Original subtitles

❀ Oleh : Minhee_Subs ❀ ❀ Instagram : serial_asiagram ❀ ❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀

❀ Sword Dynasty ❀ ❀ Episode 2 ❀

Kemarin malam kamu terlalu lancang!

Jika hal ini terjadi lagi,

aku tanpa ragu akan membunuhmu.

Kamu seharusnya tahu,

tenaga dalamku memiliki perbedaaan yang jauh dari pada kamu.

Jika ingin menyelamatkanmu,

hanya ada cara ini.

Selain itu sesuai dengan keadaan kemarin malam,

Ilmu Pedang Jiuyou kamu

lebih hebat daripada yang aku bayangkan.

Latihanmu,

harus lebih sabar baru berhasil.

Apakah kamu tidak merasa dirimu konyol?

Di mana konyolnya?

Jika kamu tidak merasa

bahwa ada beberapa hal yang lebih penting dari sekedar hidup dan mati.

Mengapa kamu menemukan aku dan

secara diam-diam berkomplotan melawan Raja Heng?

Ini tidak sama.

Dimana bedanya?

Jika menurutmu,

membalas dendam jauh lebih penting daripada hidup dan mati,

maka menurutku,

juga sama.

Aku hanya ingin mengingatkan kepadamu sekali lagi.

Kamu adalah murid "orang itu",

hanya dengan hal ini sendiri,

telah cukup alasan bagiku untuk membunuhmu.

Aku tidak membunuhmu,

karena keberadaanmu

dapat mempercepat latihan tenaga dalamku.

Apakah kamu sangat membencinya?

Pemusnahan keluarga Gongsun,

Tidak lain adalah kesalahannya.

Jika begitu,

untuk apa kamu datang ke Fengming?

Kamu pikir aku datang ke Fengming,

karena hubungan yang lama dengannya.

Aku hanya merasa ini tidak adil.

Aku hanya merasa,

dia melakukan begitu banyak hal,

tapi dibunuh akhirnya dengan seperti itu.

Karena aku merasa tidak adil,

maka aku ingin membunuh Raja Heng.

Jika sekuntum bunga ini adalah Song Shenshu,

kuntum bunga yang lainnya siapa?

Bangsawan Dugu?

Kamu memata-mataiku?

Aku menebaknya.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana caramu

membunuh Song Shenshu yang merupakan yang level atas tingkat tiga?

Tidak ada perbedaannya jika tenaga dalamnya kurang dari tingkat empat.

Hanya karena dia berani berkata seperti ini,

apapun yang org lain pikirkan

hanya akan membawa kematian saja.

Kemarin sudah ada 3 orang yang meninggal,

Departemen Pengawas Rakyat dan Departemen Pengawas Kerajaan

akan segera tiba di sini untuk melakukan penyelidikan.

Kedepannya kita harus hati-hati dalam menghadapi hal ini.

Kalau begitu setelah hari esok,

rencana apa yang kamu miliki?

Sekarang kita pun tidak dapat melakukan apa-apa,

hanya bisa menunggu.

Menunggu sampai bidak caturku datang mencariku

Kapan persoalan ini terjadi?

Hari ini ada orang

menyadari Bangsawan Dugu dan pengurus kudanya

mati di pinggir hutan.

Bagaimana dengan Zhao Zhan?

Telah dikubur di hutan luar kota,

sampai sekarang tidak ada yang memberikan persembahan.

Jangan khawatir,

tunggu tujuh hari lagi.

Baik.

Jurus Pedang Pengasah Batu

adalah ilmu pedang tunggal "orang itu".

Sepertinya,

Di pinggiran jalan rumor mengenai murid "orang itu"

muncul di Fengming,

pasti bukan kabar angin.

Itu semua adalah rumor yang disebarkan dengan sengaja,

tidak ada pemeriksaan kebenarannya,

jangan langsung mengambil kesimpulan.

Hamba mengerti.

Kamu pergi menyelidikinya dulu

jejak keberadaan terakhir Bangsawan Dugu.

Apa Anda khawatir

di pemerintahan ada orang yang menginginkan posisi bangsawan?

Sepertinya tidak sesederhana itu.

Kamu pergilah menyelidiki

musuh lama yang pernah dihadapinya.

Waktunya?

10 tahun.

Hamba menjalankan perintah.

Kepala Pengawas,

keberadaan Bangsawan Dugu telah ditemukan,

tapi dia telah mati di hutan luar kota.

Menurut penyelidikan saya,

cara kematian sangat tidak biasa,

kemungkinan kematiannya

karena Jurus Pedang Pengasah Batu.

Hanya ada tiga murid Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie yang diketahui.

Selebihnya tidak diketahui

masih ada berapa banyak sisa rakyat Negara Lie.

Kamu kirimkan lebih banyak orang untuk mengawasi kuburan Zhao Zhan,

jika ada orang yang melakukan sembahyang,

semakin bisa untuk menangkap semuanya.

Tuan,

tidak ada kecurigaan tentang orang-orang yang tinggal disekitar Zhao Zhan,

selain pria muda yang berada di luar Toko minyak.

Ini adalah informasi tentang dia,

Kepala Pengawas Ye adalah murid dari "orang itu".

Apakah mungkin Kepala Pengawas Ye adalah pembunuhnya?

Keluar.

Baik.

Menurut hamba,

orang ini tidak mungkin adalah pengikut Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie.

Apa alasannya?

Nama orang itu adalah Ding Ning,

menjual arak di Toko Arak Pemukiman Wutong untuk bertahan hidup.

Sekalipun keahliannya sangat luar biasa,

tapi tubuhnya memiliki kelebihan energi Yang dan sulit dipulihkan.

Apa itu tubuh kelebihan energi Yang?

Sejenis energi Yang yang terlalu banyak memasuki fisik tubuh,

energi di dalam lima bagian organ dalam di tubuh ini,

tak terhitung lebih kuat daripada orang biasa.

Seperti ada panas di dalam tubuh yang membakar begitu kuat.

Pada masa tubuh yang prima, fisik tubuh ini

bagian dalamnya telah mulai terdapat penolakan.

Jadi,

dia tidak mungkin dijadikan sebagai orang untuk latihan tenaga dalam,

dan semakin tidak mungkin

menjadi pengikut kuat Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie.

Tuan,

yang hamba lebih khawatirkan adalah kematian Murong Cheng.

Sekalipun Murong Cheng dan kita

tidak kenal dengan akrab,

tapi latar belakang keluarganya,

kita semua sangat jelas.

Ada masalah apa?

Latar belakang keluarganya tidak memiliki masalah,

tapi,

dia baru saja melakukan perjanjian pernikahan dengan kediaman Bangsawan Fang.

Jika tidak terjadi musibah,

musim dingin tahun ini,

dia diperkirakan akan memasuki kediaman Bangsawan Fang.

Karena masalah ini,

telah melibatkan kediaman Bangsawan Fang,

meski merasa khawatir

juga tidak ada gunanya lagi.

Jangan beritahu aku,

kalau sekarang kamu ingin memurnikannya.

Orang lain tidak akan bisa,

seni bela diri yang aku latih berbeda dengan orang lain,

dengan usaha pasti bisa.

Jika kamu mati,

aku tidak akan bisa menguburmu.

Jika bisa mati di atas ranjang Bibi,

aku mati tanpa penyesalan.

Pergi.

Aku justru tidak mengerti,

apakah melewati hidup dengan orang biasa itu tidak baik?

Kenapa harus memaksa diri berlatih,

dan ikut terjerumus dalam masalah rumit seperti ini?

Tentu saja,

karena hanya dengan cara ini,

aku baru dapat berdiri di hadapan Raja Heng.

Kalau begitu lebih baik kamu mati jauh-jauh dariku.

Kelebihan energi Yang milikmu

semakin banyak gejala yang kambuh.

Jika kamu memaksakan diri untuk berlatih,

tidak sampai satu tahun,

kamu pasti akan mati.

"Orang itu",

sudah mati selama beberapa tahun,

mengapa kamu masih ingin membalaskan dendam untuknya.

Tengah malam Tuan Zhao Keempat melakukan sembahyang,

memang tidak mengecewakan hubungan persaudaraan kalian.

Tapi di sini adalah Fengming

kamu yang dari Ahli Pedang Jianlu berani masuk menunjukkan diri,

apakah tidak takut mati?

Ahli Pedang Jianlu kami selalu menjunjung tinggi perasaan.

Kepala Pengawas Ye,

dengan memberontak perguruan sendiri

kamu masuk menjadi pejabat,

bagaimana kamu bisa mengerti?

Kamu bilang,

kamu kembali tanpa memberitahuku.

Semuanya adalah rencana Baginda Raja?

Jika ada pilihan,

aku lebih baik tidak kembali.

Kembali ke Fengming,

setiap hari hidup

dengan membunuh.

Setiap saat setiap waktu selalu ada bahaya yang terjadi,

aku tidak mungkin setiap kali berada di sampingmu.

Jika dibandingkan,

kamu seharusnya lebih bahaya daripada aku.

Dikurung di dalam Penjara Air Dafu

semuanya adalah pemberontak yang paling berbahaya.

Kamu lebih baik menjaga dirimu sendiri dengan baik.

Gurumu telah mati selama 10 tahun.

Kali ini Baginda Raja

tiba-tiba memindahkan kamu kembali,

apakah kamu tidak merasa

latar belakang persoalan ini,

tidaklah sesederhana itu?

Menurut informasi yang aku dapat,

orang Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie dan Istana Yunshui

semua mengetahui

rahasia Pusaka Pedang Gushan.

Kali ini Baginda Raja memanggilmu kembali,

untuk membunuh Zhao Zhan,

justru ingin

memaksa pengikut Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie menampakkan diri

sehingga mengeluarkan Pusaka Pedang Gushan.

Bagaimana kamu bisa mengetahui Pusaka Pedang Gushan?

Di dalam Penjara Air Dafu,

terkurung seorang tahanan yang sangat penting.

Selama 10 tahun ini,

Baginda Raja selalu menanyainya,

mengenai tempat beradanya Pusaka Pedang Gushan.

Siapa dia?

Orang itu adalah,

pengikut lama dari Arena Pedang Bashan.

Jadi…

Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

Jual payung, loh.

Nona, silakan lihat.

Silakan lihat, kuat kok.

Jual payung, loh.

Silakan lihat.

Jual payung, loh.

Rumah Arak Wutong.

Pasti di sini.

Pelayan!

Pelayan! Sajikan araknya.

Araknya diambil sendiri.

20 koin tembaga untuk sebotol arak.

untuk kacang asin, sepiringnya 5 koin tembaga.

Pelayan!

Pelayan!

Arak kalian mengapa begitu asam?

Ini seperti dicampurkan air cuci beras yang sudah berbau busuk.

Dan lagi,

arak ini tidak tersaring.

Apakah ini bisa dibilang arak?

Mentang-mentang toko kalian

masih mempunyai reputasi yang baik.

Apa benar kamu bergegas datang ke Toko ini,

hanya demi merasakan arak?

Benar, tidak?

Benar.

Bodoh, tidak?

Memang.

Arak di Toko kami

begitulah rasanya.

Ini,

apakah bisa dianggap sebagai arak?

Kalau bukan arak, memangnya apa?

Arak orang Heng kami memang begini,

diminum saja jika merasa nyaman,

kalau tidak bisa diminum,

itu adalah masalahmu sendiri.

Kamu adalah orang Xian,

dan masih berpikir bertingkah laku liar di Fengming?

Orang Xian.

Ada apa jika orang Xian?

Tahun ketiga pemerintahan Yuan Wu, Negara Heng dan Negara Xian berperang,

200 ribu prajurit Heng terluka,

kehilangan banyak kereta perang,

akhirnya Daerah Liangshan diserahkan kepada kami,

apakah kalian semua melupakannya?

Kamu!

Jangan membahas masalah pollitik dalam Toko arak.

Kalau kalian tidak minum arak dengan baik,

keluar saja,

jangan buat keributan di sini.

Ini baru kecantikan seseorang yang bisa dibandingkan dengan satu daerah,

ternyata rumornya tidak palsu.

Jika bisa menjadikan perempuan ini sebagai bawahan milikku,

dan dapat dipersembahkan untuk Ayahanda…

Baik.

Nona, hari ini aku memberi muka kepada kamu.

Semuanya duduk dan lanjutkan minumnya.

Memecahkan botol arak artinya harus didenda,

dan lagi,

sebelum pergi bersihkan pecahan botol yang di lantai,

jangan sampai melukai kaki orang Heng kami.

Mari, minum!

Cepat pergi! Pergi, pergi, pergi.

Dia kena umpannya.

Mari, tuang sampai penuh.

Mengapa dia

mengambil papan sembahyangnya Zhao Zhan?

Barusan Tuan Zhao Keempat mengirim seseorang untuk menyampaikan pesan,

katanya ingin berbicara sesuatu yang penting dengan saya.

Tidak tahu apa alasannya.

Adik Seperguruanku, Zhao Zhan,

dibunuh oleh Ye Ce Leng.

Dan pastinya untuk masalah ini

Nona Besar Shang sudah mengetahuinya.

Tuan Zhao Ketujuh

adalah salah satu orang yang terkemuka di dunia,

saat dia mati,

sebenarnya membuat orang mengeluh.

Para praktisi Raja Heng kalian

mengejar partai Lie Jian Lu kami dengan begitu gencarnya.

Tidak perlu bicara di Fengming,

selama tinggal di

salah satu kota besar di dalam kerajaan Heng,

pasti akan diketahui keberadaannya.

Adik seperguruanku tahu akan hal ini,

dia tidak takut hidup dan mati,

tiga tahun dia diam-diam tinggal di Fengming.

Bukan untuk membunuh seseorang sendirian,

tetapi demi mencari

benda yang ditinggalkan "orang itu".

Yang kamu maksudkan adalah Pusaka Pedang Gushan dalam legenda?

Tuan perlu bantuan apa dari saya?

Hal yang pertama,

jika Nona Besar Shang

benar-benar menemukan murid "orang itu",

pasti akan beritahu orang Ahli Pedang Jianlu kami.

Hal yang kedua,

mohon bantuan Nona Besar Shang,

untuk perhatikan gerak-gerik orang-orang di Istana Yunshui.

Saya mendapatkan informasi bahwa

mereka mungkin juga memiliki sebagian

petunjuk mengenai Pusaka Pedang Gushan.

Bai Shanshui juga muncul di Fengming?

Jika bisa mendapatkan Pusaka Pedang Gushan,

Ahli Pedang Jianlu kami bersedia untuk berbagi dengan Nona Besar Shang,

kelak orang lain dari Ahli Pedang Jianlu

pasti akan tetap melindungi Nona Besar Shang.

Lapor Kepala Pengawas,

ditemukan satu mayat di Pasar Ikan.

Siapa orang yang mati ini?

Song Shenshu yang dari Gudang Kitab,

mayatnya baru ditemukan hari ini.

Kapan matinya?

Di hari yang sama dengan kematian Bangsawan Dugu.

Song Shenshu,

berada di tingkat berapa?

Level atas Tingkat tiga, dan segera naik tingkat.

Ilmu Ulat Sutera Sembilan Maut .

Dari Pasar Ikan

sampai hutan tempat matinya Bangsawan Dugu itu,

di bagian tengah ada tempat apa?

Pemukiman Wutong.

Sampaikan perintahku,

lakukan penyelidikan terhadap semua orang mencurigakan di pemukiman Wutong

pada hari kematian Bangsawan Dugu.

Baik.

Apa saja yang ditemukan oleh Kepala Pengawas Ye?

Song Shenshu dan Bangsawan Dugu

memang mati dengan jurus "orang itu",

Kepala Pengawas Ye menyuruh bawahan

pergi ke pemukiman Wutong untuk mencari

tersangka di hari kejadian tersebut.

Bawahan sedang melakukan penyelidikan.

Setelah kembali dia bertemu dengan siapa lagi?

Tidak ada.

Apakah kamu merasa orang ini setia?

Hamba tidak berani bicara.

Bibi,

Bibi.

Kamu di mana?

Mengapa aku tidak melihatmu?

Kamu sudah jelas tahu aku sedang mandi,

masih berani masuk?

Jika aku tidak masuk,

bagaimana aku tahu kamu sedang mandi?

Kamu,

kamu masih berani berkelit!

Kamu kenapa sudah melihat tapi masih berpura-pura tidak melihatnya?

Aku bicara serius,

besok kamu jangan keluar.

Kenapa?

Jika dugaanku benar

besok Bangsawan Liling akan datang lagi.

Apa yang kamu maksud orang yang datang ke toko hari ini

adalah Bangsawan Liling?

Tepat.

Apa urusannya dengan aku?

Aku ingin memanfaatkannya untuk memancing orang di Gedung Dua Lantai.

Kamu punya banyak ide buruk.

Setiap hari kamu makan dan tidur bersamaku,

apa aku punya banyak ide buruk,

tak mungkin kamu tak tahu?

Bibi sudah berbuat kekerasan.

Kamu teriak saja,

lihat saja apakah ada orang akan menolongmu atau tidak?

Hari ini begitu banyak orang, yah.

Peraturan lama,

araknya diambil sendiri.

Mari, kita masuk.

Masuk.

Saya Li Siche,

Tuan Muda kami ingin bertemu dengan Nona Zhangsun.

Kalau memang Tuan Muda keluargamu

ingin bertemu,

mengapa dia tidak langsung turun dari kereta?

Tuan Muda kami adalah…

Benar apa yang Tuan katakan.

Karena aku sudah di sini,

aku tidak seharusnya masih menunggu di dalam kereta.

Seharusnya aku menyapa Nona Zhangsun secara pribadi.

Aku terlalu berlebihan membawa status diri.

Aku pernah melihatmu.

Kamu adalah Tuan Muda kemarin

yang memecahkan botol arak kami.

Kenapa?

Tidak cukup minum araknya?

Sudah mengerti dengan peraturan hari ini, kan?

Anak muda di Fengming,

benar-benar membuat orang terkagum.

Jika ingin minum arak,

Anda tinggal mengikuti peraturannya.

Jika ingin berjumpa dengan Bibi,

hanya jika semua arak di sini

sudah terjual habis.

Aku hari ini datang secara khusus

untuk melamar Nona Zhangsun.

Terima kasih untuk kebaikanmu.

Tetapi…

Tidak mungkin.

Karena penolakannya langsung di depan,

harusnya ada beberapa alasan.

Aku pikir,

kamu harus membicarakannya kepada Nona Zhangsun dulu.

Aku lihat sepertinya tidak perlu.

Dan alasannya,

apakah Anda berharap aku mengutarakannya disini?

Silakan saja.

Ayah Anda,

sebagai Raja dari Negara Xian,

sudah menempati posisi ini selama 32 tahun.

Dalam 32 tahun ini,

dia punya selir yang cantik yang tak terhitung.

Dari beberapa selir cantik ini,

yang paling dia cintai,

seharusnya adalah Selir Xiang

Yang dari Negara Lie dulu.

Tapi diantara dia dan Selir Xiang

selalu tidak punya keturunan.

Sekarang Anda kembali ke sisi ayah Anda,

sekaligus membawa

seorang perempuan yang cantik,

kalau begitu sudah pasti

bahwa Ayah Anda,

tidak mungkin akan membenci Anda seperti dulu lagi.

Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

Selir Xiang tidak mempunyai keturunan,

jika Ayah Anda

memutuskan orang lain untuk menjadi putra mahkota,

maka dia pasti akan kehilangan pengaruh.

Jadi Anda akan berpura-pura menikahi bibi aku,

tapi sebenarnya Anda ingin menggunakan dia untuk menyenangkan ayah Anda

agar pulang ke Negara Xian dan mewarisi mahkota.

Anggaplah semua yang kamu bilang benar,

atau

aku benar bisa menjadi raja dalam Negara Xian,

bukankah seharusnya kamu memikirkan

permintaan aku?

Membiarkan bibiku

menjadi salah satu selir ayah Anda?

Bagaikan menukar satu orang untuk satu negara,

bukankah ini adalah hal yang jarang ditemukan?

Jika dibandingkan berada di sini

menikah dengan seorang pedagang bukan?

Anda lihat,

aku orang seperti ini,

Bibi aku pasti lebih murni dan luhur daripada aku.

Sesuatu yang aku tidak suka,

dia pasti lebih tidak suka lagi.

Kalau begitu,

saya undur diri.

Permainanku ini,

apakah tidak cukup menarik?

Liang Jingmeng,

jika kamu hidup,

bertemu Ding Ning,

takutnya seperti melihat dirimu sendiri.

Apa ada perkembangan dari kasus kematian

Bangsawan Dugu dan Song Shenshu?

Mereka semua mati karena jurus "orang itu",

bisakah dari orang yang sama?

Menurut hamba,

pembunuhnya adalah dua orang.

Apa yang membuatmu berpendapat seperti itu?

Latihan dua pembunuh ini,

sama sekali bukan dalam tingkat sama.

Kepala Pengawas Ye,

kamu sendiri adalah orang dari Arena Pedang Bashan,

kalau begitu kamu berpikir siapa pembunuhnya?

Hamba belum tahu.

Jika memang adalah penerus "orang itu",

mengapa harus dua orang ini yang mati?

Hamba tahu,

dari awal sampai akhir, dinasti kita

di dalam peraturan dasar mempertahankan 11 bangsawan.

Karena Bangsawan Dugu telah mati,

pasti akan ada orang yang menggantikan posisinya.

Hamba merasa,

pembunuhnya memang telah

menginginkan posisinya sejak lama.

Jika Baginda Raja mengizinkan,

hamba berpikir untuk mengikuti garis petunjuk ini.

Kepala Pengawas Ye ternyata sangat pengertian.

Bisa dikatakan pembunuh yang menginginkan posisi bangsawan ini,

dan juga sebagai penerus "orang itu".

Kalau begitu, jika kita menangkap pembunuhnya,

Kepala Pengawas Ye sendiri pasti akan

membunuh teman seperguruanmu.

Jika Permaisuri tidak memercayaiku,

mengapa memanggil saya kembali?

Memanggilmu kembali adalah ide dari Baginda Raja.

Baginda Raja…

Seharusnya dia ingin dirimu membuktikan kesetiaanmu.

Aku akan membuktikannya dengan perbuatanku.

Tuan,

hamba menemukan pada hari di mana Bangsawan Dugu mati,

toko arak ini tidak buka.

Di dalam toko arak ada siapa?

Nyonya pemilik toko arak yang bernama Zhangsun Qianxue.

Keponakannya

adalah pria muda yang kita selidiki pada waktu itu,

namanya adalah Ding Ning.

Sudah pulang, yah?

Ding Ning,

Ding Ning.

Tidak ada latihan.

Tuan, apa maksud dari semua ini?

Apa kesalahan yang dilakukan saya?

Aku sedang melakukan penyelidikan,

ternyata salah mengenali orang,

maaf.

Ternyata salah paham, tidak apa-apa.

Beberapa hari yang lalu turun hujan besar,

mengapa rumah arak kalian tutup?

Pada saat hujan besar,

aku lihat tidak ada tamu yang datang,

karena itu menutup toko arak.

Toko minyak di seberang juga tidak buka.

Apakah ada masalah?

Ini adalah catatan racikan pembuatan arak.

Ini adalah bunga mawar,

itu adalah bunga osmanthus.

Apakah kamu sedang gugup?

❀ Oleh : Minhee_Subs ❀ ❀ Sword Dynasty ❀

❀ Instagram: serial_asiagram ❀ ❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀