Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,510
[ Static ]
[ Country music plays ]
My dreams are all dead and
2
00:00:09,510 --> 00:00:16,550
buried
sometimes I wish the sun would
just explode
3
00:00:16,550 --> 00:00:25,620
when God comes and calls me to
his kingdom
I'll take all you sons of
4
00:00:25,626 --> 00:00:30,226
bitches when I go
Rusty: My turn.
Early: Hell no.
5
00:00:30,231 --> 00:00:33,901
Rusty: Man, let me drive that
thing!
Early: Do not touch the trim!
6
00:00:33,901 --> 00:00:38,371
Herschel Walker, baby!
Yeah!
[ Alarm blaring ]
7
00:00:38,372 --> 00:00:43,912
[ Police siren chirps ]
Sheriff: Early?
What you doin'?
8
00:00:43,911 --> 00:00:48,381
Early: Nothing to see here.
This is a legitimate Georgia
bulldog national championship
9
00:00:48,382 --> 00:00:53,392
football celebration.
Sheriff: Well, they hadn't
won one since 1980--
10
00:00:53,387 --> 00:00:56,417
Early: Hell yeah!
I'm still exciteder than hell
about it.
11
00:00:56,424 --> 00:01:00,294
Go, you silver britches!
Sheriff: Early, take a ride
with me.
12
00:01:00,294 --> 00:01:04,464
Come on. I need to talk to you.
Early: All right.
Shotgun!
13
00:01:04,465 --> 00:01:06,965
Sheriff: You heard him,
Denny.
Get on in the back.
14
00:01:06,967 --> 00:01:09,897
But we keep the firearms up
here.
Sheriff: He called shotgun
15
00:01:09,904 --> 00:01:12,914
first, Denny.
It's a bro-code thing.
Early: Hold on, now,
16
00:01:12,907 --> 00:01:15,637
sawed-off.
I got shotgun on them back
seats, too.
17
00:01:15,643 --> 00:01:18,343
Dang it!
Sheriff: Oh, come on up here,
Denny, and ride in my lap.
18
00:01:18,345 --> 00:01:21,505
Early: Shotgun! Your seat!
Move them sweet cheeks.
Come on. Get to steppin'.
19
00:01:21,515 --> 00:01:25,015
Sheriff: He shotgunned all
the seats.
We're in a real damn pickle now.
20
00:01:25,019 --> 00:01:29,759
[ Engine revving ]
Early: Go, dawgs! Sic em!
[ Metal crunching ]
21
00:01:29,757 --> 00:01:39,927
I guess we all walkin'.
Sheriff: Well, here we are.
Remember this?
22
00:01:39,934 --> 00:01:44,444
Early: Finally!
A lawn jockey that's a squid.
I'm so damn tired of lawn
23
00:01:44,438 --> 00:01:47,938
jockeys being just blacks and
gnomes.
D.C.'s got its head up its ass
24
00:01:47,942 --> 00:01:51,812
with all them
affirmative-action gnome quotas.
Sheriff: No, Early, that
25
00:01:51,812 --> 00:01:55,112
ain't a lawn jockey.
That's you when you was just a
young man.
26
00:01:55,116 --> 00:02:00,046
And look -- there's my daddy,
standing right alongside you.
It's a statue to commemorate
27
00:02:00,054 --> 00:02:05,124
the integration of the
dougal county school system.
Wasn't the school integrated
28
00:02:05,126 --> 00:02:09,356
back in the Early '60s?
Sheriff: Well, sure it was,
for blacks and whites, but not
29
00:02:09,363 --> 00:02:11,803
for critters.
[ Clears throat ]
No offense.
30
00:02:11,799 --> 00:02:15,129
My daddy changed all that,
though.
Yep, animals and people
31
00:02:15,136 --> 00:02:19,536
attending schools together.
There ya go.
Early: Like this, daddy?
32
00:02:19,540 --> 00:02:22,810
You like this, sheriff?
Harder! Crazier!
Early: Is this good?
33
00:02:22,810 --> 00:02:26,910
Am I doin' it right?
What's doin', hezekiah ray?
My boy just done a fancy
34
00:02:26,914 --> 00:02:31,054
mountain dance in your field of
vision, and you was clEarly
entertained.
35
00:02:31,051 --> 00:02:37,061
Now you owe me 25 cent, or may
God take both your eyeballs.
Okeydoke.
36
00:02:37,057 --> 00:02:39,887
Now that's a fine dance
there, Early.
Here, why don't you go get
37
00:02:39,894 --> 00:02:42,564
yourself a pop?
Quick, boy!
He's looking at ya!
38
00:02:42,563 --> 00:02:46,003
Dance it up again!
Ha ha! Yeah!
You done looked again!
39
00:02:46,000 --> 00:02:50,700
Peel off another quarter dollar,
you dumb-as-a-stump son of a
bitch!
40
00:02:50,704 --> 00:02:54,914
Okay. I'm not looking now.
Just grab the coin out of my
hand.
41
00:02:54,909 --> 00:02:59,879
Y'all have a good day now.
Early: Is this good?
Clear that quarter, bitch!
42
00:02:59,880 --> 00:03:02,610
Sheriff: Hey, daddy,
knock knock?
Who's there?
43
00:03:02,616 --> 00:03:06,546
Sheriff: Squid.
[ Chuckles ] Squid who?
Sheriff: Me dumb squid,
44
00:03:06,554 --> 00:03:10,624
slanty eyes.
Me make poo poo on your fries!
Sharif!
45
00:03:10,624 --> 00:03:14,894
You substituted squids in my
favorite joke about asians.
Why?
46
00:03:14,895 --> 00:03:18,695
Sheriff: Because squishers
are dirty and poor, and they
steal stuff and they eat mud,
47
00:03:18,699 --> 00:03:23,939
and I hate them dumb cephalos.
Look, son, those squids are
just like us on the inside,
48
00:03:23,938 --> 00:03:31,208
except they have ink sacs.
And they have eight legs.
And they, uh -- they do eat mud.
49
00:03:31,212 --> 00:03:35,652
No, they're nothing like us.
See what I'm doing here?
Now you seen my mountain dance,
50
00:03:35,649 --> 00:03:39,219
so now you owe me the money,
boy.
Early: Aw, damn.
51
00:03:39,220 --> 00:03:43,060
You stay here and don't stop
dancing.
I'm going down to get my dinner
52
00:03:43,057 --> 00:03:47,157
liquor.
Sheriff: Back then, there was
a lot of prejudice against
53
00:03:47,161 --> 00:03:51,461
aquatic-Americans.
You remember how drunk folks
used to throw y'all for
54
00:03:51,465 --> 00:03:54,565
amusement?
Early: And for cash damn
money on the barrel head.
55
00:03:54,568 --> 00:03:58,068
Them was the good old days, back
before the south became such a
pussy.
56
00:03:58,072 --> 00:04:02,742
Sheriff: You know, sometimes
people would throw y'all and
they wouldn't even pay nothin'.
57
00:04:02,743 --> 00:04:05,683
I'll invoice you!
Sheriff: They'd toss you
into a fire...
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,909
It burns!
Sheriff: ...Barbed-wire
fence...
59
00:04:07,915 --> 00:04:11,445
This sucks.
Sheriff: Sometimes they'd pay
your daddy in pennies.
60
00:04:11,452 --> 00:04:15,022
They'd whip 'em at his face as
hard as they could, one after
the other.
61
00:04:15,022 --> 00:04:20,592
You're still 10 cents short.
But I appreciate your loyalty to
my weird business.
62
00:04:20,594 --> 00:04:24,104
Early: Then the p.C. Police
come along and denied us a
working wage.
63
00:04:24,098 --> 00:04:27,768
Hell, its got to the point where
you can't let no-damn-body toss
you into a wood chipper.
64
00:04:27,768 --> 00:04:32,698
My body, my decision!
Sheriff: Look, I ain't saying
it's right, but folks would buy
65
00:04:32,706 --> 00:04:36,706
into the stereotypes about
squids back then.
Early: Like the fact that we
66
00:04:36,710 --> 00:04:40,950
can suck the disease out of a
man with our arm suckers?
Sheriff: Hadn't most of
67
00:04:40,948 --> 00:04:44,848
that's been disproved over time?
Early: Oh, listen to old
two-packs-a-day here.
68
00:04:44,852 --> 00:04:47,652
Don't you come blubbering to me
when they find a spot on your
x-ray.
69
00:04:47,655 --> 00:04:53,125
Sheriff: Early, my point is
that everybody else wrote y'all
squids off, but my daddy saw
70
00:04:53,127 --> 00:04:58,127
more in you.
All I'm sayin' is, there's a
better future for your boy than
71
00:04:58,132 --> 00:05:02,632
standing on a street corner all
night doing a crazy mountain jig
for strangers.
72
00:05:02,636 --> 00:05:07,066
Name one.
Well, he could go to school,
learn a trade.
73
00:05:07,074 --> 00:05:10,914
You want to send him to the
space moon and be a space
astronaut?
74
00:05:10,911 --> 00:05:13,911
Granny: You can send him
straight to the sun for all I
care!
75
00:05:13,914 --> 00:05:18,024
Well, I was thinking
appliance repair --
school ain't not never ain't
76
00:05:18,018 --> 00:05:22,018
gonna put no not food in his
belly don't never!
Sure it will.
77
00:05:22,022 --> 00:05:26,562
We got a free school lunch
program for folks like y'all.
Well, they'll send a bus out
78
00:05:26,560 --> 00:05:30,560
here to pick him up.
So you're gonna take him away
from me and his grandmama, who
79
00:05:30,564 --> 00:05:37,174
may or may not be also my wife?
Granny: Like free babysitting
and someone else is the mom?
80
00:05:37,171 --> 00:05:41,841
Well, the taxpayers foot the
bill, but, yeah, it -- it's free
to you.
81
00:05:41,842 --> 00:05:45,712
Granny: Yeah!
Send his ass to school!
You ain't even got to pay for
82
00:05:45,713 --> 00:05:49,583
this dance.
It's on the house.
Sheriff: But daddy still had
83
00:05:49,583 --> 00:05:53,923
to convince the dougal county
school board to let y'all in,
and back then, that was a pretty
84
00:05:53,921 --> 00:06:00,191
tall order.
Marine life ain't ought to be
co-mingle-tating with our kind.
85
00:06:00,194 --> 00:06:06,634
Now hang on just a second.
Now, I know these squid look
stupid and smell bad and we hate
86
00:06:06,633 --> 00:06:09,873
'em, but they're not dumb
beasts.
Whoo!
87
00:06:09,870 --> 00:06:14,240
Granny: Yay!
There you go.
I mean, they're not smart, by
88
00:06:14,241 --> 00:06:19,041
any stretch, either, but with
some training and education,
well, one day they could learn
89
00:06:19,046 --> 00:06:23,376
to pump our gas or maybe even
work a paintbrush.
It's free to throw the old
90
00:06:23,384 --> 00:06:26,284
one, because I don't love her no
more.
Granny: It's free to throw
91
00:06:26,286 --> 00:06:28,586
you!
It's free to throw you,
bitch!
92
00:06:28,589 --> 00:06:33,289
I'll wring your neck!
All right! Quiet!
There ain't gonna be no
93
00:06:33,293 --> 00:06:39,633
sub-snatching, green-skinned
freaks in dougal county schools!
No, sir!
94
00:06:39,633 --> 00:06:43,943
Not on my watch!
Sheriff: Turns out, his watch
wasn't very long.
95
00:06:43,937 --> 00:06:48,067
He came down with the lung
cancer, and conventional
medicine just really couldn't do
96
00:06:48,075 --> 00:06:52,935
much for him.
[ Wheezes ]
I hear that y'all squids can
97
00:06:52,946 --> 00:06:57,816
suck the cancer clean out of a
man.
That's very true.
98
00:06:57,818 --> 00:07:02,688
Come on in here and take your
clothes off.
[ Groaning ]
99
00:07:02,689 --> 00:07:12,259
All right, there you go.
I think we got it all.
That's it?
100
00:07:12,266 --> 00:07:17,866
I'm cured?
You in full omission.
Praise God in heaven above!
101
00:07:17,871 --> 00:07:25,181
I'll tell you, the things I said
about y'all almost makes me feel
bad in some way.
102
00:07:25,179 --> 00:07:28,349
> Early: So I get to go to the
human school now?
No, no, no.
103
00:07:28,348 --> 00:07:32,348
God, no.
My kids go to that school.
How about us take a quarter
104
00:07:32,352 --> 00:07:37,192
and call it even?
Will you take it in nickels?
We take nickels, yeah.
105
00:07:37,191 --> 00:07:41,291
Oh!
[ Laughing ]
I got a new lease on life!
106
00:07:41,295 --> 00:07:47,665
[ Laughs ]
Sheriff: The chairman died
two days later of lung cancer.
107
00:07:47,668 --> 00:07:52,798
But daddy, he went ahead and
forged the chairman's signature
on the document that said you
108
00:07:52,806 --> 00:07:58,476
could attend school.
Sheriff: As long as I'll
live, I'll never forget the
109
00:07:58,479 --> 00:08:05,349
sight on that historic day.
Sheriff: Blacks and whites
working in unity to hate you and
110
00:08:05,352 --> 00:08:10,192
keep you out of their school.
Granny: Don't let him in!
Go back to Atlantis, you
111
00:08:10,190 --> 00:08:16,090
squishy sub-snatcher!
You ready to make history?
112
00:08:16,096 --> 00:08:26,706
Have a good day at school now.
Sheriff: Daddy put it all on
the line for you that day...
113
00:08:26,707 --> 00:08:31,707
And you made him look pretty
damn stupid when you up and quit
10 minutes later.
114
00:08:31,712 --> 00:08:35,012
Early: Hell with that mess!
Early, where the hell you
goin'?!
115
00:08:35,015 --> 00:08:39,745
Get your ass back here!
Early: But wasn't it the
great Abraham Lincoln who said,
116
00:08:39,753 --> 00:08:44,293
"beware of schools.
They run by Jews"?
Sheriff: Well, Early, he said
117
00:08:44,291 --> 00:08:49,291
it, but you're taking his most
famous words out of context.
Early: Sheriff, look at that
118
00:08:49,296 --> 00:08:52,856
shiny truck I got.
Now smell my finger.
Sheriff: [ Sniffs ]
119
00:08:52,866 --> 00:08:57,196
Early: [ Chuckles ]
I've had success in this life.
I don't need no damn state
120
00:08:57,204 --> 00:09:02,144
schools to tell me how to make
it happen for me and mine.
Sheriff: Well, be that as it
121
00:09:02,142 --> 00:09:08,382
may, we're dedicating that
statue tomorrow afternoon.
And I sure hope you'll be...
122
00:09:08,382 --> 00:09:14,922
There.
[ Clears throat ]
My daddy had a dream -- a bold
123
00:09:14,922 --> 00:09:19,062
dream.
But when nascar told him they
weren't going to have
124
00:09:19,059 --> 00:09:24,259
cheerleaders, especially not
male ones, he put that dream to
bed and moved here to
125
00:09:24,264 --> 00:09:30,274
dougal county to become a
lawman, and he saw to it that
not just men of all colors could
126
00:09:30,270 --> 00:09:37,240
go to school but animals, too.
Creatures of the sea.
We now know this to be a
127
00:09:37,244 --> 00:09:40,954
mistake.
Guess we just weren't ready back
then.
128
00:09:40,948 --> 00:09:44,848
Was daddy too progressive for
his time?
Maybe.
129
00:09:44,851 --> 00:09:51,191
But he stood up to injustice.
When someone in power tried to
stop him, he would pretend to
130
00:09:51,191 --> 00:09:56,601
agree with them, then wait for
them to die, and find a way to
work around them.
131
00:09:56,597 --> 00:10:01,127
[ Applause ]
And if the inspiration for this
statue was here today --
132
00:10:01,134 --> 00:10:07,114
Early: I am here today.
Sheriff: Actually, Early, I
was talkin' about my daddy --
133
00:10:07,107 --> 00:10:12,377
Early: I have some words.
[ Clears throat ]
40 years ago, the sheriff's
134
00:10:12,379 --> 00:10:16,149
daddy went to great lengths to
give me the chance to quit
school.
135
00:10:16,149 --> 00:10:23,189
And because of my selfless,
heroic actions on that day, my
son was also able to quit
136
00:10:23,190 --> 00:10:28,360
school.
And someday, his illegitimate
son, born out of wedlock, will
137
00:10:28,362 --> 00:10:33,472
also have the opportunity to
quit this very same government
school.
138
00:10:33,467 --> 00:10:37,997
School sucks!
[ Crowd gasps ]
Sheriff: What in the hell?
139
00:10:38,005 --> 00:10:42,965
Granny: Sorry. We had to melt
down your daddy to give Early
the upper body mass he
140
00:10:42,976 --> 00:10:47,006
requested.
Early: This is how I would've
looked had I exercised the way I
141
00:10:47,014 --> 00:10:50,984
had fully intended to.
I am a many muscled man!
15402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.