15:42,150
Mau apa cari aku?
122
00:15:48,790 --> 00:15:49,670
Kamu ini siapa?
123
00:15:51,640 --> 00:15:52,580
Belum lama ini,
124
00:15:52,590 --> 00:15:53,810
ada seorang bendahara
125
00:15:53,820 --> 00:15:55,600
berbaju kuning datang ke sini,
126
00:15:55,600 --> 00:15:56,830
menagih uang sewa padamu.
127
00:15:57,200 --> 00:15:58,380
Tidak kamu kasih.
128
00:15:59,200 --> 00:16:01,350
Dia bilang akan datang lagi beberapa hari lagi,
129
00:16:01,350 --> 00:16:02,400
tapi tidak pernah datang lagi.
130
00:16:03,230 --> 00:16:03,660
Eh, bukan...
131
00:16:04,350 --> 00:16:06,300
Kamu ini orang Gedung Dua Lantai
132
00:16:06,300 --> 00:16:07,110
atau orang Perkumpulan Jin Lin Tang?
133
00:16:09,200 --> 00:16:10,330
Gedung Dua Lantai.
134
00:16:10,840 --> 00:16:12,270
Lebih tepatnya,
135
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
semua urusan Gedung Dua Lantai
136
00:16:14,270 --> 00:16:15,600
aku tangani.
137
00:16:18,320 --> 00:16:19,520
Pemilik Gedung Dua Lantai...
138
00:16:19,520 --> 00:16:20,410
tampak lemah begini?
139
00:16:23,670 --> 00:16:25,450
Benar, saya Wang Taixu.
140
00:16:25,840 --> 00:16:28,330
Mungkin karena berebut wilayah dengan Perkumpulan Jin Lin Tang,
141
00:16:28,330 --> 00:16:29,640
terlalu sulit,
142
00:16:30,110 --> 00:16:31,710
jadi agak mempengaruhi kesehatan.
143
00:16:39,710 --> 00:16:43,120
Orang sehebat Raja Muda Liling,
144
00:16:43,770 --> 00:16:45,050
juga berani kamu lawan?
145
00:16:46,080 --> 00:16:47,870
Aku sudah lama tinggal di Fengling,
146
00:16:47,880 --> 00:16:49,330
jarang sekali lihat orang sepertimu...
147
00:16:49,340 --> 00:16:51,440
mengurus semua urusan besar kecil,
148
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
bisa lihat dengan jelas, atur dengan teliti.
149
00:16:55,390 --> 00:16:57,580
Aku butuh penasehat seperti ini,
150
00:16:57,790 --> 00:16:58,810
atau dengan kata lain,
151
00:16:59,320 --> 00:17:01,530
butuh teman sepertimu.
152
00:17:02,250 --> 00:17:03,800
Tapi aku juga ingin dengar,
153
00:17:04,030 --> 00:17:04,930
bagaimana pendapatmu
154
00:17:04,940 --> 00:17:07,050
mengenai perselisihan kami
155
00:17:07,440 --> 00:17:08,800
dengan Perkumpulan Jin Lin Tang?
156
00:17:13,280 --> 00:17:14,720
Sebenarnya...
157
00:17:15,230 --> 00:17:16,880
kondisi kalian saat ini
158
00:17:17,150 --> 00:17:19,100
tidak jauh berbeda dengan Raja Muda Liling.
159
00:17:20,350 --> 00:17:21,040
Selanjutnya,
160
00:17:21,040 --> 00:17:23,130
kalau kalian bisa menstabilkan posisi,
161
00:17:23,470 --> 00:17:25,960
lalu menelan wilayah Perkumpulan Jin Lin Tang,
162
00:17:26,440 --> 00:17:28,080
kedudukan kalian di Fengming
163
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
pasti akan meningkat.
164
00:17:32,320 --> 00:17:33,740
Hanya saja,
165
00:17:34,190 --> 00:17:36,730
sekarang kunci masalahnya adalah
166
00:17:37,430 --> 00:17:38,369
dalam hal ini
167
00:17:38,380 --> 00:17:40,510
sama saja ada banyak risiko.
168
00:17:41,290 --> 00:17:44,000
Gedung Dua Lantai sekarang sudah bagaikan
169
00:17:44,010 --> 00:17:46,560
kapal besar yang penuh lubang di tengah hujan badai.
170
00:17:49,040 --> 00:17:50,619
Menurutmu, untuk apa aku
171
00:17:50,920 --> 00:17:52,950
mau naik ke kapal rusakmu itu?
172
00:17:58,230 --> 00:17:59,920
Kamu minta apa?
173
00:18:00,430 --> 00:18:01,550
Asalkan aku punya,
174
00:18:02,590 --> 00:18:03,390
apa saja boleh.
175
00:18:04,070 --> 00:18:05,360
Apa saja boleh?
176
00:18:06,350 --> 00:18:08,950
Termasuk aku masuk aliran untuk berlatih?
177
00:18:15,680 --> 00:18:17,950
Kamu ingin jadi praktisi?
178
00:18:23,070 --> 00:18:24,080
Aku ingin masuk ke
179
00:18:24,710 --> 00:18:25,680
Aliran Pedang Minshan
180
00:18:30,430 --> 00:18:31,770
Apa kamu tahu?
181
00:18:32,310 --> 00:18:34,100
Di seluruh Aliran Pedang Minshan,
182
00:18:34,110 --> 00:18:36,460
tiap tahun hanya terima 10 orang murid.
183
00:18:37,850 --> 00:18:39,380
Di seluruh Negara Heng,
184
00:18:39,390 --> 00:18:40,840
bahkan yang lebih jauh lagi,
185
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
di negara-negara bagian dan negara tetangga,
186
00:18:44,830 --> 00:18:47,340
pemuda-pemuda dengan usia ideal sepertimu ini,
187
00:18:48,110 --> 00:18:49,320
ada berapa banyak?
188
00:18:57,230 --> 00:18:58,530
Aku tidak bisa
189
00:18:58,540 --> 00:19:00,880
langsung memasukkanmu ke Aliran Pedang Minshan.
190
00:19:00,890 --> 00:19:02,960
Tapi aku bisa memasukkanmu
191
00:19:02,970 --> 00:19:04,360
ke aliran-aliran yang punya hak untuk ikut dalam
192
00:19:04,360 --> 00:19:06,270
Perhelatan Pedang Minshan..
193
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Asal kamu lolos uji coba,
194
00:19:08,760 --> 00:19:10,050
kamu tetap bisa jadi
195
00:19:10,060 --> 00:19:11,690
murid Aliran Pedang Minshan.
196
00:19:12,000 --> 00:19:13,390
Tapi, kenapa kamu...
197
00:19:13,710 --> 00:19:16,200
harus masuk ke Aliran Pedang Minshan?
198
00:19:16,860 --> 00:19:17,870
Pernah ada orang yang bilang,
199
00:19:18,800 --> 00:19:20,350
aku tidak bisa hidup sampai usia 30 tahun.
200
00:19:21,690 --> 00:19:23,080
Tubuhku memiliki kelebihan energi Yang,
201
00:19:23,840 --> 00:19:25,550
aliran qi dalam organ tubuhku terlalu aktif,
202
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
menyebabkan aku akan mengalami penuaan dini.
203
00:19:30,230 --> 00:19:31,200
Jadi,
204
00:19:31,590 --> 00:19:32,990
Aliran Pedang Minshan
205
00:19:34,000 --> 00:19:35,630
memiliki ilmu latihan yang bisa
206
00:19:35,640 --> 00:19:38,030
membuatmu hidup lebih panjang?
207
00:19:41,430 --> 00:19:42,330
Menurutku,
208
00:19:43,590 --> 00:19:44,890
kalau kamu bisa membantuku,
209
00:19:45,400 --> 00:19:46,170
aku...
210
00:19:46,950 --> 00:19:48,350
juga bisa membantumu.
211
00:19:52,430 --> 00:19:53,630
Bagaimana aku bisa membantumu?
212
00:19:55,520 --> 00:19:56,740
Gedung Dua Lantai....
213
00:19:56,750 --> 00:19:58,720
hanya bisa pasif begini,
214
00:20:00,110 --> 00:20:02,700
adalah karena pendukung kami yang sebelumnya, Bangsawan Dugu
215
00:20:02,700 --> 00:20:04,040
dibunuh akhir-akhir ini.
216
00:20:04,280 --> 00:20:05,530
Kurasa, Perkumpulan Jin Lin Tang
217
00:20:05,530 --> 00:20:07,280
pasti memanfaatkan hal ini,
218
00:20:07,430 --> 00:20:09,100
maka jadi berani menyerang kami.
219
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
Bangsawan Dugu...
220
00:20:10,760 --> 00:20:12,460
ternyata dia adalah pendukung kalian.
221
00:20:19,920 --> 00:20:20,640
Yuk, keluar jalan-jalan.
222
00:20:20,950 --> 00:20:21,690
Ke mana?
223
00:20:22,680 --> 00:20:23,870
Kalau sudah bekerja sama,
224
00:20:24,110 --> 00:20:25,410
bukankah kamu seharusnya menjelaskan
225
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
kondisi detail Gedung Dua Lantai padaku?
226
00:20:27,110 --> 00:20:27,760
Baik.
227
00:20:27,770 --> 00:20:28,430
Bibi,
228
00:20:28,640 --> 00:20:30,080
aku pergi keluar dulu dengan teman.
229
00:20:30,090 --> 00:20:31,280
Cepat pulang ya!
230
00:20:40,410 --> 00:20:43,070
Menurut dugaanku, Perkumpulan Jin Lin Tang berani berbuat seenaknya begini
231
00:20:43,420 --> 00:20:45,850
mungkin karena kita sudah kehilangan pendukung.
232
00:20:47,310 --> 00:20:49,400
Ingin menguasai bisnis Bangsawan Dugu,
233
00:20:49,760 --> 00:20:51,780
seharusnya bukan sekedar persaingan antar aliran dunia persilatan saja.
234
00:20:51,790 --> 00:20:52,460
Tidak sesederhana itu.
235
00:20:53,310 --> 00:20:54,000
Mungkin,
236
00:20:54,520 --> 00:20:55,060
di belakangnya,
237
00:20:55,070 --> 00:20:56,490
ada juga orang-orang pemerintahan,
238
00:20:57,430 --> 00:20:58,600
atau mungkin juga,
239
00:20:58,890 --> 00:21:01,100
ada pemain baru dari luar Fengming...
240
00:21:02,910 --> 00:21:03,880
Teruskan...
241
00:21:07,920 --> 00:21:09,150
Di seluruh Fengming,
242
00:21:09,590 --> 00:21:11,280
yang tidak peduli pada pemikiran Baginda Raja,
243
00:21:11,830 --> 00:21:12,920
hanya Menteri Li seorang.
244
00:21:13,640 --> 00:21:15,090
Dan dia seharusnya tidak akan peduli pada
245
00:21:15,100 --> 00:21:16,800
bisnis kecil macam Gedung Dua Lantai begini.
246
00:21:17,760 --> 00:21:19,230
Kalau dia benar-benar mau menguasai Gedung Dua Lantai,
247
00:21:19,760 --> 00:21:20,360
paling juga
248
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
kalian sudah dihukum penggal sekeluarga.
249
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
Lalu dia akan cari orang yang penurut,
250
00:21:27,530 --> 00:21:28,250
untuk mengelolanya pelan-pelan.
251
00:21:29,920 --> 00:21:32,270
Sedangkan keluarga-keluarga besar lain di Fengming,
252
00:21:32,570 --> 00:21:35,040
semuanya mesti mempertimbangkan pemikiran Baginda Raja dan Menteri Li.
253
00:21:36,350 --> 00:21:37,530
Jadi menurut dugaanku,
254
00:21:37,830 --> 00:21:39,200
seharusnya ini perbuatan pemain baru
255
00:21:39,200 --> 00:21:41,040
dari luar Fengming.
256
00:21:42,560 --> 00:21:44,380
Tapi sekarang yang paling membuatku penasaran adalah
257
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
pertempuran yang membuatmu jadi lemah begini ini,
258
00:21:47,040 --> 00:21:48,240
sebenarnya apa yang terjadi?
259
00:21:53,560 --> 00:21:55,870
Kami berhasil membunuh 53 orang mereka,
260
00:21:56,350 --> 00:21:58,640
di antaranya ada 6 orang praktisi.
261
00:22:02,400 --> 00:22:03,980
Kakak pertama, Tang Que,
262
00:22:04,310 --> 00:22:05,920
kebetulan sedang tidak di Fengming.
263
00:22:09,710 --> 00:22:11,190
Lalu selanjutnya apa yang mereka perbuat?
264
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
Tang Que berhasil membujuk Si Gendut Zhang dari Perkumpulan Lei Yu Tang,
265
00:22:15,710 --> 00:22:17,770
malam ini mau datang berunding dengan kami.
266
00:22:21,160 --> 00:22:22,540
Tidak hanya kesempatan,
267
00:22:22,810 --> 00:22:23,930
waktu, dan peluang
268
00:22:23,930 --> 00:22:25,000
semua berpihak pada kalian;
269
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
dilihat bagaimanapun, seperti
270
00:22:28,190 --> 00:22:29,650
memohon kalian untuk bermurah hati
271
00:22:29,660 --> 00:22:30,940
agar jangan membantai mereka.
272
00:22:33,160 --> 00:22:34,590
Walaupun kondisi saat ini
273
00:22:34,590 --> 00:22:35,980
tampaknya menguntungkan kalian,
274
00:22:36,190 --> 00:22:37,800
tapi sebenarnya ada bahaya yang tersembunyi.
275
00:22:38,590 --> 00:22:40,170
Mereka mau menerima semua persyaratan,
276
00:22:40,430 --> 00:22:42,200
tujuannya adalah agar kamu mau datang tanpa rasa khawatir.
277
00:22:44,070 --> 00:22:44,910
Lagipula,
278
00:22:45,500 --> 00:22:47,080
pendukung di belakang Tang Que
279
00:22:47,310 --> 00:22:49,000
tidak mungkin mengaku kalah semudah ini.
280
00:22:49,680 --> 00:22:52,270
Dia pasti akan meminta Perkumpulan Jin Lin Tang untuk memperjuangkannya.
281
00:22:53,470 --> 00:22:54,510
Jamuan malam ini,
282
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
kamu harus datang bersamaku.
283
00:22:56,560 --> 00:22:58,520
Kalau bisa melewati malam ini dengan selamat,
284
00:22:58,520 --> 00:22:59,550
aku dan Gedung Dua Lantai
285
00:22:59,560 --> 00:23:01,240
pasti tidak akan melupakanmu di kemudian hari.
286
00:23:13,680 --> 00:23:14,410
Sebentar lagi
287
00:23:14,410 --> 00:23:16,160
Si Gendut Zhang akan bawa orang ke sini.
288
00:23:16,710 --> 00:23:18,700
Akan ada seorang pelajar lemah datang bersamanya.
289
00:23:19,640 --> 00:23:21,550
Itu anak angkatnya, Zhong Xiu.
290
00:23:22,760 --> 00:23:25,020
Zhong Xiu seharusnya adalah praktisi
291
00:23:25,020 --> 00:23:26,440
paling hebat di Perkumpulan Lei Yu Tang saat ini.
292
00:23:27,640 --> 00:23:28,860
Juga akan ada pendekar bermata satu,
293
00:23:29,160 --> 00:23:30,350
namanya Tang Mengchen.
294
00:23:31,070 --> 00:23:33,570
Orang Perkumpulan Jin Lin Tang sekarang yang bisa diandalkan,
295
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
yang ilmunya paling hebat adalah Tang Que,
296
00:23:35,480 --> 00:23:36,750
dia sudah tingkat lima.
297
00:23:43,880 --> 00:23:46,350
Dia itu pendekar yang kamu undang?
298
00:23:57,640 --> 00:23:59,130
Maaf, membuat kalian lama menunggu.
299
00:24:47,760 --> 00:24:48,510
Kakak Wang,
300
00:24:49,070 --> 00:24:49,970
hari ini, mereka
301
00:24:49,980 --> 00:24:51,450
mematuhi pesanmu,
302
00:24:51,760 --> 00:24:53,340
tidak bawa orang lain ke sini.
303
00:24:54,310 --> 00:24:56,300
Hari ini, kamu yang jadi tuan di sini.
304
00:24:56,570 --> 00:24:57,720
Bagaimana kalau kamu duluan yang bicara?
305
00:24:59,230 --> 00:25:00,680
Karena ini adalah negosiasi,
306
00:25:01,710 --> 00:25:03,550
permintaan kami sangat sederhana.
307
00:25:05,310 --> 00:25:07,040
Kalian, Perkumpulan Jin Lin Tang
308
00:25:07,040 --> 00:25:08,510
mulai saat ini
309
00:25:08,640 --> 00:25:10,000
silakan pergi dari Fengming.
310
00:25:10,520 --> 00:25:12,840
Maka masalah ini akan selesai.
311
00:25:18,430 --> 00:25:20,800
Aku sungguh tidak mengerti, bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?
312
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Cuma bermodal pura-pura galak, pura-pura hebat,
313
00:25:24,710 --> 00:25:26,570
bawa seorang pemuda kampungan
314
00:25:29,800 --> 00:25:31,390
dan seorang
315
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
tukang ramal bawah jembatan.
316
00:25:36,200 --> 00:25:37,530
Sudah cukup.
317
00:26:45,680 --> 00:26:46,910
Gua Baiyang...
318
00:27:16,710 --> 00:27:17,980
Tidak tahu kemampuan sendiri!
319
00:27:54,230 --> 00:27:55,560
Ilmu murahan.
320
00:27:58,680 --> 00:28:01,260
Yang mati malam ini sudah cukup banyak.
321
00:28:03,400 --> 00:28:04,270
kamu pergi saja.
322
00:28:19,190 --> 00:28:20,430
Terima kasih, Tuan Li.
323
00:28:34,350 --> 00:28:36,570
Orang yang kamu pilih ini lumayan juga.
324
00:28:37,070 --> 00:28:38,170
Dia boleh masuk aliran.
325
00:28:55,110 --> 00:28:56,080
Sudah selesai berkelahinya?
326
00:29:05,590 --> 00:29:07,100
Mulai hari ini,
327
00:29:07,680 --> 00:29:10,060
kamu sudah jadi murid Gua Baiyang.
328
00:29:28,060 --> 00:29:28,570
Permaisuri,
329
00:29:30,280 --> 00:29:31,500
setelah Bangsawan Dugu meninggal,
330
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
jabatan Sebelas Bangsawan Negara Heng jadi ada yang kosong.
331
00:29:36,000 --> 00:29:37,260
Menurut tradisi Negara Heng,
332
00:29:37,530 --> 00:29:40,320
seharusnya cari seseorang dari militer untuk memikul tanggung jawab ini.
333
00:29:41,470 --> 00:29:42,280
Yang ada di dalam laporan ini
334
00:29:42,640 --> 00:29:43,700
adalah orang-orang yang menurut hamba
335
00:29:43,710 --> 00:29:45,680
punya jasa militer besar dan layak jadi kandidat.
336
00:29:45,690 --> 00:29:48,170
Silakan Permaisuri yang memutuskan.
337
00:30:04,560 --> 00:30:05,070
Jenderal,
338
00:30:05,280 --> 00:30:06,680
kita perlu masuk istana dulu tidak?
339
00:30:08,300 --> 00:30:09,080
Tidak.
340
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
Aku mau pergi mengurus
341
00:30:11,950 --> 00:30:13,760
beberapa orang dan
342
00:30:14,590 --> 00:30:15,690
masalah di Fengming dulu.
343
00:30:22,590 --> 00:30:23,900
Apa kamu harus berbuat begini?
344
00:30:25,070 --> 00:30:26,270
Aku harus secepatnya
345
00:30:26,280 --> 00:30:27,850
memperoleh identitas sebagai praktisi.
346
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
Yang dikatakan Wang Taixu padaku hari itu,
347
00:30:30,120 --> 00:30:30,780
kamu juga mendengarnya.
348
00:30:31,680 --> 00:30:32,700
Seharusnya kamu tahu,
349
00:30:33,880 --> 00:30:35,760
bisa semudah ini masuk ke Gua Baiyang,
350
00:30:36,160 --> 00:30:37,390
adalah sebuah kesempatan yang
351
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
sudah kutunggu selama bertahun-tahun.
352
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
Jadi pasti tidak boleh kulewatkan.
353
00:30:41,400 --> 00:30:42,590
Tapi kamu terlalu buru-buru.
354
00:30:43,310 --> 00:30:44,500
Rencana awal kita adalah
355
00:30:44,510 --> 00:30:46,000
sebelum tubuhmu pulih,
356
00:30:46,280 --> 00:30:47,530
jangan latihan apa-apa dulu.
357
00:30:48,520 --> 00:30:50,350
Biarpun kamu punya Ulat Sutera Sembilan Maut untuk melindungi tubuh,
358
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
tapi tubuhmu kelebihan energi Yang,
359
00:30:52,330 --> 00:30:54,350
pergi meninggalkan latihan berpasangan adalah hal yang sangat berbahaya
360
00:30:55,710 --> 00:30:56,560
Seharusnya kamu tahu,
361
00:30:56,560 --> 00:30:57,450
sedikit ceroboh saja,
362
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
nyawamu mungkin dapat melayang.
363
00:31:07,000 --> 00:31:08,380
Kamu tenang saja,
364
00:31:08,830 --> 00:31:10,860
aku pasti akan lebih hati-hati dari sebelumnya,
365
00:31:11,430 --> 00:31:13,340
tidak akan mati semudah itu.
366
00:31:21,470 --> 00:31:23,280
Kamu bertekad harus masuk ke Aliran Pedang Minshan,
367
00:31:24,280 --> 00:31:26,170
adalah demi mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit.
368
00:31:26,590 --> 00:31:27,340
Iya.
369
00:31:29,320 --> 00:31:30,250
Ilmu Dewa Penyambung Langit
370
00:31:30,250 --> 00:31:31,650
selain bisa membantuku bertahan hidup
371
00:31:31,660 --> 00:31:33,640
juga akan membuatku jadi semakin kuat.
372
00:31:34,110 --> 00:31:35,680
Selanjutnya aku harus berbuat apa
373
00:31:37,370 --> 00:31:38,420
untuk menghadapi Bangsawan Fang?
374
00:31:38,430 --> 00:31:40,140
Jangan cemas dulu,
375
00:31:40,430 --> 00:31:42,700
pedang takdir masih belum diperbaiki
376
00:31:43,110 --> 00:31:44,520
Selanjutnya yang harus kamu lakukan
377
00:31:45,640 --> 00:31:48,110
adalah baik-baik tunggu aku di ranjang,
378
00:31:48,710 --> 00:31:50,540
latihan bersama.
379
00:31:50,950 --> 00:31:51,660
Kamu!
380
00:32:07,040 --> 00:32:07,710
Ketua, selamat pagi!
381
00:32:08,800 --> 00:32:09,900
Pagi, Saudara!
382
00:32:19,520 --> 00:32:20,350
Terima kasih, Ketua
383
00:32:20,360 --> 00:32:21,310
telah menepati janji.
384
00:32:21,830 --> 00:32:23,120
Orang dunia persilatan
385
00:32:24,110 --> 00:32:25,180
sekali berjanji harus ditepati.
386
00:32:29,590 --> 00:32:31,480
Aku sudah mengikuti petunjukmu,
387
00:32:31,760 --> 00:32:33,560
melempar jasad-jasad orang Perkumpulan Jin Lin Tang itu
388
00:32:33,560 --> 00:32:34,730
ke sungai.
389
00:32:35,230 --> 00:32:36,830
Berbuat begini, sudah cukup heboh kan?
390
00:32:37,830 --> 00:32:39,520
Entah apa bisa memancing keluar
391
00:32:39,520 --> 00:32:40,400
pendukung yang ada di belakang mereka?
392
00:32:42,070 --> 00:32:44,120
Tapi setelah dipancing keluar mau bagaimana?
393
00:32:45,640 --> 00:32:47,340
Langkah selanjutnya bagaimana?
394
00:33:03,520 --> 00:33:04,190
Bibi,
395
00:33:05,040 --> 00:33:05,800
aku pergi dulu.
396
00:33:28,500 --> 00:33:32,600
Angin berpaling tanpa suara,
397
00:33:33,350 --> 00:33:35,710
pedang ksatria menembus jiwa,
398
00:33:36,380 --> 00:33:38,810
angkuh memandang dunia,
399
00:33:39,350 --> 00:33:41,630
melampaui musim gugur dan musim semi,
400
00:33:42,420 --> 00:33:44,840
secangkir arak ksatria.
401
00:33:49,590 --> 00:33:52,720
Hidup mati dan lahir kembali,
402
00:33:52,720 --> 00:33:55,600
tanpa sesal tanpa jera,
403
00:33:55,610 --> 00:34:00,190
teman lama tak lagi berpulang.
404
00:34:01,530 --> 00:34:04,560
Menoleh memandang dunia
405
00:34:04,560 --> 00:34:07,640
rambut pun telah memutih,
406
00:34:07,960 --> 00:34:13,380
tak berharap dapat mengulang.
407
00:34:13,380 --> 00:34:14,350
Muridmu, Ding Ning,
408
00:34:14,350 --> 00:34:15,420
sudah mulai turun tangan.
409
00:34:15,820 --> 00:34:17,230
Sejak saat ini,
410
00:34:17,390 --> 00:34:19,320
aku sudah tidak punya jalan untuk berbalik lagi.
411
00:34:20,000 --> 00:34:21,390
Tapi kamu tidak perlu berterima kasih.
412
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Aku berbuat begini,
413
00:34:23,040 --> 00:34:24,020
sama sekali bukan demi kamu.
414
00:34:24,410 --> 00:34:26,280
Perlakuanmu terhadap kami, keluarga Gongsun...
415
00:34:26,430 --> 00:34:27,570
Keluarga Gongsun dibantai habis,
416
00:34:27,580 --> 00:34:28,920
sedetik pun aku tidak akan pernah lupa.
417
00:34:31,590 --> 00:34:37,230
Takdir pahlawan tak teringkari,
418
00:34:37,540 --> 00:34:42,600
melewati musim gugur dan musim semi,
419
00:34:43,510 --> 00:34:48,800
sepenuh hati pergi ke timur,
420
00:34:49,580 --> 00:34:52,750
cinta dan benci, debu dan pasir.
421
00:34:52,750 --> 00:34:53,610
Siapa kamu?
422
00:34:55,210 --> 00:34:57,150
Jurus Ulat Sutera Sembilan Maut tidak pernah diwariskan pada orang luar.
423
00:34:57,860 --> 00:34:58,510
Kamu adalah...
424
00:34:59,130 --> 00:35:00,380
Nona Gongsun?
425
00:35:03,790 --> 00:35:04,780
Kamu mengenaliku?
426
00:35:05,710 --> 00:35:07,060
Aku adalah satu-satunya penerus guru
427
00:35:07,060 --> 00:35:07,850
yang melatih Jurus Ulat Sutera Sembilan Maut.
428
00:35:15,420 --> 00:35:16,820
Ia yang menyuruhmu berlatih di sini?
429
00:35:33,880 --> 00:35:34,900
Guru berpesan,
430
00:35:35,420 --> 00:35:37,390
jika suatu hari terjadi masalah di Arena Pedang Bashan,
431
00:35:38,000 --> 00:35:38,950
aku harus mengembalikan pedang ini
432
00:35:39,310 --> 00:35:40,520
kepada orang Keluarga Gongsun.
433
00:35:58,580 --> 00:35:59,930
... rincian kejadiannya
434
00:36:01,230 --> 00:36:02,570
adalah seperti ini.
435
00:36:08,280 --> 00:36:11,190
Maksudmu, orang Perkumpulan Jin Lin Tang hampir dibantai habis,
436
00:36:12,380 --> 00:36:14,510
cuma karena seorang bocah Rumah Arak
437
00:36:14,510 --> 00:36:16,750
dan praktisi dari Gua Baiyang?
438
00:36:20,380 --> 00:36:21,320
Iya, benar!
439
00:36:26,720 --> 00:36:27,580
Sampah!
440
00:36:28,410 --> 00:36:30,160
Dibiarkan hidup juga cuma sampah!
441
00:36:35,400 --> 00:36:36,570
Tidak peduli cara apapun,
442
00:36:36,810 --> 00:36:39,580
selidiki dulu gerak-gerik pemuda itu sampai jelas!
443
00:37:01,920 --> 00:37:03,080
Lapor, Permaisuri!
444
00:37:04,080 --> 00:37:06,510
Gua Baiyang mengulur-ulur waktu tidak mau menyerahkan Nadi Roh,
445
00:37:06,970 --> 00:37:09,880
sekarang masih ikut campur urusan Perkumpulan Jin Lin Tang pula.
446
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Kami ingin tahu,
447
00:37:12,090 --> 00:37:13,580
bagaimana pendapat Permaisuri?
448
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
Tempat berlatih yang mana pun
449
00:37:16,400 --> 00:37:18,350
semuanya adalah pusaka bagi Negara Heng.
450
00:37:19,770 --> 00:37:22,030
Tapi harus setia pada Negara Heng,
451
00:37:22,040 --> 00:37:24,080
tidak boleh jadi batu sandungan bagi kerajaan.
452
00:37:25,210 --> 00:37:26,560
Gua Baiyang ini
453
00:37:26,560 --> 00:37:27,950
memang sudah keterlaluan,
454
00:37:28,200 --> 00:37:30,240
Mereka harus membayar untuk ini!
455
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
Silakan Permaisuri memberi petunjuk
456
00:37:32,520 --> 00:37:33,930
untuk berurusan dengan Gua Baiyang.
457
00:37:35,470 --> 00:37:37,360
Masukkan ke Perguruan Pedang Qingteng.
458
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
Sejak sekarang, di Fengming
459
00:37:39,900 --> 00:37:41,210
tidak ada lagi Gua Baiyang.
460
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
Dan lagi,
461
00:37:43,920 --> 00:37:46,200
peringatkan juga Liang Lian dan Perkumpulan Jin Lin Tang,
462
00:37:47,240 --> 00:37:48,570
di Fengming
463
00:37:48,750 --> 00:37:50,620
jangan seperti perang dengan negara lain.
464
00:37:50,950 --> 00:37:52,800
Harus pakai siasat yang lebih halus.
465
00:37:58,960 --> 00:38:00,700
Fengming itu rumit,
466
00:38:01,360 --> 00:38:02,770
jangan kira bisa
467
00:38:02,780 --> 00:38:04,800
dengan mudah menindas siapa pun.
468
00:38:06,700 --> 00:38:08,090
Baik, Permaisuri!
469
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
Kuantar sampai sini saja.
470
00:38:25,500 --> 00:38:26,140
Terima kasih.
471
00:38:26,750 --> 00:38:27,560
Jangan sungkan.
472
00:38:33,550 --> 00:38:35,060
Hari ini kenapa begitu banyak orang menyambutmu?
473
00:38:35,690 --> 00:38:37,190
Harusnya bukan sengaja menyambutku
474
00:38:37,190 --> 00:38:38,030
masuk Gua Baiyang lah.
475
00:38:39,180 --> 00:38:39,840
Saudara,
476
00:38:41,120 --> 00:38:42,280
aku ada nasehat untukmu,
477
00:38:43,370 --> 00:38:44,420
tahan emosi sesaat,
478
00:38:44,960 --> 00:38:46,030
lancar urusan setahun.
479
00:38:47,080 --> 00:38:47,710
Sampai jumpa!
480
00:38:48,810 --> 00:38:49,470
Sampai jumpa!
481
00:38:57,040 --> 00:38:58,230
Memangnya sejak kapan
482
00:38:58,780 --> 00:39:00,880
Gua Baiyang jadi bisa
483
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
sembarangan dimasuki orang luar?!
484
00:39:04,410 --> 00:39:07,140
Kakak Tertua.
485
00:39:09,360 --> 00:39:10,380
Sudah, jangan ribut.
486
00:39:11,180 --> 00:39:12,400
Ini keputusan Guru.
487
00:39:13,100 --> 00:39:14,200
Keputusan Guru?
488
00:39:14,200 --> 00:39:14,860
Kakak Tertua,
489
00:39:15,240 --> 00:39:16,730
ini kan tidak sesuai peraturan.
490
00:39:17,050 --> 00:39:18,430
Dia tidak ikut latihan dan ujian masuk perguruan,
491
00:39:18,440 --> 00:39:19,530
kok sudah dibiarkan masuk.
492
00:39:20,250 --> 00:39:21,850
Ini bukan hanya tidak adil bagi kita,
493
00:39:22,780 --> 00:39:24,240
tapi juga tidak adil bagi
494
00:39:24,240 --> 00:39:25,440
semua orang yang pernah ditolak di depan gerbang gunung ini
495
00:39:25,450 --> 00:39:26,670
selama ratusan tahun ini.
496
00:39:27,610 --> 00:39:28,940
Begitu banyak orang ingin masuk.
497
00:39:29,310 --> 00:39:30,270
Dia ingin masuk,
498
00:39:30,620 --> 00:39:31,440
pertama-tama,
499
00:39:31,710 --> 00:39:33,060
harus buktikan agar kita semua merasa dia layak masuk.
500
00:39:33,530 --> 00:39:35,370
Harus lolos ujian Gua Baiyang baru boleh masuk.
501
00:39:36,010 --> 00:39:37,840
Hari ini, aku harus masuk ke gerbang gunung ini.
502
00:39:38,720 --> 00:39:40,090
Mengenai peraturan, kalian tentukan saja!
503
00:39:40,440 --> 00:39:41,190
Kamu benar-benar
504
00:39:41,720 --> 00:39:42,750
sudah pikir baik-baik?
505
00:39:43,000 --> 00:39:43,980
Aku sudah datang,
506
00:39:44,750 --> 00:39:46,120
tentu aku tidak akan gentar.
507
00:39:48,060 --> 00:39:50,490
Pantas saja Gua Baiyang bisa dapat masalah begini.
508
00:39:53,820 --> 00:39:55,660
Ternyata bisanya cuma berkelahi di dalam.
509
00:39:55,900 --> 00:39:56,620
Omong kosong!
510
00:39:57,480 --> 00:39:58,230
Siapa kamu?
511
00:39:58,560 --> 00:39:59,310
Memangnya kamu ini apaan?
512
00:39:59,790 --> 00:40:01,060
Aku ini bukan apa-apa.
513
00:40:03,660 --> 00:40:05,260
Kalau aku tidak salah lihat,
514
00:40:08,010 --> 00:40:09,070
harusnya kamu ini murid termuda Gua Baiyang,
515
00:40:09,080 --> 00:40:10,780
Shen Bai.
516
00:40:11,530 --> 00:40:13,470
Ayahmu adalah Shen Feijing.
517
00:40:14,310 --> 00:40:15,730
Dia adalah mantan perwira militer anak buah
518
00:40:15,740 --> 00:40:16,750
Nangong Pocheng.
519
00:40:17,130 --> 00:40:18,110
Kamu tahu dari mana?
520
00:40:20,380 --> 00:40:22,120
Aku murid Perguruan Pedang Qingteng,
521
00:40:23,100 --> 00:40:24,190
Nangong Caishu.
522
00:40:27,420 --> 00:40:29,230
Ayahku adalah Nangong Pocheng.
523
00:40:30,250 --> 00:40:31,230
Kenapa?
524
00:40:31,440 --> 00:40:32,620
Kalau tahu aku,
525
00:40:33,130 --> 00:40:35,420
kamu tidak berani mengucapkan kata-kata tadi kan?
526
00:40:37,060 --> 00:40:38,440
Ini adalah adil menurut persepsimu?
527
00:40:40,090 --> 00:40:41,950
Di Perguruan Pedang Qingteng kami,
528
00:40:42,200 --> 00:40:43,150
kalau Ketua Perguruan setuju
529
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
seseorang masuk perguruan,
530
00:40:45,230 --> 00:40:46,660
kami tidak akan mencegatnya di pintu,
531
00:40:46,660 --> 00:40:47,450
melarangnya masuk.
532
00:40:48,240 --> 00:40:50,590
Cuma sekedar ujian masuk saja kan?
533
00:40:51,230 --> 00:40:53,120
Buat apa dibikin rumit begini?
534
00:40:54,380 --> 00:40:55,920
Jangan kira ujian masuknya
535
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
segampang permainan anak kecil ya.
536
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
Tiap tahun murid yang datang ke sini ikut ujian,
537
00:41:01,450 --> 00:41:02,270
ada ribuan orang.
538
00:41:02,750 --> 00:41:04,000
Tapi yang lolos
539
00:41:04,010 --> 00:41:05,130
cuma beberapa saja.
540
00:41:12,110 --> 00:41:12,730
Silakan!
541
00:41:17,510 --> 00:41:18,750
Soal pertama adalah Ujian Piring Batu Bergerak.
542
00:41:19,100 --> 00:41:20,550
Di antara batu-batu yang berputar ini,
543
00:41:20,950 --> 00:41:22,480
kamu harus mencari lima batu yang mengandung Cahaya Roh.
544
00:41:22,900 --> 00:41:23,840
Kalau berhasil menemukan tiga batu,
545
00:41:25,750 --> 00:41:26,810
akan dianggap lolos.
546
00:41:27,270 --> 00:41:28,030
Kelima batu itu
547
00:41:28,030 --> 00:41:28,900
dengan batu-batu lainnya
548
00:41:28,910 --> 00:41:30,140
sangat mirip sekali.
549
00:41:30,660 --> 00:41:32,750
Walau sama-sama ditaruh di atas kain putih
550
00:41:33,020 --> 00:41:34,820
juga belum tentu bisa segera tampak perbedaannya.
551
00:41:35,580 --> 00:41:37,060
Dalam keadaan bergerak seperti ini,
552
00:41:37,620 --> 00:41:38,860
misal aku harus ikut ujian sekali lagi,
553
00:41:39,790 --> 00:41:41,230
juga tidak bisa menjamin bisa berhasil.
554
00:41:41,580 --> 00:41:42,190
Iya.
555
00:41:42,990 --> 00:41:44,100
Dalam ujian-ujian yang lalu,
556
00:41:44,190 --> 00:41:45,540
lebih dari setengah peserta
557
00:41:45,550 --> 00:41:47,080
langsung gagal di depan
558
00:41:47,440 --> 00:41:48,750
piring batu ini.
559
00:42:01,400 --> 00:42:02,830
Hari ini adalah langkah pertama aku resmi muncul dalam
560
00:42:02,840 --> 00:42:05,000
sorotan mata banyak orang di Fengming.
561
00:42:05,900 --> 00:42:06,990
Langkah pertama ini,
562
00:42:07,480 --> 00:42:09,290
akan menentukan citraku nanti.
563
00:42:10,580 --> 00:42:12,520
Aku sudah diam-diam dan menahan diri selama bertahun-tahun.
564
00:42:13,080 --> 00:42:14,400
Hanya saja bunga-bunga di sisi dinding yang sana,
565
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
semakin lama semakin mekar bersemi.
566
00:42:16,910 --> 00:42:18,670
Ada orang yang hidup santai dan tenang,
567
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
dan ada orang yang
568
00:42:21,360 --> 00:42:23,130
mengemis hidup seperti hantu
569
00:42:24,110 --> 00:42:26,350
didalam got.
570
00:42:42,700 --> 00:42:44,480
Ternyata ujian masuk pertama Gua Baiyang
571
00:42:44,970 --> 00:42:46,410
adalah uji ketenangan hati.
572
00:42:47,200 --> 00:42:49,360
Pintu masuk pertama untuk menjadi seorang praktisi,
573
00:42:49,900 --> 00:42:51,320
adalah menenangkan hati,
574
00:42:51,480 --> 00:42:52,750
menghilangkan segala pikiran kacau,
575
00:42:53,340 --> 00:42:54,890
baru bisa merasakan
576
00:42:55,290 --> 00:42:57,080
lima energi dalam tubuh.
577
00:43:30,400 --> 00:43:32,680
Rekor waktu tercepat menyelesaikan ujian ini sebelumnya
578
00:43:33,610 --> 00:43:35,050
Adalah setengah pembakaran dupa.
579
00:43:36,140 --> 00:43:37,120
Tidak mungkin!
580
00:43:37,920 --> 00:43:39,450
Sungguh sulit dipercaya!
581
00:43:40,810 --> 00:43:41,790
Kakak kedua...
582
00:43:56,040 --> 00:43:57,950
tidak disangka, sedikit pun tidak ada hawa praktisi.
583
00:44:15,680 --> 00:44:16,790
Di antara 5, yang benar 4.
584
00:44:18,160 --> 00:44:18,960
Soal selanjutnya...
585
00:44:28,230 --> 00:44:29,140
Ini adalah Patung Persepsi.
586
00:44:29,950 --> 00:44:31,210
Persepsi adalah sebuah talenta.
587
00:44:32,060 --> 00:44:34,140
Ada orang yang bisa menenangkan hati dan mengamati,
588
00:44:34,580 --> 00:44:36,240
tapi tidak bisa merasakan lima energi dalam tubuh,
589
00:44:36,250 --> 00:44:37,630
serta energi inti langit dan bumi.
590
00:44:38,790 --> 00:44:40,000
Tanpa bakat seperti ini,
591
00:44:40,550 --> 00:44:42,270
tidak bisa dianggap sebagai praktisi sejati.
592
00:44:44,470 --> 00:44:46,270
Pedang di tangan patung ini, tengahnya kosong.
593
00:44:47,470 --> 00:44:48,650
Asal kamu bisa merasakan
594
00:44:49,100 --> 00:44:50,750
pergerakan energi dalam patung ini,
595
00:44:51,470 --> 00:44:53,150
kamu akan dapat mengeluarkan energi dari dalamnya
596
00:44:53,420 --> 00:44:54,820
melalui pedang ini.
597
00:44:57,580 --> 00:44:59,340
Asalkan aku bisa mengeluarkan energinya,
598
00:45:00,220 --> 00:45:01,610
maka aku lolos ujian?
599
00:45:02,720 --> 00:45:03,860
Benar sekali.
600
00:45:04,320 --> 00:45:05,760
Jika soal yang ini juga lolos,
601
00:45:06,160 --> 00:45:08,660
aku benar-benar boleh melewati gerbang gunung dan masuk perguruan?
602
00:45:17,022 --> 00:46:22,022
โ Oleh : Minhee_Subs โ
โ Sword Dynasty โ
603
00:46:22,022 --> 00:47:22,022
โ Instagram : serial_asiagram โ
โ Youtube Channel : Serial Asiagram โ41992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof