Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,214
[soft dramatic music]
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,966
[excited chatter]
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,392
‐ Look at that!
Another winner!
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,353
[all groan]
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,396
‐ I can't believe it
either, Neeku.
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
I'm on a roll!
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
[all groan]
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,112
I've never even
played this game before.
9
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
‐ I have to say.
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,325
I'm surprised your beginner's
luck has lasted this long.
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
‐ Beginner's luck?
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,663
‐ [grunts]
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,164
‐ Unbelievable!
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,958
‐ Whoo‐hoo!
‐ [groans]
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,167
We only let him play because
16
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
he was supposed
to be easy pickings.
17
00:00:44,461 --> 00:00:47,089
‐ You better
watch yourself, boy.
18
00:00:47,089 --> 00:00:49,633
‐ It's not my fault
you're losing so badly.
19
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
‐ [whispers]
Um, Kaz?
20
00:00:51,260 --> 00:00:54,054
You may want to be careful
around these pirates.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,430
I do not know
if you have noticed,
22
00:00:55,430 --> 00:00:57,266
but they have quite the temper.
23
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
‐ [growls]
[coin clinks]
24
00:00:59,142 --> 00:01:02,521
‐ Don't worry, Neeku.
I think luck is in my corner.
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,731
Let's keep this
winning streak going!
26
00:01:04,731 --> 00:01:06,817
♪ ♪
27
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
‐ You scrumrat!
28
00:01:08,277 --> 00:01:10,320
I don't know
how you're doing it,
29
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
but you must be cheating!
30
00:01:12,030 --> 00:01:14,116
‐ [laughs]
But these are your dice, Leoz.
31
00:01:14,116 --> 00:01:16,159
How could I be cheating?
‐ Eh.
32
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
Kid does have a point.
33
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
‐ Well, that was fun, huh?
34
00:01:19,580 --> 00:01:21,248
Better not push my luck.
35
00:01:21,248 --> 00:01:22,666
I think I won enough
of your money.
36
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
‐ [screams]
That does it!
37
00:01:24,084 --> 00:01:28,130
[growls]
Kalava...
38
00:01:28,130 --> 00:01:31,258
ava, malasa...
39
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
aka du!
40
00:01:33,260 --> 00:01:35,262
[all gasp]
‐ [beeping]
41
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
‐ [cackles]
42
00:01:37,431 --> 00:01:40,267
Let's see your luck now, boy!
43
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
‐ [laughs]
You're cursed, Xiono!
44
00:01:43,145 --> 00:01:46,648
[laughs hysterically]
Cursed!
45
00:01:46,648 --> 00:01:49,484
‐ Oh, no.
Did you hear that, Kaz?
46
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
You are cursed!
47
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
I cannot believe it‐‐
my best friend,
48
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
cursed forever!
49
00:01:55,907 --> 00:01:57,659
‐ Neeku, relax, would you?
50
00:01:57,659 --> 00:01:59,870
He just made that up
because he's a sore loser.
51
00:01:59,870 --> 00:02:01,997
[glass clinks]
‐ [yelps]
52
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
[growls]
53
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
‐ [gasps]
You see?
54
00:02:05,542 --> 00:02:07,169
Your luck has run out!
55
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
‐ [growls]
‐ Okay.
56
00:02:08,879 --> 00:02:11,173
Game's over, Gork.
Relax.
57
00:02:11,173 --> 00:02:14,051
Kaz is leaving‐‐
aren't you, Kaz?
58
00:02:14,051 --> 00:02:15,927
[all growl]
59
00:02:15,927 --> 00:02:18,388
‐ Yeah...
[stammers] Yeah.
60
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
I think I'm gonna go‐‐
let someone else win.
61
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
[chuckles]
Yeah.
62
00:02:22,267 --> 00:02:24,311
Great game, everyone.
63
00:02:24,311 --> 00:02:25,937
Better luck next time.
64
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
‐ [growls]
‐ [screams]
65
00:02:27,564 --> 00:02:31,735
[dramatic music]
66
00:02:31,735 --> 00:02:33,945
‐ Are you all right, Kaz?
67
00:02:33,945 --> 00:02:35,530
Are you as shaken as I am?
68
00:02:35,530 --> 00:02:38,158
‐ What? No.
Completely fine.
69
00:02:38,158 --> 00:02:40,786
‐ But what about your curse?
70
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
‐ [laughs]
Come on, Neeku.
71
00:02:42,412 --> 00:02:44,623
I'm not worried about
some stupid pirate joke.
72
00:02:44,623 --> 00:02:47,542
[electricity fizzling]
73
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
[eerie flute music]
74
00:02:49,086 --> 00:02:50,962
‐ [gasps]
Look, Kaz!
75
00:02:50,962 --> 00:02:54,049
Your cursed state is causing
the lights to flicker!
76
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
‐ It's just shoddy maintenance.
77
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
[lights click]
78
00:02:56,843 --> 00:02:58,345
See?
No curse.
79
00:02:58,345 --> 00:02:59,971
[clicking continues]
80
00:02:59,971 --> 00:03:02,182
[electricity pops]
[both gasp]
81
00:03:02,182 --> 00:03:04,976
That was a coincidence.
82
00:03:04,976 --> 00:03:07,688
This is an old station‐‐
bad power relays.
83
00:03:07,688 --> 00:03:10,774
‐ No, these lights were
very recently upgraded.
84
00:03:10,774 --> 00:03:12,150
This is the curse.
85
00:03:12,150 --> 00:03:14,361
Definitely the curse.
86
00:03:14,361 --> 00:03:16,571
‐ There's no such thing, Neeku.
Come on.
87
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
Let's get some food.
I'm starving.
88
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
♪ ♪
89
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
‐ [beeping]
90
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
‐ Lunch is on me.
91
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
‐ That is very kind of you, Kaz,
92
00:03:30,168 --> 00:03:32,295
but I am not sure
that I can eat it.
93
00:03:32,295 --> 00:03:34,047
‐ What?
Why?
94
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
‐ Because you are cursed.
95
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
What if the food is poisoned?
What if we choke?
96
00:03:38,593 --> 00:03:40,262
‐ [groaning]
Neeku.
97
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
‐ Normally,
it would not be a question,
98
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
for I like food,
but given your cursed state‐‐
99
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
‐ You know what?
100
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
If you're not careful,
I'm gonna curse you.
101
00:03:49,062 --> 00:03:50,522
‐ [whimpers]
Please.
102
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
Do not joke around
with curses, Kaz.
103
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
They might be contagious.
104
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
[soft mystical music]
105
00:03:57,237 --> 00:04:01,158
♪ ♪
106
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
‐ What knowledge do you seek?
107
00:04:03,285 --> 00:04:06,121
‐ Uh, well,
108
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
I‐I wanna know how long
I'm going to live.
109
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
Will I survive this war?
110
00:04:12,461 --> 00:04:16,214
‐ Like so many that
come to me for clarity,
111
00:04:16,214 --> 00:04:19,676
I can only offer but
a glimpse into your future.
112
00:04:19,676 --> 00:04:21,553
Bolza Grool.
113
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
And in that future,
114
00:04:23,472 --> 00:04:26,516
I see what appears to be many,
115
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
tiny, sharp teeth
116
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
gnawing at your insides.
117
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
‐ [gasps]
118
00:04:33,315 --> 00:04:36,610
You mean,
my gorgs are going to eat me?
119
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
‐ If that is what
it means to you,
120
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
perhaps that is what it may be.
121
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
I cannot say.
122
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
‐ But...[stammers]
You gotta tell me more!
123
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
‐ I cannot be more specific.
124
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
That will be 50 credits.
125
00:04:50,874 --> 00:04:54,211
‐ If I give you 60,
can you be more specific?
126
00:04:54,211 --> 00:04:57,047
‐ That is not how this works.
127
00:04:57,047 --> 00:05:00,425
‐ [grumbling]
Ah, yeah, yeah.
128
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
‐ I'll get what he ordered.
129
00:05:03,136 --> 00:05:04,596
‐ Sorry...
[squeals]
130
00:05:04,596 --> 00:05:07,098
Just ran out.
‐ You're kidding me.
131
00:05:07,098 --> 00:05:09,351
You're out of stew?
‐ Oh, you see?
132
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
It's the‐‐
‐ Don't say it.
133
00:05:11,436 --> 00:05:13,271
I don't wanna hear
about the curse again.
134
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
There's no such thing.
Now, come on.
135
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
Let's‐‐let's find
something else to eat.
136
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
[dramatic music]
137
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
♪ ♪
138
00:05:24,699 --> 00:05:27,202
‐ [squeaks]
‐ [grunts] Get off!
139
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
‐ Kaz, look out!
140
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
‐ [yelps]
141
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
‐ Kaz, are you okay?
142
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
‐ Uh, yeah, yeah...
[stammers] I'm fine.
143
00:05:35,335 --> 00:05:38,213
‐ No, Kaz.
You are not fine.
144
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
You are cursed!
145
00:05:40,215 --> 00:05:41,132
‐ Stop already!
146
00:05:41,132 --> 00:05:42,926
[stammers]
It's just‐‐it's‐‐
147
00:05:42,926 --> 00:05:44,177
it's a coincidence.
148
00:05:44,177 --> 00:05:46,555
‐ More like,
curse‐incidence!
149
00:05:46,555 --> 00:05:49,015
‐ [groans]
Neeku.
150
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
‐ Attention.
151
00:05:50,183 --> 00:05:52,143
Aces Hype, Torra, and Kaz,
152
00:05:52,143 --> 00:05:53,812
report to the hangarimmediately.
153
00:05:53,812 --> 00:05:54,855
‐ [beeping]
154
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
[engines rumble]
155
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
[machines whirring]
156
00:05:59,401 --> 00:06:01,069
‐ [yelping]
157
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
[grunts]
158
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
‐ [beeping]
159
00:06:04,155 --> 00:06:05,240
‐ [groans]
Sorry!
160
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Sorry.
I'm here.
161
00:06:06,658 --> 00:06:09,202
I'm here.
‐ All right, gang.
162
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
The Colossus is approaching
an asteroid field.
163
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
Right now, we're in the middle
of Gauvian space,
164
00:06:13,540 --> 00:06:15,208
so we need to find a way
to get through the field
165
00:06:15,208 --> 00:06:16,668
without being seen.
166
00:06:16,668 --> 00:06:18,295
‐ Why are we going through
an asteroid field
167
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
when there's clear space
three parsecs away?
168
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
Why not just go around them?
169
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
‐ Because this
is the quickest way
170
00:06:23,508 --> 00:06:25,093
to get out of their territory.
171
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
The Guavian Death Gang
is vicious,
172
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
and if they spot us,
we're all in deep trouble.
173
00:06:29,514 --> 00:06:31,558
‐ Yeah,
and I'd rather not find out
174
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
why they're called
a "death gang."
175
00:06:33,143 --> 00:06:35,854
‐ I need you three to go in
and scout out the field.
176
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Make sure there aren't
any Guavian patrols,
177
00:06:37,856 --> 00:06:40,901
and if there are, take them down
before they call for backup.
178
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Understood?
both: Yes, sir.
179
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
‐ Got it, Yeager.
180
00:06:44,237 --> 00:06:47,699
♪ ♪
181
00:06:47,699 --> 00:06:50,702
[engines whooshing]
182
00:06:55,874 --> 00:06:58,209
[buttons blipping]
183
00:06:58,209 --> 00:07:00,920
‐ [beeping]
184
00:07:00,920 --> 00:07:07,927
♪ ♪
185
00:07:11,514 --> 00:07:14,309
‐ All right, CB,
keep your eyes open.
186
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
‐ [beeping]
187
00:07:18,313 --> 00:07:20,523
‐ Thanks, buddy.
I see them.
188
00:07:20,523 --> 00:07:22,025
Nothing I can't handle.
189
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
[bright adventurous music]
190
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
♪ ♪
191
00:07:26,321 --> 00:07:29,032
Gotta put that
curse nonsense behind me.
192
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
I'm back in my element.
[button blips]
193
00:07:30,325 --> 00:07:32,952
♪ ♪
194
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
[grunts]
What is going on?
195
00:07:34,537 --> 00:07:36,039
‐ [beeping]
196
00:07:36,039 --> 00:07:37,123
[squeaks]
197
00:07:37,123 --> 00:07:38,375
[alarm beeping]
‐ Look out!
198
00:07:44,005 --> 00:07:45,757
‐ [beeping]
199
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
‐ Phew.
Relax.
200
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
It's only
a little paint scratch.
201
00:07:48,760 --> 00:07:51,596
We'll be fine.
[seat creaking]
202
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
Whoa, whoa, wait, wait, wait!
[grunts]
203
00:07:53,556 --> 00:07:55,350
What is happening?
204
00:07:55,350 --> 00:07:58,353
[dramatic music]
205
00:07:58,353 --> 00:08:00,730
♪ ♪
206
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
‐ [chatters tauntingly]
207
00:08:07,529 --> 00:08:08,822
[dramatic music]
208
00:08:08,822 --> 00:08:11,825
[engines whooshing]
209
00:08:11,825 --> 00:08:13,284
♪ ♪
210
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
[radar blipping]
211
00:08:15,203 --> 00:08:18,248
‐ [beeping]
212
00:08:19,624 --> 00:08:21,251
‐ A scout!
213
00:08:21,251 --> 00:08:22,877
[engine whooshes]
214
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
Ah, she's getting away!
‐ All clear.
215
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Are you guys
picking anything up?
216
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
‐ Uh...
[stammers]
217
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
I think I ran into a scout
for the Guavian Death Gang.
218
00:08:30,760 --> 00:08:32,637
‐ You did?
Keep him in your sights, Kaz.
219
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
We're almost there!
220
00:08:34,055 --> 00:08:36,850
[engine whooshes]
221
00:08:36,850 --> 00:08:38,935
‐ Easier said than done.
222
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[grunts]
Just gotta get this seat down.
223
00:08:41,104 --> 00:08:42,480
[buttons blip]
[sighs]
224
00:08:42,480 --> 00:08:44,149
Jam his comm systems, CB.
225
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
We gotta take him down
before he comes back
226
00:08:45,483 --> 00:08:47,068
with more of his friends.
227
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
[level cranks]
228
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
What?
No!
229
00:08:49,946 --> 00:08:51,406
No!
[groans]
230
00:08:51,406 --> 00:08:54,075
I had him!
I had him!
231
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
‐ [beeping]
232
00:08:56,244 --> 00:08:57,871
‐ Oh, now you believe
in curses too?
233
00:08:57,871 --> 00:08:59,289
Great.
234
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
‐ Kaz, what happened?Did you get him?
235
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
‐ No.
No, he got away.
236
00:09:03,126 --> 00:09:05,336
‐ Well, that's just fantastic,
Kaztastrophe.
237
00:09:05,336 --> 00:09:06,838
Fantastic!
238
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
‐ Okay, I don't know
about a curse,
239
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
but this is some
serious bad luck.
240
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
[seat creaking]
‐ Oh, no.
241
00:09:12,927 --> 00:09:14,345
No, no, no, no.
No, no, not again!
242
00:09:14,345 --> 00:09:20,143
♪ ♪
243
00:09:20,143 --> 00:09:23,146
[engine sputtering]
244
00:09:29,861 --> 00:09:33,073
‐ [beeping]
245
00:09:34,407 --> 00:09:36,159
‐ [groans]
246
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
‐ What happened out there, Kaz?
247
00:09:38,161 --> 00:09:39,704
‐ I thought you had him
in your sights.
248
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
How'd you miss?
249
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
‐ Look, it's not me‐‐it's‐‐
[ship creaks]
250
00:09:42,832 --> 00:09:45,460
[grunts]
251
00:09:45,460 --> 00:09:49,130
[groans]
It's not my fault.
252
00:09:49,130 --> 00:09:51,466
‐ Kazuda!
You spotted the Guavians?
253
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
‐ A scout, I think.
254
00:09:53,593 --> 00:09:55,804
I tried to jam his comm signal,
but he got away.
255
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
‐ Well, your failure to do so
just alerted us
256
00:09:59,099 --> 00:10:02,894
to one of the most powerful
gangs in the galaxy.
257
00:10:02,894 --> 00:10:05,105
‐ We have no choice‐‐
we have to stay the course
258
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
in order to get out
of Guavian Death Space.
259
00:10:07,148 --> 00:10:09,109
‐ Oh!
Excellent!
260
00:10:09,109 --> 00:10:11,528
That's great!
Way to go, Kaztastrophe.
261
00:10:11,528 --> 00:10:14,531
‐ Seriously, it wasn't my...
[sighs]
262
00:10:14,531 --> 00:10:16,658
‐ You have to go to Leoz
right away.
263
00:10:16,658 --> 00:10:18,993
[stammers] I bet he could
remove the curse.
264
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
‐ [groaning] Neeku.
‐ No, no, no!
265
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
You must listen to me, Kaz.
Please.
266
00:10:23,456 --> 00:10:25,959
[electricity fizzles]
267
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
‐ [grunts, sighs]
‐ [squawks]
268
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
[electricity fizzling]
269
00:10:29,462 --> 00:10:32,090
[bucket clunking]
[gorgs squeaking]
270
00:10:32,090 --> 00:10:34,259
‐ No!
No!
271
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
‐ [beeping]
272
00:10:35,260 --> 00:10:36,719
‐ [cackles]
273
00:10:36,719 --> 00:10:38,179
[gorg squeaks, crashes]
274
00:10:38,179 --> 00:10:40,807
‐ [laughs]
275
00:10:40,807 --> 00:10:43,184
The look on that kid
after I cursed him...
276
00:10:43,184 --> 00:10:45,979
[both laugh]
Priceless!
277
00:10:45,979 --> 00:10:47,772
‐ You mean like this?
278
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
[screams]
279
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
‐ [laughs]
280
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
Yeah, yeah!
Just like that.
281
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
‐ All right, Leoz,
you've had your laugh.
282
00:10:57,073 --> 00:10:59,993
Whatever you did to me,
just undo it, okay?
283
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
‐ [chirps, squeaks]
284
00:11:01,870 --> 00:11:05,832
‐ I could do that,
or I could not do that.
285
00:11:05,832 --> 00:11:08,334
But I like not doing that!
286
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
‐ Look, this has
gone on long enough.
287
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
You're scaring Neeku,
and it's affecting my flying.
288
00:11:13,506 --> 00:11:16,217
Just get rid of this curse now!
289
00:11:16,217 --> 00:11:18,636
‐ [groans]
Fine.
290
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
Come closer.
291
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
[eerie mystical music]
292
00:11:23,183 --> 00:11:24,767
♪ ♪
293
00:11:24,767 --> 00:11:26,603
Closer.
294
00:11:26,603 --> 00:11:33,401
♪ ♪
295
00:11:33,401 --> 00:11:35,737
[slobbering]
296
00:11:44,662 --> 00:11:46,623
Aka du du!
297
00:11:46,623 --> 00:11:48,249
Gotcha again.
298
00:11:48,249 --> 00:11:50,335
Double curse!
[laughs]
299
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
‐ [laughs]
300
00:11:52,837 --> 00:11:55,840
What a gorg‐face!
301
00:11:55,840 --> 00:11:58,343
A real moof‐milker!
302
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
‐ [whimpering]
Kaz, this is serious.
303
00:12:00,511 --> 00:12:02,722
I think you should
talk to Mika Grey.
304
00:12:02,722 --> 00:12:04,474
She knows about
this kind of thing.
305
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
‐ I don't know, Neeku.
306
00:12:06,768 --> 00:12:09,687
[fixture snaps, crashes]]
307
00:12:09,687 --> 00:12:12,440
Okay, it's worth a shot.
308
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
[laughter continues]
309
00:12:16,152 --> 00:12:18,655
[indistinct chatter]
310
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
[all gasp]
all: No!
311
00:12:20,490 --> 00:12:22,242
[indistinct whispers]
312
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
‐ [sighs]
313
00:12:23,910 --> 00:12:25,119
‐ Good luck, Kaz.
314
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
Hopefully,
Mika can cure you of the curse‐‐
315
00:12:27,288 --> 00:12:29,499
unless, of course,
your curse in incurable,
316
00:12:29,499 --> 00:12:32,043
in which case you will be cursed
without a cure forever.
317
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
‐ Thanks, Neeku.
318
00:12:34,087 --> 00:12:36,798
[soft mystical music]
319
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
‐ So you're here
about the curse, huh?
320
00:12:39,092 --> 00:12:40,718
‐ See?
I told you, Kaz.
321
00:12:40,718 --> 00:12:42,220
She has powers!
322
00:12:42,220 --> 00:12:46,140
‐ No, I heard you
yapping about it earlier.
323
00:12:46,140 --> 00:12:49,102
Everyone knows about
Kaz and his curse.
324
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
‐ It's urgent, Mika.
325
00:12:52,355 --> 00:12:55,108
I can pay.
326
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
So,
327
00:12:56,901 --> 00:12:59,445
a pirate sort of
put a curse on me‐‐
328
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
not that I believe
in such things‐‐
329
00:13:01,197 --> 00:13:04,659
but whatever this
"Aka Du" thing is he put on me,
330
00:13:04,659 --> 00:13:07,370
yeah, it seems
to be having some effect.
331
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
‐ Aka Du...
Hmm...
332
00:13:09,414 --> 00:13:12,625
‐ You have heard of it?
‐ I've heard of many things.
333
00:13:12,625 --> 00:13:15,211
A large part of a curse
will come down
334
00:13:15,211 --> 00:13:17,297
to how much you believe
in it or not.
335
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
And from what it seems,
336
00:13:19,132 --> 00:13:22,260
you believe in it more than
you are letting on.
337
00:13:22,260 --> 00:13:24,762
Have you ever had a lucky charm?
338
00:13:24,762 --> 00:13:28,182
Something you felt
kept you alive when you fly?
339
00:13:28,182 --> 00:13:30,685
‐ Well,
I‐I had a lucky trophy once,
340
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
but its luck ran out.
341
00:13:32,228 --> 00:13:34,022
‐ Well, there you go.
342
00:13:34,022 --> 00:13:36,232
This kind of thing is in you.
343
00:13:36,232 --> 00:13:39,110
Maybe what you need
is another charm
344
00:13:39,110 --> 00:13:43,197
to act as a defense
against this curse.
345
00:13:43,197 --> 00:13:44,741
‐ What is that?
346
00:13:44,741 --> 00:13:48,661
‐ Just a little talisman
I picked up on my travels,
347
00:13:48,661 --> 00:13:52,457
the kind of thing that
can ward off evil energy.
348
00:13:53,916 --> 00:13:57,170
‐ You're saying this thing will
protect me from the curse?
349
00:13:57,170 --> 00:13:59,422
‐ I don't know.
Will it?
350
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
‐ Right.
I get it.
351
00:14:01,174 --> 00:14:02,633
Thanks, Mika.
352
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
[explosion]
[surprised chatter]
353
00:14:04,260 --> 00:14:07,055
[alarms blaring]
‐ Ah! Is that the curse?
354
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
‐ No!
I think we're under attack.
355
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
[alarms blaring]
356
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
[dramatic music]
357
00:14:17,273 --> 00:14:18,608
♪ ♪
358
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
‐ The Guavian Death Gang.
359
00:14:20,651 --> 00:14:23,071
♪ ♪
360
00:14:27,116 --> 00:14:28,618
[engines whooshing]
361
00:14:28,618 --> 00:14:31,120
‐ Doza, should we launch?
‐ Negative.
362
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
They're just tryingto intimidate us.
363
00:14:32,830 --> 00:14:34,916
They won't destroy the station.
364
00:14:34,916 --> 00:14:38,086
Their way is extortion.
365
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
‐ [electronic chattering]
366
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
‐ The Guavian leader says that
they've already demonstrated
367
00:14:45,218 --> 00:14:47,053
their superior firepower.
368
00:14:47,053 --> 00:14:50,264
We must now pay a toll
of 1 million credits,
369
00:14:50,264 --> 00:14:52,225
or surrender the Colossus.
370
00:14:52,225 --> 00:14:55,019
‐ Are they mad?
That's not going to happen.
371
00:14:55,019 --> 00:14:58,064
‐ [electronic chattering]
372
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
‐ If we do not pay,
they will take our ship,
373
00:15:01,901 --> 00:15:06,322
and turn all of its people over
to the First Order.
374
00:15:06,322 --> 00:15:09,325
‐ [electronic chattering]
375
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
‐ Ugh!
376
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
How long until we can
make the jump to hyperspace?
377
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
‐ Not until we clear
this asteroid field.
378
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
‐ That leaves me no choice.
379
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
Launch the Aces.
380
00:15:21,129 --> 00:15:25,091
[engines firing up]
381
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
‐ All right, Aces,
let's do this!
382
00:15:27,051 --> 00:15:31,973
♪ ♪
383
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
[alarms blaring]
384
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
[eerie music]
385
00:15:35,977 --> 00:15:38,146
[light fizzles]
386
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
[rousing music]
387
00:15:43,359 --> 00:15:46,279
♪ ♪
388
00:15:46,279 --> 00:15:47,738
‐ Kaz!
389
00:15:51,826 --> 00:15:53,411
Kaz, did Mika fix you?
390
00:15:53,411 --> 00:15:54,954
‐ I'm good to go.
391
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
‐ [beeping]
392
00:15:58,958 --> 00:16:02,003
[dramatic music]
393
00:16:02,003 --> 00:16:07,008
♪ ♪
394
00:16:07,008 --> 00:16:09,260
‐ Oh, now you show up.
‐ Sorry.
395
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
I was dealing with something,
but I'm all good now.
396
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
‐ I sure hope so.
We got our work cut out for us.
397
00:16:14,223 --> 00:16:21,272
♪ ♪
398
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
[explosion]
‐ Guavians have us trapped.
399
00:16:30,656 --> 00:16:32,575
Aces, you need to distract them
400
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
so we can clear these asteroids
and jump to hyperspace.
401
00:16:35,119 --> 00:16:37,580
‐ You heard the man.Let's do it!
402
00:16:37,580 --> 00:16:44,128
♪ ♪
403
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
‐ That's a whole lot
of Death Gang.
404
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
‐ [beeping]
‐ Don't worry, CB.
405
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
[suspenseful music]
406
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
♪ ♪
407
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
No, no, no, no, no!
That's not supposed to happen!
408
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
I'm not cursed anymore
as long as I have my little‐‐
409
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
wait, where is it?
Where is it?
410
00:17:11,239 --> 00:17:13,532
‐ Hm, I wonder what this is.
411
00:17:17,787 --> 00:17:20,831
‐ [beeping]
412
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
‐ Okay, okay, this is fine.
413
00:17:25,044 --> 00:17:28,089
I'm totally fine.
There‐‐there's no curse.
414
00:17:28,089 --> 00:17:30,591
[exhales]
I've got this.
415
00:17:30,591 --> 00:17:32,635
[systems blipping]
416
00:17:34,929 --> 00:17:37,431
[alarm beeping]
‐ [chatters]
417
00:17:37,431 --> 00:17:40,226
I am not cursed.
I am not cursed.
418
00:17:40,226 --> 00:17:43,229
[rousing music]
419
00:17:43,229 --> 00:17:45,523
♪ ♪
420
00:17:45,523 --> 00:17:47,316
Did you see that, CB?
421
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
‐ [beeping]
422
00:17:49,151 --> 00:17:51,320
‐ Aces, stay on the Guavians.
423
00:17:51,320 --> 00:17:53,114
We're not there yet.
424
00:17:53,114 --> 00:17:55,074
‐ Kaz, I've got two on my tail.
425
00:17:55,074 --> 00:18:02,164
♪ ♪
426
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
‐ [sighs]Thanks, kid.
427
00:18:24,312 --> 00:18:26,063
‐ Aces,
428
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
our ships can outmaneuverthese Guavian clunkers.
429
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
Let's use the asteroids to ouradvantage and take them down.
430
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
‐ We're doing it.
431
00:18:51,714 --> 00:18:54,842
‐ Keep it up, Aces.
We're almost in the clear.
432
00:19:01,307 --> 00:19:02,850
‐ We've got this!
433
00:19:08,314 --> 00:19:11,108
[systems blipping]
434
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
‐ Captain, we have an opening.
435
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
‐ That's it.
You've done it.
436
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Get back to the Colossus.Hurry!
437
00:19:28,334 --> 00:19:30,378
[engine whooshing]
438
00:19:36,342 --> 00:19:38,552
‐ Kaz, what is this?
439
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
I found it on the hangar floor.
440
00:19:40,346 --> 00:19:42,139
‐ That's the talisman
Mika gave me
441
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
to ward off my curse.
442
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
I must've dropped it
before I took off.
443
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
‐ [gasps]
444
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
Then that is why
you were not obliterated
445
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
into tiny pieces out there.
446
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
You are no longer cursed!
447
00:19:52,233 --> 00:19:53,984
Hurray!
448
00:19:53,984 --> 00:19:57,196
‐ Yeah, I think it's safe
to say that I'm cured.
449
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Can I borrow that?
450
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
‐ It is yours, Kaz.
451
00:20:00,074 --> 00:20:02,159
Technically,
I was borrowing it from you.
452
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
[mellow music]
453
00:20:04,620 --> 00:20:07,623
[both laughing]
454
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
‐ Here you go.
455
00:20:15,506 --> 00:20:17,049
‐ What is this?
456
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
‐ Oh, nothing special‐‐
457
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
just a little totem
I got from Mika Grey.
458
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
From what I hear, it's cursed.
459
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
‐ [gasps] Mika Grey?
Cursed?
460
00:20:26,016 --> 00:20:27,601
I don't want anything
from that witch.
461
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
‐ Oh, no, no, no, no!
‐ [yelps]
462
00:20:29,353 --> 00:20:31,272
[bowl clinks]
463
00:20:31,272 --> 00:20:33,357
‐ [groans]
464
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
‐ [chirps]
‐ [whimpers]
465
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
‐ [hisses]
‐ [screams]
466
00:20:38,404 --> 00:20:41,073
I don't wanna die!
467
00:20:45,202 --> 00:20:48,706
[chimes ring softly]
468
00:20:48,706 --> 00:20:51,250
‐ Looks like
you survived your curse.
469
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
‐ It's like you said.
470
00:20:52,960 --> 00:20:54,795
It was all in my head,
wasn't it?
471
00:20:54,795 --> 00:20:57,548
‐ Sure it was, Kaz,
472
00:20:57,548 --> 00:21:00,217
if that's what you think.
473
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
‐ Well, thank you, Mika.
474
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
[soft dramatic music]
475
00:21:05,389 --> 00:21:10,102
♪ ♪
476
00:21:10,102 --> 00:21:11,812
‐ [chirps]
477
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
‐ These pilots are
a curious bunch.
478
00:21:14,398 --> 00:21:15,608
‐ [chitters]
479
00:21:15,608 --> 00:21:18,611
‐ Superstitious lot,
aren't they?
480
00:21:18,611 --> 00:21:25,618
♪ ♪
481
00:21:26,619 --> 00:21:27,995
[eerie flute music]
482
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
[electricity fizzles]
483
00:21:29,163 --> 00:21:32,875
[epic music]
484
00:21:33,292 --> 00:21:40,299
♪ ♪
33031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof