Original subtitles

❀ Oleh : Minhee_Subs ❀ ❀ Instagram : serial_asiagram ❀ ❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀

❀ Sword Dynasty ❀ ❀ Episode 3 ❀

Ini adalah resep untuk membuat arak.

Ini adalah bunga mawar.

Itu adalah bunga osmanthus.

Kamu gugup sekali ya?

Karena...

sebenarnya aku sama sekali tidak bisa membuat arak.

Belasan tahapan proses pembuatan arak ini,

keponakanku tiap kali mengingatkanku,

aku tetap tidak pernah bisa ingat.

Makanya memakai cara ini.

Kamu kembali saja dulu.

Baik.

Aku ingin membicarakan

masalah pribadi dengan Kepala Pengawas Ye.

Murong Cheng...

memang sedikit bodoh,

tapi bagaimanapun juga dia masih muda,

bakat latihan dan kecepatan naik tingkatnya

terbilang cukup lumayan.

Awalnya kupikir,

masih bisa kulatih.

Tapi tidak kusangka,

belum sempat kulatih,

sudah ditebas

dengan pedangmu.

Murong Cheng...

ada hubungan apa denganmu?

Untuk apa kamu

sudah tahu masih berpura-pura bodoh?

Kamu jelas-jelas tahu dia mau ikut mengabdi padaku,

lalu kamu bunuh begitu saja.

Kalau hari ini kamu tidak memberikan pertanggungjawaban kepadaku,

di kemudian hari, siapa

yang masih mau memberi muka padaku?!

Aku menerima seranganmu,

bisa dianggap sudah memberimu muka, kan.

Memang kamu layak menjadi

satu-satunya Ketua Wanita di Negara Heng.

Sangat berterus terang!

Aku mulai suka dengan sifatmu.

Masih omong kosong saja!

Ayo!

Langit pertama melahirkan air...

Latihanmu sudah sampai tingkat ke-tujuh,

Tingkat Alih Gunung...

Cukup menarik!

Kuat juga.

Habis menerima satu jurusku ini,

kamu pasti akan menderita.

Tapi,

untuk sementara kamu akan tetap aman.

Aduh, aduh, aduh...

Sakit, sakit, sakit...

Kamu yang bernama Ding Ning?

Tuan,

apa kita pernah bertemu?

Seperti yang diduga, tubuh dengan kelebihan energi Yang.

Tuan,

Anda tidak apa-apa?

Keluarlah.

kamu tidak seharusnya mengikuti dia.

Dia duluan yang datang ke Rumah Arak untuk mengetesku.

Berhasil menemukan apa?

Aku mengikuti cara yang kamu ajari,

menyembunyikan ilmuku.

Harusnya dia tidak menyadari apa pun.

Dia barusan juga mengetesku.

Dikemudian hari,

harusnya tidak akan mencurigai kita lagi.

Fengming tidak tahu ada berapa banyak orang

yang menginginkan nyawaku.

Aku harus tampak kuat di depan semua orang.

Hanya dengan menjadi kuat，

aku baru bisa tetap hidup.

Kan sudah kuingatkan,

kamu sentuh Murong Cheng,

Bangsawan Fang pasti tidak akan melepaskanmu begitu saja.

Kamu kan ingin tahu,

apakah Song Shenshu mati di bawah jurus Sembilan Ulat Sutera Mati?

Aku bisa memberitahumu,

iya, benar!

Song Shenshu mati di bawah Jurus Ulat Sutera Sembilan Kematian,

Bangsawan Dugu mati di bawah Jurus Pedang Pengasah Batu,

semua ini pasti ada hubungannya dengan "orang itu".

Jangan-jangan dia...

benar-benar memiliki penerus?

Ini obat luka emas.

Chen Xuan,

orang yang di penjara air itu

sebenarnya siapa?

Qianxue,

bunga-bunga ini kamu pasti suka.

Aku tidak pernah memberitahumu,

aku suka bunga osmanthus.

Mungkin karena akhir-akhir ini, waktu mengajarimu ilmu pedang,

aku mencium aroma wangi osmanthus dari tubuhmu.

Ini pertama kalinya aku mencium

wangi bunga dari tubuhmu.

Kamu suka?

Suka.

Ada yang memberimu bunga lagi?

Jangan-jangan itu adalah pemberian Raja Muda Liling

untuk mengejarmu?

Kenapa kamu begitu marah?

Masa kamu kira Guru yang kasih?

Bukannya kamu benci pada Guru?

Tidak ada hubungannya dengan benci.

Karena hanya dia seorang yang tahu,

aku paling suka bunga osmanthus.

Bidak caturku yang selanjutnya sudah waktunya tiba.

Ada orang tidak?

Sudah tutup.

Silakan datang lebih pagi esok hari.

Aku bukan mau minum arak.

Mau cari bibiku?

Silakan datang lebih pagi esok hari.

Aku cari kamu.

Cari aku?

Mau apa cari aku?

Kamu ini siapa?

Belum lama ini,

ada seorang bendahara

berbaju kuning datang ke sini,

menagih uang sewa padamu.

Tidak kamu kasih.

Dia bilang akan datang lagi beberapa hari lagi,

tapi tidak pernah datang lagi.

Eh, bukan...

Kamu ini orang Gedung Dua Lantai

atau orang Perkumpulan Jin Lin Tang?

Gedung Dua Lantai.

Lebih tepatnya,

semua urusan Gedung Dua Lantai

aku tangani.

Pemilik Gedung Dua Lantai...

tampak lemah begini?

Benar, saya Wang Taixu.

Mungkin karena berebut wilayah dengan Perkumpulan Jin Lin Tang,

terlalu sulit,

jadi agak mempengaruhi kesehatan.

Orang sehebat Raja Muda Liling,

juga berani kamu lawan?

Aku sudah lama tinggal di Fengling,

jarang sekali lihat orang sepertimu...

mengurus semua urusan besar kecil,

bisa lihat dengan jelas, atur dengan teliti.

Aku butuh penasehat seperti ini,

atau dengan kata lain,

butuh teman sepertimu.

Tapi aku juga ingin dengar,

bagaimana pendapatmu

mengenai perselisihan kami

dengan Perkumpulan Jin Lin Tang?

Sebenarnya...

kondisi kalian saat ini

tidak jauh berbeda dengan Raja Muda Liling.

Selanjutnya,

kalau kalian bisa menstabilkan posisi,

lalu menelan wilayah Perkumpulan Jin Lin Tang,

kedudukan kalian di Fengming

pasti akan meningkat.

Hanya saja,

sekarang kunci masalahnya adalah

dalam hal ini

sama saja ada banyak risiko.

Gedung Dua Lantai sekarang sudah bagaikan

kapal besar yang penuh lubang di tengah hujan badai.

Menurutmu, untuk apa aku

mau naik ke kapal rusakmu itu?

Kamu minta apa?

Asalkan aku punya,

apa saja boleh.

Apa saja boleh?

Termasuk aku masuk aliran untuk berlatih?

Kamu ingin jadi praktisi?

Aku ingin masuk ke

Aliran Pedang Minshan

Apa kamu tahu?

Di seluruh Aliran Pedang Minshan,

tiap tahun hanya terima 10 orang murid.

Di seluruh Negara Heng,

bahkan yang lebih jauh lagi,

di negara-negara bagian dan negara tetangga,

pemuda-pemuda dengan usia ideal sepertimu ini,

ada berapa banyak?

Aku tidak bisa

langsung memasukkanmu ke Aliran Pedang Minshan.

Tapi aku bisa memasukkanmu

ke aliran-aliran yang punya hak untuk ikut dalam

Perhelatan Pedang Minshan..

Asal kamu lolos uji coba,

kamu tetap bisa jadi

murid Aliran Pedang Minshan.

Tapi, kenapa kamu...

harus masuk ke Aliran Pedang Minshan?

Pernah ada orang yang bilang,

aku tidak bisa hidup sampai usia 30 tahun.

Tubuhku memiliki kelebihan energi Yang,

aliran qi dalam organ tubuhku terlalu aktif,

menyebabkan aku akan mengalami penuaan dini.

Jadi,

Aliran Pedang Minshan

memiliki ilmu latihan yang bisa

membuatmu hidup lebih panjang?

Menurutku,

kalau kamu bisa membantuku,

aku...

juga bisa membantumu.

Bagaimana aku bisa membantumu?

Gedung Dua Lantai....

hanya bisa pasif begini,

adalah karena pendukung kami yang sebelumnya, Bangsawan Dugu

dibunuh akhir-akhir ini.

Kurasa, Perkumpulan Jin Lin Tang

pasti memanfaatkan hal ini,

maka jadi berani menyerang kami.

Bangsawan Dugu...

ternyata dia adalah pendukung kalian.

Yuk, keluar jalan-jalan.

Ke mana?

Kalau sudah bekerja sama,

bukankah kamu seharusnya menjelaskan

kondisi detail Gedung Dua Lantai padaku?

Baik.

Bibi,

aku pergi keluar dulu dengan teman.

Cepat pulang ya!

Menurut dugaanku, Perkumpulan Jin Lin Tang berani berbuat seenaknya begini

mungkin karena kita sudah kehilangan pendukung.

Ingin menguasai bisnis Bangsawan Dugu,

seharusnya bukan sekedar persaingan antar aliran dunia persilatan saja.

Tidak sesederhana itu.

Mungkin,

di belakangnya,

ada juga orang-orang pemerintahan,

atau mungkin juga,

ada pemain baru dari luar Fengming...

Teruskan...

Di seluruh Fengming,

yang tidak peduli pada pemikiran Baginda Raja,

hanya Menteri Li seorang.

Dan dia seharusnya tidak akan peduli pada

bisnis kecil macam Gedung Dua Lantai begini.

Kalau dia benar-benar mau menguasai Gedung Dua Lantai,

paling juga

kalian sudah dihukum penggal sekeluarga.

Lalu dia akan cari orang yang penurut,

untuk mengelolanya pelan-pelan.

Sedangkan keluarga-keluarga besar lain di Fengming,

semuanya mesti mempertimbangkan pemikiran Baginda Raja dan Menteri Li.

Jadi menurut dugaanku,

seharusnya ini perbuatan pemain baru

dari luar Fengming.

Tapi sekarang yang paling membuatku penasaran adalah

pertempuran yang membuatmu jadi lemah begini ini,

sebenarnya apa yang terjadi?

Kami berhasil membunuh 53 orang mereka,

di antaranya ada 6 orang praktisi.

Kakak pertama, Tang Que,

kebetulan sedang tidak di Fengming.

Lalu selanjutnya apa yang mereka perbuat?

Tang Que berhasil membujuk Si Gendut Zhang dari Perkumpulan Lei Yu Tang,

malam ini mau datang berunding dengan kami.

Tidak hanya kesempatan,

waktu, dan peluang

semua berpihak pada kalian;

dilihat bagaimanapun, seperti

memohon kalian untuk bermurah hati

agar jangan membantai mereka.

Walaupun kondisi saat ini

tampaknya menguntungkan kalian,

tapi sebenarnya ada bahaya yang tersembunyi.

Mereka mau menerima semua persyaratan,

tujuannya adalah agar kamu mau datang tanpa rasa khawatir.

Lagipula,

pendukung di belakang Tang Que

tidak mungkin mengaku kalah semudah ini.

Dia pasti akan meminta Perkumpulan Jin Lin Tang untuk memperjuangkannya.

Jamuan malam ini,

kamu harus datang bersamaku.

Kalau bisa melewati malam ini dengan selamat,

aku dan Gedung Dua Lantai

pasti tidak akan melupakanmu di kemudian hari.

Sebentar lagi

Si Gendut Zhang akan bawa orang ke sini.

Akan ada seorang pelajar lemah datang bersamanya.

Itu anak angkatnya, Zhong Xiu.

Zhong Xiu seharusnya adalah praktisi

paling hebat di Perkumpulan Lei Yu Tang saat ini.

Juga akan ada pendekar bermata satu,

namanya Tang Mengchen.

Orang Perkumpulan Jin Lin Tang sekarang yang bisa diandalkan,

yang ilmunya paling hebat adalah Tang Que,

dia sudah tingkat lima.

Dia itu pendekar yang kamu undang?

Maaf, membuat kalian lama menunggu.

Kakak Wang,

hari ini, mereka

mematuhi pesanmu,

tidak bawa orang lain ke sini.

Hari ini, kamu yang jadi tuan di sini.

Bagaimana kalau kamu duluan yang bicara?

Karena ini adalah negosiasi,

permintaan kami sangat sederhana.

Kalian, Perkumpulan Jin Lin Tang

mulai saat ini

silakan pergi dari Fengming.

Maka masalah ini akan selesai.

Aku sungguh tidak mengerti, bagaimana kamu bisa begitu percaya diri?

Cuma bermodal pura-pura galak, pura-pura hebat,

bawa seorang pemuda kampungan

dan seorang

tukang ramal bawah jembatan.

Sudah cukup.

Gua Baiyang...

Tidak tahu kemampuan sendiri!

Ilmu murahan.

Yang mati malam ini sudah cukup banyak.

kamu pergi saja.

Terima kasih, Tuan Li.

Orang yang kamu pilih ini lumayan juga.

Dia boleh masuk aliran.

Sudah selesai berkelahinya?

Mulai hari ini,

kamu sudah jadi murid Gua Baiyang.

Permaisuri,

setelah Bangsawan Dugu meninggal,

jabatan Sebelas Bangsawan Negara Heng jadi ada yang kosong.

Menurut tradisi Negara Heng,

seharusnya cari seseorang dari militer untuk memikul tanggung jawab ini.

Yang ada di dalam laporan ini

adalah orang-orang yang menurut hamba

punya jasa militer besar dan layak jadi kandidat.

Silakan Permaisuri yang memutuskan.

Jenderal,

kita perlu masuk istana dulu tidak?

Tidak.

Aku mau pergi mengurus

beberapa orang dan

masalah di Fengming dulu.

Apa kamu harus berbuat begini?

Aku harus secepatnya

memperoleh identitas sebagai praktisi.

Yang dikatakan Wang Taixu padaku hari itu,

kamu juga mendengarnya.

Seharusnya kamu tahu,

bisa semudah ini masuk ke Gua Baiyang,

adalah sebuah kesempatan yang

sudah kutunggu selama bertahun-tahun.

Jadi pasti tidak boleh kulewatkan.

Tapi kamu terlalu buru-buru.

Rencana awal kita adalah

sebelum tubuhmu pulih,

jangan latihan apa-apa dulu.

Biarpun kamu punya Ulat Sutera Sembilan Maut untuk melindungi tubuh,

tapi tubuhmu kelebihan energi Yang,

pergi meninggalkan latihan berpasangan adalah hal yang sangat berbahaya

Seharusnya kamu tahu,

sedikit ceroboh saja,

nyawamu mungkin dapat melayang.

Kamu tenang saja,

aku pasti akan lebih hati-hati dari sebelumnya,

tidak akan mati semudah itu.

Kamu bertekad harus masuk ke Aliran Pedang Minshan,

adalah demi mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit.

Iya.

Ilmu Dewa Penyambung Langit

selain bisa membantuku bertahan hidup

juga akan membuatku jadi semakin kuat.

Selanjutnya aku harus berbuat apa

untuk menghadapi Bangsawan Fang?

Jangan cemas dulu,

pedang takdir masih belum diperbaiki

Selanjutnya yang harus kamu lakukan

adalah baik-baik tunggu aku di ranjang,

latihan bersama.

Kamu!

Ketua, selamat pagi!

Pagi, Saudara!

Terima kasih, Ketua

telah menepati janji.

Orang dunia persilatan

sekali berjanji harus ditepati.

Aku sudah mengikuti petunjukmu,

melempar jasad-jasad orang Perkumpulan Jin Lin Tang itu

ke sungai.

Berbuat begini, sudah cukup heboh kan?

Entah apa bisa memancing keluar

pendukung yang ada di belakang mereka?

Tapi setelah dipancing keluar mau bagaimana?

Langkah selanjutnya bagaimana?

Bibi,

aku pergi dulu.

Angin berpaling tanpa suara,

pedang ksatria menembus jiwa,

angkuh memandang dunia,

melampaui musim gugur dan musim semi,

secangkir arak ksatria.

Hidup mati dan lahir kembali,

tanpa sesal tanpa jera,

teman lama tak lagi berpulang.

Menoleh memandang dunia

rambut pun telah memutih,

tak berharap dapat mengulang.

Muridmu, Ding Ning,

sudah mulai turun tangan.

Sejak saat ini,

aku sudah tidak punya jalan untuk berbalik lagi.

Tapi kamu tidak perlu berterima kasih.

Aku berbuat begini,

sama sekali bukan demi kamu.

Perlakuanmu terhadap kami, keluarga Gongsun...

Keluarga Gongsun dibantai habis,

sedetik pun aku tidak akan pernah lupa.

Takdir pahlawan tak teringkari,

melewati musim gugur dan musim semi,

sepenuh hati pergi ke timur,

cinta dan benci, debu dan pasir.

Siapa kamu?

Jurus Ulat Sutera Sembilan Maut tidak pernah diwariskan pada orang luar.

Kamu adalah...

Nona Gongsun?

Kamu mengenaliku?

Aku adalah satu-satunya penerus guru

yang melatih Jurus Ulat Sutera Sembilan Maut.

Ia yang menyuruhmu berlatih di sini?

Guru berpesan,

jika suatu hari terjadi masalah di Arena Pedang Bashan,

aku harus mengembalikan pedang ini

kepada orang Keluarga Gongsun.

... rincian kejadiannya

adalah seperti ini.

Maksudmu, orang Perkumpulan Jin Lin Tang hampir dibantai habis,

cuma karena seorang bocah Rumah Arak

dan praktisi dari Gua Baiyang?

Iya, benar!

Sampah!

Dibiarkan hidup juga cuma sampah!

Tidak peduli cara apapun,

selidiki dulu gerak-gerik pemuda itu sampai jelas!

Lapor, Permaisuri!

Gua Baiyang mengulur-ulur waktu tidak mau menyerahkan Nadi Roh,

sekarang masih ikut campur urusan Perkumpulan Jin Lin Tang pula.

Kami ingin tahu,

bagaimana pendapat Permaisuri?

Tempat berlatih yang mana pun

semuanya adalah pusaka bagi Negara Heng.

Tapi harus setia pada Negara Heng,

tidak boleh jadi batu sandungan bagi kerajaan.

Gua Baiyang ini

memang sudah keterlaluan,

Mereka harus membayar untuk ini!

Silakan Permaisuri memberi petunjuk

untuk berurusan dengan Gua Baiyang.

Masukkan ke Perguruan Pedang Qingteng.

Sejak sekarang, di Fengming

tidak ada lagi Gua Baiyang.

Dan lagi,

peringatkan juga Liang Lian dan Perkumpulan Jin Lin Tang,

di Fengming

jangan seperti perang dengan negara lain.

Harus pakai siasat yang lebih halus.

Fengming itu rumit,

jangan kira bisa

dengan mudah menindas siapa pun.

Baik, Permaisuri!

Kuantar sampai sini saja.

Terima kasih.

Jangan sungkan.

Hari ini kenapa begitu banyak orang menyambutmu?

Harusnya bukan sengaja menyambutku

masuk Gua Baiyang lah.

Saudara,

aku ada nasehat untukmu,

tahan emosi sesaat,

lancar urusan setahun.

Sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Memangnya sejak kapan

Gua Baiyang jadi bisa

sembarangan dimasuki orang luar?!

Kakak Tertua.

Sudah, jangan ribut.

Ini keputusan Guru.

Keputusan Guru?

Kakak Tertua,

ini kan tidak sesuai peraturan.

Dia tidak ikut latihan dan ujian masuk perguruan,

kok sudah dibiarkan masuk.

Ini bukan hanya tidak adil bagi kita,

tapi juga tidak adil bagi

semua orang yang pernah ditolak di depan gerbang gunung ini

selama ratusan tahun ini.

Begitu banyak orang ingin masuk.

Dia ingin masuk,

pertama-tama,

harus buktikan agar kita semua merasa dia layak masuk.

Harus lolos ujian Gua Baiyang baru boleh masuk.

Hari ini, aku harus masuk ke gerbang gunung ini.

Mengenai peraturan, kalian tentukan saja!

Kamu benar-benar

sudah pikir baik-baik?

Aku sudah datang,

tentu aku tidak akan gentar.

Pantas saja Gua Baiyang bisa dapat masalah begini.

Ternyata bisanya cuma berkelahi di dalam.

Omong kosong!

Siapa kamu?

Memangnya kamu ini apaan?

Aku ini bukan apa-apa.

Kalau aku tidak salah lihat,

harusnya kamu ini murid termuda Gua Baiyang,

Shen Bai.

Ayahmu adalah Shen Feijing.

Dia adalah mantan perwira militer anak buah

Nangong Pocheng.

Kamu tahu dari mana?

Aku murid Perguruan Pedang Qingteng,

Nangong Caishu.

Ayahku adalah Nangong Pocheng.

Kenapa?

Kalau tahu aku,

kamu tidak berani mengucapkan kata-kata tadi kan?

Ini adalah adil menurut persepsimu?

Di Perguruan Pedang Qingteng kami,

kalau Ketua Perguruan setuju

seseorang masuk perguruan,

kami tidak akan mencegatnya di pintu,

melarangnya masuk.

Cuma sekedar ujian masuk saja kan?

Buat apa dibikin rumit begini?

Jangan kira ujian masuknya

segampang permainan anak kecil ya.

Tiap tahun murid yang datang ke sini ikut ujian,

ada ribuan orang.

Tapi yang lolos

cuma beberapa saja.

Silakan!

Soal pertama adalah Ujian Piring Batu Bergerak.

Di antara batu-batu yang berputar ini,

kamu harus mencari lima batu yang mengandung Cahaya Roh.

Kalau berhasil menemukan tiga batu,

akan dianggap lolos.

Kelima batu itu

dengan batu-batu lainnya

sangat mirip sekali.

Walau sama-sama ditaruh di atas kain putih

juga belum tentu bisa segera tampak perbedaannya.

Dalam keadaan bergerak seperti ini,

misal aku harus ikut ujian sekali lagi,

juga tidak bisa menjamin bisa berhasil.

Iya.

Dalam ujian-ujian yang lalu,

lebih dari setengah peserta

langsung gagal di depan

piring batu ini.

Hari ini adalah langkah pertama aku resmi muncul dalam

sorotan mata banyak orang di Fengming.

Langkah pertama ini,

akan menentukan citraku nanti.

Aku sudah diam-diam dan menahan diri selama bertahun-tahun.

Hanya saja bunga-bunga di sisi dinding yang sana,

semakin lama semakin mekar bersemi.

Ada orang yang hidup santai dan tenang,

dan ada orang yang

mengemis hidup seperti hantu

didalam got.

Ternyata ujian masuk pertama Gua Baiyang

adalah uji ketenangan hati.

Pintu masuk pertama untuk menjadi seorang praktisi,

adalah menenangkan hati,

menghilangkan segala pikiran kacau,

baru bisa merasakan

lima energi dalam tubuh.

Rekor waktu tercepat menyelesaikan ujian ini sebelumnya

Adalah setengah pembakaran dupa.

Tidak mungkin!

Sungguh sulit dipercaya!

Kakak kedua...

tidak disangka, sedikit pun tidak ada hawa praktisi.

Di antara 5, yang benar 4.

Soal selanjutnya...

Ini adalah Patung Persepsi.

Persepsi adalah sebuah talenta.

Ada orang yang bisa menenangkan hati dan mengamati,

tapi tidak bisa merasakan lima energi dalam tubuh,

serta energi inti langit dan bumi.

Tanpa bakat seperti ini,

tidak bisa dianggap sebagai praktisi sejati.

Pedang di tangan patung ini, tengahnya kosong.

Asal kamu bisa merasakan

pergerakan energi dalam patung ini,

kamu akan dapat mengeluarkan energi dari dalamnya

melalui pedang ini.

Asalkan aku bisa mengeluarkan energinya,

maka aku lolos ujian?

Benar sekali.

Jika soal yang ini juga lolos,

aku benar-benar boleh melewati gerbang gunung dan masuk perguruan?

❀ Oleh : Minhee_Subs ❀ ❀ Sword Dynasty ❀

❀ Instagram : serial_asiagram ❀ ❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀