Original subtitles

[música de tambores]

NETFLIX presenta

[música de orquesta]

[rechinido de tren]

[voz masculina dando órdenes en inglés]

[órdenes en inglés]

- [en inglés] ¿Dónde estamos? - Nogales.

- [en inglés] Aquí no hay nada. - [en inglés] Bienvenido a casa.

[órdenes en inglés]

Ni los carros

ni los ciudadanos mexicanos pueden pasar.

Es una locura.

Nunca nos había tocado esto.

- Aarón, buenas tardes. - ¿Qué está pasando, Paco?

El presidente Hoover mandó cerrar la frontera.

Prohibió que vehículos extranjeros pasen a sus carreteras.

¿Me permites tus documentos? Tengo que registrar tu carro.

Gracias.

- [Aarón] No puede ser. - [agente da anuncio en inglés]

Pues esta ruta adiós.

¿Y qué vamos a hacer?

Hay que pagar la siguiente letra en una semana.

¡Carajo con los gringos!

Vamos a ofrecer viajes por el desierto.

De este lado no hay carreteras.

Vamos a poder cobrar más. Es la ley de la oferta y la demanda.

¿Estás loco?

Ya hice dos veces ese viaje en el Ford de Rivera.

[exhala]

Estaba más tranquila cuando solo rentabas.

Si rentas, eres un empleado.

Pero si eres el dueño, eres un empresario.

[guardia] Ni los carros ni los mexicanos...

[Paco] Listo. Bienvenidos a México, adelante.

[guardia dando información en inglés]

[guardia] No pueden pasar.

[militar] Lo que estamos haciendo es por el bien de nuestras familias.

Pensar en el futuro de nuestros hijos, nuestros nietos.

Qué horror los guardias verdes.

¿Cuándo vamos a poder vivir en paz?

Que se vayan a su país. México para los mexicanos.

Como te dije, mucha gente va a querer salir corriendo de Sonora.

Y la mayoría van a ser chinos.

[hombre cantando en cantonés]

Hola, papi.

[en cantonés] Anita, ve a ayudar tu mamá.

[charla indistinta]

Mami, te ayudo.

[suspira] Mi vida, ve a recoger los platos de allá.

[pasos acercándose]

Por violar las leyes sanitarias,

queda clausurado este lugar.

- [militar grita] ¡Ya! ¡Vámonos! - [niña] ¡Papi, están aquí!

¡Suelta el arma!

Esto no es un arma.

- [militar grita] ¡Agárrenlos! - [chino] ¡No, es mi hija!

Es una violación flagrante de la Ley 31.

[militar] Sáquenlas junto con el pelagatos amarillo este.

¡No tiene ningún derecho!

[gime]

El ciudadano presidente, el señor gobernador Calles

y el verdadero pueblo de México, nos han encomendado esta misión.

- [jadea] - Es una ley.

- [militar grita] ¡Vámonos! - [mujer] ¡Suelte a mi hija!

¿A dónde se llevan a mi marido?

Me tengo que ir, padre.

Pero ¿cómo se va a ir, Rosario? Arizona está cerrado.

Me dijeron de un transporte que pasa por el desierto.

Es muy peligroso.

Ese es el antiguo camino de los misioneros.

Por algo le dicen el Camino del Diablo.

No tengo opción, padre.

No puedo dejar solos a esos chiquitos.

Rosario, cuidado.

- [barullo] - [militar] ¡Échenles jabón!

Estos perros amarillos

han sido declarados una amenaza para la salud pública.

Noventa y cinco por ciento acarrea sífilis,

tracoma, tuberculosis

beriberi, lepra.

Es una necesidad nacional,

un deber de todo mexicano defender la grandeza

- de su casa y su país. - ¡Papi!

[militar] El hambre y la desvergüenza

es lo que arroja a las mujeres a los brazos de un chino.

[risas y charlas]

[hombre] ¿Tú qué traes? ¿No juegas? ¿Sí?

¿Qué pasó, Marquitos?

Buenas tardes, comisario. Señores.

¿Qué, también ya cerraron las minas de Arizona?

No, pero andan echando a todos los mexicanos.

[comisario] Ah, qué la chingada.

Comisario, ¿usted sabe si todavía por aquí anda mi tío?

¿Emeterio? [ríe]

Ya ni él lo sabe.

Pero todavía anda por aquí. Y todavía anda borracho.

[todos ríen]

Bueno, ¿y qué en vez de darle de beber no lo pueden ayudar?

Solo los mismísimos dioses pápago lo pueden ayudar, Marquitos.

[teléfono sonando]

[hombre] ¿Bueno? ¿Comisario?

¿Comisario?

[jadea]

[gime]

- ¡Serafina! - Aquí la traigo.

[hombres anunciando viajes]

Más vale que ni un pájaro se haga encima.

[mujer] Amas demasiado a ese carro.

Ah, pero ese es solo un Chrysler.

Tú, Alma de mi vida, eres un Cadillac.

[resuella]

Los poetas comparan a sus mujeres con flores.

Porque no les alcanza para un automóvil.

[ríen]

Ay, no. Está horrible.

Un empresario que cree que se va a hacer rico en el desierto.

[Alma] Yo no sé por qué quieres ir a Mexicali.

Mira, todos van a Cananea o a Guaymas.

Va a llegar pasaje, Alma. Va a llegar.

Este es el que va a Mexicali, ¿oiga?

Ey, ahí dice.

- Buenas. - Buenas.

[militar] Nada más que no hay nadie.

- ¿Va a Mexicali? - Hum.

Mira.

Creo que ya tenemos pasaje. ¿Ves? Te dije.

Esa gente debe de estar muy desesperada.

[Aarón] Buenas.

- ¿A Mexicali? - [Rosario] Sí.

- [militar] Yo sí. - [hombre] Yo también.

[Aarón] ¿Vamos?

[Aarón] El camino se acaba en Sonoyta.

Ahí nos vamos a detener a cargar gasolina y agua.

No más de 20 minutos.

Ahí también podemos pasar al baño.

Luego, luego nos vamos hacia Mexicali, otros 200 kilómetros.

¿Por cuál ruta?

Sé leer el desierto como un libro. Lo he cruzado varias veces.

[gime de dolor]

- ¿Qué te pasa? - El estómago.

- ¿Está bien? - ¿Qué pasó?

Cómo no, si terminamos comiendo en la peor fonda.

Cómo iba a saber que el comedor del chino estaba clausurado.

- ¿Lo envenenaron? - Ay, ay, ay.

- ¡Lo envenenaron! - [mujeres] ¡Señor, por favor!

¡Ah, si yo conozco a los chinos!

[Alma] Ay, que nos ayude, por favor, un doctor.

¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Un doctor!

-¿Qué pasa, señora? - Un doctor,

- mi esposo está muy grave. - Tranquila.

- Necesito un doctor. - ¿Qué tiene?

- Siento cuchillos en el intestino. - Lo llevaremos con Lao Chan.

- [militar] Pero es un chino. - Sí, señor. Es el único doctor.

[Aarón grita de dolor]

[Alma] Aquí estoy.

- Tranquilo. - ¿Qué es esto?

Está muy mal del apéndice, hay que sacarlo ahora.

- ¿Ahorita? - El señor se queda una semana.

Para estar bueno.

- [Aarón balbucea] - Vas a estar bien.

- Yo voy a estar aquí. - Come esto.

No traga bola.

[militar] Apuesto a que es opio, ¿verdad?

Pues espero que sí, porque no hay nada mejor para el dolor.

¡Hum! Hasta sus drogas nos trajeron.

Un día van a acabar con el continente entero.

¿A qué hora nos vamos?

[comisario] A su chofer lo van a operar.

Y va a tardar una semana en recuperarse.

Pagamos mucho dinero para que nos llevaran a Mexicali hoy.

Pues lo siento mucho, señores. Van a tener que esperar.

Les voy a devolver su dinero.

- ¿Y nos va a dejar aquí? - [hombre] Se hizo un acuerdo.

Se entregó dinero, ¿o qué?

Yo tengo que ir por mis nietos. Son niños y están solos.

[muchacha] Mi hermano me espera.

Tengo obligaciones en Baja California,

- me tengo que ir. - Está bien. ¿Sabe manejar?

- No. - [Aarón grita de dolor]

- Un norteño monta a caballo... - ¿Y usted? ¿Sabe manejar?

Nomás los gringos y los ricos tienen carros.

- [comisario] Tendrán que esperar. - [hombre] La señora sabe manejar.

- No. - [Aarón grita]

Yo tengo que estar con mi esposo.

Ah, ¿sí? ¿Y usted es médico? ¿O en qué lo va a ayudar?

Porque va a necesitar el dinero

para pagarle al chino que seguro le va a cobrar como judío.

Si nos lleva en el tiempo que prometió,

todo esto es para usted.

[Aarón jadea] Alma...

¡Es que yo no conozco el camino!

- [Aarón] ¡Alma, ven! - Ni siquiera con un mapa.

Yo sé quién conoce el camino.

- [Aarón grita de dolor] - Pero tiene un costo.

¿Y quién es ese tal maestro del desierto, Marquitos?

[gime asustado]

Tranquilo, tío. Soy yo.

Marcos.

Hay que llevar unas personas por el desierto.

Es muy peligroso.

Es la época más caliente del año.

Por eso está muy bien pagada.

Escúchame de una buena vez.

No lo puedo hacer.

Ya no sirvo para eso.

[suspira]

Ya ni quién se acuerde cuando servías para algo, tío.

Ándale, ahógate.

Acaba con todo y con todos.

[resuella]

[exhala]

Necesitamos el dinero. [gime]

Tienes que llevarlos.

No. Mi obligación es estar contigo.

Tu obligación...

es tomar mi lugar.

[gime]

Voy a estar bien.

- Sí. - Voy a estar bien.

[motor de auto zumbando]

¿Ve esa montaña colorada?

- Sí. - Sígase derecho.

Y luego por la izquierda, por favor.

Sí.

♪ Aunque tú ♪ [Alma cantando]

♪ Me has echado En el abandono ♪

♪ Aunque tú ♪

♪ Has muerto Todas mis ilusiones ♪

♪ En vez ♪

♪ De maldecirte Con justo encono ♪

♪ En mis sueños te colmo ♪

♪ En mis sueños te colmo ♪

♪ De bendiciones ♪

♪ Sufro la inmensa pena De tu extravío ♪

♪ Siento el dolor profundo ♪

♪ De tu partida ♪ [con voz llorosa]

♪ Y lloro ♪

♪ Sin que sepas Que el llanto mío ♪

♪ Tiene lágrimas negras ♪ [Rosario cantando]

♪ Tiene lágrimas negras ♪

♪ Como mi vida ♪ [Alma cantando sola]

Tienes una voz muy bonita.

Es la canción favorita de mi marido.

Viajando horas y horas.

Yo le canto.

Dice que conmigo no necesita un radio.

[motor de auto zumbando]

[Marcos] ¿Sabes que esas montañas ya son Estados Unidos?

Yo he estado allá mucho tiempo.

¿Cómo es?

El trabajo es duro, pero la paga mucho mejor.

Es muy moderno.

Acaban de construir el edificio más alto de todo el mundo.

El Empire State.

Y hay mucha música.

- ¿Has escuchado jazz? - Creo que no.

[Rosario] Sí se ve que usted tiene problemas con los chinos.

- [charla] - [militar] No, ningún problema.

Que se regresen a su país.

Porque no solo son flojos y cochinos,

sino que nos han arrebatado todos nuestros trabajos.

Si son flojos, ¿para qué quieren nuestros trabajos?

[mujer] ¿Estás seguro de que vamos a estar bien en Mexicali?

[chino] Sí. Baja está en paz.

Tiene que haber otra manera de llegar allá.

Solo que volemos.

Tengo calor.

Nosotros también, preciosa, pero tenemos que aguantarnos.

Vamos a llegar pronto y vas a ver a tus primos.

[mujer] Sería mejor viajar de noche.

[chino] Si tuviéramos faros.

¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?

[motor de auto zumbando]

Nunca.

[risita traviesa]

[Rosario] Todos somos hijos de Dios.

- ¿Usted es cristera? - Soy una buena católica.

¡Hum!

¿Qué? También tiene problemas con los católicos.

La religión tendrá su lugar, aunque limitado,

en este nuevo México.

Pero la invasión amarilla,

esa, puede ser el fin de nuestra civilización, señora.

Muchos de ellos son ciudadanos

desde los tiempos de don Porfirio.

¡Ese cabrón!

Lo único que le importaba, beber vinos franceses.

Enriquecer a sus amigos.

Nada más que si don Porfirio todavía estuviera,

estaríamos yendo por una carretera.

Y empedrada con los huesos de los peones camineros.

¿Usted peleó en la causa noble?

Yo fui oficial de caballería

en el ejército de Pancho Villa.

[motor de auto zumbando]

[motor acelerando]

¿Qué pasa?

No podemos subir la ladera.

- Tienen que empujar. - [resuella]

[Emeterio] Cuando diga uno, dos, tres, todos empujamos.

Y la señorita Alma trata...

- [Alma] Sí. - ...de acelerar.

Yo no voy a empujar.

- [suspira] - [hombre] Pagué extra por esos.

Así que aquí la clase trabajadora empuja

- y la clase pagadora viaja. - Esto es una vergüenza.

Hum.

Véngase, doña Rosario. Se puede ir ayudando en mí.

[Emeterio] Doña Rosario, señorita.

Caminen por un lado, pueden salir volando algunas piedras.

Se llama Pilar, tío.

[militar resuella]

[Emeterio] Ahora sí, doña Alma.

[risa burlona]

[militar] Já.

[motor de auto acelerando]

[Emeterio gimiendo]

[Marcos] ¡No suelte, tío!

[gime]

[sonríe triunfante]

[Marcos] ¡Tío!

- [Emeterio con arcadas] - [Marco] ¿Estás bien?

- ¿Qué te pasa? - [Emeterio con arcadas]

- Necesito un trago. - No necesitas nada.

Nomás te va a dar la negra. Ándale, vámonos.

¡Despacio!

[Alma] ¿Qué les pasó?

- ¡Ey! - ¡Ey!

- Ayuda, por favor. - Aquí, por favor.

- [motor de auto se apaga] - [mujer] ¡Ay!

Gracias a Dios que nos encontraron.

- ¡Llevamos horas! - ¿Adónde van?

A Mexicali.

[chino] Ya no prende con este calor.

[Emeterio] Es un milagro que llegaran hasta acá.

El motor está tronado.

La batería está muerta y la bomba del aceite chorrea.

Hum. Qué va a saber un indio de carros.

Mi tío era mecánico en las minas de Arizona

y sabe arreglar cualquier cosa.

Ya déjense de tanta habladera, tenemos que seguir.

No podemos regresar.

Eso hubiera pensado antes de casarse con esto.

No podemos dejarlos en el desierto.

Hay suficiente espacio.

[suspira]

Yo me puedo ir en los estribos.

Con mi tío y el caballero

y la señora su niña se pueden acomodar adentro.

Esta gente no pagó, ¿eh? [resuella]

Tenemos dinero.

¿Cuál es su nombre?

- Lee Wong. - Wong.

Levante la mano el que acepte que los Wong vengan con nosotros.

- [gime] - Nomás que no se me acerquen.

¡Vámonos!

Muchas gracias.

[en cantonés] Tranquila.

Vamos a estar bien.

Me hice pipí cuando vi a ese señor.

[en cantonés] Te protegeré a ti y a tu mamá.

¿Por qué fue el que te pegó y te mojó?

[en cantonés] Es un hombre enojado

que está más asustado que nosotros.

¿Me entiendes?

Sí.

Que te quiten tu casa así nomás.

Todo empezó durante la Revolución.

Esa era la voluntad del pueblo mexicano.

Y de esta cruzada también.

Eso no tiene nada que ver con mi voluntad

- ni con la de la mayoría. - Durante la Revolución...

¿Usted peleó en la Revolución?

Bueno, no en el sentido de las armas o en las trincheras.

Pero hay otra manera de servir.

Manera de servirse a sí mismo.

Una revolución es mucho más que el campo de batalla.

¡Claro!

Y hay muchísima gente que se cree todas esas pendejadas.

Y cuando el humo se disipa, aparecen los verdaderos héroes.

Bien sentados atrás de sus escritorios

- y sin un solo rasguño. - [militar ríe burlón]

Hay algo allá delante.

¿Y ahora qué?

Es una masacre.

[Lee] Alguien tenía demasiada prisa.

[Emeterio] Los federales los alcanzaron hasta acá.

[militar] Aquí hay algunos sobrevivientes.

- [militar gime alegre] - Dos personas subieron por ahí.

Y otras bajaron desde allá hasta acá.

- [suspira] - [militar] ¡Plata pura!

Yo creo que podemos hacerles algún espacio, ¿no?

¡Ja!

[militar ríe]

- Eme. - ¿Qué?

Necesito que esté bien despierto.

Ay, este señor. ¿Qué va a hacer con eso?

- Meterlas ahí. - Pero no caben.

Cómo no van a caber.

Si cupieron los chinos que no quepa el alcohol.

¿Cómo nos vamos a acomodar? [Rosario suspira]

Solo la quería oler, hombre.

Para saber de qué clase de contrabandistas hablamos.

¡Carajo, vámonos! [hombre grita]

- [Alma] ¡Vámonos! - [Lee] Está bien.

Son cinco dedos. [mujer susurrando]

[mujer y niña] Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

[niña] Seis, siete, ocho, nueve, diez.

[indistinto]

Y ella tiene ocho.

¿Cómo acabaste casada con el señor Wong?

Uy, pues...

A mi papá lo mataron en la Revolución

y nos quedamos sin nada.

[mujer] La familia de Lee vivía cerca.

Tenía una carnicería y siempre nos daba lo que le sobraba.

Así lo conocí.

Es un hombre muy bueno.

[militar] Propagando enfermedades.

- [niña gime] - Enfermedades chinas

- que no había en este país. - [niña solloza]

- No llores. - [militar] Una plaga amarilla.

- Abraza a Serafina, ¿sí? - ¿Cuánto falta para llegar?

¡Despacio! [golpea en el techo]

¿Qué hace?

[Marcos] ¡Tío!

Son las mismas huellas que las del camión.

[Emeterio] Han estado caminando en círculos.

¡Oigan!

¡Regrésense!

[motor de auto se apaga]

[pisadas en la tierra]

[pistola golpea la tierra al caer]

[Emeterio] Este es gringo.

Son los del camión, deberíamos dejarlos aquí.

[gringo gime]

[en inglés] ¿Dónde está mi pistola?

¿Joe? Joe.

¡Despierta, bola de sebo!

[Joe tose]

[en inglés] ¿Tienes tu pistola?

No.

Seguro estos dos nos las quitaron. [tose]

Averigua qué se traen.

¿Hay algún pueblo cerca?

[Marcos] No.

- Solo desierto. - [en inglés] ¿Qué dijo?

¿Y ustedes qué hacen aquí?

Estamos guiando a unos viajeros.

¿Tienen un auto?

Tenemos agua, si se pueden levantar.

[en inglés] ¿Qué dice?

[en inglés] Estás de suerte, rata irlandesa.

Bueno, ¿y quién carajo son estos?

Estaban a punto de morir.

Pues que se mueran.

¿Ahora vamos a recoger cuanta basura encontremos en el camino?

Eso no es muy amigable, hermano.

No te confundas.

No eres mi hermano.

Yuma Joe, para servirle.

- Y él es Tony. - El que no paga, no viaja.

[en inglés] ¿Qué dice?

[en inglés] Dice que si no pagamos, no hay viaje.

[en inglés] ¿No? Si no hubiera perdido mi Smith & Wesson.

- Traemos dinero, amigo. - No, yo no soy tu amigo.

Pinche pocho.

[Alma] Ya no hay mucha luz.

- Tenemos que irnos. - [Emeterio] No.

Vamos a acampar aquí.

¿No trae faros el carro o qué?

Yo no veo bien de noche.

¡La chingada! [grita enojado]

[Alma] Las damas pueden dormir en el carro.

Chinos huyendo, gringos perdidos,

indios ciegos. ¡Qué pesadilla!

[fuego cruje]

[Joe en inglés] No es difícil apreciar un burrito de frijol.

[en inglés] Es tu opinión.

[en inglés] Dámelo si no lo quieres.

Los chinos comen perro y gatos.

[exhalación]

Tuvimos que dejar nuestro gato en la casa.

[ríe burlón]

A lo mejor se lo comió tu papá.

El señor está bromeando, mijita.

[militar ríe burlón]

[militar] Estoy diciendo la verdad.

- ¿Verdad que no, papi? - Eso es mentira.

¿Me está diciendo mentiroso?

[Lee] Usted no sabe nada de los chinos.

Por eso nos tiene miedo.

No te metas.

¿Quién le tiene miedo a quién, animal?

- ¡No! [gime] - [Tony en inglés] Lo llamó animal.

¿Se puede comportar como un hombre civilizado?

Se le olvida que no está con toda su banda.

[militar] Estos no saben pelear.

Estos nomás te saben acuchillar por la espalda.

Pero no saben pelear.

- [varios gritan calmándolos] - [niña] ¡Papi!

[en inglés] Te apuesto $20 a que el chino lo tira.

- [Tony en inglés] De acuerdo. - ¡Ya párenle, señores! ¡Ya párenle!

¡Quédate quieto, pinche chino!

Te voy a romper el cuello, pinche chino.

[Lee gruñe]

[grita de dolor]

- [en inglés] Págame. - [en inglés ] ¿Eso es pelear?

Uno está de pie, el otro no.

Vamos.

[militar gime de dolor]

Enderécese.

- Voy a tratar de quitárselas. - [gime de dolor]

- [gime de dolor] - Ya, no se queje.

Apaga la lumbre cuando terminen de comer.

[Emeterio] Necesito alejarme un poco.

Esta es la última foto que me mandaron.

[Rosario] Deben tener cuatro y seis.

Son unos angelitos.

[Alma] Aarón y yo hemos hecho hasta lo imposible.

Pero no hemos sido bendecidos con un hijo.

Qué suerte tiene.

No, ya no estoy para hacerme cargo de esos chiquillos.

Estoy segura de que usted será una buena madre.

Fui una madre desastrosa para Yasmin.

Se enredó con un fulano.

Más prieto que el que nos guía.

Tenía 15 años.

[Rosario] Le ordené que se fuera.

La corrí de la casa y nunca más la volví a ver.

Sabía de ella por una que otra carta.

[Alma] ¿Y el papá?

La dejó.

Ella enfermó de meningitis.

Ya nunca la voy a volver a ver.

[fuego crujiendo]

¿Y por qué te quieres ir a Estados Unidos?

Estoy sola.

Mis papás se murieron y nada más tengo a mi hermano.

[Marcos] Te va a gustar.

No hay tantas reglas de cómo tienes que ser.

Es más libre.

Seguramente tienes una mujer allá.

No tengo nada.

También estoy solo.

Ya me voy al carro.

[Marcos] Hum.

[gime desesperado]

[jadea]

[cantos distantes]

[maraca sonando]

[canto en pápago]

[en pápago] Pertenecemos a esta tierra.

Somos la gente del desierto.

Este es el hogar de I'itoi, el hombre del laberinto.

[anciano en pápago] Existimos para cantar, bailar y beber.

Dime, Emeterio, ¿por qué hacemos estas cosas?

[en pápago] Cantamos y bailamos como I'itoi nos enseñó

para poder traer las lluvias y preservar la Tierra.

[en pápago] I'itoi...

Dame fuerzas.

[suspira]

[Alma] No vamos a Arizona, vamos a Mexicali.

Ahí pueden cruzar.

[Joe] Entonces, ¿para qué le pagué?

[Alma] La frontera está para allá.

Si quieren arriesgarse, con gusto les regreso su dinero.

- [en inglés] ¿Qué dijo? - [en inglés] Van a Baja.

Estos pinches gringos nomás nos van a retrasar.

[en inglés] ¿Qué balbucea?

[en inglés] Dice que le gustan tus zapatos.

- [Marcos ríe] - [Alma grita] ¡Vámonos!

[golpea en el techo] ¡Alto!

¡Alto!

[Joe] ¿Y ahora qué?

[Emeterio] Es un antiguo paso, hay que quitar las piedras.

¿Qué?

Estoy lastimado, usted me vio.

Yo lo único que vi es que a usted le tocó su merecido.

[ríe burlón]

[todos jadean]

[en inglés] ¿A cuánto está la ciudad fronteriza?

¿A cuánto está la frontera?

[Emeterio] Como a dos días.

Si el carro aguanta, pues.

[Joe en inglés] Cree que a dos días.

Ey, ¿quiere un trago, amigo?

Después de todo era de usted, ¿no?

[Tony en inglés] Salud.

Sí...

[en inglés] ¿Qué pasa?

[en inglés] Ellos encontraron el camión.

[Joe en inglés] ¿Y?

[en inglés] Saben en qué andamos.

[en inglés] Tal vez creen que somos turistas. [ríe]

Hasta encuerado pareces gánster.

[en inglés] Y tú un prieto color caca.

[Joe] Pues a tu mamá le gusto.

[Tony en inglés] ¡Habla en inglés!

[en inglés] Toma, amigo.

- [Marcos] ¡Eme! - ¡No!

- Necesito un trago. - ¡Que no!

Mírame. Mira esto. Mira esto.

- [jadeando] - ¡No!

- Tranquilízate. - [Emeterio jadea]

[en inglés] El joven es un cabrón.

[motor de auto zumbando]

Así es que don Emeterio es tu tío.

- [Marcos] Mi madre era O'odham. - Pápagos.

O como dirían los apaches, indios frijoleros.

Tohono O'odham. Gente del desierto.

Todas estas tierras eran nuestras.

Desde antes de que los gringos y los mexicanos se la repartieran.

[Joe] Ah, pues ya tenemos algo en común.

Mi familia es de Yuma, Arizona.

Fueron de los primeros en llegar, hace siglos.

Entonces, tú naciste en Estados Unidos.

Cuando yo nací, Arizona todavía era un territorio.

Eme trabajó en las minas de Bisbee.

¿Tú nunca te fuiste con él?

¿Yo? No...

Yo creo que los mexicanos tenemos que quedarnos en México.

[motor de auto se apaga]

[charla indistinta]

Murió hace un par de días.

[Emeterio] Vino de por allá.

Probablemente haya alguien más.

[Marcos] Seguro ya están muertos, tío.

- [zumbido de moscas] - [Lee] ¿Y si no?

¿Y si su familia está en un carro descompuesto?

[Emeterio] Solo que estén protegidos del sol y con agua.

Voy a ver.

Usted no va a ningún lado.

Yo pagué para ir a Mexicali,

no para estarnos parando a recoger cualquier idiota

que anda perdido en el desierto.

Usted venga conmigo.

¡Venga conmigo! [grita]

[en inglés] No es mi pistola, tampoco la tuya.

- Habla en serio. - ¿Qué quiere?

[Joe en inglés] Se está llevando el carro.

Si cree que le voy a permitir...

[disparo] [mujeres gritan]

[militar gime]

[gime asustada]

Por lo menos déjenos agua.

[gime de dolor]

[militar gimiendo]

¡Vámonos!

[motor de auto enciende]

- [Alma gime] - ¡Vámonos!

[jadea temerosa]

¡Se llevaron a Serafina!

[en cantonés] La vamos a recuperar.

[Joe] ¿Y ahora qué hacemos?

Con un solo hombre para empujar, no van a poder pasar las dunas.

[gime de dolor]

[Pilar jadea]

[gime]

[Alma] Tengo miedo de perderme sin Emeterio.

Ese indio borracho es un fraude.

- Nomás vaya para el poniente. - Creo que vamos para el este.

Es difícil saber cuando el sol está arriba.

¿Qué no tiene una brújula?

[piedras repiqueteando]

[niña] Mami, mira cómo suenan estas piedras.

¡Hum! Ajá, porque son piedras que cantan.

- ¿Hum? - Casi está la nueva Serafina.

Yo le quiero poner el pelo.

Pónselo. Ten. Mira.

[gemidos]

Voy a ver qué está pasando allá.

[militar gimiendo]

Estoy hirviendo.

[Emeterio] La herida ya se infectó.

- ¿Qué hacemos tío? - [militar sollozando]

Hay que abrir y sacar la bala.

- No se mueva, ¿eh? - ¿Lo ha hecho antes?

- [gime] - [Emeterio] Hace mucho que no.

[mosca zumbando]

[gime sollozando]

Que se tome esto.

¿Cuánto tomaste?

Me ayuda a dar firmeza a la mano.

Que se te nubla la mente, tío.

[Marcos] Ándale, tómate todo.

[Emeterio] Necesito que alguien lo agarre para que no se mueva.

- [en inglés] Hay que agarrarlo. - [militar gimiendo]

[moscas zumbando]

[Emeterio respira fuerte]

- Yo lo hago. - ¡No! No. [gime]

¿Me pasa su pasador, por favor?

[militar] No dejen que me toque.

¡Me va a matar!

He pasado mi vida cortando vacas, borregos y cerdos.

Un norteño no puede ser más difícil.

¡No! [gruñe]

- [Lee] ¡Quieto! - [grita]

[grita llorando]

[grita de dolor]

Aquí está.

[suspira]

Señora, moje hierbas.

[Emeterio] Aplástelas sobre la herida.

Aplástelas fuerte.

Fuerte, empújelas.

Empújelas. ¡Empújelas! Empújelas.

Eso le va a ayudar a sacar la infección.

[motor de auto zumbando]

¡No le frene! ¿Por qué le frena?

¡Esa cuesta!

¡Vaya rápido!

[motor de auto acelera]

¡Vaya más rápido! Si va más rápido, la libramos.

- Si usted lo dice. - Vamos.

[caja de velocidades rechina]

[hombre] Vamos, vamos, vamos.

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No puedo ir más rápido!

¡Más aprisa!

[motor explota]

[hombre] ¿Qué pasó?

[motor sisea]

Se sobrecalentó.

¿Qué se hace? ¿Qué se hace para arreglarlo?

Hay que esperar a que se enfríe y luego echarle más agua.

¿Cuánto tiempo?

Hasta que deje de hervir el agua.

¡Carajo!

[Lee] ¿Paramos?

No.

[Emeterio] Vamos a llegar a donde podamos.

[en inglés] ¿La joven?

Pilar. [jadeando]

[en inglés] La llevaría a pasear bajo la luna,

pero estoy demasiado cansado.

[en inglés] Tu pene no está interesado.

[en inglés] No he orinado en dos días.

[Joe en inglés] ¡Maldición! [jadea]

[Rosario cansada] Si no hallamos el carro,

nos vamos a morir aquí.

¿Cómo llegué hasta acá? [jadea]

No sé cómo llegué hasta aquí. [susurra]

[viento sopla]

[chasquido]

[viento sopla]

[hombre] ¿Sí escuchó?

No.

¿Qué?

Usted quédese allá dentro.

Y tranquila.

[viento sopla con intensidad]

[ambos gimen]

- [disparo] - [gemidos]

[hombre] ¡Pinche indio de mierda!

[ambos gimen]

[Alma] ¡No! ¡Déjelo!

¡Suéltelo! [grito ahogado]

[jadea]

[jadea]

- ¿Le hizo daño, señora? - No, yo estoy bien.

Pero el carro no prende.

[jadea]

[en inglés] Voy a acabar con este cabrón.

[en inglés] Guarda tus municiones.

[Emeterio] La manguera del agua se rompió.

Pinche gringo de mierda.

[en inglés] Cualquier movimiento y te vuelo la cabeza.

¿Comprende?

[Emeterio gime]

[motor intentando encender]

Se supone que nos iba a esperar. [jadea

¿Cómo están todos?

No estamos bien.

[Emeterio] Ahora sí, doña Alma, enciéndalo.

[motor enciende]

¡Gracias, Emeterio!

- [en inglés] ¡Quítate, abuelo! - [en inglés] ¡Escuchen todos!

Fue un gusto.

Joe, ¿cómo se dice? "¿Hasta la vista?"

- [Joe] ¡Vayan con suerte! - [Lee] ¡No!

- [Joe] ¡Arranca! - ¡No!

- ¡No! - [en inglés] ¡Quítate!

- No... [jadea] - ¿Estás bien?

[en inglés] Pisa el acelerador, bonita.

[suspira]

[inhala y exhala]

[Emeterio gime]

¿Vamos a seguirlos?

No.

Vamos a descansar más adelante.

Esta gente necesita reposo. [jadea]

¿Y qué hacemos con él? [jadea]

[Emeterio] Espérate a que se duerma

y le rompes la cabeza con una piedra.

A lo mejor se harta de nosotros y se aleja caminando solo.

[Marcos] Se va a perder.

Hace mucho tiempo que se perdió.

[en inglés] Dile que si hace algo, se dé por muerta.

- [Joe en inglés] Lo sabe. - [en inglés] ¡Dile!

Dice que tienes el culo más bonito que ha visto.

[en inglés] Encuentra el camino.

Que quiere casarse contigo y construirte un palacio. [ríe]

Ojalá se mueran.

[murmullos]

Desentierra ese.

Cuando era niño,

esperábamos a que las tunas maduraran.

Y las mujeres las cortaban con palos altos y largos.

Y las poníamos en canastas

para que se fermentaran

y se convirtieran en vino.

Entonces, cantábamos y bailábamos

y eso hacía que lloviera en el desierto.

Una vez al año.

Los hombres y las mujeres se recostaban en la arena

y se quedaban dormidos.

Los jóvenes se juntaban y hacían el amor.

Ahí fue donde conocí a mi esposa que se fue.

Los años que estuve con ella

mi corazón era ligero.

Sentía que se me quería salir del cuerpo.

Y entonces llegaron los mexicanos

y empezamos a trabajar para ellos.

Empezamos a vestirnos como ellos,

y empezamos a aprender sus modos.

Y nos enseñaron a tomar.

Podíamos tomar cuando quisiéramos.

Ten, guárdame esto. Les va a caer bien.

Nunca la conocí.

Mi esposa que se fue murió...

de cólera.

Cuando yo trabajaba en Arizona.

[Rosario] Alma...

Tienes que ayudarme.

Soy Pilar.

¿Ya viste a mis nietos?

[Pilar] En la foto, sí.

Él es Juan Ignacio.

Y su hermanita es María del Carmen.

Tú y tu marido...

- [Rosario] tienen un negocio. - Soy Pilar.

[Rosario] Tienen un buen matrimonio.

A lo mejor así lo dispuso Dios.

[Joe cantando]

♪ If you don't know Where to go ♪

♪ Why don't you go Where fashion sits? ♪

♪ Paparara Puttin' on the Ritz ♪

♪ Ba di di di du da ♪

♪ Different types Who wear a day coat ♪

♪ Pants with stripes And cutaway coat ♪

♪ Perfect fits ♪

♪ Bu bu ri ru Puttin' on the Ritz ♪

♪ Ti ri ri ru du cha ♪

♪ Dressed up Like a million dollar trooper ♪

♪ Bu ru bu ru ♪

♪ Tryin' hard To look like Gary Cooper ♪

♪ Super duper ♪

[en inglés] ¿Eres fan de Irving Berlin?

[en inglés] No, de Harry Richman.

[en inglés] ¡Es horrible!

[tararea]

[Joe y Tony ríen]

Vamos a vivir

en un lugar donde la gente

no está enojada ni enferma.

¡Anita! ¡Anita! ¡Anita! ¡Anita!

[mujer 2] ¡Hola!

[en cantonés]

[en cantonés]

Espérame.

[Lee] El hombre muerto que encontramos

seguramente venía en un carro.

¡Eso es verdad!

[Emeterio] Eso es cierto.

Está muy lejos, tío.

[Emeterio] Es lo que hemos caminado, no hay de otra.

- Para Tierra Colorada. - [Marcos] Vamos a buscar ayuda.

- Voy contigo. - No, no nos vamos a tardar.

- ¡Por favor! - [Lee] Yo voy con él.

- [Anita] ¡Papi! - ¡Anita, ven! Ven.

Tu papá va a buscar ayuda. Ven.

[motor de auto zumbando]

[Alma] ¡Deja de acelerar!

¡Deja de acelerar!

[en inglés] ¡Deja de acelerar, maldito frijolero!

[motor acelerado]

Tienen que empujar.

Está bien. Pero haces lo que yo te diga.

[en inglés] ¿Tenemos que empujar esta mierda?

[en inglés] Sí.

[Tony en inglés] ¡Maldito frijolero estúpido!

[en inglés] ¿Está muy mal?

[en inglés] ¡No! ¡Está increíble!

[Joe en ingles] ¡Carajo!

[Joe en inglés] ¡Maldita sea!

[jadea]

[Lee] Emeterio, no tan rápido.

¡Eme!

[jadea]

"El resultado de la mezcla de razas...

siempre degrada a la raza superior".

[militar] "Es una degeneración física e intelectual

que avanza lentamente

hasta convertirse en una enfermedad progresiva.

Las grandes culturas del pasado...

perecieron porque la raza creadora que las originó...

- murió por la sangre..." - ¡Ya basta!

¡Ya! [grita]

¡Míreme!

¡Míreme a los ojos!

¡Mírame!

- [gime enfadado] - Todo esto es su culpa.

¡Usted y sus ideas estúpidas!

¡Su racismo tan pendejo!

[Anita] ¡Mamá!

Mi marido...

es mucho mejor mexicano que usted.

[Anita solloza]

[mujer] Este hombre está lleno de veneno.

- [motor acelerando] - [Tony en inglés] ¡Empuja!

- [Joe] ¡Acelera! - [Tony en inglés] ¡Empuja!

[Tony y Joe gimen]

- [Tony gime] - [Joe en inglés] A las tres.

[en inglés] Espera un momento. Listo.

[Tony en inglés] Uno, dos, tres. ¡Vamos!

[Tony en inglés] ¡Vamos! [gime]

[Joe en inglés] ¡Vamos!

[viento sopla]

¿Qué pasó?

¿Me das agua?

Pero tómatela despacio.

Puedo aguantar, Anita.

Doña Rosario.

- [Joe] Acelera. - [Tony en inglés] Empuja.

[Tony en inglés] ¡Sigue empujando!

[Tony grita emocionado]

[Tony en inglés] Tienes futuro en la industria automotriz.

[Joe] ¡Ey! ¡No tan rápido!

- [en inglés] ¡Párate, perra! - [Joe] ¡Ey!

- [disparo] - [Tony en inglés] ¡Alto!

[en inglés] ¿Qué haces? ¡Detente!

- [Joe en español] ¡Detente! - [Tony en inglés] ¡Alto!

[Tony en inglés] ¡Maldita, detente!

[en inglés] ¡Detente, perra! ¡Detén el auto! [disparo]

[Joe en inglés] ¡Está muy lejos, idiota!

[en inglés] Va por los demás y nos va a dejar morir.

[Tony en inglés] ¡Carajo!

Qué pinche suerte tener a un idiota de compañero.

[en inglés] Habla en inglés.

Un idiota que se cree patrón,

pero no es más que un pendejo con pistola.

[en inglés] ¡O me hablas en inglés o te mato!

¡Hazlo!

[gruñe]

Imbécil.

[en inglés] ¡Estás acabado!

[gimen]

[gruñe]

[gime]

[gruñen]

[grita]

[Joe en inglés] Te vas a morir en el desierto.

[Joe en inglés] ¡Vamos, blanco! ¡Levántate!

[jadea]

[jadea agotado]

[tose]

[en pápago] ¡Regrésate con los muertos!

Contrabandistas.

Creen que pueden cruzar solo por traer gasolina.

[gime sorprendido]

[gimen de asco]

¿Cree que puede mover el cadáver?

[jadea]

[gime de esfuerzo]

[respira con dificultad]

[Pilar] Piensa que soy Alma.

Quiere que adopte a sus nietos.

Ella solamente ve en ti un corazón muy bueno.

[Pilar solloza]

[hombre] ¡Que nos mataron!

¡Como ratas, pues!

¡En una trampa!

Ellos... ellos hubieran llegado antes.

Antes, a Celaya...

y nos acorralaron con una cerca de alambre.

Y entramos en una trampa, en una máquina.

¡Una máquina de matar, y nos mataban!

Y mi general Villa nos decía:

"Ataquen. ¡Ataquen!".

Y fuetearon con fuerza...

fuerte a los caballos que sangraban.

Y nos mataban.

¡Y mataron a nuestros compañeros!

¡Y nos obligaron a enterrarlos!

Y ahora... Y ahora dicen...

que somos bandidos.

¡Que somos unos bandidos! ¡Bandidos!

¡Oficial de caballería!

[motor de auto zumbando]

[motor de auto se apaga]

[motor intentando encender]

¡Gringos pendejos!

¡Gringos pendejos!

[solloza]

[llora]

[grita desesperada]

[Alma] El viento negro.

Lo que me faltaba.

[Emeterio en pápago] Señor, si pudiera esperar

tan solo un poco, se lo agradeceríamos.

Métase.

¡Métase!

¿Cuánto va a durar?

Depende de lo enojado que esté.

¿Quién?

I'itoi.

Él nos mira cada tanto.

Deja de contener su rabia.

[viento sopla]

[tosen]

[tose]

[exhala]

Aarón.

Amor.

[viento deja de soplar]

Uno comete...

[suspira]

una tontera...

en la vida...

[respira con dificultad]

y lo demás...

es consecuencia.

[Rosario] Que Dios perdone...

tanto odio.

[le falta el aire]

[gime]

Yasmin...

[suspira]

[bocina sonando]

[Lee] ¡María!

[gime]

[jadean]

[gime]

Papi, doña Rosario se murió.

[María solloza]

¿Cómo estás, tío?

Tenemos que irnos, queda poca gasolina.

[motor de auto zumbando]

[motor de auto se apaga]

¿Y Alma?

¿Y el carro?

[Lee] ¡Vamos!

[motor de auto se enciende]

Los gringos están muertos.

La señorita Alma se fue con el carro.

[motor de auto se apaga]

[motor enciende y se apaga]

¡Prende!

Prende.

¡Ya no hay gasolina!

¡Prende!

[respira agitado]

[en cantonés] ¡No nos dejes aquí!

[María] Ay, Lee.

[gime de dolor]

[Lee] Mi niña. Mi niña.

[llora]

[suspira]

[jadea]

[viento sopla]

[bocina suena lejana]

[bocina distante]

[bocina suena]

- [bocina distante responde] - Ese es el carro.

[Emeterio] Es ella.

Ayuda tu novia.

- ¡Vámonos rápido! - [bocina distante]

[bocina sonando]

Aquí estoy. ¡Aquí estoy!

¡Aquí estoy!

¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

[Alma gime]

¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

¿Viene solo?

No. Los demás vienen atrás.

[Alma] Ya no hay gasolina.

[Alma] Pilar...

Estaba muy preocupada por ti.

[Pilar jadea]

¿Y doña Rosario?

Murió.

Me dijo que te diera...

esta.

[jadea]

¿Qué más te dijo?

La dirección está escrita atrás.

Serafina.

[gime furioso]

Ándale, bébetela toda.

Te debí haber dejado en Sonoyta,

para que te murieras ahogado en alcohol, tío.

¡Vete por las otras botellas!

[motor de auto zumbando]

[motor de auto se apaga]

[jadea]

- [en pápago] Buenas tardes. - Hola.

[gime]

[en pápago] Vengo con unos amigos.

[en pápago] El desierto ha sido duro con ellos.

[en pápago] ¿Qué tan lejos está San Luis Río Colorado?

[en pápago] Detrás de esas colinas.

Suba y asómese.

[Lee] La niña. La niña, por favor.

- Gracias. - Hum.

[sorbe]

Pilar.

Pilar, agua.

Pilar... agua.

[sorbe]

[sorbe]

[jadea]

[ríe feliz]