Original subtitles

CTB Film Company

Kazakhfilm Studio

Traduzione: Tartakirka younditalia.wordpress.com

Con il supporto del Dipartimento della Cinematografia, Ministero della Cultura

Olzhas Nusuppayev

Eduard Tabishohev

Olga Landina Nurtai Kanagat

Gulnara Yeraliyeva Bakhytbek Baimukhanbetov

Victor Sukhorukov

SHIZA

Regia Guka OMAROVA

Hanno detto che non pu� studiare con i bambini normali.

Guarda qui.

E' cos�, fa tutto quello che gli dicono.

Stendi le braccia e chiudi gli occhi.

Toccati la punta del naso col dito.

Senza fretta. Un'altra volta.

Be', s�, � un po' lento,

ma non � pericoloso, non far� del male a nessuno.

- Come ti chiami? - Shiza.

Come Shiza?

Lo hanno chiamato cos� a scuola. Lui � Mustafa.

Quanti anni ha?

Ne compir� 15 tra poco.

Rimanga nel corridoio per un po'. Gli parler� da solo.

D'accordo.

Vestiti.

Perch� ti hanno cacciato da scuola?

Bakha ha detto: "Vuoi scopare Anelka?"

E tu?

Io ho detto di s�.

E poi cosa?

E poi...

Bakha mi ha spinto nel bagno con le ragazze

e loro mi hanno colpito alla testa.

Questo � tutto?

Non ricordo nient'altro.

Ti fa male la testa?

Mi fa male.

Vai a chiamare tua madre e aspetta in corridoio.

Gli compri questa medicina, deve dargli due pillole alla volta.

Come sta, Victor Ivanovich?

Ha alcune deviazioni. Deve andare in citt�, da uno specialista.

Passi tra un paio di settimane per i documenti.

Dovr� pagare, capito?

Certo che capisco. Sto gi� risparmiando.

Questi vengono da casa nostra. Panna acida, uova...

Forse dovrei parlare con la maestra?

No, non preoccuparti. Non voglio andare in quella scuola.

Hai ragione. Lavorerai per me!

E se non posso farlo?

Non avere paura. Sta' vicino a me, ti insegner� io!

Questo � tutto. Affare fatto?

Quante per te?

Quattro.

Andiamo, ho voglia...

- Devo cucinare. - Si arranger� da solo.

Mustafa sta guardando.

Andiamo, che cos'�, un bambino?

Spegner� il gas.

- Hai paura? - No.

Saremo l� tra un attimo!

Un tonto � una cosa, ma un idiota � peggio.

E' un trucco, non imbrogliare! Stai imbrogliando.

Un fante, che peccato.

- Di cosa hai bisogno? - E' mezza giornata che sono qui.

- Come stai, Sakura? - Bene.

Ottimo.

Ascolta, Almaz.

L� tutti conoscono gi� la mia faccia. Mi sono trovato un aiutante.

- Chi �? - Il figlio della mia fidanzata.

Assicurati che tenga la bocca chiusa.

Non potevi trovarne uno pi� grande? Far� fuori i nostri.

Vale la pena rischiare.

E' interessante per il pubblico.

Allora d'accordo, ecco le regole.

Devi arrivare fino alla fine. Capito?

Un anticipo.

E il resto?

Devi guadagnartelo. Inizieremo tra mezz'ora. Sarai il primo.

Chi � questo tipo?

Un amico.

Lo conosci da molto?

Possiamo fidarci di lui?

Questo � tutto. Vattene.

Ehi, che cos'hai? Questo lo chiami denaro?

Ti uccider� per questo denaro.

Va' al diavolo. Mi stai minacciando?

Vattene. Fuori di qui, idiota!

Scommetto sul pugile.

Quello con la maglietta.

Serve un medico.

Ha bisogno di aiuto.

- Portalo via da qui. - Cosa c'�?

Ali sta male.

Quale Ali?

Quello dello scambio.

Va' a prendere dell'acqua!

Non pensare a lui, va' a prendere dell'acqua.

Mi hanno finito, quei bastardi.

Prendi i soldi dalla mia tasca.

Conosci la casa che sta fuori della citt�?

Si chiama Zina... Lo farai?

Ehi, Shiza. Sei l�?

Non capisci?

Ti ho detto, dimenticalo o ti rompo la testa! Capito?

Ok, ragazzi!

Mi prendo una nuova Mercedes, metto la vecchia in palio. Salute!

Oh, figo. Andiamo ragazzi, su.

Alla nuova Mercedes di Almaz. A te, Almaz!

Balla con lui.

Zina vive qui?

E tu chi sei?

Un amico.

Zina sta arrivando.

Hai dell'acqua?

Vuoi giocare?

Chi � lui?

Un tuo amico.

Non ho questo tipo di amici.

Cosa vuoi?

Ali mi ha chiesto di portare i soldi.

E questo � tutto?

S�.

E dov'�?

E' partito.

Partito? Per dove?

Non lo so.

Quando torner�?

Pensa che sia possibile vivere con questo denaro?

Non pago l'affitto da tre mesi!

Partir� per trovare lavoro e lui si occuper� di suo figlio, capito?

Diglielo!

Partito! Pensa che io creda alle sue bugie?

Canaglia!

Ehi, ragazzi! Prendetelo! Lo riconosco. E' lui!

Che cosa c'�?

Sta reclutando gente per lavorare.

E organizza incontri di boxe.

Per chi lavori, bastardo?

Ti hanno forse tagliato la lingua?

E' malato nella testa.

Sei tu quello malato.

Cos'hai detto, puttana?

Basta, mettetelo in cella. Presto, presto, portatelo l�.

- Vai all'inferno! - Vieni qui, bastardo!

Dalla citt� affollata, dal latte con la panna

mi piace sempre andarmene

per andare dove c'� un fiume con una bella sponda.

E mi scalder� i piedi sulla sabbia bollente.

Il cielo, l'aria, e il vento dispettoso

e perfino l'aria canteranno con me.

Deficiente. Vieni qui!

Sbrigati!

Andiamo, a passo svelto! Alla cella...

Andiamo.

Allora, cosa volevano?

Mi hanno chiesto per chi lavoro.

Non hai fatto la spia?

Ben fatto!

Cosa vuoi?

Hai dei soldi?

Quanti?

Per cosa? Devi vedere delle ragazze? Ok, siediti.

- Cos'hai? - I soldi.

Hai portato la mia auto?

Sanzhik!

Devo andare...

Mio bel rubino, mio prezioso rubino

piccola pietra preziosa...

Cosa vuoi?

Vuoi andare al ristorante?

Hai dei soldi?

S�.

Stiamo a casa...

Sar� pi� economico.

Torno subito.

Appendi la biancheria, ok?

Cosa bevi?

Vodka.

Sai quanti soldi

ti avrebbero spillato in un ristorante?

Vai spesso al ristorante?

S�.

Anch'io andavo spesso al ristorante.

Ora non ho nemmeno un abito decente.

Il sole sorge e tramonta dietro il fiume.

Qualcuno canta a voce bassa... Ah ah ah ah...

Canta con me.

E tra le alghe, le verdi alghe,

galleggia il corpo della ragazza.

E tra le alghe, le verdi alghe,

galleggia il corpo della ragazza.

Puoi credere che Ali, quel maledetto,

mi ha mollato suo figlio e si � levato di torno?

E senza aiuto...

Andr� in Cina a cercare lavoro.

La gente dice che le cameriere guadagnano bene l�.

Mi sposer� con un cinese. La gente dice che sono dei buoni mariti.

L'hai sentito?

Senti, ho dimenticato il tuo nome.

Mustafa. Il soprannome � Shiza.

Diminutivo di schizofrenico.

Aspetta, non capisco. Sei malato o qualcosa del genere?

Levami le mani di dosso!

Quando vedi Ali, digli solo

che Zina si � trasferita in Cina e ha mandato suo figlio in orfanotrofio.

E' stato ucciso.

Di cosa stai parlando, idiota?

Perch� non me l'hai detto prima?

Tu chi sei? Cosa fai qui? Ti uccido!

Sono figlio di Kulyash. Lasciami andare! E tu sei mio zio.

Accidenti!

Che ci fai qui?

Senti, faccio tardi al lavoro. Vieni con me?

- Tua madre si � sposata? - No.

Cosa, vive da sola?

No, con Sakura.

- Ti tratta male? - No.

Vieni, svelto!

Ehi, l'hai tagliato? Lancialo!

L'ho tagliato.

Anch'io.

Lo sto lanciando.

Anch'io.

Lancialo!

Cosa succede se attaccano la corrente?

Non c'� corrente qui.

E se lo fanno?

Moriranno!

Avanti, caricatelo in fretta.

Svelti!

Dammi i soldi.

I soldi. Caricalo pi� in fretta! Non abbiamo tempo!

Ecco qui. Pi� svelto!

Quando ritorna il treno?

Come faccio a saperlo? Daut, tu lo sai?

Quando mai prendo il treno?

Bene, me ne vado.

Fermo!

Cosa sei venuto a fare?

Volevo offrire del lavoro.

Quale lavoro?

Lottare per soldi.

Tu non puoi farlo, sei vecchio.

Quanto pagano?

Un sacco. Il premio � un'auto!

Bugiardo.

Perch� dovrei mentire a mio zio?

10 anni fa,

10 poliziotti non riuscirono a mettere gi� tuo zio Zhaken.

Nemmeno con i bastoni elettrici ce l'hanno fatta. Gli fracass� la faccia.

Che tipo di macchina?

Una grande. Una Mercedes americana.

Piantala, moccioso!

Perch� vuoi far vergognare tuo zio?

Aspetta! Ti far� vedere!

Andiamo. Ti mostrer� se tuo zio Zhaken pu� combattere!

Perch� hai portato uno cos� vecchio?

Non resister� nemmeno 5 minuti.

Lo far�. Nemmeno i bastoni elettrici l'hanno fermato.

Ok, vedremo.

Resisterai almeno 5 minuti?

Non lo so. Probabilmente s�.

Va bene, versa.

Bene, continua.

Non colpirlo subito! Fallo durare, ok?

Avanti.

Bellissima. Buona macchina.

Ehi, dammi le chiavi della macchina!

Ehi, Almaz, dagli l'auto. Ha vinto in pieno.

Dagli le chiavi.

La vendi?

La vendi?

La vendo.

Quanto chiedi?

2500.

Dollari.

2500. E' cara, pap�.

La prender� per 2000.

Ti ho detto 2500.

Basta guardare le ruote. Sono gi� vecchie.

Con un po' di peso, si sgonfieranno.

Se non la vuoi, non prenderla.

La compro.

Ma devi abbassare il prezzo. Apri il bagagliaio.

E' tutto ok.

Ecco, fratello. Ti do i soldi.

Va bene, prendila.

Mi devi solo una bottiglia.

Una bottiglia. Va bene, una bottiglia.

Pap�, sei secondi.

Be', va bene. Versa.

Non bere molto. Ti addormenterai e ti ruberanno i soldi.

Perch� fai sempre la predica a tuo zio?

Hai visto come l'ho picchiato?

Andiamo, ti ha rovinato la faccia.

- Perch� cos� tardi? - Ero occupato.

- Che cos'�? - E' per te.

Oh, Dio mio!

- Cosa ne pensi? - Va bene.

- Mi sta bene? - S�.

Wow, hai anche scelto la taglia giusta!

- Vuoi dell'anguria? - S�.

- Ciao. - Ciao.

Guarda cosa ti ho portato.

Cosa ti sei messo?

Me li ha dati Shiza.

Sono per nuotare sott'acqua.

Dove hai preso tanto denaro?

L'ho guadagnato.

E' tutto per me?

Per te.

Rimani.

Stai dormendo?

No.

Be', cosa vuoi?

Niente.

Non mentire.

Sai scopare?

Io s�, e tu?

Ho provato una volta.

E allora?

Non ha funzionato.

Tutto ok?

Non andare in Cina. Occupati del bambino.

Ok, rimarr�.

Smettila di andare in giro di notte. Devi badare alla tua salute.

- Di cosa parli? - Questo ragazzo � tuo parente.

Questa � una vera truffa.

Non ho parenti. L'ha trovato Shiza. Non ne so nulla.

Ascolta, Sakura, questo Shiza � un idiota! Ma tu non lo sei!

Ho perso un lottatore e una macchina! Chi mi ridar� i miei soldi?

Almaz, io non c'entro niente. Lo giuro!

Se non mi porti il denaro entro 3 giorni, ti metter� sul ring

e ti uccider� con le mie mani!

Fai dei piegamenti. Come ti senti?

Bene.

- Hai preso le tue compresse? - S�.

Vieni qui.

Ha una vita sessuale?

No.

C'� un miglioramento, ma deve fare una terapia ad Alma-Ata.

Mi sono gi� accordato.

Ecco i documenti. Ci vada domani, subito.

Grazie, Victor Ivanovich.

Cos� hai fatto lo stupido e hai incastrato me?

Lui ha vinto lealmente.

Dov'� il denaro? Dov'� il denaro?

L'ho speso.

Per cosa?

Non sono affari tuoi.

Mi hanno accusato! Possono uccidermi, capisci?

Dove sono i miei soldi? Sakura, li hai presi tu?

S�, li ho presi io.

Per cosa? Domani dobbiamo andare in citt� per il trattamento.

Quale trattamento? E' risultato il pi� intelligente.

- Adesso li puoi mettere da parte per il funerale. - Quale funerale?

Va' al diavolo, stronzo! Strozzati col denaro!

E' colpa mia.

Dobbiamo ridargli i soldi o ci uccideranno.

So come trovare i soldi.

C'� un lavoro. Possiamo fare un sacco di soldi. Abbastanza per noi.

Ma mi serve il tuo aiuto.

Siamo amici...

- vero? - Fifty-fifty.

Andrai al bancone, mostri la pistola, e dici "i soldi". Capito?

Ripeti quello che devi fare.

E perch� non ci vai tu?

Ti aspetto qui. Tu sei malato. Non ti faranno niente.

- A me mi metterebbero in prigione. - Quanto devo prendere?

Prendi tutto. Non fare la femminuccia!

Vai, svelto!

CAMBIAVALUTE

Dammi i soldi!

Tutto!

Non ha pi� soldi.

- Quanto c'�? - Non lo so.

- Li conto? - Non c'� tempo.

Zitto. Capito?

Chiedi un passaggio per casa.

Dov'� la pistola?

L'ho dimenticata sul bancone. Torniamo a riprenderla?

Dammi i soldi. Devo portarli subito.

Ehi, lasciale. Mi piacciono le mele.

Dov'� la mia parte?

Quale parte?

Mi dovevi dare fifty-fifty...

Dimentica il fifty-fifty. E dimenticati di me.

Va' a casa. Hai bisogno del trattamento.

Era giusto. Fifty-fifty.

Saluta tua madre.

Cosa?

Sai che funzionano nell'acqua...

- Come stai? - Bene.

Zina � in casa?

E tu come stai?

Non male.

Portami un taccuino e una penna.

Hai preso le tue pillole?

No, le ho finite.

Zina, da' la met� a mia madre. Il tuo amico, S.

Rimani con me?

No, ho da fare.

Darai il denaro a Zina alla prima nevicata.

E quando cadr� la neve?

Non lo so. Lo vedrai da te.

A volte la neve non cade per molto tempo.

E dille di non andare via per adesso.

S�.

Bene, ciao.

Ciao.

Non ho detto nulla in tribunale.

Mi hanno dichiarato normale e mi hanno dato 6 anni.

Mia madre ha venduto la casa e si � trasferita in citt�.

A volte veniva a trovarmi in prigione.

Nessuna notizia di Zina.

Non sapevo cosa fosse successo.

Poi ho avuto fortuna. Dichiararono l'amnistia e mi liberarono prima.