Original subtitles

"Yo era como la hierba que no ser�a jam�s arrancada." Fernando Pessoa

�Mati!

- �Qu� es...? - �Par�!

�Par�!

�Par�!

�Qu� est�s haciendo?

�Par�!

�Ves esto? �Mira! �Mira!

BAILE DE OTO�O

Te perdono por todo.

�Sigues enamorada de Jaan?

Siempre me siento incomoda cuando veo un ambiente

que no fue decorado por un profesional,

y que a�n as�, est� muy bueno...

�Como es posible?

Creo que lo que yo deber�a hacer...

y bien, lo estoy haciendo, pero...

a�n asi es un problema...

que alguien, sin ninguna formaci�n, sea capaz de hacerlo bien.

Pero tu tienes sentido del estilo...

Interesante el modo como ellos trat�ron el exterior,

no se si est� terminado, o no.

Tiene la apariencia de algo en ejecuci�n.

Muy buena fiesta.

Maurer, �tu continuas viviendo... en aquel barrio?

- Continuo. - �Por qu�?

Hago ejercicio de humildad.

�Por eso s�lo?

Has vuelto pronto.

Estoy cansado.

�Cansado de que?

De ellos. Todo debe ser...

tan confortable...

tan agradable y... suave.

�Quienes son ellos?

No soporto m�s a mis amigos, mis colegas.

Aquel c�nico me provoc� hoy, nuevamente.

El me pergunt� por que viviamos aqui.

�Pensar� que estoy mintiendo?

�Que idiota!

Y a prop�sito...

�por que vivimos aqui?

�Qu�?

Estoy segura que a�n serias un buen ejemplo social...

si vivieras un poco m�s cerca del centro.

�De que est�s hablando?

�Nadie vive aqu�!

Aqu�, alli. �Nadie vive aqu�?

Voy a comer alguna cosa.

LA CONCIENCIA B�LTICA 2006 CONFERENCIA LITERARIA

�Los letones y sus ideas locas de nuevo!

Creo que no lo conozco.

He venido a comer.

No hay nada que hacer aqu�.

Estas conferencias son el aburrimiento, como siempre.

Es tan falsa la voluntad permanente para que los europeos del este

tengan que forjar su identidad.

�No le parece?

Concuerdo.

Y occidente financiando toda suerte de utopias,

para tener la conciencia tranquila.

Y todas esas inversiones...

no son m�s que la continuaci�n del colonialismo.

�No existe la conciencia b�ltica!

�B�ltica... no quiere decir nada!

�Rotular las cosas es un acto de pura violencia!

Usted me escucha como si fuese una idiota.

Parece que usted lo sabe todo.

�Cu�l es tu signo?

Aries.

Tu no vives como un escritor.

�Has le�do a Fernando Pessoa?

"Hice de mi lo que no sab�a, y lo que pod�a hacer de mi..."

"no lo hice."

No, no lo lei. �Quien es Pessoa?

Quien es Pessoa...

Tu eres diferente.

Eres... real.

Alguien de verdad.

Me gustar�a leer algo que tengas escrito. �Puedo?

No tengo nada para mostrarte.

El es modesto, tambi�n.

Tal vez sea un genio...

Un genio a�n no descubierto.

Pero despu�s de muerto,

su peque�o y miserable departamento

revelar� los m�s bellos textos del mundo.

Yo soy un recepcionista.

No entiendo.

No hay nada que entender.

�Maurer?

Hoy vi a un hombre mutilado.

Estoy diciendo que vi a un hombre con un s�lo brazo,

bebiendo agua de colonia y oliendo a orina.

�Es necesario hablar de eso ahora?

�Oh, Jes�s!

Yo tengo miedo de ellos.

Miedo que puedan pasarme alguna dolencia horrible.

Alguna cosa muy contagiosa, transmisible por el aire.

�Es horrible lo que estoy diciendo?

Contestame, Maurer.

�Puedo hablar de ese modo?

�Puedo pensar de ese modo?

�Podemos discutir eso ma�ana?

Dos dormitorios... es com�n.

De tres, es de lujo.

Dos dormitorios, cocina y ba�o.

No est� mal.

No est� nada mal.

Soy una persona de suerte.

He terminado por hoy.

No voy a atender a sus clientes.

�Que clientes?

No tengo ningun compromiso marcado para hoy.

�Y la cola?

�Que cola? No hay nadie.

�Kaski!

El hecho de que usted sea finlandes no cambia nada.

Esto es un peque�o comercio.

El �xito no viene de la noche a la ma�ana.

Es preciso tener entusiasmo.

�No me llames! �Estas borracho! �No llames nunca m�s aca!

Bueno...

Bien, parece que ahora est� funcionando.

No me sentir�a molesto, si me ofereciese una copa.

Bebida de mujer.

Es dulce.

Bonito departamento tiene usted. Amplio.

Oh, s�.

Vive aqui sola...

quiero decir, �vive con su hija?

Si.

No debe ser muy f�cil...

est� todo tan caro hoy en d�a.

Y usted, completamente sola...

los adultos tambi�n tienen sus necesidades, �eh?

�Qu� quiere decir?

�Oh, no, nada! S�lo hablaba...

simplemente hablaba, �sabe?

A veces, esas necesidades son reprimidas...

son dif�ciles de resolver con la edad.

�Se�or, pare de hablar ya!

Escuche, se�orita, no se sienta tan...

yo podria... con usted...

Soy un completo estra�o para usted.

Por eso, podemos hablar francamente el uno con el otro.

�Pero creo que ser�a in�til!

Tiene mi n�mero. Si me precisa, no dude en llamar.

�Laura!

�Espera!

�Escucha!

�Yo quiero ver a mi hija!

Est�s borracho.

�No es justo!

�Voy a tener que separarla de ti!

�Se de todos esos hombres que recibes en tu casa!

No pienses que no lo s�...

�Sos una perra!

�Te voy a matar!

�Lotta! �Entra! �Te vas a resfriar!

�Esa pel�cula de que trata?

La mujer es el personaje principal.

- Ella vive un amor prohibido. - �Qu� es un amor prohibido?

Es un amor que no est� permitido.

�Leiste a Fernando Pessoa?

"Hice de mi lo que no sab�a, "

"y lo que pod�a hacer de m�, no lo hice."

Yo se una tambi�n.

Un cerdo y una gallina tuvieron una linda cojida.

�No! �No!

�Un cerdo y dos gallinas tuvieron una linda cojida!

Es una broma de la regi�n de Marjamaa.

Perd�n. Eres un buen chico.

No quise ofenderte.

�Boca sucia!

�Callate! Boca sucia...

Sos un buen tipo.

No fue nada personal.

Sos muy buen tipo.

�Es que tengo una boca muy sucia!

�Disculpa, por favor!

Si tenemos tiempo m�s tarde,

te vamos a mostrar cuanto lo sentimos.

Por favor, disculpa.

MERIKE - Acuario

Oye, yo estaba pensando...

que si tenes tiempo libre y nada mejor que hacer...

podr�as limpiar el frente del restaurante?

�Como?

Con una escoba o alguna cosa asi.

Pero, yo soy recepcionista.

Aqu� todos tenemos responsabilidades.

Yo gerencio y tu mantienes las cosas en orden.

Tareas diferenciadas.

Hab�a entendido que no era mi trabajo hacer limpieza.

Bien, parece que al respecto los dos...

pensamos de forma diferente, �no?

Pero yo soy el gerente.

No tengo obligaci�n de limpiar nada.

Incluso su propia boca.

�Y d�nde est� la chaqueta? �Su chaqueta!

�Chaqueta!

�Empleados trabajan! �Escritores leen!

Felicidades, sortudo!

�Por qu�?

�Todav�a no lo sabes? Lo sabe todo el mundo.

- �Que? - �Recibiste un premio!

La Cruz de la Tierra Mariana y cien mil coronas.

- �La Cruz? �Yo recib�? - Si, tu!

Est� en el diario de hoy.

�No me crees?

No.

Ya llame a otras cinco personas. Todos cayeron.

�A la mierda con tus bromas idiotas!

�No te dije que estoy medio loco?

�No!

No es el tedio el que acaba con el amor, pero la impaciencia...

la impaciencia de cuerpos queriendo vivir, aunque mueren cada dia.

La impaciencia de cuerpos que mueren d�a a d�a,

aunque quieran vivir.

Y no dejan pasar ninguna oportunidad.

Que desean...

La impaciencia de cuerpos que quieren vivir,

y que a�n asi mueren cada d�a.

Cuerpos que no pueden perder la �nica chance...

Que desean aprovechar al m�ximo sus vidas...

limitadas, peque�as, med�ocres.

Y que no pueden...

Que desean lo mejor de sus vidas limitadas,

incapaces de amar,

porque todos los dem�s les parecen...

limitados, peque�os, med�ocres.

Limitados, peque�os, med�ocres.

Que son incapaces de amar...

No es el tedio que...

�Que mala impresi�n!

Que cosa barata.

�Este ser� el precio?

�Natasha!

- �Natasha! - �Si?

- �Cuanto cuesta la "Maaja"? - Deje, no la llevo.

- �Que es eso? - �Una revista porno!

�No tiene el precio en el frente?

Si, pero es tan mala la impresi�n que no consigo leerlo.

Espere, voy a preguntar.

Puede dejarla.

�Cuanto cuesta la "Maaja", la revista porno?

Si, la porno. Est� enla tapa, pero la impresi�n es tan mala

que no consigo leerlo.

Ya s�, est� en la tapa. Es imposible leerlo.

- Treinta y nueve coronas. - �Treinta y nueve?

Treinta y nueve, alcanzo a ver.

�Entonces, esta bien! ya hab�a leido treinta y nueve,

pero me pareci� mucho.

Est� bien legible.

�Qu� est� haciendo?

�Que es lo que hace? �Por el amor de Dios!

- Yo... yo apenas... - �Conozco a los de su tipo!

�Usted no va a ningun lado! �Es un pervertido!

�Pervertido!

�Oigan! �El es un pervertido!

�El es un pervertido!

�No aparezca m�s por aqu�!

Suba, puedo acercarla.

Est� siempre en rojo.

P�sima carretera.

Usted debe estar extra�ada por mi comportamiento.

Yo la he estado observando mucho, mucho tiempo...

y usted me gusta.

Usted est�... triste y...

solit�ria.

Usted es una mujer...

distinguida.

Quisiera salir con usted.

�Por qu�?

No existe nada atrayente en mi casa.

�O usted desprecia a personas como yo?

�C�mo cree eso?

�Entonces, puedo besarla?

�Lotta!

�Recuerdas lo que te dije sobre los extra�os?

No debes aceptar nada de hombres desconocidos.

�Quer�s decir pervertidos?

�Escucha!

�Es muy importante donde y como yo vivo!

No soy agente inmobiliario, soy arquitecto!

Si. Tu eres un man�atico.

No mires.

A algunos psic�patas no les gusta ser observados.

�Por qu� el recepcionista te mir� de ese modo?

Lo sentimos, pero la cocina ya est� cerrada.

Entonces traiga una botella de co�acq.

�Mozo! �Traiga champagne!

Usted es divina.

Como Afrodita saliendo del agua.

�Lo sabia?

No, no lo sabia. �Comportese!

- La gente est� mirando. - �Que gente?

Ellos son robots.

Sabe, mi mujer me dej�... se fu� con mi mejor amigo.

�Vamos, a beber!

�Hola!

No sea tan antiquada.

Tan reservada.

�Este no es un lugar para ni�as inocentes!

�Bebamos!

�Por qu� siempre usas el mismo vestido?

- �Qu�? - �Callate!

Estoy cansado de verlo.

Parece que no ten�s tetas con esa ropa.

�Eh, se�orita! �Mis respetos!

Muchas gracias por esta noche maravillosa.

�Qu� pas�? Cuentem� lo que pas�.

Le moj� toda la camisa.

Disculpem�.

- �Para donde fue la mujer? - �Qu� mujer?

Deme el abrigo.

Disculpame.

No se que me sucedi�.

�Dame las llaves!

Vamos a pasear un poco por ah�.

Yo conduzco.

- �Vamos! Podemos ir para mi casa. - Por favor, pare.

�Adonde te ibas?

�Por favor, pare!

No te vayas.

�Hijo de puta!

�Voy a estrellar el auto contra un �rbol! �Me o�s?

�Dormiste bien?

�Quieres un poco?

�Muy bueno!

Mierda,

esta camisa es horrible.

Estos...

estos son...

�huevos grandes!

Huevos grandes.

�Anton!

�Por qu� estas vestido as�?

Tengo un trabajo.

Es imposible vivir como un escultor.

Tu coche est� mal estacionado.

Tres dormitorios, ya me mudo.

21.000 coronas el metro cuadrado. No est� mal, �eh?

Puedo decir que tuve mucha suerte.

Pienso, ahora que estas s�lo,

deber�as vender el departamento.

No se...

O encontrar una nueva mujer.

�D�nde? �C�mo? Yo no s� c�mo hacer.

Entonces, vende el departamento.

No se como abordar a las mujeres.

Eso es muy f�cil.

Debes descubrir cuando la mujer est� ovulando.

Son extremadamente receptivas durante la ovulaci�n.

Pero son atra�das principalmente por hombres de ment�n anguloso

y mucho pelo en el cuerpo.

�Porqu� tiene que poner estas cosas en todas partes?

�Insensible!

�Han visto? �Miren!

�Ovulaci�n? �Qu� es la ovulaci�n?

Lo v� en el 'Discovery Channel'.

�Discovery? �Discovery?

�No me jodas!

No recuerdo haber comido aqu�.

�La cocina es excelente!

Ya tengo el dinero suficiente para comprar dos volquetes.

�Qu�?

Volquetes.

Alquiler de volquetes. Para la construcci�n.

�Primero comprar� dos de 4,5 metros c�bicos,

y cuando el dinero entre, puedo llegar a tener 10,

o hasta 100 metros c�bicos!

Tractores, carrocer�as de autos, todo ese negocio.

Pens� en cuanto se construye en esta ciudad.

Pens� en la cantidad de escombros que se producen.

No voy a ser recepcionista el resto de mi vida.

Est� todo muy bueno...

pero me tengo que ir ahora.

�Por favor, espera! �Espera!

�Que sucedi�?

No sucedio nada.

S�lo tengo que irme, eso es todo.

Pero yo pens�...

que exist�a algo entre nosotros.

No me digas que no sientes nada. Sientes, �verdad?

Seinto, si.

Entonces, �que pas�?

Theo, de verdad debo irme ahora.

Dame tu tel�fono.

Yo te llamar�.

�Donde estuviste?

�Sabes cu�ntos escombros produce esta ciudad?

Te hice una pregunta.

Tambi�m quiero hacer una.

- �Eso quieres? - Si.

Bueno, entonces pregunta.

Vamos ha hablar honestamente, al menos por una vez.

�Honestamente?

Si, honestamente.

Sin miedo de no parecer una buena persona.

- �Honestamente? - Si, honestamente.

Honestamente.

Yo estoy cansado de ti.

De tu piel seca. Tus ojos frios.

Tu narcisismo pequeno-burgu�s,

tan vibrante, tan natural,

pero que para mi es s�lo estupidez.

Estoy cansado de esa necesidad infantil de llamar la atenci�n.

Estoy cansado de tu...

femineidad.

�Todav�a piensas que yo soy el problema?

Estoy analizando para ver quien tiene raz�n.

- �Sabes qui�n eres? - No.

Eres como un personaje Bergman, s�lo que menos humano.

Un pobre hombre sufriendo por causa del silencio de su Dios,

debatiendose en su propio mundo en blanco y negro.

Puede ser... si.

�Qui�n eres? Qu� clase de hombre eres?

Una superf�cie pulida por la propia vanidad.

Eso mismo pienso de tu propia vanidad.

�Esto es una completa falta de responsabilidad!

Usted viene a trabajar cuando quiere.

�Si desaparece otra vez, est� despedido!

�Est� claro?

�Est� claro?

�Ad�nde vas? D�nde...

- �Fuera de aqu�! - �Mierda!

No lo trate de esa manera.

- El es un gran actor y director. - �Grande como?

El es conocido.

�Qu� es lo que dirigis?

Comedias sentimentales...

�Comedias sentimentales?

Comedias sentimentales...

Comedias sentimentales.

Volv�.

Si.

Debes estar odiandome ahora.

Estos edificios no conservan el pasado.

Digo esto porque ellos fueron construidos pensando en el futuro.

Yo solo quer�a ser feliz...

quiero ser feliz.

En cada maldita jaula ahi fuera,

existe un ser humano intentando ser feliz.

Generaciones enteras de madres e hijos,

de padres e hijas,

esposas y amantes, todos ellos...

Todo el mundo quiere ser feliz.

Y sus vidas se estrellan como el viento

contra un muro de piedras.

�Y que quedar� de todo eso?

Tu puedes no creerme, pero todav�a te amo.

No lo creo.

Pel�cula inspirada en el libro "El Baile de Oto�o" de Mati Unt

y dedicado a todos los hombres de buen coraz�n e h�gado d�bil

que andan solos en la noche.

Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } }

Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo taxi11 | Cerrar sesión

Errors

Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server.

Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros