Original subtitles

Anteriormente en Stumptown...

Estoy saliendo de una historia larga.

�La condicional?

- �Cu�ntos a�os estuvisteis juntos? - Cuatro.

Y tambi�n cumpl� condena.

Debo hacer las 1500 horas de aprendizaje

para obtener el certificado.

Est�s verde, pero podr�as ser buena, Dex.

�Por qu� pregunta Hoffman por un muerto llamado Jack Feeney?

Feeney estuvo en la c�rcel con Grey McConnell.

�Adivina qui�n m�s estaba en su galer�a? Wallace Kane.

Feeney acaba muerto. Una semana despu�s, Kane se fuga.

Necesito un whisky y un buen quiropr�ctico.

Kane planea algo aqu� en Portland.

Tiene asuntos pendientes.

- �C�mo lo sabes? - Porque estoy en su cabeza.

�Recuerdas aquel viaje a Haw�i del que no callabas? Hazlo.

Yo encerr� a Wallace Kane.

Si estuviera bajo su yugo, tendr�a miedo.

Me debes medio mill�n de d�lares.

- No lo digas. - Est�s rara.

Term�nate las galletas.

Las de ar�ndanos son mejores.

Las de ciruela estaban de oferta.

�Por qu� vas as� vestida?

Quiero parecer profesional. Tengo una reuni�n muy importante.

�Con qui�n?

Con Janet Withers, del DPSST.

El Departamento de no s� qu� p�blico, o algo as�.

- �Y as� ser�s investigadora privada? - S�.

Si consigo el certificado, tendr�s galletas de ar�ndanos

todos los d�as.

�Puedes apagar eso?

Te dejar� en el bar.

�Le has dicho a Grey que vamos?

- No contesta. - Vale.

- Estar� ocupado. - Siempre contesta.

Lo llamaremos de camino, �vale? Vamos.

Tenemos que entrar en la c�mara y reventar la caja.

Es un trabajo de dos d�as, �verdad, Grey?

�Y yo qu� s�? No lo he visto.

No volver� a la c�rcel por Kane.

�Me ayud�is si intento frenarlo?

S�, esto es una locura.

Vamos, Grey, resp�ldanos.

Calmaos los dos.

No tengo nada contra vosotros, pero miro por m�.

Se�ores.

Entramos en acci�n.

Hace diez a�os empec� un hermoso t�nel.

Sorprendentemente, sigue intacto.

Estamos en el punto de penalti.

Llegaremos a Las Vegas a medianoche

y a esas horas, estar� en modo libertad.

�Qu�?

Los chicos y yo hemos hablado.

Me encanta c�mo empieza esto.

�Por qu� precipitamos esto?

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Buena pregunta.

Lo precipitamos porque me he fugado de la c�rcel.

Y no me beneficia en nada

pasar mucho tiempo en un mismo lugar.

Me encantar�a relajarme en Portland unas semanas,

visitar unas microcervecer�as, pero eso no sale en las cartas.

Bien, �alguien m�s tiene algo...

que compartir con el grupo?

�Comentarios?

�Inquietudes?

�Greyson?

�Dejar�s ya de menear el culo, t�o?

Porque tengo un trabajo y me gustar�a hacerlo.

Estoy harto de mirar esto.

Es el �nico que dejo que me hable as�.

No s� por qu�.

Mueve el culo.

Grey.

- Grey. - Grey, �est�s aqu�?

Se habr� dormido, voy a llamarlo.

Mira, tengo un mensaje de voz suyo.

Nunca miras los mensajes.

Dex, siento decirte esto, pero he tenido una urgencia.

Mi t�a de Houston est� muy enferma.

He tenido que pillar un vuelo en el �ltimo momento.

�Puedes vigilarme el bar hasta que vuelva?

No ser�n muchos d�as. Tu hermano te dir� lo que debes hacer.

Por favor, te debo una.

�Qu� t�a? Tiene un primo en Tacoma,

un t�o en Connecticut,

pero nunca ha hablado de una t�a en Houston.

Abrimos dentro de una hora.

�Abrimos? Yo tengo que ir a una entrevista.

Necesito ayuda.

S�, vale.

Tal vez Janet Withers pueda venir aqu�.

�Vale? Bien, �qu� hacemos primero?

- Trabajar. - Trabajar, vale. �Los taburetes?

S�.

Por si se me ha colado decirlo,

me alegro de verte.

Podr�as haberme llamado antes.

La pr�xima vez.

No habr� una pr�xima vez, tenlo claro.

En cuanto abra la caja, se termin�.

De acuerdo. Aunque me parece raro.

Vas a entrar en una c�mara acorazada y no preguntas qu� hay.

- No me interesa saberlo. - A m� s�.

Por eso solo contrato a los mejores para el trabajo.

Aqu� est�n todos los juguetes que has pedido.

De momento, nosotros bien. �Y t�?

S�, he llegado.

Si Grey te causa problemas, d�melo.

De acuerdo.

Sharkey, pon eso donde vaya.

S�, voy.

- Hola. - Hola.

�Te pongo algo?

S�, tengo que matar el tiempo.

Un bloody con extra de r�bano picante y tres aceitunas.

S�, marchando.

Gracias.

Creo que lo sabe.

Nos habr�amos enterado de algo si Kane sospechara.

Tengo miedo.

Darius, pasa de eso, t�o.

- Toma. - Te lo agradezco.

Si Cosgrove descubre que no est�s en Haw�i

y que yo lo sab�a, me juego el trabajo.

Tu secreto est� a salvo conmigo.

- Ya. - �Qu� es lo �ltimo que se sabe de Kane?

Los federales est�n convencidos de que est� en Canad�.

Est�n coordinando esfuerzos con el CSIS y el RCMP.

- Eso no cuadra. - Lo s�.

No tiene dinero ni medios.

Todos sus contactos est�n en Portland.

�Qu� pasa con McConnell?

No estaba en el bar.

Hab�a una chica en la barra. La he visto en comisar�a.

- �Dax? - �Dex?

- S�. - �Has hablado con ella?

Tengo mi propio trabajo, Miles.

No tendr�a que estar aqu�.

Ni t�.

Grey nunca apaga el tel�fono. Algo pasa.

Esto es de Edgar.

- �Qui�n es Edgar? - El cocinero.

- �Se ha ido? - Se ha ido.

Vale, son hamburguesas y patatas. No puede ser muy dif�cil.

Necesitamos otro cocinero.

Oye, mira.

�CJ McCollum, de los Blazers?

Ya s� qui�n es, tonto.

Nos ha puesto un me gusta en Instagram.

- �En serio? - S�, �sabes qu� he o�do?

El cr�tico gastron�mico de The Outlook, un peri�dico, �no?

S�, es un peri�dico. �Qu� pasa con �l?

Que quiz� ande por aqu� para hacer una cr�tica.

Ser�s famoso, t�o.

Este lugar se me queda peque�o.

- No lo digas. - Lo digo.

�C�mo puedo extender las alas si no quepo en esta pecera?

Son dos cosas distintas, pero ya me entiendes.

�Qu� pasa, Dex?

Ay, Took. Ay, bendito seas.

�Qu� es todo eso?

Bienvenida a la funci�n de magia.

Eso no me dice nada.

Estos son los ingredientes que van a llevarme

de una camioneta de tacos a mi propio restaurante...

y a la portada de la revista Food & Wine.

Vale, es fant�stico.

Tienes que asar las hamburguesas y fre�r las patatas.

No puedo, se ha corrido la voz.

Esta noche en el Mala Coartada har� mi debut.

Cocina mexicana de nivel.

Le mostrar� al mundo que estoy por encima de los tacos.

S�, solo...

Vamos, nos rascaremos lo que nos pique.

Dios, tienes la capacidad de hacer que todo d� asco.

Dos horas, t�o. No has pasado ni la cerradura.

Hay placas de acero, cemento armado.

�Lo cual significa?

Cruza los dedos para que termine dentro de cuatro horas, eso significa.

�No puedes volarlo todo?

Si no se ponen bien las cargas,

recoger�n nuestro cad�ver del suelo con una esp�tula.

�Lo has entendido?

�Cu�ntos hemos hecho juntos, t�o?

�Cinco, seis?

�Desde cu�ndo tiemblas?

Desde que soy padre.

�Eres padre?

De una ni�a. Kami, seis meses.

Hala, t�o, felicidades.

Es una gran responsabilidad. Me alegro por ti.

S�, uno se replantea cosas.

As� que no la cagues.

De acuerdo, t�o.

- Vale, aqu� tienes. - Es interesante.

Nunca he tomado un bloody mary con...

�Qu� es esto, zumo de pi�a?

Voy aprendiendo. Como todos, �no?

�Qu� tomas? Si es cerveza o vino,

es f�cil que te lo ponga bien.

Busco a Dex Parios.

Perd�n... S�, soy yo.

Soy Janet Withers, del DPSST.

He venido por la entrevista para el certificado.

S�, hola, lo siento. Gracias por venir.

- �Nos sentamos all�? - Vale.

- Perfecto. - �Me pones un agua?

S�, desde luego.

Vale, vamos.

Colega, enc�rgate t�, �vale? No funciona, no sale.

�Hiciste el aprendizaje con Arthur Banks?

S�.

�Qu� tres cosas principales aprendiste con Arthur?

Honor.

Integridad.

Nos centramos en esas dos.

- �Puedo dejarlo en dos? - Claro.

�Consumes drogas con fines recreativos?

- No, se�ora. - �Alcohol?

Con moderaci�n.

- �Eso es malo? - No.

Me gusta un midori sour como al mejor marinero.

- Pero no cuando trabajo. - Por supuesto.

�Has sido condenada por alg�n delito?

No.

�Te relacionas con alguien condenado por alg�n delito?

No.

�Por qu� quieres ser investigadora privada?

�Qu�?

Es una pregunta sencilla.

- Sin duda te la habr�s planteado. - S�, claro que s�.

Me la he planteado... a fondo.

Me gusta... ayudar a la gente.

�Eso es una pregunta?

Porque cuando est�s aparcada ante un motel barato en la interestatal

tras seis horas de una noche entera de vigilancia,

tienes la vejiga a punto de explotar, la botella del pis est� llena

y no te quedan pa�ales para adultos,

el coche huele a la chalupa que perdiste hace cinco d�as bajo el asiento,

tu �ltimo cliente te estaf�

y no sabes de d�nde saldr� el siguiente,

te puedo asegurar que te plantear�s la misma pregunta:

�por qu� rayos decid� ser investigadora privada?

S� que deber�a tener una buena respuesta, pero no.

La verdad es que...

bebo un poco de m�s algunas veces.

Mi mejor amigo es delincuente.

Y no consigo aguantar en ning�n trabajo desde hace diez a�os.

Pero esto...

se me da bien. No s� por qu�, pero es as�.

Y t� eres c�nica con todo el asunto

y quiz� yo lo sea alg�n d�a tambi�n, pero...

Desde mi posici�n actual, esa chalupa me huele muy bien.

Ya, respuesta equivocada.

Ha sido sincera.

Tengo todo lo que necesito.

Te daremos una respuesta pronto, gracias por tu tiempo.

Gracias a ti por venir.

Dios santo.

- Miles. - Hola, teniente.

- �Qu� tal por Haw�i? - S�, acabo de llegar. Es...

Es algo distinto. S�, es...

Buf.

S� que es un t�pico, pero este lugar es el para�so.

Te mereces este viaje de verdad, Miles.

S�, no, oye, si pudiera...

me encantar�a mostrarte las vistas, son...

Har� una foto y te la enviar�, porque...

Aloha.

Teniente.

�Cre�a que ir�as a Haw�i? No.

Lo que cre�a es que tendr�as suficiente fe en m�

para saber que miraba por ti.

D�jame encarcelar a este t�o otra vez.

- �Escuchas lo que te digo? - �Has venido solo a re�irme?

No, he venido a quitarte la placa.

- �En serio? - Has estado fisgando.

Los jefazos se han enterado. A m� tambi�n me piden cuentas.

�Y tengo que apartarme?

Est�s en observaci�n, Miles.

Te juegas la placa.

Si te acercas a este caso, puedes perderla.

Adobo.

- �Ves qui�n es? - Vinagre. El �cido, clavado.

Estoy impresionado.

No soy solo un jugador de baloncesto.

Lo s�. CJ McCollum. Rey de la media distancia.

Tambi�n el presentador del p�dcast Pull Up.

- Soy fan. - Qu� bueno. Gracias.

Pero me gusta la comida tanto como encestar.

�Esto es venado?

Cabra, la papada. El corte m�s tierno.

Hay algo fuera de lo normal.

Estofado en cerveza de una cervecer�a local.

Es un tiro a sangre fr�a tras un bloqueo y continuaci�n.

- Respeto, hermano. - Me siento muy honrado.

�Te importa si lo publico en Instagram?

Har� que Dame venga tambi�n.

S�, y etiqu�tame. Necesito los me gusta.

Entendido.

Escucha.

Quiero mi parte antes de irnos.

Ese era el trato.

Y soy hombre de palabra.

Cuando Denton termine, se acab�.

Necesitar� ayuda para la eliminaci�n.

No, no matar� a nadie.

Oye.

No le doy su parte de entrada

porque Feeney y t� os pulisteis la pasta.

Har�s lo que te pida cuando te lo pida.

O tendr� que quitarte algo que quieras mucho.

Oye, colega, �qu� te parece?

Seis letras, roble joven.

Bellota.

�Bellota?

Bien.

- Hola. - Hola.

�C�mo va?

Bastante mal.

Me han hecho la entrevista para el certificado de investigadora,

y la he cagado.

No sufras.

Tengo un trabajo para ti.

Es un caso de un desaparecido.

Est� fugado y debo encontrarlo.

�Qui�n?

Grey.

- �En serio? - Totalmente.

�Ese calvo?

Seguro que es el cr�tico gastron�mico de The Outlook.

Necesito que atiendas el bar.

Vale.

Vale, aclaremos esto. �Quieres que esp�e a mi mejor amigo?

No, espiar no. Solo quiero saber d�nde est�.

Vale, eso es f�cil.

Oye, Ansel, �d�nde est� Grey?

- Visitando a su t�a enferma en Houston. - Ah� tienes.

Caso cerrado. Me debes 500 d�lares.

�Te crees que ha ido a Houston?

�Te puedo ense�ar algo r�pido?

- �Qu� es? - La puerta.

Sal.

Ven 20 minutos a mi piso.

Por favor, en serio.

Si te importa Grey, querr�s ver lo que tengo que ense�arte.

Kane protegi� a Grey y a Jack Feeney en la c�rcel.

Lo que se dice dentro es

que Grey y Feeney estaban en deuda con Kane por la protecci�n.

Feeney acab� muerto. Dos d�as despu�s, Kane escap�.

Y creo firmemente que Grey est� con Kane ahora mismo en un golpe.

�Y quieres que busque a Grey para que lo detengas?

No me importa Grey. Quiero a Kane.

Te dije que mat� a un confidente m�o hace diez a�os.

Ten�a mujer y un beb� de un mes.

Tienes que encontrar a Grey.

Ya.

No me hagas colgarlo otra vez, por favor.

Vale.

Dile que es un sufl� de taco y churro

con tapioca con crema de cajeta

y miel de panela.

- Churro. Entendido. - Y para terminar...

Un soup�on, como se dice en c�rculos culinarios, de mi salsa m�gica especial.

Espera a que d� un bocado y comprueba su reacci�n,

pero que no note que sabes que es cr�tico gastron�mico.

Si sabe que sabemos que sabe que lo sabemos...

no har� la cr�tica.

- Dame el plato. - Espera a que...

Ve.

Qu� buena pinta.

Gracias, colega.

Oye, muy r�pido, chaval.

Tres letras, colega de Blas.

Epi.

Eres bueno.

- �Te gusta? - Me encanta.

Dime, eres amigo de Grey, �no?

Esto iniciar� la reacci�n.

Y nos alejaremos unos 5 metros por seguridad.

T� eres el experto.

Y oye, sobre Denton...

D�jame hablar con �l.

Estar� un poco nervioso, como todos,

pero no tienes que eliminarlo.

- De acuerdo. - Te lo agradezco.

Hola.

Parece que necesitaremos una garant�a

para asegurarnos la colaboraci�n de Grey.

S�.

Ya me ocupo.

Qu� raro es esto.

Fisgar en el despacho de Grey contigo.

- Soy un cliente. - Ya.

Yo no llevar�a a mi cliente a un trabajo.

Salvo que este cliente es polic�a.

Y tambi�n me he acostado con �l.

- �Y qu�? - Que resulta raro.

Fisgar en el despacho de Grey contigo.

Vale, oye, quieres protegerlo. Todo un detalle.

�Conoces la combinaci�n de esto?

No, ni idea.

Vale, suele ser el cumplea�os de alguien querido.

Hazme el favor, prueba con el tuyo.

Vamos.

Adorable.

He probado con el de mi hermano.

Tiene un bar. Es como un seguro.

Grey fue condenado. Es ilegal que tenga un arma.

Suerte que solo hay balas.

Eso implica que llevar� la pistola encima,

y si la lleva...

No habr�a podido tomar un vuelo a Houston.

Muy bien.

�Qu� es eso?

Grey es experto en explosivos.

- �No lo sab�as? - �Qu�?

No, Grey fue a la c�rcel por hurto mayor.

S�, entre otras cosas.

La 312 Customs, no puede ser.

La lleva un exconvicto llamado Petey.

Tiene un largo historial delictivo.

- �Qu� es eso? - Me ir�a bien un poco de silencio.

Si me juego el cuello, quiero saber qu� pasa.

De acuerdo, esto es C4.

Y los explosivos son como los perros.

Hay que mandarlos para que obedezcan.

Necesito suficiente para reventar la puerta

y conservar lo que haya dentro.

Oye, Denton, hazme un favor.

Vale.

Deja de comerle la oreja a Kane.

�Sabes algo que yo no sepa?

Me has o�do, �verdad?

Haz tu trabajo, �vale?

Tookie, no queda cilantro.

Qu� desastre. Es una hecatombe.

Ansel.

Necesito que traigas cilantro.

- �Podr�s hacerlo? - S�.

Ve al mercado de Shemanski en la calle West Huber.

Compra todo el cilantro que les quede.

- Date prisa. - Vale.

Oye, colega.

Ha llamado Grey.

Quiere que te lleve con �l.

- Est� en Houston. - No, est� aqu�.

Est� preparando una fiesta sorpresa para tu hermana.

No debo subir a coches de desconocidos.

No soy un desconocido, soy amigo de Grey.

Como t�.

Eso nos convierte en amigos, �no?

Venga, vamos.

- �Quieres un chupito? - No. �Est�s bien?

Oye, Tookie, �d�nde est� Ansel?

- A por cilantro. No tardar� nada. - Vale.

S� lo dif�cil que es esto.

Descubrir que alguien de tu confianza no es quien cre�as.

No, conozco a Grey.

Se habr� visto enredado en algo.

Voy a comprobar en la 312.

Yo mirar� en el piso de Grey.

- Vale, si encuentras algo... - S�, te llamar�.

Te lo prometo.

�D�nde est� Grey?

Lo siento, colega, ha pillado un atasco.

�Te gustan los helados?

Porque aqu� hacen los mejores.

Pillemos una mesa, vamos.

Esta es genial.

Muy bien. Ah, muy r�pido.

Di: "Hola, Grey".

- Hola, Grey. - Perfecto.

No te agobies mucho, Greyson.

Frank solo estar� ah� con �l hasta que sepa de m�.

Lo que necesites, Kane.

Me lo imaginaba.

Ve a hacernos ricos.

- �Eres Petey? - �Qui�n lo pregunta?

�Este hombre ha venido en las �ltimas 24 horas?

Me tomo esa pausa larga e inc�moda como un s�.

�Para qu� ha venido?

El est�reo del coche.

�Desde cu�ndo usas perdigones pirot�cnicos para arreglar est�reos?

�Volvemos a probar?

�Qu� compr� Grey y cu�nto?

Suficiente para volar la c�mara acorazada del banco Spalding,

salvo que all� ya solo guardan bicicletas.

�Y a qu� c�mara iba nuestro amigo?

Ni se lo pregunt� ni me lo habr�a dicho.

- Porsu. - �Porsu?

Una nieta adolescente.

Tengo que ir al ba�o.

Claro, te acompa�o.

Te guardar� el tel�fono para que no se te caiga.

No se me caer�.

Te lo guardo de todos modos.

Por si acaso.

Eh, chaval, ese es el de se�oras.

Este es el de se�oras, chico. El de caballeros est� al lado.

Uy.

- �Diga? - Necesito hablar con Dex Parios.

S�, soy yo.

Un chico me ha dado una tarjeta

y pone: "Me llamo Ansel Parios. Por favor, llame a mi hermana.

D�gale que me he perdido y que venga a buscarme". Pon�a este n�mero.

�D�nde est�?

En el bar Pearl's de la calle Killingsworth de Maplewood.

Est� bien. Con un hombre.

�C�mo es el hombre?

No s�, de mediana edad, calvo.

- �Chaqueta gris? - S�, eso es.

Vale, ahora mismo voy.

S�, Hoffman. Restaurante Pearl's. Ven r�pido, �vale?

Es la entrada de empleados.

- Vale, �c�mo te llamas? - Henry.

Henry. Vale, no volver� a pasar.

Hola, Henry, el lavaplatos, me ha dicho que te avise.

Necesita ayuda con la basura.

- Hola, Dex. - Hola, colega.

- Tengo que comprar cilantro. - S�, �qu� ha pasado?

Frank ha dicho que Grey quer�a verme.

- Pero Grey a�n no ha llegado. - Ya.

Claro. Vale, esc�chame.

Esp�rame en el coche. Est� en el aparcamiento, �vale?

Frank y yo vamos a charlar un moment�n.

- �Y el cilantro? - No te preocupes por eso.

Puedo quedarme contigo.

No. No hace falta, �vale?

Esp�rame en el coche.

- �Est� bien Grey? - S�, te lo prometo.

- Enseguida salgo, �vale? - Vale.

- Vale. - Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, colega.

Mant�n las manos en la mesa, �vale?

- �D�nde est� Grey? - Ni idea.

M�s vale que me digas d�nde est�

o habr� jaleo en el centro.

Est� con Kane liquidando una deuda.

T� eras la garant�a,

pero el chaval era la segunda opci�n.

�Todo bien por aqu�?

S�, fant�stico. Gracias.

�He hablado contigo por tel�fono?

S�, eso es. Y todo va de f�bula.

Vale, vamos a salir por detr�s.

Subiremos a tu coche

y el chaval y t� vendr�is conmigo.

- Lo que digas, �vale? - T� primera.

Sigue andando.

No te asustes, �vale?

Toma esto, aleja a todos de aqu�.

�Cu�nto tiempo?

Cinco minutos. Ocho m�ximo.

Prep�rate.

- �Qu� pasa? - La caja va a explotar.

Hombre, espera.

Vale, vamos all�. Tres, dos...

- �Eso es todo? - Eso es todo.

�Dex?

S�, aqu�.

Oye, �d�nde est� tu hermano?

Est� bien. Escucha.

Este t�o no sab�a d�nde era el golpe, pero ha dicho

que Kane le hizo colocar un cartel de venta de reliquias ind�genas.

�Qu� ha dicho Petey?

Que Kane ha comprado explosivos para volar una c�mara.

Vale, �qu� c�mara?

�Reliquias?

El museo de Portland.

Probemos. Escucha, debo llevar a mi hermano a casa.

�Te ocupas de esto?

Avisar�.

Todo esto por una piedra.

No es una piedra corriente.

Es un hacha de obsidiana de 12 000 a�os.

�Qu� vale?

Cuando algo es tan �nico y valioso,

su valor es incalculable.

- Anda ya, t�o. - Su�ltala, Kane.

Greyson McConnell,

el modesto due�o de una taberna.

Si no le digo nada a Frank,

tu amiguito se ver� en una situaci�n muy mala.

Baja la pistola, Kane.

Deja a Denton y todos podremos irnos.

�Vale?

Todo el bot�n es tuyo.

�No, Denton? �Puede qued�rselo todo?

Me parece bien.

�Qu� eliges, Kane?

�Quieres dinero para vivir como fugitivo?

�O quieres demostrar algo y volver a la c�rcel?

Ese es el Grey que conozco.

Sensato.

Baja el arma, Greyson.

Resolver�a muchos problemas apretando el gatillo.

B�jala.

Podr�a salir por este almac�n.

Es su modus operandi, excava t�neles.

Hizo cuatro golpes as�.

- Vale, vamos a ver. - Un momento.

Inspector Miles Hoffman, solicito un c�digo 3...

Dex, �ad�nde vas? Para. �Disparos!

�Polic�a de Portland!

Vamos.

Est�s bien, tranquilo.

Atr�s.

Lo siento, Dex, la he cagado.

- Dex. - Pon la mano debajo.

A ver si la bala la ha atravesado.

�Manos arriba!

Hay una herida de bala. Ha dado en una arteria.

Necesitamos asistencia m�dica ya.

�Sabes c�mo s� que nac� para llevar esta vida?

Echaba de menos que me apuntaran.

�No es de enfermos?

Te sientes muy vivo en ese momento.

Y van dos veces en un d�a.

Vale la pena fugarse solo por esto.

�Sabes por qu� me alegra que te fugases?

Para meterte una bala en la cabeza.

Darius era amigo m�o.

Yo le pegu� el tiro, pero t� me lo serviste en bandeja,

inspector.

�Quieres matarme?

No te cortes,

pero no te sentir�s mejor.

Ser� un placer comprobarlo.

�Qu� quieres que haga?

�Suplicar por mi vida, como Darius?

Como una zorra.

�Miles! �Ap�rtate!

Adelante.

No lo vas a hacer.

Mejor lo hacemos ma�ana, hombre.

Tienes que ir. Yo te apoyo.

- Conf�a en m�, ve. - Tengo miedo.

Cuando me has pedido ayuda, te la he dado.

Debemos hacerlo ya, conf�a en m�. Yo te apoyo.

Gracias.

- Hola. - Hola.

�Necesitas algo?

Un favor.

C�mo no.

No seas duro con Grey.

�De verdad conoces a este t�o?

Lo suficiente.

Inspector Hoffman, �tiene un segundo?

S�, se�or.

Se lo agradezco mucho.

S�. Ser� un placer comunic�rselo al inspector Hoffman.

De hecho, est� entrando ahora.

No, no creo que sea jud�o, que yo sepa.

Dice mazel tov de todos modos.

Muchas gracias.

S�, me encanta que est� feliz.

Buenas noches.

El alcalde. Y el jefe.

Vas a ascender en este mundo.

�Y qu� hay de McConnell?

�Qu� pasa con �l?

�De qu� le acusaremos?

De nada.

Era...

Era...

Era mi confidente

y ha sido fundamental para...

toda la captura.

�Eso es as�?

- S�. - �Era un confidente?

No he visto la documentaci�n en mi mesa.

Cierto.

Vaya, me la habr� dejado en Haw�i.

Bueno...

El se�or McConnell...

tiene mucha suerte.

Puede irse, �verdad?

Presenta la documentaci�n retroactivamente

y, por m�, como si se va dando volteretas.

Santo cielo, estoy mareada.

"La cocina del chef Navarro", ese soy yo.

"La cocina del chef Navarro ha sido en esta �poca saturada de sibaritas

algo ins�lito, totalmente inesperado.

Incluso la carta limitada de bebidas y el servicio mediocre

le han a�adido cierto encanto tosco".

Ese era tu departamento.

"Pero la victoria de nuestros restaurantes

es la derrota de nuestras calles.

Todos vemos que Portland es menos rara d�a a d�a.

Si los planes del chef Navarro apuntan a un restaurante de cemento,

perder esa camioneta emblem�tica es, tristemente, una se�al de los tiempos".

Portland me necesita.

No habr� ning�n restaurante.

La camioneta es donde empec�

y es donde permanecer�.

Dos futuros. Parece definitivo.

Hola, Grey.

Amigo m�o.

Enhorabuena.

�Te ha pillado de sorpresa? Te lo repetir�.

Lo primero que quiero decir es que lo siento...

Pusiste en peligro a Ansel.

Dios, �c�mo...?

�C�mo pudiste hacer eso?

Todo lo que hice o intent� hacer fue para protegerlo.

�No lo ves?

Y para protegerte a ti.

No s� qui�n eres, Grey. Ya no lo s�.

Si omit� algo de m� o de mi pasado,

si hay algo que no te cont�...

Deb� cont�rtelo, �vale?

Si quieres decirme algo m�s,

ser� mejor que lo hagas ya.

Lo siento.

- Dex, viene a verte alguien. - Vale, colega.

Vamos.

Janet, hola.

Se�orita Parios.

Enhorabuena.

Es oficialmente investigadora privada certificada en el estado de Oreg�n.

Por si sirve de algo.

Vaya, gracias. Significa mucho.

Ganar�as m�s sirviendo copas.

Que lo sepas.

Gracias.

Estoy orgulloso de ti, hermana.

- �Lo has visto? - S�, todo para ti.

Ven.

Felicidades, Dex.

Has llegado lejos.

Pide un deseo.

Vale.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org