Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,484
Stress Is Three
2
00:00:52,531 --> 00:00:56,605
The Earth is now populated
by 3 billion people...
3
00:00:56,606 --> 00:00:59,384
In less than 40 years there will be
twice as many people.
4
00:00:59,385 --> 00:01:03,362
The number of cars grows
three times as fast...
5
00:01:03,363 --> 00:01:07,854
and five times as fast as the streets
necessary to carry them.
6
00:01:07,855 --> 00:01:11,762
Julian Huxley says that
stress is evident...
7
00:01:11,763 --> 00:01:14,673
in any city of over 1 million people.
8
00:01:14,674 --> 00:01:18,549
If all the vehicles in the U.S.
were lined up...
9
00:01:18,550 --> 00:01:23,758
the line would be as long as all the
streets in the USA put together.
10
00:01:23,759 --> 00:01:26,867
In Latin America, over 1 million
people die each year...
11
00:01:26,868 --> 00:01:28,862
due to hunger and malnutrition.
12
00:01:28,863 --> 00:01:31,976
In 1954, the USA used up...
13
00:01:31,977 --> 00:01:35,058
50% of the world's raw materials.
14
00:01:35,059 --> 00:01:39,105
By 1980 they'll be using 83% of them.
15
00:01:39,106 --> 00:01:42,113
Stress, a heart disease...
16
00:01:42,114 --> 00:01:43,786
a mental aberration...
17
00:01:43,787 --> 00:01:46,533
ulcers, etc, is due to...
18
00:01:46,534 --> 00:01:51,551
urban ennui, strenuous work and
the lifestyle in large cities.
19
00:01:52,030 --> 00:01:57,170
Noises and worries are also stress
factors for the heart.
20
00:03:45,920 --> 00:03:47,447
Do you want one?
21
00:04:10,757 --> 00:04:13,168
Leave him alone. Let him
sleep if he wants to.
22
00:04:13,169 --> 00:04:15,151
I won't wake him up,
I just want the Kleenex.
23
00:04:15,152 --> 00:04:16,387
Sit down.
24
00:04:17,144 --> 00:04:18,842
Just watch him waking up.
25
00:04:18,843 --> 00:04:20,419
Hold on tight.
26
00:04:31,300 --> 00:04:32,813
What's wrong with you?
27
00:04:33,914 --> 00:04:36,002
Can't I sleep?
28
00:04:37,235 --> 00:04:39,573
Driving the dead is no fun.
29
00:04:41,104 --> 00:04:42,712
Will you be like this
the entire trip long?
30
00:04:43,268 --> 00:04:48,046
Nights are made for sleeping, days for
being awake, even if you disagree.
31
00:04:48,241 --> 00:04:50,114
I went to sleep early last night.
32
00:04:50,556 --> 00:04:52,044
Yes, as usual.
33
00:04:52,433 --> 00:04:55,091
I was in bed at 12-12:30.
34
00:04:56,296 --> 00:04:59,102
- I was reading a novel.
- Yeah, who with?
35
00:04:59,835 --> 00:05:02,832
Alone. Novels are meant
to be read by yourself.
36
00:05:02,833 --> 00:05:05,693
What a pair! Why don't you
let me sleep a while?
37
00:05:06,145 --> 00:05:09,229
Come on, Antonio! Don't be a bore.
Wake up!
38
00:05:18,320 --> 00:05:21,772
Reading last night! He probably doesn't
believe it himself. What about you?
39
00:05:22,338 --> 00:05:23,448
Why not?
40
00:05:23,646 --> 00:05:25,216
Not me.
41
00:05:25,470 --> 00:05:29,312
If you tell me what the
novel is about, I'll repent.
42
00:05:32,309 --> 00:05:33,507
All right.
43
00:05:34,343 --> 00:05:38,079
In the novel, women turned into men.
44
00:05:38,480 --> 00:05:40,053
Men turned into women.
45
00:05:40,454 --> 00:05:44,082
And all the thalidomide kids
were sent away to war.
46
00:05:44,643 --> 00:05:46,838
All because of, naturally,
excess population.
47
00:05:47,115 --> 00:05:51,204
Which was mostly made up of...
old men like this one.
48
00:05:51,205 --> 00:05:52,286
And what else?
49
00:05:52,287 --> 00:05:54,388
Well, they sent the kids away to war...
50
00:05:54,389 --> 00:05:55,953
and they killed each other.
51
00:05:55,954 --> 00:05:57,199
So the population couldn't grow.
52
00:05:57,200 --> 00:06:00,137
Don't you think it's a wonderful
solution to the problem of wars?
53
00:06:00,138 --> 00:06:02,424
If only you had the same
imagination for your job.
54
00:06:02,425 --> 00:06:04,531
Go on. What happened next?
55
00:06:04,532 --> 00:06:05,801
That's where I left off.
56
00:06:06,537 --> 00:06:09,860
I had a terrible headache. I don't know
what's wrong with me...
57
00:06:09,861 --> 00:06:12,619
I've been sleeping badly
for several nights.
58
00:06:13,320 --> 00:06:14,987
All those worries, I suppose.
59
00:06:15,438 --> 00:06:16,890
Or a bad conscience.
60
00:06:16,891 --> 00:06:20,194
Speaking of conscience, read this.
61
00:06:21,259 --> 00:06:23,145
Read it and you'll see how
the world is doing.
62
00:06:26,162 --> 00:06:29,397
- 1968 Development Plan.
- Not that.
63
00:06:32,846 --> 00:06:35,258
Rehearsal Against Mediterranean Fly
64
00:06:35,259 --> 00:06:37,839
Next week, on the island of Capri...
65
00:06:37,840 --> 00:06:40,773
there will be a rehearsal of a plan
against the Mediterranean fruit fly,
66
00:06:40,774 --> 00:06:45,447
which has become a dangerous plague,
using sterilized males.
67
00:06:45,448 --> 00:06:47,493
I liked that part about
sterilized males.
68
00:06:47,494 --> 00:06:49,197
Just for you, Antonio!
69
00:06:49,914 --> 00:06:52,920
The technique consists of freeing flies
that have been subjected to...
70
00:06:52,921 --> 00:06:55,667
atomic radiations that
render them sterile.
71
00:06:55,668 --> 00:06:59,823
The carefully controlled radiations
destroy the reproductive capacity...
72
00:06:59,824 --> 00:07:04,511
in males in a manner that allows them to
destroy the eggs laid by the females...
73
00:07:04,512 --> 00:07:06,078
instead of fertilizing them.
74
00:07:06,079 --> 00:07:09,913
At last, a method has been found that
allows for the atomic sterilization...
75
00:07:09,914 --> 00:07:12,627
of insects at a low cost.
76
00:07:14,089 --> 00:07:19,570
See what I mean? At a low cost. A few
radiations and you're cooked for life.
77
00:07:20,015 --> 00:07:22,218
That would be handy for a few people.
78
00:07:22,219 --> 00:07:25,040
- Are you referring me?
- No, not you.
79
00:07:25,594 --> 00:07:28,372
For you... not even with radiations.
80
00:07:29,902 --> 00:07:33,772
With a little bit of luck, I can just
see you at 70 with a walking cane and...
81
00:07:34,450 --> 00:07:37,957
worried about the future, which, between
you and I, looks pretty uncertain.
82
00:07:37,958 --> 00:07:40,755
My future? My future is
easy to foretell.
83
00:07:41,097 --> 00:07:46,243
As long as we work together, I see no
reason to worry. My future is certain.
84
00:07:46,981 --> 00:07:49,443
No, I'm not afraid of that.
85
00:07:49,444 --> 00:07:53,179
I'm just afraid of losing what
took us so much effort.
86
00:07:54,420 --> 00:07:57,121
I'd be happy to go on living as we
are now. What about you?
87
00:07:57,310 --> 00:08:01,562
What a couple! When you get tedious,
you go all the way.
88
00:08:02,175 --> 00:08:05,169
Things are OK the way they are, right?
So just let it roll.
89
00:08:05,785 --> 00:08:10,218
What I don't get is how you can
repeat the same crap every day.
90
00:08:10,219 --> 00:08:14,097
You can't call such important
things "crap".
91
00:08:14,716 --> 00:08:17,764
All right. I promise not to
say anything intelligent.
92
00:08:17,765 --> 00:08:20,357
Well, maybe a couple of things.
93
00:08:34,442 --> 00:08:37,224
You were out partying.
I can just see it in your face.
94
00:08:37,836 --> 00:08:40,533
And you probably went to bed at sunrise.
95
00:08:40,934 --> 00:08:42,655
Again. No!
96
00:08:42,656 --> 00:08:44,788
I'm not interested in population growth.
97
00:08:44,789 --> 00:08:48,624
Your husband's got
a one-track mind today.
98
00:08:49,035 --> 00:08:51,985
- Do you know the city of the future?
- No, I don't.
99
00:08:51,986 --> 00:08:53,808
- New York?
- Calcutta!
100
00:08:54,115 --> 00:08:57,514
More than 600,000 people live, eat and
die on the streets of Calcutta.
101
00:08:57,515 --> 00:08:58,915
No roof over their heads.
102
00:08:58,916 --> 00:09:02,065
- Maybe due to the good weather.
- Kids eat along with the dogs.
103
00:09:02,066 --> 00:09:05,349
- The whole city smells of death.
- That's horrible. Is it true?
104
00:09:05,971 --> 00:09:07,651
Must be true if he says so.
105
00:09:08,371 --> 00:09:10,242
So many horrible things in this world.
106
00:09:10,543 --> 00:09:13,050
Fernando, Thursday is our
daughter's birthday.
107
00:09:13,051 --> 00:09:14,130
Already?
108
00:09:15,078 --> 00:09:18,502
If you had a child, you
wouldn't be so cynical.
109
00:09:19,318 --> 00:09:21,575
Your concept of life would be different.
110
00:09:21,676 --> 00:09:26,206
Sure. And if I had a bigger house,
a better car...
111
00:09:26,207 --> 00:09:29,216
and a few million in the bank,
my life would change too.
112
00:09:29,217 --> 00:09:31,900
- You've said nothing new.
- There are other things.
113
00:09:31,901 --> 00:09:35,392
Work, a family, children.
114
00:09:35,393 --> 00:09:39,848
And the wife, with a broken leg
and locked up in the house.
115
00:09:40,162 --> 00:09:44,310
A broken hoof, Teresa.
A hoof is a very different thing.
116
00:09:44,311 --> 00:09:45,986
The hoof is something else.
117
00:09:45,987 --> 00:09:48,728
It is a strange member
some mammals have to...
118
00:09:48,729 --> 00:09:53,441
walk, to step, and to... how
should I know? To swim, for example.
119
00:10:29,326 --> 00:10:31,626
- Stop for a moment.
- What's wrong?
120
00:10:31,627 --> 00:10:33,323
Nothing, i need to get off the car.
121
00:10:33,324 --> 00:10:35,918
- Now?
- Yes, now!
122
00:10:35,919 --> 00:10:37,508
Wait until the next town.
123
00:10:38,431 --> 00:10:39,565
I can't.
124
00:10:43,682 --> 00:10:44,819
Make it fast.
125
00:11:26,830 --> 00:11:28,982
- Want one?
- No, thanks.
126
00:11:38,794 --> 00:11:41,809
I'll stretch my legs as long
as we're at it.
127
00:12:40,960 --> 00:12:43,072
Very funny, ha, ha.
128
00:12:43,073 --> 00:12:44,792
I bet he went to get some flowers.
129
00:15:43,771 --> 00:15:46,592
- Come with me, come on.
- Where are you taking me?
130
00:15:49,126 --> 00:15:50,193
Don't let him see us.
131
00:16:46,295 --> 00:16:47,471
Teresa?
132
00:16:49,872 --> 00:16:51,175
Teresa!
133
00:16:51,176 --> 00:16:54,145
- Didn't I tell you about the flowers?
- Look what I've brought you, Teresa!
134
00:16:54,146 --> 00:16:56,395
I'm off, this a boring game.
135
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
- And Teresa?
- How should I know?
136
00:17:07,290 --> 00:17:08,542
Look at these flowers!
137
00:17:24,223 --> 00:17:25,462
Where are you?
138
00:17:40,033 --> 00:17:41,625
Warm... warm...
139
00:17:49,173 --> 00:17:50,794
I just wanted to give you a surprise.
140
00:17:53,414 --> 00:17:54,455
Look.
141
00:17:55,140 --> 00:17:56,492
They're very pretty.
142
00:17:57,451 --> 00:17:59,085
Don't ever do this again.
143
00:18:02,795 --> 00:18:03,866
All right...
144
00:18:08,407 --> 00:18:10,112
Have you thought about what I said?
145
00:18:12,047 --> 00:18:13,440
How much will you pay me?
146
00:18:14,158 --> 00:18:17,448
Friendship is one thing, but
business is business, you know.
147
00:18:17,449 --> 00:18:18,852
I'm serious.
148
00:18:20,011 --> 00:18:23,201
I need you there. There's a lot
of money at stake.
149
00:18:24,463 --> 00:18:26,046
I have to think it over.
150
00:18:27,107 --> 00:18:28,997
A whole winter locked up...
151
00:18:30,655 --> 00:18:33,060
Sometimes... money isn't enough.
152
00:18:33,061 --> 00:18:34,755
What do you think, Teresa?
153
00:18:36,586 --> 00:18:38,728
You won't force him to
be there a whole year?
154
00:18:38,729 --> 00:18:40,178
That's none of your business.
155
00:18:42,992 --> 00:18:46,602
I can't go, and if it's not me,
who better than Antonio?
156
00:18:46,603 --> 00:18:48,465
In short, how much will you pay me?
157
00:18:48,634 --> 00:18:50,307
We'll reach an agreement.
158
00:18:51,219 --> 00:18:54,235
If everything goes according to plan...
159
00:18:54,299 --> 00:18:56,740
it won't be a waste of your time,
I can guarantee that.
160
00:18:58,512 --> 00:19:00,261
Do you still have a headache?
161
00:19:00,717 --> 00:19:03,756
A bit. Your husband always
hits the nail on the head.
162
00:19:04,905 --> 00:19:08,062
Way to go. A whole year in the
middle of the desert.
163
00:19:08,332 --> 00:19:10,880
I need a definite answer by next week.
164
00:19:10,881 --> 00:19:12,921
Listen, what's that?
165
00:19:13,754 --> 00:19:15,850
Once I had to put out
a fire in a pine forest.
166
00:19:15,851 --> 00:19:17,824
I spent half a year without hair.
167
00:19:18,559 --> 00:19:20,757
I looked like a Martian.
168
00:19:21,302 --> 00:19:23,334
Women screamed in fright
when they saw me.
169
00:19:32,679 --> 00:19:37,444
Please, hurry up! Help me!
Help me, please!
170
00:19:55,201 --> 00:19:56,955
Pull! Pull!
171
00:20:19,716 --> 00:20:23,657
- Fernando! Fernando!
- Move away! Move away!
172
00:20:25,914 --> 00:20:27,443
Get that woman in the car, fast!
173
00:20:31,780 --> 00:20:33,039
Take the woman to the car!
174
00:20:34,537 --> 00:20:35,820
Come on!
175
00:20:35,821 --> 00:20:38,202
Can't you hear me? Or are
you good for nothing?
176
00:20:57,646 --> 00:20:58,767
Be careful!
177
00:21:06,800 --> 00:21:08,147
Which is the nearest town?
178
00:21:08,448 --> 00:21:09,776
Come on, answer!
179
00:21:09,777 --> 00:21:12,832
- It's nearby, I'll go with
the motorcycle - Fine.
180
00:21:13,924 --> 00:21:17,188
You stay here and make sure nobody
touches anything, I'll alert the police.
181
00:21:18,389 --> 00:21:20,865
Move over, I'll drive.
182
00:21:21,342 --> 00:21:23,937
- You go on ahead, I'll follow.
- Yes, sir.
183
00:21:36,911 --> 00:21:39,827
- How is she?
- I don't think she's aware of anything.
184
00:21:43,923 --> 00:21:46,793
It's best to move her as little
as possible in these cases.
185
00:21:46,794 --> 00:21:48,374
She might have a broken bone.
186
00:21:49,373 --> 00:21:50,678
Stop for a moment, Fernando!
187
00:21:52,563 --> 00:21:55,026
- Will you stop moving?
- Just stop!
188
00:21:57,027 --> 00:22:00,093
- Stop! - I'm not stopping until
we get to the town!
189
00:22:00,128 --> 00:22:02,027
The sooner we get there, the better.
190
00:22:02,228 --> 00:22:03,751
Calm down.
191
00:22:12,052 --> 00:22:13,473
Calm down.
192
00:22:19,674 --> 00:22:21,966
- Bbb-ag...
- She wants her bag.
193
00:22:23,153 --> 00:22:24,885
Antonio, can you get it?
194
00:22:28,155 --> 00:22:29,675
Here you are.
195
00:22:53,399 --> 00:22:55,813
- Can't get through here.
- Leave the car here, Fernando.
196
00:22:55,814 --> 00:22:57,259
It can't be very far.
197
00:22:57,881 --> 00:23:00,252
We can't carry her, try to get through.
198
00:23:01,416 --> 00:23:04,234
We can't. Do you want me
to split the car in two?
199
00:23:04,235 --> 00:23:05,832
Hang on, I'll check.
200
00:23:12,658 --> 00:23:13,903
Steer to the right.
201
00:23:13,904 --> 00:23:15,542
Full steer!
202
00:23:17,219 --> 00:23:19,420
You're clean! Straight ahead!
203
00:23:47,710 --> 00:23:49,362
- Have you called the doctor?
- Yes, sir.
204
00:24:19,054 --> 00:24:22,364
Easy, Teresa, calm down.
It's no big deal.
205
00:24:24,048 --> 00:24:25,205
What's wrong?
206
00:24:25,206 --> 00:24:26,752
Are you ill?
207
00:24:32,818 --> 00:24:33,943
Sit down.
208
00:24:34,644 --> 00:24:36,739
At about 11.30 PM...
209
00:24:37,723 --> 00:24:39,921
on September 28...
210
00:24:40,422 --> 00:24:42,409
1967...
211
00:24:43,254 --> 00:24:47,321
in this precinct, and before
the undersigned...
212
00:24:48,022 --> 00:24:51,917
comes a person who claims
to be Fernando Serra Pardo...
213
00:24:52,856 --> 00:24:54,418
born in Bilbao.
214
00:24:55,014 --> 00:24:57,933
Born on January 10, 1932.
215
00:24:58,839 --> 00:25:00,514
Industry professional.
216
00:25:01,424 --> 00:25:04,966
Who lives in Madrid, 12 Maria de
Molina Street.
217
00:25:07,022 --> 00:25:08,184
Married?
218
00:25:09,585 --> 00:25:11,128
Yes, married.
219
00:25:11,624 --> 00:25:16,016
Just a few formalities.
You saw the car burning...
220
00:25:16,017 --> 00:25:17,157
isn't that so?
221
00:25:18,047 --> 00:25:21,068
When we got there, there was
very little we could do.
222
00:25:21,669 --> 00:25:24,204
I tried to put out the fire
with the extinguisher.
223
00:25:25,456 --> 00:25:30,085
He declares that when he
arrived at the accident site...
224
00:25:31,227 --> 00:25:36,174
the car with Madrid
license plate 226-288...
225
00:25:36,754 --> 00:25:39,432
was overturned and burning...
226
00:25:39,433 --> 00:25:43,358
at the 23 KM mark on
the 312 county road.
227
00:25:44,419 --> 00:25:47,224
And that faced with
nothing else to do...
228
00:25:47,529 --> 00:25:50,889
he did what he could to save
the life of the passengers...
229
00:25:50,890 --> 00:25:52,750
of the aforementioned vehicle,
230
00:25:53,511 --> 00:25:56,469
by helping the victims and transporting
the wounded woman...
231
00:25:56,470 --> 00:25:58,746
who's yet to be identified...
232
00:25:58,747 --> 00:26:03,806
to the nearest town, where the present
declaration is being written.
233
00:26:13,347 --> 00:26:15,005
What's up? Will you just
leave me by myself?
234
00:26:15,606 --> 00:26:19,494
- Teresa's not well.
- Leave her be. You have to declare.
235
00:26:21,258 --> 00:26:22,416
I'm coming.
236
00:27:09,618 --> 00:27:10,873
What are you up to?
237
00:27:14,886 --> 00:27:16,190
What's with the shoe?
238
00:27:17,640 --> 00:27:20,335
Let's go, please. Let's go.
239
00:27:28,144 --> 00:27:30,634
- How are you feeling?
- I'll know once we get out of here.
240
00:28:39,625 --> 00:28:41,067
Hasn't changed a bit.
241
00:28:47,691 --> 00:28:49,147
It's strange that no one is coming out.
242
00:28:49,844 --> 00:28:52,071
Instead of making so much noise,
why don't you get out of the car?
243
00:29:19,414 --> 00:29:21,855
Enough, Ok? It's tedious.
244
00:29:27,466 --> 00:29:28,482
Juan!
245
00:29:29,940 --> 00:29:32,426
- Hi, Juan. How are you?
- Fine, and you, sir?
246
00:29:32,692 --> 00:29:35,138
- Where are my brothers?
- They left this morning,
247
00:29:35,139 --> 00:29:36,825
they didn't have time to tell you.
248
00:29:37,367 --> 00:29:39,136
Your husband's very affectionate lately.
249
00:29:39,137 --> 00:29:41,190
Sometimes he's like that.
250
00:29:41,391 --> 00:29:44,303
When a husband's affectionate,
something's going on.
251
00:29:44,847 --> 00:29:47,370
Do you think it's strange
that he still loves me?
252
00:29:48,011 --> 00:29:50,996
No, it's not that.
Have you noticed he's spying on us?
253
00:29:52,920 --> 00:29:54,175
And you don't know where they've gone?
254
00:29:54,176 --> 00:29:56,042
No, sir. They left at dawn.
255
00:29:56,043 --> 00:29:58,579
- What's wrong?
- Pablo isn't here.
256
00:29:58,580 --> 00:30:01,345
- Good day, Miss Teresa.
- When's he coming back?
257
00:30:01,346 --> 00:30:03,627
Dona Matilde knows, I don't.
258
00:30:03,628 --> 00:30:06,792
- Dona Matilde was expecting you later.
- Later? I don't understand.
259
00:30:07,413 --> 00:30:10,028
- If you don't need me...
- Matilde!
260
00:30:12,638 --> 00:30:13,848
My girl!
261
00:30:16,337 --> 00:30:17,629
What happened to you?
262
00:30:18,151 --> 00:30:22,009
- Well... nothing, just a paint smudge.
- Hi, aunt.
263
00:30:22,681 --> 00:30:24,557
Do you want one of Beatriz' blouses?
264
00:30:24,558 --> 00:30:26,228
Thanks, later. You remember Antonio?
265
00:30:26,607 --> 00:30:29,855
- Pleased to meet you, Madam.
- Why didn't Pablo and Beatriz stay?
266
00:30:30,574 --> 00:30:34,105
I'll explain. Let's go inside.
How was the trip?
267
00:30:34,106 --> 00:30:36,822
- No so good.
- You must be tired, right?
268
00:30:36,823 --> 00:30:39,855
- Not much.
- Will you be eating here?
269
00:30:39,856 --> 00:30:41,583
- I'm not sure.
- Why?
270
00:30:42,402 --> 00:30:44,043
Listen, who's Antonio?
271
00:30:45,012 --> 00:30:46,277
I don't remember him.
272
00:30:46,278 --> 00:30:49,206
But, Aunt Matilde, he's been
here many times.
273
00:30:49,569 --> 00:30:52,272
You must remember. He was
the best man at our wedding.
274
00:30:52,699 --> 00:30:56,820
Nobody told me about the wedding.
I was the last person to know, as usual.
275
00:30:57,121 --> 00:31:00,324
Matilde! Of course we told you!
276
00:31:00,325 --> 00:31:03,244
We let all our loved ones know.
Don't you remember?
277
00:31:03,245 --> 00:31:05,329
- You were ill.
- Nobody told me anything.
278
00:31:06,084 --> 00:31:08,288
I thought we wouldn't make it.
Bad luck, eh?
279
00:31:08,289 --> 00:31:11,115
I just want to get into the swimming
pool and forget about everything.
280
00:31:13,037 --> 00:31:16,580
- Do I have to play the guest now?
- Of course not, we'll be leaving soon.
281
00:31:16,581 --> 00:31:18,249
Just enough time not to be rude.
282
00:31:23,724 --> 00:31:25,611
- What will you have, Antonio?
- Anything.
283
00:31:48,679 --> 00:31:49,872
Bring some ice, aunt.
284
00:31:50,559 --> 00:31:53,224
Wait, Fernando. Let her rest a bit.
285
00:31:54,068 --> 00:31:58,480
- I'm not getting any younger.
- Do your legs still hurt?
286
00:31:58,481 --> 00:32:00,643
I don't think it's rheumatism.
287
00:32:03,457 --> 00:32:05,005
Can I use the pool, madam?
288
00:32:05,422 --> 00:32:08,021
Of course you can. Be my guest.
289
00:32:08,577 --> 00:32:11,451
- I'll get my swimming trunks, then.
- Anybody else wants to?
290
00:32:12,054 --> 00:32:13,566
Don't you want to go for a swim, Teresa?
291
00:33:25,526 --> 00:33:27,467
- Is that enough?
- Yes, thank you.
292
00:33:28,306 --> 00:33:32,122
You could have brought the little
girl here, it would do her wonders.
293
00:33:32,573 --> 00:33:35,257
Yes, but you know her grandmother.
She insisted so much...
294
00:33:35,258 --> 00:33:38,618
- It's blood.
- I've told you that it's paint.
295
00:33:44,971 --> 00:33:47,829
- Is Lucero in?
- You don't want to ride now.
296
00:33:47,830 --> 00:33:49,913
That's exactly what I want to do!
297
00:33:53,165 --> 00:33:55,220
Here. In case you want to swim later.
298
00:33:56,121 --> 00:33:58,108
Not a bad time to start drinking.
299
00:34:02,323 --> 00:34:03,430
Great!
300
00:34:11,359 --> 00:34:12,684
Doesn't even work.
301
00:34:14,121 --> 00:34:16,654
I'll go for a swim.
By the way...
302
00:34:18,345 --> 00:34:20,622
- Where can I change?
- Anywhere.
303
00:34:20,623 --> 00:34:23,657
- Aunt, will you show him?
- Sure.
304
00:34:26,206 --> 00:34:27,483
Come this way.
305
00:34:31,208 --> 00:34:33,457
Teresa, wait. I want to talk to you.
306
00:34:33,458 --> 00:34:36,734
- You can change in Pablito's room.
- There's no need.
307
00:34:36,935 --> 00:34:38,989
I can change in the car or by the pool.
308
00:34:38,990 --> 00:34:43,044
Forget it. Pablito must be looking
for critters. It's no problem.
309
00:34:43,945 --> 00:34:45,405
Come this way.
310
00:34:49,357 --> 00:34:51,586
- You can leave your clothes here.
- Thank you.
311
00:36:34,515 --> 00:36:35,733
Here you are.
312
00:36:35,734 --> 00:36:37,521
Beatriz almost never wears it.
313
00:36:38,122 --> 00:36:41,600
- Why don't you stay for dinner?
- Impossible. Some other time.
314
00:36:41,601 --> 00:36:43,310
I think it'll suit you.
315
00:36:44,479 --> 00:36:46,278
You're much thinner!
316
00:36:47,338 --> 00:36:48,991
I'd like to rest a bit.
317
00:36:51,346 --> 00:36:52,744
I'm leaving.
318
00:36:52,945 --> 00:36:56,467
We'll talk later, Matilde. I'll help you
with the sandwiches.
319
00:36:56,468 --> 00:36:59,170
Don't worry. Juan will
take care of that.
320
00:37:12,913 --> 00:37:14,348
Why don't you rest a while?
321
00:37:17,221 --> 00:37:18,542
I'm not tired.
322
00:37:20,836 --> 00:37:22,881
The accident shook you, didn't it?
323
00:37:23,742 --> 00:37:25,166
What do you think?
324
00:37:36,308 --> 00:37:38,100
What happened was not my fault.
325
00:37:44,179 --> 00:37:45,644
You look strange.
326
00:37:47,841 --> 00:37:49,052
What's wrong?
327
00:37:49,253 --> 00:37:52,687
Nothing. Nothing's wrong,
least of all with you.
328
00:37:54,435 --> 00:37:56,291
Fernando, hand me the blouse, will you?
329
00:38:00,453 --> 00:38:03,084
Fernando, please! Fernando!
330
00:38:08,200 --> 00:38:10,523
You've been very nervous lately.
331
00:38:10,760 --> 00:38:12,888
- Nervous?
- Yes, nervous.
332
00:38:39,993 --> 00:38:41,885
Don't you have anything to say?
333
00:38:41,886 --> 00:38:43,866
What do you want me to say?
334
00:38:46,224 --> 00:38:48,007
I'd like to be alone with you.
335
00:38:48,709 --> 00:38:51,702
Doesn't look that way.
Why did you invite Antonio?
336
00:38:51,703 --> 00:38:53,598
Now give me the blouse, please.
337
00:38:53,599 --> 00:38:56,157
- Thank you.
- That's not an answer!
338
00:39:00,214 --> 00:39:03,059
Have I done something
that bothered you?
339
00:39:17,462 --> 00:39:21,445
If you don't love me anymore,
I'd like you to tell me.
340
00:39:22,681 --> 00:39:27,785
Of course I love you. Have you
forgotten that I'm your wife?
341
00:39:30,008 --> 00:39:32,624
Fernando, what's with you these days?
342
00:39:32,625 --> 00:39:34,135
Nothing.
343
00:39:44,105 --> 00:39:45,555
Why did you pull away?
344
00:39:46,292 --> 00:39:48,353
I'm not pulling away.
345
00:39:49,154 --> 00:39:51,818
Don't you pull away from me
when I'm kissing you!
346
00:39:52,797 --> 00:39:54,590
Forgive me, it wasn't my intention.
347
00:39:55,818 --> 00:39:57,046
I love you.
348
00:40:13,415 --> 00:40:15,278
I know it's my fault.
349
00:40:33,093 --> 00:40:35,544
I don't pay attention to you, do I?
350
00:40:38,262 --> 00:40:39,375
It's not that.
351
00:40:40,953 --> 00:40:43,456
I'm just this way because...
352
00:40:43,457 --> 00:40:45,229
I don't know, because of the accident.
353
00:41:04,056 --> 00:41:07,025
- No, not now.
- Fine, do what you want!
354
00:41:11,497 --> 00:41:12,892
Here we go again.
355
00:41:14,757 --> 00:41:16,933
Why don't you have a cold shower?
356
00:41:17,334 --> 00:41:19,623
Maybe you'll calm down!
357
00:42:29,378 --> 00:42:31,551
The horse is ready, miss.
358
00:42:33,363 --> 00:42:34,498
Thank you, Jorge.
359
00:42:34,499 --> 00:42:37,723
My poor little Lucero!
360
00:42:39,136 --> 00:42:40,499
You're a handsome one.
361
00:42:40,900 --> 00:42:41,988
How are you?
362
00:42:48,487 --> 00:42:49,558
Thank you.
363
00:42:55,787 --> 00:42:58,771
Come on, Lucero. Easy does it,
easy does it.
364
00:43:44,289 --> 00:43:47,723
What are you doing here? Haven't they
taught you to knock before entering?
365
00:43:51,117 --> 00:43:54,463
- What's that? - They're mine.
Help me, uncle, or they'll escape.
366
00:43:54,780 --> 00:43:56,484
Where did you get all these bugs?
367
00:43:56,485 --> 00:43:59,310
I catch some, others are sent by mail.
368
00:44:00,758 --> 00:44:02,220
It's disgusting!
369
00:44:14,778 --> 00:44:17,931
- What do you want now?
- Would you like to see the motorcycle?
370
00:44:17,932 --> 00:44:19,922
- Which motorcycle?
- Dad's.
371
00:44:19,923 --> 00:44:21,427
Your dad's still got one?
372
00:44:21,428 --> 00:44:25,021
It's new, but don't tell mom.
She doesn't know.
373
00:44:25,022 --> 00:44:26,456
He's got it hidden.
374
00:44:27,080 --> 00:44:29,186
Your father's at it again.
375
00:44:29,187 --> 00:44:30,587
What do you mean?
376
00:44:30,588 --> 00:44:32,233
Let's go see that bike.
377
00:44:32,634 --> 00:44:34,098
How long has he had it?
378
00:44:34,099 --> 00:44:36,679
They brought it a couple
of days ago. I discovered it.
379
00:44:37,033 --> 00:44:39,367
Come. It's here
380
00:44:47,239 --> 00:44:48,731
Come, uncle. Help me.
381
00:44:50,443 --> 00:44:51,632
Where are you taking me?
382
00:44:52,633 --> 00:44:53,701
Well, well.
383
00:44:55,338 --> 00:44:56,391
What do you think?
384
00:45:06,715 --> 00:45:09,338
Mother won�t let him
ride motorcycles.
385
00:45:09,413 --> 00:45:13,861
He promised he wouldn't. Is it true he
almost died in an accident?
386
00:45:16,311 --> 00:45:19,673
But when mom's away, he practices...
387
00:45:22,324 --> 00:45:26,423
He says you were even better than him.
Is that true?
388
00:45:27,586 --> 00:45:32,586
Yesterday he filled it up.
And the helmet is brand new!
389
00:45:52,201 --> 00:45:56,853
- Let me have those.
- Here you are.
390
00:46:13,054 --> 00:46:16,331
Now you'll see who your uncle is!
391
00:46:19,557 --> 00:46:22,889
Wait, uncle! Wait for me!
392
00:46:23,619 --> 00:46:27,139
Uncle! Uncle, wait for me!
393
00:46:27,648 --> 00:46:30,089
Wait for me!
394
00:47:14,065 --> 00:47:19,227
Lucero, this way...
Easy, like this.
395
00:47:23,879 --> 00:47:27,511
What is it?
396
00:47:48,915 --> 00:47:51,425
How did you like that?
Did you see me?
397
00:47:51,841 --> 00:47:54,054
Are you nuts?
Do you want to get killed?
398
00:47:55,334 --> 00:47:57,899
I'm still in good shape.
Wait and see!
399
00:48:05,548 --> 00:48:08,584
Stop right now!
You'll get hurt!
400
00:48:09,004 --> 00:48:10,204
Fernando!
401
00:48:11,051 --> 00:48:14,657
Get away with that bike!
What is it that you want?
402
00:48:15,292 --> 00:48:16,292
Go away!
403
00:48:18,538 --> 00:48:20,146
You're crazy!
404
00:48:23,042 --> 00:48:24,890
You're scaring the horse!
405
00:48:26,072 --> 00:48:27,573
Go away!
406
00:48:32,545 --> 00:48:36,298
What's wrong with you?
Go away!
407
00:48:37,695 --> 00:48:40,602
The horse will throw me off!
Go away!
408
00:48:42,335 --> 00:48:45,558
Why are you doing this?
You moron!
409
00:48:51,260 --> 00:48:53,415
Fernando!
410
00:48:59,002 --> 00:48:59,788
Are you hurt?
411
00:49:01,976 --> 00:49:04,060
- Let me see.
- It's nothing.
412
00:49:04,082 --> 00:49:06,499
- No big deal.
- What are you going to do?
413
00:49:07,256 --> 00:49:10,550
- No, Fernando, please don't.
- Let me go!
414
00:49:10,605 --> 00:49:13,152
- Come on, let me go!
- Don't do it, please...
415
00:49:13,745 --> 00:49:16,016
- Please, don't do it!
- Leave me alone!
416
00:49:16,726 --> 00:49:18,812
All right, suit yourself!
You're crazy!
417
00:49:19,336 --> 00:49:20,401
Totally nuts!
418
00:49:37,511 --> 00:49:41,021
Have you seen that, huh?
How about that jump?
419
00:49:42,245 --> 00:49:45,959
- Does it hurt?
- No. Follow me, try and catch me.
420
00:49:53,437 --> 00:49:56,459
He could have killed himself.
My goodness!
421
00:49:57,525 --> 00:49:59,464
Every time I remember his brother...
422
00:50:00,116 --> 00:50:03,640
- Two days in a coma.
- Aunt, it's just a slight wound.
423
00:50:04,867 --> 00:50:07,190
Give me the peroxide, please.
It's right over there.
424
00:50:08,622 --> 00:50:09,622
Thank you.
425
00:50:10,373 --> 00:50:13,906
It's your fault!
He drives me crazy.
426
00:50:14,062 --> 00:50:17,019
And his parents don't bat an eyelash.
He's impossible!
427
00:50:17,020 --> 00:50:20,742
- Leave him alone.
- Don't meddle with the kid.
428
00:50:20,977 --> 00:50:23,239
It's nobody's fault,
these things happen.
429
00:50:23,993 --> 00:50:27,558
- Does it hurt?
- Just a bit.
430
00:50:28,941 --> 00:50:30,361
Did you see that jump?
431
00:50:30,362 --> 00:50:32,067
Not even your father
could do it better.
432
00:50:32,102 --> 00:50:34,207
It was great, right, aunt?
433
00:50:34,571 --> 00:50:38,459
You should get a tetanus shot.
Do you remember poor old Mateo?
434
00:50:38,965 --> 00:50:41,666
Stiff as a board, he couldn't move.
435
00:50:42,356 --> 00:50:45,851
- An awful death.
- If you just saw what we saw!
436
00:50:45,852 --> 00:50:48,649
- Fernando, please...
- What was it?
437
00:50:50,195 --> 00:50:53,248
- No, nothing.
- But what was it?
438
00:50:54,241 --> 00:50:58,253
- What happened, Teresa?
- Nothing, aunt, just an accident.
439
00:50:59,165 --> 00:51:00,955
A guy burning like a torch.
440
00:51:01,455 --> 00:51:04,784
Like those monks who light
themselves up with gasoline.
441
00:51:06,583 --> 00:51:10,152
Haven't you seen them on TV?
They end up as charcoal mummies.
442
00:51:10,743 --> 00:51:12,143
Really? That's awful.
443
00:51:12,515 --> 00:51:15,475
Hey, what's going on?
What are you doing on your knees?
444
00:51:16,095 --> 00:51:19,748
She's healing me.
A quite painful wound.
445
00:51:21,401 --> 00:51:24,943
- That hurt!
- Sorry. It's finished.
446
00:51:28,719 --> 00:51:30,219
You gonna leave me like this?
447
00:51:30,245 --> 00:51:32,856
Sorry, honey, but I don't know
how to apply bandages.
448
00:51:33,135 --> 00:51:34,635
I'll get dressed.
449
00:51:34,709 --> 00:51:36,209
I'll do it, my child.
450
00:51:42,814 --> 00:51:46,440
Well, well... tough luck.
Looks like the holiday's over.
451
00:51:46,441 --> 00:51:48,811
No way!
We've got to see that land first.
452
00:51:49,600 --> 00:51:51,159
And decide on your future.
453
00:51:51,745 --> 00:51:55,164
You'll spend the most boring winter
in your lifetime, all for your good.
454
00:51:55,988 --> 00:51:57,617
- I'm off.
- Where are you going?
455
00:51:58,173 --> 00:52:01,435
I can't stand seeing you suffer.
I'm very sensitive.
456
00:52:02,211 --> 00:52:03,721
Hurry up, aunt. We're leaving.
457
00:52:04,414 --> 00:52:08,395
- Aunt!
- What is it, Pablito?
458
00:52:09,656 --> 00:52:13,803
This is for you.
Do you like it?
459
00:52:14,822 --> 00:52:18,655
- It's nice.
- It's a beetle. For good luck.
460
00:52:26,809 --> 00:52:27,909
Thank you.
461
00:52:56,016 --> 00:52:58,970
You've wrecked the motorcycle, uncle.
It doesn't look the same.
462
00:52:59,516 --> 00:53:00,639
When my father sees it...
463
00:53:00,999 --> 00:53:02,999
Beat it, kid!
Leave me alone!
464
00:53:04,020 --> 00:53:06,522
Go help Juan.
Move it!
465
00:53:08,528 --> 00:53:09,628
I've finished.
466
00:53:12,362 --> 00:53:17,203
Get some rest, it'll do you good.
Do you want me to draw the curtains?
467
00:53:17,832 --> 00:53:20,440
Ok, aunt, do as you please.
468
00:55:40,120 --> 00:55:42,612
...moving my feet
not knowing where I step...
469
00:55:42,833 --> 00:55:45,615
like a sleepwalker...
470
00:55:46,558 --> 00:55:48,891
Why don't you tell me
precisely what you want?
471
00:55:50,199 --> 00:55:52,263
Don�t you realize we can't
keep going on like this?
472
00:55:52,821 --> 00:55:54,277
I'm not an object!
473
00:55:58,107 --> 00:56:00,075
You treat me as if I were
a cat or a dog.
474
00:56:00,076 --> 00:56:04,028
You kick them, then you pet them
and wait till they come lick your hand.
475
00:56:04,029 --> 00:56:06,811
I'm sorry,
but I'm not like that.
476
00:56:08,156 --> 00:56:10,050
You've got a decision to make.
477
00:56:20,434 --> 00:56:23,603
- Teresa, excuse me...
- You could have knocked!
478
00:56:24,942 --> 00:56:28,419
- You scared me!
- Excuse me, it's just...
479
00:56:29,015 --> 00:56:30,515
it hurts a lot right now.
480
00:56:38,425 --> 00:56:39,725
What were you doing?
481
00:56:40,646 --> 00:56:45,784
Well... to tell the truth, I was
trying on some of Beatriz's clothes.
482
00:56:45,785 --> 00:56:47,185
Do you like it?
483
00:57:18,274 --> 00:57:19,474
Do you like it?
484
00:57:20,280 --> 00:57:24,017
- It's not bad.
- It's a bit large.
485
00:57:25,637 --> 00:57:29,521
Some craze with other people's clothes!
Don't you think it�s disgusting?
486
00:57:30,142 --> 00:57:32,669
No, I don�t!
487
00:57:36,740 --> 00:57:40,425
Hurry up, we're leaving.
488
00:58:09,552 --> 00:58:12,622
Antonio darling, do you mind
watching the landscape for a while?
489
00:58:15,077 --> 00:58:16,077
If I must...
490
00:58:41,848 --> 00:58:44,389
Throw that bug away, Teresa.
I never want to see it again.
491
00:58:45,350 --> 00:58:47,154
Why? It's a present from Pablito.
492
00:58:48,732 --> 00:58:50,232
To kill a bug in such a way...
493
00:58:51,375 --> 00:58:54,397
What would you say if someone
pierced your chest with a pin?
494
00:58:54,398 --> 00:58:56,096
Huh, I'm not a bug.
495
00:58:57,053 --> 00:59:00,781
I said throw it away!
I'm not a bug, I�m not a bug...
496
00:59:02,313 --> 00:59:06,591
My dear husband! You're insufferable!
Can we know why?
497
00:59:07,213 --> 00:59:09,595
Well, man, just what we needed.
498
00:59:10,991 --> 00:59:12,929
Don't start arguing, please.
499
00:59:13,050 --> 00:59:15,805
There's nothing worse than being in
the middle of a quarreling couple.
500
00:59:15,806 --> 00:59:17,420
- Give me that.
- And who said we're quarreling?
501
00:59:17,421 --> 00:59:21,497
Come on, give me that purse.
Right.
502
00:59:24,927 --> 00:59:26,027
May I throw it away?
503
00:59:31,196 --> 00:59:34,889
- That settles it.
- End of the bug!
504
00:59:41,245 --> 00:59:43,637
The world's population
will double in the next 40 years.
505
00:59:44,302 --> 00:59:45,802
Today it is around 3 billion.
506
00:59:47,453 --> 00:59:52,899
Statistics say that in 2600, every man
will only have 9 square feet of ground.
507
00:59:53,782 --> 00:59:55,939
We'll have to die standing up.
508
00:59:56,394 --> 00:59:59,049
I've already reserved my 9 square feet.
In "El Vate".
509
01:00:00,383 --> 01:00:01,883
Nobody can touch it!
510
01:00:04,122 --> 01:00:09,533
The only solution is war. Let a few
million disappear, nobody'll notice.
511
01:00:10,928 --> 01:00:12,829
As long as it doesn't touch us,
of course.
512
01:00:13,721 --> 01:00:16,124
In the seventh century,
somewhere in Ireland...
513
01:00:16,125 --> 01:00:18,854
the population grew too much
and there wasn't enough food.
514
01:00:19,772 --> 01:00:22,125
The Kings of Erie
met with the Religious Chiefs.
515
01:00:22,624 --> 01:00:25,086
The Kings proposed
to increase the land production...
516
01:00:25,387 --> 01:00:28,370
but the Religious Chiefs
proposed a long-term fasting...
517
01:00:28,371 --> 01:00:31,626
which would provoke a plague
among the lower class.
518
01:00:32,871 --> 01:00:36,117
They did as the Religious Chiefs said.
The plague killed half the population...
519
01:00:36,118 --> 01:00:38,398
including the Kings
and the Religious Chiefs.
520
01:00:39,235 --> 01:00:40,635
Where did you get that from?
521
01:00:41,240 --> 01:00:43,691
I read it on Esquire.
I haven't made it up, rest assured.
522
01:00:43,692 --> 01:00:45,192
The world is a very wrong place.
523
01:00:45,677 --> 01:00:47,321
Very, very wrong.
524
01:00:50,077 --> 01:00:51,777
A war would even be more awful.
525
01:00:52,592 --> 01:00:55,995
You know what I say?
When they drop the H-bomb...
526
01:00:56,096 --> 01:01:00,931
the ground will become dry, parched.
Dead. Just like this.
527
01:01:05,423 --> 01:01:07,500
This music makes the place
look better.
528
01:01:08,853 --> 01:01:12,270
I think scuba fishing is disgusting.
Specially hanging the fish around you.
529
01:01:12,471 --> 01:01:14,396
They're so slimy...
530
01:01:15,169 --> 01:01:19,091
- You women can't stand three things.
- Antonio, not again?
531
01:01:19,231 --> 01:01:22,520
- Right, but I bet you don't know.
- Ok, do as you please...
532
01:01:23,565 --> 01:01:27,976
Milk, bird feathers and fish.
They're all related, don't you think?
533
01:01:28,947 --> 01:01:30,399
I can't see the relation.
534
01:01:30,641 --> 01:01:34,208
Milk detoxifies. Bird feathers
are used for mattresses...
535
01:01:34,394 --> 01:01:37,915
and fish have phosphorus.
Is that clear now?
536
01:01:39,489 --> 01:01:42,541
Antonio!
Will you ever be serious?
537
01:01:42,542 --> 01:01:45,372
Ah, you mean me?
I'm not like your husband.
538
01:01:45,933 --> 01:01:49,549
He takes everything too seriously.
He'll have a heart attack any day.
539
01:01:49,550 --> 01:01:52,863
You'll get that heart attack
after a year locked into that place.
540
01:01:52,864 --> 01:01:55,509
But don't worry.
We'll come to your burial.
541
01:01:55,510 --> 01:01:57,286
Do you know what my tombstone
will say?
542
01:01:58,179 --> 01:02:01,532
"Here rests in peace
Don Antonio Linares... "
543
01:02:01,533 --> 01:02:06,345
"resident of San Roque,
born in 1933... "
544
01:02:06,546 --> 01:02:11,899
- "died on 2933."
- What an idiot!
545
01:02:16,283 --> 01:02:18,355
Don't go any further.
We won't be able to get out.
546
01:02:26,210 --> 01:02:27,267
I told you so!
547
01:02:28,229 --> 01:02:30,801
You should always follow
your wife's advice.
548
01:02:31,371 --> 01:02:35,534
Women are always right.
Do you want me to push?
549
01:02:39,102 --> 01:02:40,899
Come on, get off the car,
will you?
550
01:02:40,900 --> 01:02:43,791
If you had listened to me,
this wouldn't have happened.
551
01:02:50,341 --> 01:02:52,401
- Are you ready?
- Whenever you say.
552
01:02:55,056 --> 01:02:56,674
Step on it, Fernando!
More!
553
01:02:57,142 --> 01:02:58,675
Fernando, I'm not pushing anymore.
554
01:03:00,172 --> 01:03:02,179
You don't expect me to spend
the whole day pushing!
555
01:03:03,348 --> 01:03:05,899
Give me my purse. And open the hatch,
I'll change my clothes.
556
01:03:05,900 --> 01:03:07,500
Do as you please.
557
01:03:14,501 --> 01:03:16,051
Why don't we just leave it
for later?
558
01:03:16,052 --> 01:03:18,466
No, I'd rather do it by myself.
Don't worry.
559
01:03:18,669 --> 01:03:20,169
No, man, I'll help you.
560
01:03:24,253 --> 01:03:25,753
I said it's not necessary.
561
01:03:28,283 --> 01:03:30,873
What about the housing project?
Isn't that what we came here for?
562
01:03:30,874 --> 01:03:35,997
- Later. After lunch.
- As you please. Your call.
563
01:05:47,841 --> 01:05:51,727
Antonio! Who might have
lost this glove? Isn't it yours?
564
01:05:53,023 --> 01:05:56,155
I'm not that obsessive.
It must be your husband's.
565
01:05:57,687 --> 01:06:00,699
Speaking of your husband...
How long has he been spying on you?
566
01:06:01,513 --> 01:06:03,013
For about a week, more or less.
567
01:06:05,067 --> 01:06:09,248
A week? Huh, huh...
Well, there must be a reason.
568
01:06:09,986 --> 01:06:14,252
- Really? You think he has motives?
- Oh, forget my absurd idea.
569
01:06:14,253 --> 01:06:18,849
Absurd, completely absurd.
He's known you for so many years...
570
01:06:18,850 --> 01:06:23,632
he should know you only fancy
those fat money chasers.
571
01:06:24,955 --> 01:06:28,769
- Huh, Teresa, Teresa, 14 more pounds...
- Just like Ana.
572
01:06:30,139 --> 01:06:32,489
Isn't that true?
How much are you paying Ana?
573
01:06:33,990 --> 01:06:37,283
Teresa, please.
I'm a sexy guy.
574
01:06:38,487 --> 01:06:41,368
You are. And how much
would you pay for me?
575
01:06:43,259 --> 01:06:47,224
Well, it depends.
Women...
576
01:06:49,100 --> 01:06:52,675
get paid according to their merits.
Get on the catwalk!
577
01:06:52,812 --> 01:06:54,312
Get on the catwalk!
578
01:06:56,068 --> 01:06:59,201
Get walking!
Come on, walk!
579
01:07:00,403 --> 01:07:01,403
Stop!
580
01:07:04,589 --> 01:07:08,858
Turn round.
Now come back with rhythm.
581
01:07:10,354 --> 01:07:14,170
Those arms!
Those arms, that rhythm!
582
01:07:15,803 --> 01:07:16,903
- Can you sing?
- Yes.
583
01:07:18,467 --> 01:07:20,802
Enough! Enough!
And you can dance?
584
01:07:25,663 --> 01:07:28,471
Perfect.
You�ve passed the practical test.
585
01:07:28,980 --> 01:07:31,647
Now let's see some theory.
586
01:07:33,053 --> 01:07:35,000
And now the essential questions.
587
01:07:36,263 --> 01:07:37,763
- Do you speak Spanish?
- Yes.
588
01:07:39,404 --> 01:07:40,904
- Are you married?
- Yes...
589
01:07:41,319 --> 01:07:43,886
- Any children?
- Yes!
590
01:07:46,135 --> 01:07:48,515
- Thrifty?
- Yes.
591
01:07:48,969 --> 01:07:52,026
- Home loving and faithful wife?
- Oh, yes!
592
01:07:52,027 --> 01:07:54,121
And now the most
important question...
593
01:07:55,291 --> 01:07:57,561
Do you hold anything
against rhinoceros?
594
01:07:57,562 --> 01:07:59,531
Oh, no! Not at all!
595
01:08:00,022 --> 01:08:02,856
Great, Teresa! You're as good
as cash, a blank check.
596
01:08:03,166 --> 01:08:05,355
- The opinion of an expert.
- A blank check!
597
01:08:05,456 --> 01:08:06,699
Sign it!
598
01:08:13,321 --> 01:08:15,496
Antonio!
Yours at last!
599
01:08:15,497 --> 01:08:16,869
Watch it, Teresa.
600
01:08:23,207 --> 01:08:25,066
You know you're very attractive.
601
01:08:27,740 --> 01:08:29,470
The only thing I know...
602
01:08:29,571 --> 01:08:32,489
is that he expects us to behave
right the way we are.
603
01:08:33,123 --> 01:08:35,103
I can play along, if you wish.
604
01:08:37,307 --> 01:08:40,030
But... you'll have to reward me.
605
01:08:41,948 --> 01:08:42,948
Now, let�s go!
606
01:08:57,603 --> 01:09:01,240
Fernando! You don't know
what this guy says about you.
607
01:09:01,241 --> 01:09:03,058
What does this fool say?
608
01:09:03,059 --> 01:09:06,519
He says you are one of the greatest
bores in the whole world.
609
01:09:08,815 --> 01:09:11,668
- Are you hungry?
- Yes, let's have something.
610
01:09:17,440 --> 01:09:19,727
- Want some?
- Yes, I'll have a cheese sandwich.
611
01:09:23,730 --> 01:09:24,930
Here.
612
01:09:45,078 --> 01:09:48,460
So I'm boring, huh?
What about you?
613
01:09:50,756 --> 01:09:54,298
Man, you're not precisely fun.
Too much to worry about.
614
01:09:55,306 --> 01:09:58,099
Money, wife, a child,
a job you enjoy.
615
01:09:58,309 --> 01:10:00,321
The result is you're afraid
of losing it all.
616
01:10:00,746 --> 01:10:03,254
That's why you are a bore.
In my case, I have nothing.
617
01:10:03,309 --> 01:10:04,809
What do I have to lose?
618
01:10:05,735 --> 01:10:08,140
You might even lose your shirt
one of these days.
619
01:10:15,505 --> 01:10:19,106
You'll end up lonely as a rat.
Some old age awaits you!
620
01:10:19,107 --> 01:10:22,778
How can you think of old age?
Look at Teresa... full of life!
621
01:10:23,079 --> 01:10:24,579
And you think of old age!
622
01:10:29,674 --> 01:10:30,974
Second square...
623
01:10:38,242 --> 01:10:40,513
Take off that stocking.
It's disgusting.
624
01:10:40,544 --> 01:10:41,644
Why?
625
01:10:43,136 --> 01:10:44,636
I said take it off!
626
01:10:50,153 --> 01:10:54,112
- Don't you like me like this?
- Take it off, please.
627
01:10:56,664 --> 01:10:58,164
As you please.
628
01:11:03,542 --> 01:11:05,709
- Why don't we leave?
- Right now?
629
01:11:06,942 --> 01:11:08,807
Yes. Right now. Please.
630
01:11:09,152 --> 01:11:10,928
Why? Nothing is rushing us.
631
01:11:11,577 --> 01:11:15,071
- Fernando, let's go now. Please.
- No, not now!
632
01:11:16,541 --> 01:11:18,728
All right, all right, all right!
633
01:11:24,199 --> 01:11:26,199
More, more, don't be a miser!
634
01:11:33,738 --> 01:11:35,687
Aren't we going to make a toast?
635
01:11:37,542 --> 01:11:41,062
- A toast for the three of us...
- Let's toast for our daughter.
636
01:11:41,063 --> 01:11:43,646
Have you forgotten
we have a daughter?
637
01:11:44,809 --> 01:11:48,361
I make a toast to the health of my
daughter and this guy's daughter.
638
01:11:52,604 --> 01:11:55,822
May she be just like her mother...
except for her husband.
639
01:11:59,056 --> 01:12:00,556
You are so very funny...
640
01:12:32,474 --> 01:12:34,700
What a pair of bores!
641
01:12:43,210 --> 01:12:44,987
Come on, Fernando.
Let's go take a dip.
642
01:12:45,188 --> 01:12:46,188
Later.
643
01:12:52,170 --> 01:12:53,963
Antonio. Cheer up!
644
01:12:59,780 --> 01:13:01,480
Try and catch me!
645
01:13:04,235 --> 01:13:05,735
Take a dip!
646
01:13:13,508 --> 01:13:14,708
Let's race!
647
01:13:18,119 --> 01:13:20,561
Just like this! Crawling!
Like me!
648
01:13:22,124 --> 01:13:23,125
Crawling!
649
01:13:24,240 --> 01:13:26,916
Show you're still young!
You jumped higher than me at school!
650
01:13:27,017 --> 01:13:30,057
All right, let's do it!
But I'm handicapped!
651
01:13:30,058 --> 01:13:32,022
- Why? That's nothing!
- Let's start!
652
01:13:32,023 --> 01:13:35,379
- Ok!
- Wait a moment! What's the prize?
653
01:13:35,738 --> 01:13:38,392
A prize! I�ve got a prize right here!
Let's go!
654
01:13:39,088 --> 01:13:40,488
This is the finishing line.
655
01:13:44,771 --> 01:13:46,934
- Get ready!
- Ready!
656
01:13:47,654 --> 01:13:48,665
Come on, Teresa!
657
01:13:49,814 --> 01:13:53,661
Are you ready?
One, two, three...
658
01:13:54,072 --> 01:13:54,972
Go!
659
01:13:55,063 --> 01:13:58,134
They're on the run!
Come on Fernando, you'll win!
660
01:13:58,389 --> 01:13:59,789
Fernando! You're first!
661
01:14:00,692 --> 01:14:04,033
Fernando heads the pack!
But Antonio is approaching fast!
662
01:14:04,034 --> 01:14:06,492
Antonio in the lead!
Come on, Antonio!
663
01:14:06,880 --> 01:14:09,450
Come on, Antonio!
Antonio in first place!
664
01:14:09,670 --> 01:14:13,703
Come on, come on!
Oh my God, that's cheating!
665
01:14:14,027 --> 01:14:19,858
Come on! Come on, Fernando!
Antonio! Hurry! Antonio!
666
01:14:20,173 --> 01:14:23,211
Come on! No cheating!
667
01:14:23,212 --> 01:14:26,867
No cheating!
Now Antonio is first!
668
01:14:33,003 --> 01:14:34,103
No!
669
01:14:35,437 --> 01:14:37,473
- Now you'll see!
- Stop!
670
01:14:37,742 --> 01:14:39,042
Stop right now!
671
01:15:04,806 --> 01:15:06,939
Here's your prize!
You deserve it!
672
01:15:10,849 --> 01:15:12,349
Didn't I tell you to throw it away?
673
01:15:17,603 --> 01:15:19,739
You won't get away with it!
674
01:15:22,907 --> 01:15:25,363
You... will... learn...
to... obey... me.
675
01:15:25,981 --> 01:15:29,107
This is what happens
to misbehaved girls...
676
01:15:29,381 --> 01:15:32,726
- like you.
- Leave me alone, you beast!
677
01:15:33,705 --> 01:15:35,765
Come here! Jump right beside me!
678
01:15:37,106 --> 01:15:42,310
Asshole! You'll pay for this!
I swear you will pay for this!
679
01:15:44,523 --> 01:15:48,234
- Teresa! Come here!
- Leave me alone! Moron!
680
01:15:49,673 --> 01:15:52,443
- I've said come here!
- I don't feel like it!
681
01:15:54,435 --> 01:15:55,735
Women!
682
01:16:01,621 --> 01:16:03,368
When are we going to see that land?
Isn't that we came here for?
683
01:16:03,369 --> 01:16:07,742
No, not now. Almost a year
without doing any exercise.
684
01:16:08,544 --> 01:16:09,589
You're not tired?
685
01:16:09,602 --> 01:16:12,934
I'm not.
I'll try and catch some fish.
686
01:16:13,873 --> 01:16:15,373
- Coming?
- No, I'm not.
687
01:16:55,339 --> 01:16:58,204
- Come on, Fernando, cheer up!
- Hmm.
688
01:27:15,213 --> 01:27:16,713
Come on, hurry up!
689
01:27:26,574 --> 01:27:27,874
Let me help you.
690
01:27:40,193 --> 01:27:41,493
Help me.
691
01:27:58,970 --> 01:28:02,027
Fernando! Look!
692
01:28:03,574 --> 01:28:05,074
Look what Antonio got!
693
01:28:07,285 --> 01:28:12,800
Poor little thing!
All naked! You'll catch a cold.
694
01:28:14,016 --> 01:28:15,724
Go get some clothes.
695
01:28:17,919 --> 01:28:20,677
Help me gather all the stuff.
We're leaving.
696
01:28:21,765 --> 01:28:24,151
How come we're leaving?
Business is business.
697
01:28:24,444 --> 01:28:26,562
Shouldn't we go see
the housing project?
698
01:28:29,045 --> 01:28:33,422
We'll come some other day.
Next week. Just the two of us.
699
01:28:33,692 --> 01:28:37,241
- I'm coming too.
- We'll see about that.
700
01:29:16,637 --> 01:29:20,442
Subtitles: supersoft and scalisto
for the KG tracker
54349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof