Original subtitles

A NETFLIX APRESENTA

SOPA GR�TIS

Uma crise provocada pela Grande Depress�o de 1929 domina os EUA.

O governo dos EUA ordena a deporta��o em massa de mexicanos

e fecha a fronteira.

O nacionalismo espalha-se pelo M�xico,

e em Sonora, isso leva � expuls�o de chineses

que tinham chegado durante o Porfiriato.

CONTINUEM A ANDAR, MEXICANOS N�O CONSEGUIMOS CUIDAR DOS NOSSOS

FRONTEIRA SONORA-ARIZONA, 1931

Mexam-se! V�!

Mexam-se!

Mexe-te.

Mexam-se!

V� l�. Toca a andar.

- Mexe-te. - Toca a andar.

Anda. Mexe-te.

Toca a andar.

Depressa.

Andem.

A festa acabou.

Mexam-se. Vamos.

- Vira-te. Vai para a esta��o. - Continuem a andar.

- Depressa! - Mexam-se.

Despachem-se.

Mexam-se.

- Onde estamos, senhor? - Nogales.

- N�o h� nada aqui. - Bem-vindo a casa.

A festa acabou.

Vai para a esta��o.

V�, mexam-se.

N�o s�o permitidos carros mexicanos nem cidad�os mexicanos.

Isto � de loucos.

Nunca vimos nada assim.

- Aar�n, boa tarde. - O que se passa, Paco?

O Presidente Hoover fechou a fronteira.

Proibiu o uso de estradas dos EUA por ve�culos estrangeiros.

Pode dar-me os seus documentos? Tenho de registar o ve�culo.

- Obrigado. - Isto n�o pode ser verdade.

A fronteira est� fechada.

� a melhor rota para ganhar dinheiro.

O que vamos fazer?

A pr�xima presta��o � daqui a uma semana.

Que se lixem os gringos.

Vamos levar as pessoas pelo deserto.

Aar�n, n�o h� estradas deste lado.

Ent�o, cobramos ainda mais.

� a lei da oferta e da procura.

Est�s louco?

J� fiz essa viagem duas vezes no Ford do Rivera.

Havia menos press�o quando s� alugavas o carro.

Se alugares, �s um empregado,

mas se fores o dono, �s um homem de neg�cios.

N�o h� carros nem cidad�os mexicanos...

Aqui est�. Bem-vindos ao M�xico. For�a.

S� os americanos poder�o regressar.

N�o podem passar!

O que estamos a fazer � pelo bem-estar das nossas fam�lias.

Pensar no futuro dos nossos filhos e netos.

Aqueles Guardas Verdes s�o horr�veis. Quando podemos viver em paz?

Podem voltar para o seu pa�s. M�xico para os mexicanos.

Como disse, muita gente vai querer fugir de Sonora.

E a maioria ser� chinesa.

Ol�, pap�.

Anita, acho que a m�e precisa de ajuda.

M�e, posso ajudar?

Sim, meu amor. Vai buscar aqueles pratos. Vai.

Devido � viola��o de regras de sa�de, este restaurante est� fechado.

- Saiam todos! V�! - Pap�, eles chegaram!

- Larga a arma. - N�o � uma arma.

- Amarrem-nos! - N�o, � minha filha!

Uma viola��o flagrante da Lei 31.

Tragam-na, com este z�-ningu�m amarelo.

N�o t�m esse direito!

O Presidente, o Governador Calles e o verdadeiro povo mexicano

deram-nos esta miss�o.

� a lei.

- Vamos! - Mam�!

Larguem a minha filha!

- Para onde levam o meu marido? - Vem ver.

Tenho de ir, padre.

Mas como chegas l�, Rosario? O Arizona est� fechado.

Ouvi dizer que h� carros que levam pessoas pelo deserto.

� muito perigoso. � a antiga rota dos mission�rios.

Chamam-na de Estrada do Diabo por alguma raz�o.

N�o tenho escolha, padre.

N�o posso deixar as crian�as sozinhas.

Tem cuidado, Rosario.

Expulsem os chineses!

Estes c�es amarelos foram declarados uma amea�a � sa�de p�blica.

Noventa e cinco por cento s�o portadores de s�filis...

Chineses nojentos!

... tuberculose, berib�ri, lepra.

� uma necessidade nacional.

O dever de qualquer mexicano

que anseia pela grandeza da sua ra�a e do seu pa�s.

Pap�!

A fome e a pouca-vergonha

levaram as nossas mulheres para os bra�os de homens chineses.

Como est�s, Marquitos?

Boa tarde, Comiss�rio. Senhores.

Tamb�m fecharam as minas no Arizona?

N�o, mas est�o a expulsar todos os mexicanos.

Raios partam.

Comiss�rio, sabe se o meu tio ainda vive aqui?

Emeterio?

Ele nem deve saber, mas ainda est� aqui.

E ainda b�bado.

Est� bem.

Bem, em vez de lhe dares uma bebida, porque n�o o ajudas?

S� os esp�ritos Papago o podem ajudar agora, Marquitos.

Estou?

Comiss�rio?

Comiss�rio?

- E a Serafina? - Tenho-a aqui.

Hermosillo. A partir daqui a 20 minutos.

- A partir em 15 minutos para Cananea. - Hermosillo.

- Cananea. - Guaymas, esta tarde.

- Para Hermosillo. - Cananea.

VIAGENS DE LUXO, MEXICALI

Espero que os p�ssaros n�o o caguem.

- Adoras demasiado esse carro. - Mas � s� um Chrysler.

Tu, meu amor, �s um Cadillac.

Os poetas comparam as suas mulheres a flores.

Porque n�o podem comprar carros.

Isto est� horr�vel.

Um homem de neg�cios que acha que vai ficar rico no deserto.

N�o sei porque queres ir para Mexicali.

Toda a gente vai para Cananea ou Guaymas.

Teremos passageiros, Alma. Espera s�.

- Vai para Mexicali? - � o que diz.

- Bom dia. - Bom dia.

N�o est� aqui ningu�m.

Para Mexicali?

Olha.

Acho que temos clientes. V�s? O que te disse?

Devem ser pessoas desesperadas.

Bom dia.

- Mexicali? - Sim.

- Sim. - Eu tamb�m.

Vamos.

A MINHA LUTA, ADOLF HITLER

A estrada acaba em Sonoyta.

Vamos parar para abastecer e beber �gua. N�o mais do que 20 minutos.

Tamb�m h� casas de banho l�.

Continuamos at� Mexicali por mais 200 quil�metros.

Qual � a rota?

Consigo ler o deserto como um livro. J� o cruzei muitas vezes.

- O que se passa? - O meu est�mago.

- Est� bem? - O que aconteceu?

� porque comemos naquele restaurante horr�vel.

Como podia saber que fecharam o restaurante chin�s?

Envenenaram-no?

- Envenenaram-no. - Senhor, por favor.

Sei como s�o os chineses.

Ajudem-nos, por favor. Precisamos de um m�dico.

Socorro! Precisamos de um m�dico!

- O que se passa? - O meu marido est� doente.

- Calma. - Precisamos de um m�dico!

- O que se passa? - Parecem facas no meu est�mago.

- Temos de o levar ao Lao Chan. - � chin�s?

Sim, senhor, mas � o �nico m�dico.

Estou aqui.

- Tem calma. - O que �?

O seu ap�ndice est� mal. Tem de ser retirado imediatamente.

- Agora? - Eu consigo.

Ter� de ficar aqui uma semana para recuperar.

- Foda-se. - Vais ficar bem.

Mastigue isto.

Mas n�o engula.

Aposto que � �pio.

Espero que sim. N�o h� nada melhor para a dor.

At� trouxeram as drogas para c�. Um dia, v�o arruinar todo o continente.

Quando partimos?

O seu motorista precisa de cirurgia e de uma semana para recuperar.

Pag�mos muito para chegar a Mexicali hoje.

Lamento, mas ter� de esperar.

Eu devolvo-vos o dinheiro.

- E deixa-nos aqui? - N�o, t�nhamos um acordo.

Pag�mos, n�o foi?

Tenho de ir ter com os meus netos.

- Est�o s�s. - O meu irm�o espera-me.

Tenho assuntos oficiais na Baixa Calif�rnia.

- Tenho de ir j�. - Ent�o, sabe conduzir?

N�o, um norte�o � um cavaleiro. Aquelas m�quinas...

- Voc� sabe conduzir? - S� os gringos e os ricos t�m carros.

- Ent�o, ter� de esperar. - Ela sabe conduzir.

N�o. Tenho de ficar com o meu marido.

� m�dica? O que pode fazer por ele?

Ademais, ter� de pagar ao chin�s,

que deve cobrar-lhe como um judeu.

Se chegarmos l� quando prometeu,

isto � seu.

Alma!

- N�o sei o caminho. - Alma, vem c�!

Nem com um mapa.

Conhe�o algu�m que sabe.

Mas ter� um custo.

E quem � esse mestre do deserto, Marquitos?

Calma, tio. Sou eu.

Marcos?

Umas pessoas precisam de ajuda pelo deserto.

� demasiado perigoso.

Esta � a �poca mais quente do ano.

� por isso que pagam tanto.

Ouve-me.

N�o consigo.

J� n�o sirvo para isso.

Ningu�m se lembra de quando servias para algo, tio.

V�, embebeda-te.

Desiste de tudo e de todos.

Precisamos do dinheiro.

Tens de os levar.

N�o.

O meu dever � estar contigo.

O teu dever � tomar o meu lugar.

Eu fico bem.

- Sim. - Eu fico bem.

V�s aquela montanha vermelha?

Sim.

V� at� ela e depois vire � esquerda, por favor.

Sim.

Tem uma voz bonita.

� a can��o favorita do meu marido.

Quando conduzimos durante horas,

canto para ele.

Ele diz que quando est� comigo n�o precisa de r�dio.

Sabias que aquelas montanhas est�o nos Estados Unidos?

Passei muito tempo l�.

Como �?

O trabalho � dif�cil, mas pagam muito melhor.

� muito moderno.

Acabaram de construir o edif�cio mais alto do mundo.

O Empire State.

E h� muita m�sica.

J� ouviste jazz?

N�o me parece.

Parece que tem um problema com os chineses.

Nem por isso, mas deviam voltar para o seu pa�s.

N�o s� s�o pregui�osos e nojentos,

como tamb�m ficaram com os nossos empregos.

Se s�o pregui�osos, porque querem os nossos empregos?

De certeza que vamos ficar bem em Mexicali?

Sim.

A Baixa est� em paz.

Tem de haver outra forma de l� chegar.

S� por via a�rea.

Tenho calor.

N�s tamb�m, querida, mas temos de aguentar.

Estaremos l� em breve e ver�s os teus primos.

- Seria melhor viajar � noite. - Se tiv�ssemos far�is.

Arrependes-te de casar comigo?

Nunca.

Somos todos filhos de Deus.

- �s Cristera? - Sou uma boa cat�lica.

O qu�? Tamb�m tens problemas com os cat�licos?

A religi�o ter� o seu lugar, embora reduzido, neste novo M�xico.

Mas a invas�o amarela

pode significar o fim da nossa civiliza��o.

Muitos deles s�o cidad�os desde a �poca de Don Porfirio.

Aquele idiota.

S� queria beber vinho franc�s

e enriquecer os amigos.

Se tivesse ficado no poder, �amos para Mexicali numa estrada.

Sim, pavimentada com os ossos dos homens que a constru�ram.

Lutou na revolu��o?

Fui oficial de cavalaria no ex�rcito de Pancho Villa.

O que se passa?

N�o podemos subir a colina. T�m de empurrar.

Aos tr�s, empurramos todos,

e a senhora Alma carrega no acelerador.

N�o vou empurrar.

J� paguei mais por esses dois.

A classe trabalhadora que empurre. Eu paguei para viajar.

Devia ter vergonha.

V�, dona Rosario.

Deixe-me ajud�-la.

Dona Rosario, menina.

Andem por um lado. O carro pode levantar pedras.

Chama-se Pilar, tio.

For�a, menina Alma.

Com mais for�a, tio.

Tio!

Est�s bem?

O que se passa?

Preciso de uma bebida.

N�o, n�o precisas.

Desmaiavas. Vamos l�.

Abrande!

O que lhes aconteceu?

- Socorro! Por favor! - Aqui!

Ainda bem que nos encontraram. Estamos aqui h� horas.

- Aonde v�o? - Mexicali.

N�o liga com este calor.

� um milagre ter chegado t�o longe.

O motor avariado, a bateria descarregada e a bomba de �leo a vazar.

O que sabe um �ndio sobre carros?

O meu tio era mec�nico nas minas do Arizona.

Arranja de tudo.

Chega de conversa. Temos de continuar.

N�o podemos voltar.

Devia ter pensado nisso antes de casar com isto.

N�o podemos deix�-los no deserto.

H� muito espa�o.

Posso ir no estribo com o meu tio e o cavalheiro,

e a senhora e a menina v�o dentro.

- Estas pessoas n�o pagaram. - Temos dinheiro.

- Como se chama? - Lee Wong.

Wong.

Todos os a favor da fam�lia Wong vir connosco levantem a m�o.

Mantenham-nos longe de mim.

Vamos.

Obrigada.

Est� tudo bem.

Vamos ficar bem.

Fiz chichi quando vi aquele homem.

N�o te preocupes.

Eu protejo-te a ti e � mam�.

� o homem que te bateu e te atirou �gua.

� s� um homem zangado,

que tem mais medo do que n�s.

Percebes?

Sim.

Tiram-lhe a casa assim?

Tudo come�ou durante a revolu��o.

Essa foi a vontade do povo mexicano,

tal como esta cruzada.

N�o tem nada a ver com a minha vontade nem a da maioria das pessoas.

Durante a revolu��o, senhora.

Lutou na revolu��o?

Bem, n�o no sentido de portar armas ou nas trincheiras.

H� outras formas de servir.

Maneiras de se servir a si mesmo.

Uma revolu��o � muito mais do que um campo de batalha.

Sim, muita gente acredita nessas tretas

e quando o fumo come�a a dissipar, os verdadeiros her�is aparecem,

por tr�s das suas secret�rias, sem um arranh�o.

H� algo ali � frente.

O que � agora?

� um massacre.

Algu�m estava com muita pressa.

A pol�cia deve t�-los apanhado.

Encontrei sobreviventes.

Duas pessoas subiram.

E vieram outros dois de l�.

Vale muito.

Podemos arranjar espa�o para isto, certo?

- Eme. - O qu�?

Preciso que estejas alerta.

Este homem. O que faz com isso?

- Isto vai connosco. - N�o h� espa�o.

Se os chineses cabem, a bebida tamb�m.

Como vamos caber aqui?

S� queria cheirar para

saber com que tipo de contrabando estamos a lidar.

Vamos embora, raios!

Vamos!

Est� tudo bem.

Cinco dedos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

... seis, sete, oito, nove, dez.

Ela s� tem oito dedos.

Como acabou por casar com o Sr. Wong?

Bem...

O meu pai morreu na revolu��o e fic�mos sem nada.

A fam�lia do Lee vivia perto.

Tinham um talho e davam-nos sempre o que sobrava.

Foi assim que o conheci.

� um homem muito bom.

A espalhar doen�as.

Doen�as chinesas que este pa�s n�o tinha antes.

- N�o chores. - Uma praga amarela.

Abra�a a Serafina.

Quanto tempo at� chegarmos l�?

Abranda.

O que est� a fazer?

Tio.

S�o os mesmos trilhos que vimos no cami�o.

Andam em c�rculos.

Ent�o!

Volte aqui!

Este � um gringo.

S�o os contrabandistas. Dev�amos deix�-los aqui.

A minha pistola?

Joe.

Joe, acorda, seu ensebado.

Tens a tua pistola?

N�o.

Estes dois devem t�-las roubado.

Descobre a hist�ria deles.

H� aqui alguma cidade?

N�o.

Apenas deserto.

O que disse ele?

O que fazem aqui?

Estamos a guiar uns viajantes.

T�m carro?

Se se conseguirem levantar, temos �gua.

O que disse ele?

Est�s com sorte, irland�s burro.

Quem s�o estes dois?

Estavam quase mortos.

Ent�o, deixe-os morrer.

Estamos a apanhar todo o lixo que encontramos no caminho?

Isso n�o � muito amig�vel, irm�o.

N�o te iludas, n�o �s meu irm�o.

Yuma Joe, ao seu servi�o.

- Ele � o Tony. - Se n�o pagar, n�o vai connosco.

O que disse ele?

Que temos de pagar para ir com eles.

Ai sim? Se n�o tivesse perdido a minha Smith & Wesson...

- Temos dinheiro, amigo. - N�o sou teu amigo.

Maldito Pocho.

N�o resta muita luz do dia.

- Temos de ir. - N�o.

Vamos acampar aqui.

O carro n�o tem far�is?

N�o vejo bem � noite.

Porra.

As senhoras podem dormir no carro.

Chineses em fuga, gringos perdidos,

�ndios cegos.

Que pesadelo.

N�o � preciso muito para que um homem aprecie um burrito.

Fala por ti.

Eu como-o, se n�o quiseres.

Os chineses comem c�es e gatos.

Tivemos de deixar o nosso gato em casa.

Talvez o teu pai tenha comido.

O homem est� a brincar, querida.

Estou a dizer a verdade.

N�o est�, pois n�o, pap�?

� mentira.

Est�s a chamar-me mentiroso?

N�o sabe nada sobre chineses.

� por isso que tem medo de n�s.

N�o te metas.

Quem tem medo de quem, animal?

Animal. Chamou-lhe um animal.

N�o pode agir como um adulto civilizado?

Esquece-se de que n�o tem o seu bando.

Estas pessoas n�o sabem lutar. S� como te esfaquear nas costas.

Mas n�o sabem lutar.

- Lutem! - Lee!

Pap�!

Aposto 20 em como o chinoca o desgasta.

Apostado.

Parem, senhores!

Parem!

Fica quieto, chin�s!

Vou partir-te o pesco�o, chin�s!

- Paga. - Por favor. Chamas luta a isso?

Um tipo est� de p�. O outro n�o.

V� l�.

Sente-se.

Vou tentar tir�-los.

Pare de choramingar.

Apaga o fogo quando acabarem de comer.

Preciso de espa�o.

Esta � a �ltima foto que me enviaram.

Devem ter quatro e seis anos.

Anjinhos.

Eu e o Aar�n tent�mos tudo,

mas n�o fomos aben�oados com crian�as.

Tem muita sorte.

N�o, sou demasiado velha para cuidar de duas crian�as.

De certeza que ser� uma m�e maravilhosa.

Fui uma m�e terr�vel para a Yasmine.

Ela fugiu com um z�-ningu�m.

Ainda mais escuro do que o nosso guia.

S� tinha 15 anos.

Disse-lhe para sair.

Expulsei-a e nunca mais a vi.

S� sabia da vida dela por cartas.

E o pai?

Deixou-a.

Ela tem meningite.

Agora nunca mais a verei.

Porque queres ir para os Estados Unidos?

Estou sozinha.

Os meus pais morreram. O meu irm�o � tudo o que tenho.

Vais gostar.

N�o h� tantas regras a seguir.

H� mais liberdade.

Deves ter uma mulher l�.

N�o tenho nada.

Tamb�m estou sozinho.

� melhor ir para o carro.

N�s pertencemos aqui.

Somos o Povo do Deserto.

Este � o I'itoi, o Homem no Labirinto.

Existimos para cantar e dan�ar.

Porque fazemos estas coisas, Emeterio?

Cantamos e dan�amos como o I'itoi nos ensinou

para trazer as chuvas

e preservar a terra.

I'itoi.

D�-me for�a.

N�o vamos para o Arizona, vamos para Mexicali.

- Pode atravessar l�. - Ent�o, porque lhe paguei?

A fronteira � por ali.

Se quiser arriscar, devolvo-lhe o dinheiro.

- O que disse ela? - V�o para a Baixa.

Estes gringos s� nos v�o atrasar.

De que est� ele a falar?

Diz que gosta dos teus sapatos.

Vamos!

Para.

Para.

O que foi agora?

� uma passagem antiga. Temos de mover estas pedras.

O qu�?

Estou ferido, voc� viu.

S� o vi a receber o que merecia.

Quanto at� � cidade fronteiri�a?

Quanto at� � fronteira?

Talvez dois dias.

Se o carro n�o avariar.

Dois dias, acha ele.

O qu�? Queres uma bebida, meu amigo?

Afinal, � tua.

Sa�de.

O que se passa?

Parece que esta gente encontrou a nossa carrinha.

- Ent�o? - Ent�o que sabem o que estamos a fazer.

E achas que pensariam que somos turistas?

Pareces um rufia, mesmo sem roupa.

Tu pareces um ensebado com cor de merda.

A tua m�e gostou.

Falem ingl�s.

Aqui tens, grandalh�o.

- Eme. - N�o.

- Preciso de uma bebida. - N�o, n�o precisas.

Olha para mim. Olha para isto.

D� c�.

Calma.

Aquele jovem � um filho da m�e de sangue frio.

Ent�o, o Don Emeterio � teu tio?

- A minha m�e era O'odham. - Papagos.

Ou como diriam os Apaches, �ndios mexicanos.

Tohono O'odham. Pessoas do Deserto.

Toda esta terra era nossa

muito antes de os gringos e os mexicanos a dividirem.

Ent�o, j� temos algo em comum.

A minha fam�lia � de Yuma, Arizona.

Foram dos primeiros a chegar l� h� s�culos.

Ent�o, nasceste nos Estados Unidos.

Quando nasci, o Arizona ainda era um territ�rio.

O Eme trabalhou nas minas de Bisbee.

Nunca foste com ele?

Eu? N�o.

Acho que n�s, mexicanos, devemos ficar no M�xico.

Est� morto h� uns dias.

Veio dali.

Pode haver mais algu�m.

Devem estar mortos, tio.

E se n�o estiverem?

E se a fam�lia dele estiver num carro avariado?

S� se estiverem protegidos do sol e tiverem �gua.

Vou ver.

N�o vai a lado nenhum.

Paguei para ir a Mexicali

e n�o para parar e apanhar todos os idiotas

que se perderam no deserto.

Voc�, venha comigo.

Venha comigo!

- A pistola n�o � de nenhum de n�s. - Isto � s�rio, Tony.

Claro que � s�rio. O que quer ele?

Est� a levar o carro.

Se acha que lhe vou deixar...

Pelo menos, deixe-nos �gua.

Vamos.

Vamos!

Levaram a Serafina!

Vamos recuper�-la.

O que fazemos agora?

Com apenas um homem a empurrar o carro, n�o passar�o das dunas.

Tenho medo de me perder sem o Emeterio.

Aquele �ndio b�bado � uma farsa.

Continua a ir para oeste.

Acho que vamos para leste.

� dif�cil dizer quando o sol est� t�o alto.

N�o tem uma b�ssola?

M�e, ouve o barulho que estas pedras fazem.

S�o pedrinhas cantantes.

A nova Serafina est� quase pronta.

Quero p�r-lhe o cabelo.

For�a.

V�, olha.

Vou ver o que se passa ali.

Estou a arder.

A ferida j� est� infetada.

O que fazemos, tio?

Temos de tirar a bala.

- N�o se mexa. - J� o fez?

H� muito tempo que n�o.

Faz com que beba isto.

Quanto bebeste?

Ajuda a dar firmeza � m�o.

E ofusca a tua mente, tio.

Toma, bebe.

Segurem-no para n�o se mexer.

Temos de o segurar.

Eu fa�o.

N�o.

Pode dar-me o gancho, por favor?

N�o deixem que me toque.

Ele vai matar-me!

Passei a vida inteira a cortar vacas, borregos e porcos.

Um norte�o n�o deve ser muito mais complicado.

N�o.

Fica quieto.

Aqui est�.

Senhora, molhe as ervas e esmague-as.

Pressione-as na ferida.

Pressione com for�a.

Com mais for�a. Para baixo.

Para baixo.

Isso ajudar� a tratar a infe��o.

N�o trave. Porque parou?

Aquela colina.

V�, depressa!

Mais r�pido. Conseguimos se formos mais r�pidos.

- Se assim o diz. - V� l�.

V� l�. Mais r�pido!

- Vamos! - N�o d� para ir mais r�pido!

Mais r�pido.

V� l�.

O que aconteceu?

Sobreaqueceu.

O que fazemos? Como o arranjamos?

Temos de esperar que arrefe�a e deitar mais �gua.

Quanto tempo demora?

At� a �gua parar de ferver.

Raios.

Estamos a parar?

N�o.

Vamos o mais longe que pudermos.

A mais jovem.

Pilar?

Normalmente, estaria a planear lev�-la a dar uma volta � noite

mas... estou t�o cansado.

A tua pila n�o est� interessada.

N�o mijo h� dois dias.

Cara�as.

Sem um carro,

vamos morrer aqui.

Como vim aqui parar?

N�o sei como cheguei aqui.

Ouviu?

N�o.

O qu�?

Fique no carro.

E em sil�ncio.

�ndio de merda.

N�o!

Largue-o.

Deixe-o em paz.

Ele magoou-a?

N�o, estou bem, mas o carro n�o liga.

Devia acabar com este tipo agora.

Poupa a muni��o.

A mangueira de �gua est� partida.

Gringo de merda.

Mais um pio e rebento-te esses miolos de ensebado.

Percebeste?

Devia ter esperado por n�s.

Como est�o todos?

N�o estamos bem.

Pronto, menina Alma, ligue o carro.

Obrigada, Emeterio.

Afaste-se, senhor.

Pronto, malta, ou�am. Tem sido �timo conhecer-vos.

Como era, Joe? Hasta la vista?

Boa sorte para voc�s!

- N�o! - Vamos!

N�o!

- Arranca! - N�o!

Vamos sair daqui.

- N�o. - Est� bem?

Acelera, boneca.

Vamos segui-los?

N�o.

Vamos descansar mais � frente.

Estas pessoas t�m de descansar.

O que fazemos com ele?

Espera que adorme�a e esmaga-lhe o cr�nio com uma pedra.

Ou se tivermos sorte, ele vai embora sozinho.

Vai perder-se.

Est� perdido h� muito tempo.

Diz-lhe que se tentar alguma coisa, � isca para os abutres.

- Ela sabe. - Diz-lhe.

Ele diz que tens o rabo mais bonito que j� viu.

Encontra o caminho.

Quer casar contigo e construir-te um pal�cio.

Oxal� morram.

Desenterra isto.

Quando era mi�do, esper�vamos que os frutos dos catos amadurecessem

e as mulheres colhiam-nos com paus compridos,

e met�amos em cestos

para que fermentassem

e se tornassem em vinho.

Depois, cant�mos e dan��mos

e isso fez chover no deserto.

Uma vez por ano.

Os homens e as mulheres deitavam-se na areia e adormeciam.

Os jovens uniam-se e faziam amor.

Foi a� que conheci a minha falecida mulher.

Nos anos que passei com ela,

o meu cora��o era leve.

Senti que podia flutuar do meu peito.

Depois vieram os mexicanos e come��mos a trabalhar para eles.

Come��mos a vestir-nos como eles e a aprender os seus modos.

E ensinaram-nos a beber.

Pod�amos beber quando quis�ssemos.

Se mastigarem isto, ajudar�.

Nunca a conheci.

A minha mulher morreu de c�lera,

enquanto eu trabalhava no Arizona.

Alma...

Tens de me ajudar.

Sou a Pilar.

Viste os meus netos.

Na foto, sim.

Este � o Juan Ignacio

e a sua irm� mais nova � a Mar�a del Carmen.

Tu e o teu marido...

... t�m um neg�cio. - Sou a Pilar.

T�m um bom casamento.

Talvez este seja o plano de Deus.

- �s um Irving Berlin comum, Joe. - N�o.

- Harry Richman. - V� l�, ele � o pior.

Merda.

Vamos viver...

... num local onde as pessoas...

... n�o est�o zangadas ou doentes.

Anita!

Anita!

Ol�.

Espera aqui.

O morto que encontr�mos.

Deve ter vindo num carro.

� verdade.

Tens raz�o.

� muito longe, tio.

N�o temos escolha. Nunca conseguiremos a p�.

Vamos procurar ajuda.

- Vou contigo. - N�o, n�o vamos demorar.

Por favor.

Eu vou com ele.

- Pap�! - Anita, vem c�.

O pai vai pedir ajuda. Vem c�.

Para de acelerar.

Para de acelerar.

Fizeste-nos ficar presos, mexicana est�pida.

T�m de empurrar.

Est� bem, mas far�s o que eu disser.

O qu�? Temos de empurrar isto agora?

Sim.

Mexicana est�pida de merda.

- Est� mau? - N�o, est� excelente.

Foda-se.

Merda.

Emeterio, mais devagar!

Eme!

"O resultado da mistura de ra�as

sempre degrada a ra�a superior.

� uma degenera��o f�sica e intelectual

que se move lentamente at� se tornar uma doen�a progressiva.

As grandes culturas do passado

pereceram porque a ra�a original da qual descenderam

morreram de sangue contaminado."

J� chega!

Pare!

Olhe para mim.

Olhe-me nos olhos.

Olhe para mim.

Isto � tudo culpa sua.

Voc� e as suas ideias est�pidas.

O seu racismo idiota.

Mam�.

O meu marido...

... � muito melhor do que voc�.

Aquele homem est� cheio de veneno.

Acelera!

Empurra! V�.

Aos tr�s, est� bem?

Espera um segundo. Vamos l�.

Um, dois, tr�s.

V� l�!

V� l�!

V� l�!

O que foi?

Podes dar-me �gua?

Mas bebe devagar.

Ainda aguento, Anita.

Dona Rosario.

- Acelera! - Empurra!

Estou a empurrar, porra!

Tens futuro no setor autom�vel, Joe.

- Ei! - Ei! Mais devagar!

Para, sua cabra maluca.

Para de acelerar!

Que raio est�s a fazer? Para!

- Para! - Para!

Para o raio do carro! Para!

Para, cabra maluca! Para o carro.

Est� demasiado longe, g�nio.

Ela vai buscar os outros e deixar-nos aqui para morrer.

Foda-se.

Que sorte a minha ficar preso a este idiota.

Fala ingl�s.

Um idiota que pensa que � o chefe,

mas � s� um cabr�o com uma arma.

Disse para falares ingl�s

ou mato-te!

For�a.

Maldito imbecil.

Maldito ensebado morto.

Vou matar-te antes do deserto, irland�s.

V�, branquela. Levanta-te.

De volta aos mortos.

Vai!

Contrabandistas.

Acham que trazer gasolina � suficiente para atravessar o deserto.

Achas que consegues mover o corpo?

Ela acha que sou a Alma.

Quer que adote os netos dela.

Ela percebe que tens um bom cora��o.

Mataram-nos.

Como ratos

numa ratoeira.

Chegaram l� primeiro.

Chegaram primeiro a Celaya.

Encurralaram-nos com cercas de arame farpado.

E fomos diretamente para a armadilha deles.

Era uma m�quina de matar e eles estavam a matar-nos.

E o General Villa disse: "Ataque!"

Est�vamos a chicotear os cavalos at� sangrarem

e estavam a matar-nos.

Mataram os nossos camaradas e obrigaram-nos a enterr�-los.

E agora dizem que...

... somos bandidos.

Somos s� bandidos.

Bandidos!

Sou oficial de cavalaria.

Malditos gringos.

Malditos gringos.

O vento negro.

Era s� o que me faltava.

Senhor,

se pudesses esperar um pouco,

ficar-lhe-ia muito grato.

Entra.

Quanto tempo durar�?

Depende de qu�o zangado est�.

Quem?

O I'itoi.

Ele vigia-nos e, de vez em quando,

n�o aguenta a raiva.

Aar�n.

Meu amor.

Cometes...

... um ato tolo na vida...

e tens de viver...

... com as consequ�ncias.

Que Deus perdoe...

... todo o nosso �dio.

Yasmine.

Mar�a!

Pap�, a dona Rosario morreu.

Como est�s, tio?

Temos de ir. Temos pouca gasolina.

E a Alma?

O carro?

Vamos.

Os gringos est�o mortos.

E a menina Alma foi embora com o carro.

Liga!

Liga.

Estamos sem gasolina.

Liga!

N�o nos deixes aqui!

Lee.

Minha querida, vem c�.

� o carro.

� ela.

Ajuda a tua namorada.

Vamos. R�pido!

Aqui! Estou aqui.

Aqui!

Estou aqui.

- Est�s sozinho? - N�o.

Os outros v�m atr�s.

J� n�o h� gasolina.

Pilar.

Estava t�o preocupada contigo.

E a dona Rosario?

Est� morta.

Ela disse-me para te dar...

... isto.

Que mais disse ela?

A morada est� escrita no verso.

Serafina.

Isso mesmo. Bebe tudo.

Devia ter-te deixado em Sonoyta

para beberes at� � morte, tio.

Traz as outras garrafas.

- Boa tarde. - Ol�.

Tenho uns amigos.

- O deserto tem sido muito duro para eles. - Est� bem.

Qu�o longe fica San Luis R�o Colorado?

Veja por si mesmo.

Atr�s das colinas.

A mi�da. A mi�da primeiro, por favor.

Obrigada.

Pilar.

Pilar, �gua.

As campanhas contra chineses foram banidas em 1934 pelo Presidente L�zaro C�rdenas.

Em 1958, foi aberta a estrada Mexicali-Sonoyta,

que atravessa o Gran Desierto de Altar e El Pinacate.

Legendas: Lara Brito