Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,780
[ Static ]
[ Country music plays ]
unh
2
00:00:10,778 --> 00:00:16,318
my dreams
are all dead and buried
sometimes I wish the sun
3
00:00:16,317 --> 00:00:22,487
would just explode
when God calls and calls me to
his kingdom
4
00:00:22,490 --> 00:00:27,830
I'll take all you sons of
bitches when I go
ow!
5
00:00:27,828 --> 00:00:30,298
Rusty: My turn.
Early: Hell no.
Rusty: Hey, man, let me drive
6
00:00:30,297 --> 00:00:34,527
that thing!
Come on!
Early: Do not touch the trim!
7
00:00:34,535 --> 00:00:39,435
[ Bell rings ]
Rusty: There you go, sir!
Thank you much!
8
00:00:39,440 --> 00:00:42,570
[ Car horn honks ]
Hey, Rusty!
Say hey to your daddy, Randy.
9
00:00:42,576 --> 00:00:46,376
Rusty: There's my guy.
What's up, hoss?
[ Cooing ]
10
00:00:46,380 --> 00:00:50,450
All right, here you go.
Now, here's June and July, and I
guess that catches us up.
11
00:00:50,451 --> 00:00:54,451
Here's a little extra.
Now, that's for you.
Get mama to go buy you a onesie
12
00:00:54,455 --> 00:00:57,815
in town.
Be sure to rip them sleeves off.
Ba-bam!
13
00:00:57,825 --> 00:01:01,385
Ba-bam!
[ Bell rings ]
Thank you for this, Rusty.
14
00:01:01,395 --> 00:01:05,725
We sure appreciate you.
Rusty: I appreciate you, too,
tammi -- how fine you lookin'.
15
00:01:05,733 --> 00:01:10,273
I'd appreciate the hell out of
you right now if you'd let me.
Yeah, I get it, Rusty.
16
00:01:10,271 --> 00:01:12,401
Rusty: I know, I know -- baby
steps.
[ Coos ]
17
00:01:12,406 --> 00:01:14,536
Rusty: But I'm gonna earn you
back!
You'll see!
18
00:01:14,542 --> 00:01:18,712
'Cause I'm a man! Ba-bam!
Ba-bam!
Early: Where the hell you
19
00:01:18,712 --> 00:01:23,322
been?!
Granny: Yeah, you all running
out in the morning, saying you's
20
00:01:23,317 --> 00:01:28,517
going to work and then coming
home all tired eight hours
later, talking about how you's
21
00:01:28,522 --> 00:01:31,522
at work!
Rusty: 'Cause I was at work.
Granny: Here he goes!
22
00:01:31,525 --> 00:01:34,485
Early: You ain't been at
work 'cause my boy ain't gonna
work!
23
00:01:34,495 --> 00:01:37,625
You know how damn hard I work
trying not to work just to have
you work?!
24
00:01:37,631 --> 00:01:41,331
Rusty: I done told y'all 20
times, I'm workin' at the car
wash, making me some damn money.
25
00:01:41,335 --> 00:01:43,835
Early: M-money?
Granny: Money?!
Early: Money! Hell yeah!
26
00:01:43,838 --> 00:01:46,838
Granny: We made it!
Early: Somebody in this
family done made some damn
27
00:01:46,841 --> 00:01:49,611
money!
Granny: Give up the money!
Rusty: I already gave away
28
00:01:49,610 --> 00:01:52,510
the money.
Granny: You what?!
Rusty: I told ya, every dime
29
00:01:52,513 --> 00:01:55,753
I make goes to child support.
Early: Cuyler money -- in
tammi's hands?!
30
00:01:55,749 --> 00:01:59,419
Granny: That gold-digging
whore!
Rusty: I also just had to pay
31
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
for his shots.
Granny: You're spoiling that
baby by giving him
32
00:02:02,790 --> 00:02:05,660
immunizations!
A child needs to know what
rickets feel like!
33
00:02:05,659 --> 00:02:08,859
Early: If that child's even
yours.
Rusty: What the hell you mean
34
00:02:08,863 --> 00:02:11,763
by that?
Early: That baby ain't got no
squid blood in him!
35
00:02:11,765 --> 00:02:17,935
Granny: I want to love it,
but I don't trust it with that
cream-cheesy damn skin!
36
00:02:17,938 --> 00:02:21,508
I'm sorry -- I said it!
Rusty: Y'all cut it out.
Of course Randy's...Mine.
37
00:02:21,509 --> 00:02:25,579
Early: Count how many legs
he's got.
Has he got eight, like us?
38
00:02:25,579 --> 00:02:28,749
Rusty: One...
Two...
Oh, my God, you're right!
39
00:02:28,749 --> 00:02:32,749
He's only got two legs!
Early: Like a two-legged,
two-armed, 10-fingered freak
40
00:02:32,753 --> 00:02:37,493
show!
Granny: Tammi done spread her
legs in the dirt for some human
41
00:02:37,491 --> 00:02:41,461
man, and that's what come out!
Rusty: Uh, that ain't true!
Tammi wouldn't do that!
42
00:02:41,462 --> 00:02:46,702
Granny: She's probably out
painting the town red right now
with some new fella, and you're
43
00:02:46,700 --> 00:02:51,470
the one who bought 'em all the
paint!
You get anything you want --
44
00:02:51,472 --> 00:02:56,582
salad, soft-serve, unlimited
crescent rolls.
This is your night.
45
00:02:56,577 --> 00:02:59,947
Well, thank you, Denny.
That's real sweet.
Now, lift me up, see
46
00:02:59,947 --> 00:03:03,477
what kind of jello they got.
Yeah.
Now, don't be a wallflower.
47
00:03:03,484 --> 00:03:06,824
Tell me something interesting
about you.
Well, I'm taking college
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,860
classes online --
this here hand only got
three fingers.
49
00:03:09,857 --> 00:03:13,587
That's interesting.
I come out of the womb with this
mustache, too.
50
00:03:13,594 --> 00:03:17,464
Pretty interesting.
I'm way into jello.
I bet that's how we found each
51
00:03:17,464 --> 00:03:21,474
other on the dougal doubles on
account of we both like jello so
damn much.
52
00:03:21,468 --> 00:03:24,998
Yeah.
And also 'cause there's not a
whole lot of profiles on that
53
00:03:25,005 --> 00:03:29,675
dougal county dating site.
It's like the Internet
decided that we was destined to
54
00:03:29,677 --> 00:03:32,947
be together.
[ Laughs ]
Please don't throw jello at
55
00:03:32,947 --> 00:03:37,347
me.
I'm just playin'.
Pass me them crayons.
56
00:03:37,351 --> 00:03:41,321
I think I'm gonna draw me a
pontoon boat.
[ Cicadas chirping ]
57
00:03:41,322 --> 00:03:45,062
Early: Now, you just march
your ass up there and snatch
that young'ern and test his
58
00:03:45,059 --> 00:03:49,359
molecules in the computer 'cause
if he ain't yours, then you
ain't got to pay no-damn-body.
59
00:03:49,363 --> 00:03:52,633
Rusty: I can't believe she
was running around on me this
whole time.
60
00:03:52,633 --> 00:03:56,403
Early: Hey, I know.
Not to be sexualist, but you
can't trust a damn stupid-ass
61
00:03:56,403 --> 00:03:59,773
bitch whore farther than you can
throw her!
And I know 'cause I throw me
62
00:03:59,773 --> 00:04:02,843
some womans all the time.
Skinny womans will travel
farther.
63
00:04:02,843 --> 00:04:06,683
It's a bone-density thing.
You know, it's science.
Now, you just ring that
64
00:04:06,680 --> 00:04:12,920
doorbell and repeat after me.
[ Buzzers sounds ]
Hey, Rusty, um...
65
00:04:12,920 --> 00:04:16,660
It's -- it's late.
Is there something wrong?
Early: Ignore the hell out of
66
00:04:16,657 --> 00:04:18,917
her.
Drives her crazy, gets them
loins moist.
67
00:04:18,926 --> 00:04:22,386
Rusty: Ignore the hell out of
her.
Drives her crazy, gets her loins
68
00:04:22,396 --> 00:04:24,596
moist.
Early: No, don't repeat what
I say!
69
00:04:24,598 --> 00:04:28,668
Oh, hell!
Just get your ass inside!
Tell her!
70
00:04:28,669 --> 00:04:31,539
Rusty: But you said not to
repeat what I say.
Early: Now I'm saying
71
00:04:31,538 --> 00:04:33,508
different!
Don't do what I said!
Say what I do!
72
00:04:33,507 --> 00:04:35,537
Go on now!
Get your ass inside and come
back out!
73
00:04:35,542 --> 00:04:38,512
Rusty, what do you want?
Rusty: Go your ass inside,
then come back out.
74
00:04:38,512 --> 00:04:40,912
Early: Don't you talk to her
now.
Rusty: When can I talk?
75
00:04:40,914 --> 00:04:44,054
O-kay, I'm gonna go back
inside now.
Rusty: Okay, but then get
76
00:04:44,051 --> 00:04:46,951
your ass back out here!
Early: It worked!
Rusty: Yeah!
77
00:04:46,954 --> 00:04:50,364
Early: Man, you got her on
her heels!
Now, you ring that bell again
78
00:04:50,357 --> 00:04:54,487
and close the deal!
[ Buzzer sounds ]
What the hell do you want,
79
00:04:54,495 --> 00:04:56,625
Rusty?!
Early: Evening tammi.
Rusty: Evening tammi.
80
00:04:56,630 --> 00:04:59,560
Early: What are you doing on
this fine-ass night?
Rusty: What are you doing on
81
00:04:59,566 --> 00:05:01,666
this fine-ass night?
Rusty...
Early: I know you're
82
00:05:01,669 --> 00:05:03,969
lonely without a man in your
life.
Rusty: I know you're lonely
83
00:05:03,971 --> 00:05:07,041
without a man in your life.
Early: But I know somebody
who could put some hard Georgia
84
00:05:07,041 --> 00:05:10,081
pine in your wood chipper.
Rusty: But I know somebody
who could put some hard Georgia
85
00:05:10,077 --> 00:05:12,877
pine in your wood chipper.
Early: You know my daddy,
Early, over there in the bushes?
86
00:05:12,880 --> 00:05:16,680
Rusty: You know my daddy,
Early, over there in the bushes?
Early: Evening, tammi!
87
00:05:16,684 --> 00:05:19,824
Get over there and put your
tongue in his ear.
Rusty: Now, go over there and
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,690
put your tongue in my daddy's --
daddy, what the hell's going on
here?
89
00:05:22,690 --> 00:05:26,120
Where are we going with this?
Early: Let her do it, son.
The heart wants what it wants.
90
00:05:26,126 --> 00:05:30,996
Y'all are both pathetic!
Is there a problem here,
babe?
91
00:05:30,998 --> 00:05:37,498
[ Dramatic music playing ]
Rusty: You on a date -- with
little Denny?!
92
00:05:37,504 --> 00:05:39,914
Whoa, now, that's
deputy little Denny to you,
cuyler.
93
00:05:39,907 --> 00:05:42,967
Rusty: I don't want this
sawed-off, jello-breath twerp
around my son!
94
00:05:42,976 --> 00:05:45,836
Oh, you got a problem with
jello now?
Rusty: Let me hold my
95
00:05:45,846 --> 00:05:48,846
young'un!
It is late, Rusty.
Now, I think you need to be
96
00:05:48,849 --> 00:05:52,919
going on.
Rusty: Damn straight I do!
And I'll be taking Randy with
97
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
me!
Rusty, no! My boy!
Do something, Denny!
98
00:05:55,923 --> 00:06:01,463
I, uh, officer in pursuit,
officer in pursuit!
My baby!
99
00:06:01,462 --> 00:06:05,102
Early: You get on back
here and start licking on this
ear like you promised, you damn
100
00:06:05,099 --> 00:06:09,699
teasy bitch!
Rusty, come on out now, and
we won't press charges!
101
00:06:09,703 --> 00:06:13,673
[ Static ]
H.Q., this is officer Denny
at morning glory trailer park
102
00:06:13,674 --> 00:06:16,514
requesting backup.
Randy!
Sheriff: 10-4.
103
00:06:16,510 --> 00:06:20,650
Uh, you gonna be on shift, uh,
till breakfast time?
[ Both laugh ]
104
00:06:20,647 --> 00:06:24,677
Guarding tammi's bedroom?
Did you French that thing, or
did you graze booby?
105
00:06:24,685 --> 00:06:27,215
Damn it -- over!
[ Static ]
It was too high.
106
00:06:27,221 --> 00:06:30,991
I couldn't get to it.
I started massaging her ankle to
try to, you know, get her in the
107
00:06:30,991 --> 00:06:33,931
mood.
Sheriff: Uh, I told you,
Denny, it's boobs and butt.
108
00:06:33,927 --> 00:06:37,527
That's what they want touched.
They're both filled with Milk --
I think.
109
00:06:37,531 --> 00:06:40,801
[ Static ]
Y'all can gossip later!
Rusty has run off with my boy,
110
00:06:40,801 --> 00:06:43,171
and it's y'all's job to go find
him!
[ Static ]
111
00:06:43,170 --> 00:06:47,110
Sheriff: Easy now, tammi.
I-I know you're upset, but
Rusty's the boy's daddy.
112
00:06:47,107 --> 00:06:50,877
I mean, it's probably a lot on
his mind and all, catching y'all
in the act.
113
00:06:50,878 --> 00:06:56,208
Uh, uh, I'm not saying you
touched booby, but --
mind your own damn business
114
00:06:56,216 --> 00:07:02,786
and find my boy!
Randy!
Where are you now?! It's mama!
115
00:07:02,790 --> 00:07:06,260
Come on!
[ Telephone ringing ]
Rusty: Oh, hell, do I got to
116
00:07:06,260 --> 00:07:08,730
pay for both the "d" and the
"a"?
Can't I just do one?
117
00:07:08,729 --> 00:07:12,229
Early: Why, this little
young'ern ain't even got no
squid suckers on his hands.
118
00:07:12,232 --> 00:07:15,702
I'll save you some money.
Just chunk him at the wall and
see if he sticks!
119
00:07:15,702 --> 00:07:19,572
Rusty: No, no, daddy!
Stop it!
That ain't no scientific test!
120
00:07:19,573 --> 00:07:24,643
Now, come on, son, uh, just fart
here in that slot now.
They'll test it with a computer.
121
00:07:24,645 --> 00:07:29,245
Now, you listen to me, and
you listen close, you redheaded
son of a bitch!
122
00:07:29,249 --> 00:07:35,519
I'm coming, and I've brought
hell with me, and I'm gonna dump
hell on your...Ass.
123
00:07:35,522 --> 00:07:37,922
[ Sputters ]
Do some cuss words.
When you see Rusty, it's
124
00:07:37,925 --> 00:07:40,085
important that you use the cuss
words.
[ Static ]
125
00:07:40,093 --> 00:07:42,233
Sheriff: I got you, little
buddy.
[ Static ]
126
00:07:42,229 --> 00:07:45,159
Early, you can hear that Denny's
damn near out of his mind with
rage.
127
00:07:45,165 --> 00:07:49,965
Early: I say dump the kid in
a river, throw Rusty in jail,
fire that runt, and bring that
128
00:07:49,970 --> 00:07:54,140
bitch here to me!
Sheriff: [ Chuckles ]
Boy, if it was only that easy,
129
00:07:54,141 --> 00:07:56,811
Early.
Early: It is.
Do it.
130
00:07:56,810 --> 00:08:00,110
Sheriff: [ Sighs ]
[ Chuckles ]
You're funny, Early.
131
00:08:00,113 --> 00:08:04,583
[ Birds chirping ]
Seriously?
Ba-bam!
132
00:08:04,585 --> 00:08:08,285
Rusty: Shh, shh, shh!
[ Chirping continues ]
Sheriff: You know, Early,
133
00:08:08,288 --> 00:08:13,088
wherever Rusty is, I know he
don't mean no harm and he only
wants the best for the boy, but
134
00:08:13,093 --> 00:08:17,663
I hope he knows that he's not
the primary caregiver.
Early: Well, what if he ain't
135
00:08:17,664 --> 00:08:22,004
the primary sperm-giver neither?
[ Laughing ] Aha!
Looky what the mailman just give
136
00:08:22,002 --> 00:08:25,342
me!
Sheriff: Well [Clears throat]
it ain't always genetics that
137
00:08:25,339 --> 00:08:29,039
determines whether somebody can
be a good parent.
Early: Ha, you preaching to
138
00:08:29,042 --> 00:08:32,612
the choir now!
Oh, yeah, that's how my ass got
tricked and tripped up.
139
00:08:32,613 --> 00:08:36,353
Granny: Same here!
Just 'cause this one come
falling out of my innards, now I
140
00:08:36,350 --> 00:08:41,350
got to do all that other stuff?!
Early: Hell, I don't even
know why he's up in this boat!
141
00:08:41,355 --> 00:08:44,255
Sheriff: [ Clears throat ]
Well, if you just happen to
see Rusty --
142
00:08:44,258 --> 00:08:46,958
granny: Yeah, he's in the
boat!
Sheriff: Thank you, thank
143
00:08:46,960 --> 00:08:49,860
you, granny.
Damn it.
Tell Rusty, if you see him, that
144
00:08:49,863 --> 00:08:53,063
we'll go easy on him if he
brings the boy in.
[ Coos ]
145
00:08:53,066 --> 00:08:57,236
Sheriff: But he ain't gonna
like it much if Denny calls in
the s.W.A.T. Team.
146
00:08:57,237 --> 00:09:00,737
Rusty: This my boy!
Y'all go to hell!
Early: Oh, the sun went out!
147
00:09:00,741 --> 00:09:05,111
Sheriff: Officer down! Help!
Rusty: [ Grunting ]
[ Cooing ]
148
00:09:05,112 --> 00:09:08,182
Sheriff: Rusty, don't do
nothing rash now!
Just relax!
149
00:09:08,181 --> 00:09:12,051
Rusty: Y'all can't do nothing
to me now!
This is international waters!
150
00:09:12,052 --> 00:09:16,092
Sheriff: Uh, yep. [ Sighs ]
He's more than 4 feet off the
shore.
151
00:09:16,089 --> 00:09:20,829
Also, I-I can't swim, so...
Early: Well, once I read
these here DNA results, Rusty
152
00:09:20,827 --> 00:09:25,227
ain't gonna have to pay another
dime for no chalky baby!
Rusty: Hey, listen, y'all.
153
00:09:25,232 --> 00:09:29,272
I don't give a damn what that
DNA test says!
Ain't no piece of paper gonna
154
00:09:29,269 --> 00:09:32,739
convince me not to love this
boy, even if he is a two-footed
freak!
155
00:09:32,739 --> 00:09:35,409
I love Randy!
I love him, and I'm as much a
daddy as he ever had!
156
00:09:35,409 --> 00:09:38,179
Sheriff: Rusty?
Rusty: And we gonna be
together forever!
157
00:09:38,178 --> 00:09:41,048
Sheriff: Rusty, the baby!
[ Water splashes ]
Randy!
158
00:09:41,048 --> 00:09:48,288
Rusty: Oh, my God, Randy!
Early: Problem solved!
[ Laughs ]
159
00:09:48,288 --> 00:09:56,998
Rusty: Randy, Randy!
Whoo-hoo!
Oh, damn it!
160
00:09:56,997 --> 00:09:59,897
Oh, my God, Randy's a half
squid!
Check it out, y'all!
161
00:09:59,900 --> 00:10:02,670
Look at him!
He imy boy!
I told you he was yours!
162
00:10:02,669 --> 00:10:06,169
If you ever changed a damn
diaper, you would know 'cause
you would see it's like a
163
00:10:06,173 --> 00:10:09,983
thousand fountain pens exploded
in his little crotch!
Rusty: I ain't gonna touch no
164
00:10:09,977 --> 00:10:12,307
damn diaper!
I'm a man!
You haven't changed his
165
00:10:12,312 --> 00:10:15,252
diaper the whole time you've had
him?!
Rusty: I look like I'm
166
00:10:15,248 --> 00:10:18,848
wearin' a lady dress?!
Early: Hey, if you was mygirl, we wouldn't be having
167
00:10:18,852 --> 00:10:22,392
these fights 'cause you'd bedoin' as you was told! Tell your daddy to shut up!
168
00:10:22,389 --> 00:10:25,259
Rusty: Oh, I see!You're on the rag! What the hell?!
169
00:10:25,258 --> 00:10:28,928
Rusty: Talk to me on Tuesdaywhen it's over. Early: Now, come on ashore
170
00:10:28,929 --> 00:10:31,959
and suck on my toes before I getpissed! Dream on, cuyler.
171
00:10:31,965 --> 00:10:37,365
The only toes she's suckin'tonight are the three...Weird-shaped ones on this foot.
172
00:10:37,371 --> 00:10:39,701
Agh! Agh! Agh! Early: I stalked her first!She's mine!
173
00:10:39,706 --> 00:10:41,706
Agh! Don't! Early: She just don't know ityet!
174
00:10:41,708 --> 00:10:44,038
You're under arrest! Sheriff: See?Things just have a way of
175
00:10:44,044 --> 00:10:46,314
working out. When I say "under arrest,"you've got to do it!
176
00:10:46,313 --> 00:10:50,053
Ow, stop punching me! Sheriff: You take it from mehere, Denny.
177
00:10:50,050 --> 00:11:17,240
Ooh, this was made inGeorgia, baby!
19101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof