Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
Ik ruik pis.
3
00:00:54,847 --> 00:00:56,047
Laat eens zien.
4
00:00:57,224 --> 00:00:59,643
Maar wanneer dan? Welke keer?
5
00:01:00,602 --> 00:01:02,354
In de badkamer bij mijn vader.
6
00:01:02,437 --> 00:01:03,637
Serieus?
7
00:01:04,480 --> 00:01:07,776
Dat was een wipje van niks.
Van het weekend was ik beter.
8
00:01:07,860 --> 00:01:10,237
Geloof maar wat je wil geloven, schat.
9
00:01:11,697 --> 00:01:14,741
Ik moet naar m'n werk.
We kijken straks wel naar de data.
10
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
We hebben een verloskundige nodig.
Ze zijn snel bezet.
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,997
Dat gaat zeker geld kosten.
12
00:01:21,373 --> 00:01:23,375
Dat gun je die arme Harry toch wel?
13
00:01:24,585 --> 00:01:25,785
'Harry'?
14
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Brengt het geen ongeluk
om nu al een naam te kiezen?
15
00:01:29,756 --> 00:01:33,135
Jij mag de tweede naam verzinnen.
Voor het meisje.
16
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
Met haar krijg ik ruzie,
dat voel ik nu al.
17
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Harry.
18
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
Oké.
19
00:01:56,366 --> 00:01:57,743
Goed bezig, Harry.
20
00:02:25,312 --> 00:02:27,648
Waarom ben je op?
- Waarom ben jij op?
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Ga je bij hem kijken?
22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
De babyfoon is aan.
23
00:02:31,985 --> 00:02:34,780
Ja, maar als ik zelf ga,
moet ik hem voeren.
24
00:02:34,863 --> 00:02:36,063
Alsjeblieft.
25
00:02:37,574 --> 00:02:38,774
En trek iets aan.
26
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Hoi. Alles is goed.
27
00:03:03,725 --> 00:03:05,853
Het is goed.
28
00:03:12,776 --> 00:03:13,976
En? Alles goed?
29
00:03:15,112 --> 00:03:16,312
Ja, prima.
30
00:03:33,463 --> 00:03:34,663
Grote jongen.
31
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
Die heeft goed geslapen.
32
00:03:41,805 --> 00:03:43,182
De hele nacht.
33
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Wat maak je vandaag?
34
00:03:46,310 --> 00:03:47,510
IJsjes met kreeft.
35
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Waarom verzin je zoiets,
laat staan het opeten?
36
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Om stigma's te doorbreken.
37
00:03:57,279 --> 00:03:58,655
Het zijn 'stigmae'.
38
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
Volgens mij niet.
39
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
Ik rij vandaag zelf.
40
00:04:07,206 --> 00:04:09,082
Ik moet ergens in de rimboe zijn.
41
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Als je gasten wil, zie ik dat wel zitten.
42
00:04:12,461 --> 00:04:13,504
Vanavond niet.
43
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
We worden saai.
44
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
Straks denkt Leanne dat we eenzaam zijn.
45
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
Nee, hoor, dat denk ik helemaal niet.
46
00:04:23,514 --> 00:04:24,714
Tot straks.
47
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
Helden zijn er in vele soorten en maten.
48
00:05:39,923 --> 00:05:44,219
Van de piloten in de lucht
tot aan de hulpverleners op straat.
49
00:05:44,303 --> 00:05:48,223
Maar we staan niet vaak stil
bij de stadsmedewerkers...
50
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
die werken
in de tunnels onder onze voeten.
51
00:05:54,271 --> 00:05:55,647
De Vetberg.
52
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Een klont van 1800 kg
aan bakolie en schoonmaakdoekjes...
53
00:05:59,651 --> 00:06:02,529
die de riolering
van onze stad terroriseert.
54
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
Daarom ben ik vandaag...
55
00:06:04,489 --> 00:06:09,036
bij de helden
die onze riolering ontstoppen.
56
00:06:13,624 --> 00:06:14,824
Goed werk.
57
00:11:08,460 --> 00:11:09,670
Hallo.
58
00:11:16,051 --> 00:11:19,304
Leanne? Wil je even naar beneden komen?
59
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Hoe ging het vandaag?
60
00:11:23,767 --> 00:11:25,602
Heb je niet gekeken?
61
00:11:26,019 --> 00:11:27,604
Je hebt het opgenomen.
62
00:11:29,189 --> 00:11:32,776
Daar is hij dan, mijn zonnestraaltje.
63
00:11:34,736 --> 00:11:36,655
Als ik niet zo stonk, hield ik je vast.
64
00:11:36,738 --> 00:11:38,073
Ja.
65
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
Had je me geroepen?
66
00:11:45,205 --> 00:11:48,917
Ja. Heb jij plannen voor morgen?
67
00:11:49,001 --> 00:11:50,627
Nee, ik heb geen plannen.
68
00:11:50,711 --> 00:11:54,006
Mooi. Op het werk smeken ze me
om deze jongen te zien.
69
00:11:54,089 --> 00:11:55,507
Ik wil hem meenemen.
70
00:11:56,383 --> 00:11:57,583
Dat kan niet.
71
00:11:59,261 --> 00:12:01,430
Wat wou je doen? Samen het riool in?
72
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Je had toch niet gekeken?
73
00:12:04,558 --> 00:12:05,893
Ik heb het einde gezien.
74
00:12:06,268 --> 00:12:08,604
Welnee. Hij is 18 weken oud.
75
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Tijd voor wat andere mensen.
76
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
Leanne kan voor hem zorgen
terwijl ik werk.
77
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Wat vind jij, Leanne?
78
00:12:15,861 --> 00:12:18,238
Dan kun jij zien hoe televisiewerk gaat.
79
00:12:19,031 --> 00:12:20,699
Dat lijkt me heel leuk.
80
00:12:20,782 --> 00:12:21,982
Dan doen we dat.
81
00:12:22,743 --> 00:12:25,579
Ik ga in bad.
Kun je hem naar boven brengen?
82
00:12:28,790 --> 00:12:29,990
Hoi, ventje.
83
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Oké.
84
00:12:32,127 --> 00:12:34,296
Vroeger konden we dat niet uitstaan.
85
00:12:35,339 --> 00:12:38,300
Mensen die hun baby laten zien.
Iets aardigs moeten zeggen.
86
00:12:38,383 --> 00:12:39,927
'Hij lijkt echt op jou.'
87
00:12:40,594 --> 00:12:42,471
Ken je Rosy Dorchester nog?
88
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
We dachten dat de baby het syndroom
van Down had, tot we haar man zagen.
89
00:12:46,141 --> 00:12:49,102
Dat komt wel goed. Jericho is perfect.
90
00:12:49,520 --> 00:12:50,521
Voor ons wel.
91
00:12:50,604 --> 00:12:52,981
Je weet niet wat andere mensen vinden.
92
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Wat ze over ons gaan roddelen.
93
00:12:55,484 --> 00:12:57,152
Wil je me van streek maken?
94
00:12:57,236 --> 00:13:00,572
Ik wil niet dat je zo iemand wordt
die je vervelend vindt.
95
00:13:02,157 --> 00:13:06,370
Maar ik wil hem laten zien.
96
00:13:06,453 --> 00:13:07,788
Dat komt ook nog wel.
97
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
Op het goede moment.
98
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
Nu is hij nog zo kwetsbaar.
99
00:13:12,835 --> 00:13:14,586
Die kleine longetjes.
100
00:13:23,303 --> 00:13:25,055
Wil je even weggaan?
101
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Ik wil me aankleden.
102
00:13:27,266 --> 00:13:29,393
Ik heb je al tig keer naakt gezien.
103
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
Ik voel me onzeker.
104
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Toon een beetje begrip, oké?
105
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
Misschien heb je gelijk.
106
00:14:03,177 --> 00:14:04,377
Ja?
107
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
Over Jericho.
108
00:14:06,763 --> 00:14:09,600
Ik weet dat je van hem houdt
en hem wil beschermen.
109
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
En hij is nog zo klein.
110
00:14:13,187 --> 00:14:14,479
Kom maar.
111
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Ik zeg wel dat hij ziek is.
112
00:14:22,321 --> 00:14:24,823
Welterusten, papa.
- Welterusten.
113
00:14:26,658 --> 00:14:27,910
Welterusten.
114
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
We gaan naar bed.
Ik weet het, je bent moe.
115
00:14:34,708 --> 00:14:38,086
Jij lieverd. Ik stop je wel in.
116
00:16:03,589 --> 00:16:04,965
Jij bent vroeg wakker.
117
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Ik wist niet hoe laat de auto kwam.
118
00:16:18,937 --> 00:16:21,690
Je moet met Leanne praten.
- Waarover?
119
00:16:21,773 --> 00:16:23,734
Over waarom ik mijn belofte breek.
120
00:16:23,817 --> 00:16:26,320
Ze keek echt uit naar ons dagje uit.
121
00:16:26,403 --> 00:16:28,197
Pech voor haar, dan.
122
00:16:28,280 --> 00:16:31,033
Doe niet zo onaardig tegen haar.
123
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Ze hoort bij ons huishouden.
124
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
Prima.
Ik ga rustig, rationeel uitleggen...
125
00:16:35,329 --> 00:16:37,331
dat ik hem thuis wilde houden.
126
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Dank je.
127
00:16:39,750 --> 00:16:41,126
Zit er iets in mijn oog?
128
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
Kut.
129
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
Wat?
130
00:16:51,512 --> 00:16:54,640
Dat was tandpasta.
Je spuugt tandpasta in m'n oog.
131
00:17:06,483 --> 00:17:07,778
Het gaat niet door.
132
00:17:46,775 --> 00:17:47,975
Binnen.
133
00:17:49,653 --> 00:17:51,530
Sine Qua Non-syrah.
134
00:17:52,614 --> 00:17:54,032
Besteld in januari.
135
00:17:54,116 --> 00:17:55,534
Maak maar gauw open.
136
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
Allemachtig. Proef je dat?
137
00:18:18,765 --> 00:18:21,101
Helemaal niks. Ik moet naar de dokter.
138
00:18:21,185 --> 00:18:23,103
Volgens mij heb ik botkanker.
139
00:18:25,230 --> 00:18:26,430
Waar is dat wijf?
140
00:18:26,690 --> 00:18:29,651
In haar kamer.
Ik kan haar laten zien, als je wil.
141
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
Jij sluwe vos.
142
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Heb je haar naakt gezien?
143
00:18:39,494 --> 00:18:41,038
Waarom is dat je eerste vraag?
144
00:18:41,872 --> 00:18:45,167
Kun je hiermee opnemen?
Om bewijs te verzamelen?
145
00:18:45,667 --> 00:18:46,919
Bewijs waarvan?
146
00:18:47,336 --> 00:18:50,797
Ze eet soep uit een blik,
ze bidt en ze gaat slapen.
147
00:18:50,881 --> 00:18:53,675
Tot ze denkt dat wij slapen,
en dan wordt 't raar.
148
00:18:54,551 --> 00:18:56,136
Hoezo, 'raar'?
149
00:18:56,553 --> 00:18:57,971
Ze haalt de baby bij zich.
150
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
Dat is haar werk, toch?
151
00:19:00,057 --> 00:19:02,017
Nee. Dat doet een oppas niet.
152
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Dat gaat te ver. Tenzij...
153
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
Leanne? Leanne Grayson?
154
00:19:09,775 --> 00:19:11,193
Hallo, Mrs Turner.
155
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
Wat rook jij tegenwoordig?
- Denk na.
156
00:19:24,331 --> 00:19:27,084
Niemand zoekt de baby
omdat die niet vermist is.
157
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
Wat als zij de moeder is?
158
00:19:28,627 --> 00:19:30,712
Waarom zou ze haar baby
in jullie wieg doen?
159
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Zo'n jonge meid? Gelovig opgevoed?
160
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Ze verandert van identiteit en vlucht weg.
161
00:19:36,844 --> 00:19:38,512
Ze kan het niet alleen aan.
162
00:19:38,929 --> 00:19:41,849
Ze wil een goed huis voor hem.
Rijke ouders.
163
00:19:41,932 --> 00:19:44,059
Je wil hem houden, hè?
- Dat zeg ik niet.
164
00:19:44,142 --> 00:19:47,437
Nee, jij vertelt
de sprookjesprinsessenversie.
165
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
Zeg dan gewoon dat je hem wil houden.
166
00:19:54,278 --> 00:19:55,478
Zou jij dat niet willen?
167
00:20:00,576 --> 00:20:04,830
De 12 leden van de jury
in de Timothy York-moordzaak...
168
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
hebben getuigen verhoord.
169
00:20:06,874 --> 00:20:08,876
Vandaag komt de rechtbank weer bijeen...
170
00:20:08,959 --> 00:20:11,753
en men zegt
dat er een vonnis is geveld.
171
00:20:11,837 --> 00:20:14,631
We verwachten groot nieuws
binnen enkele uren.
172
00:20:14,715 --> 00:20:16,383
We blijven bij dit verhaal.
173
00:20:23,015 --> 00:20:24,215
Hoi.
174
00:20:26,727 --> 00:20:28,103
Waar gaat ze naartoe?
175
00:20:28,187 --> 00:20:31,148
Ze gaat een paar keer per dag
met hem wandelen.
176
00:20:31,231 --> 00:20:32,482
Ze gaan nooit ver.
177
00:20:33,192 --> 00:20:37,112
Ik neem dit weer mee.
Jij hebt er niks aan.
178
00:20:37,196 --> 00:20:39,615
Wil je iets voor me proeven?
179
00:20:44,953 --> 00:20:46,288
Zo.
180
00:20:48,916 --> 00:20:50,125
Aardbeien?
181
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
Kreeft.
182
00:20:51,835 --> 00:20:53,128
Rot op met die onzin.
183
00:20:54,671 --> 00:20:55,871
Julian?
184
00:21:03,180 --> 00:21:05,599
Een dramatisch moment
bij het hooggerechtshof.
185
00:21:05,682 --> 00:21:10,521
De jury van de Timothy York-moordzaak
heeft een vonnis geveld.
186
00:21:10,604 --> 00:21:12,773
'Onschuldig', zei de woordvoerder.
187
00:21:12,856 --> 00:21:15,442
We horen dat Timothy York
een uitspraak gaat doen.
188
00:21:17,361 --> 00:21:19,655
Kunt u me iets vertellen?
189
00:21:19,738 --> 00:21:21,615
Kunt u iets zeggen? Heeft u het gedaan?
190
00:21:21,698 --> 00:21:24,451
Ik ben blij
dat de jury de feiten heeft gehoord...
191
00:21:24,535 --> 00:21:26,370
en correct heeft geoordeeld.
192
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Dat is alles dat ik mag zeggen
op dit moment.
193
00:21:29,706 --> 00:21:32,918
Mr York, wilt u iets zeggen
tegen de nabestaanden?
194
00:21:33,877 --> 00:21:36,505
Ik hoop dat ze hem vinden.
- Heeft u het gedaan?
195
00:21:36,588 --> 00:21:39,967
U hoort het.
Timothy York gaat naar huis als vrij man.
196
00:21:40,050 --> 00:21:44,137
Als dit vonnis terecht was,
betekent dat iets vreselijks:
197
00:21:44,221 --> 00:21:46,557
de moordenaar loopt nog vrij rond.
198
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
Ik ben Dorothy Turner van 8 News.
199
00:21:53,230 --> 00:21:55,649
Waar is ze?
- Leanne?
200
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
Ze was bij jou.
Ze is met hem naar jou gegaan.
201
00:21:59,236 --> 00:22:02,489
Ik heb haar sinds vanochtend niet gezien.
- Ik wel.
202
00:22:06,660 --> 00:22:09,288
Ik hoop dat ze hem vinden.
- Heeft u het gedaan?
203
00:22:09,371 --> 00:22:12,708
U hoort het.
Timothy York gaat naar huis als vrij man.
204
00:22:12,791 --> 00:22:14,293
Als dit vonnis...
- Zie je?
205
00:22:15,294 --> 00:22:16,795
Daar is hij.
- Hoi.
206
00:22:17,880 --> 00:22:19,965
Wil je ons iets vertellen, Leanne?
207
00:22:20,048 --> 00:22:21,248
Hoi.
208
00:22:23,802 --> 00:22:25,596
We zijn met de bus gegaan.
209
00:22:26,471 --> 00:22:29,183
We zagen de menigte
en jullie nieuwsbusjes.
210
00:22:29,641 --> 00:22:32,561
Ik wilde je niet lastigvallen.
Je had het zo druk.
211
00:22:32,978 --> 00:22:36,565
Dat is vast eng,
live gefilmd worden met zoveel kijkers.
212
00:22:37,566 --> 00:22:38,901
Ik gebruik de adrenaline.
213
00:22:39,693 --> 00:22:42,654
Ik hoop dat 't niet onbeleefd was
dat we niks zeiden.
214
00:22:42,738 --> 00:22:46,408
Ach, welnee. Ik wou alleen
dat ik wist dat je erbij was.
215
00:22:46,491 --> 00:22:49,620
Dan had Jericho
mijn collega's kunnen ontmoeten.
216
00:22:49,703 --> 00:22:51,872
Nou, Mr Turner heeft wel gelijk.
217
00:22:52,706 --> 00:22:55,459
Hij is te jong om bloot te stellen
aan zoveel mensen.
218
00:22:55,918 --> 00:22:57,336
Ze willen hem vasthouden.
219
00:22:57,419 --> 00:23:01,965
Hoor je dat, Sean? Je had gelijk.
Deze keer wel.
220
00:23:05,052 --> 00:23:08,305
Kom zitten,
dan kijken we naar de hele reportage.
221
00:23:08,847 --> 00:23:10,047
Eens kijken.
222
00:23:10,974 --> 00:23:12,768
Hoi.
223
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Sean, wilde jij iets openmaken?
- Ja.
224
00:23:17,105 --> 00:23:18,305
Hier.
225
00:23:19,191 --> 00:23:22,778
Bij het hooggerechtshof...
- Kijk.
226
00:23:22,861 --> 00:23:23,987
Daar is mama.
227
00:23:24,071 --> 00:23:25,364
Mama is op tv.
228
00:23:45,217 --> 00:23:47,636
Die moeten we voor altijd bewaren.
229
00:23:47,719 --> 00:23:50,681
Je eerste keer op televisie.
230
00:23:52,641 --> 00:23:55,811
Was dat ook jouw eerste keer op tv,
Leanne?
231
00:23:56,937 --> 00:23:58,137
Ja.
232
00:23:59,690 --> 00:24:03,235
Onze vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.
233
00:24:03,318 --> 00:24:05,404
Moge Uw licht deze familie verlichten.
234
00:24:11,285 --> 00:24:13,245
Zou zijn naam sterk genoeg zijn?
235
00:24:13,328 --> 00:24:14,528
Wat?
236
00:24:14,872 --> 00:24:18,166
Jericho. Jericho Turner.
237
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Ik wil dat mensen hem serieus nemen.
238
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
'Cho'. 'Cho'. Dat klinkt hard.
239
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Het klinkt sterk. 'Jericho.'
240
00:24:30,345 --> 00:24:32,472
We kunnen ook de spelling veranderen.
241
00:24:33,891 --> 00:24:35,091
Ja. Het zal wel.
242
00:24:37,644 --> 00:24:40,689
'Sean'. 'Sean'.
243
00:24:41,231 --> 00:24:42,983
Dat klinkt zacht.
244
00:24:43,525 --> 00:24:45,485
Seans bereiken nooit veel.
245
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
Sean Connery.
246
00:24:49,281 --> 00:24:53,118
Ja. 'C'. 'Connery'.
Dat maakt het weer goed.
247
00:25:02,878 --> 00:25:04,078
Trusten.
248
00:25:15,933 --> 00:25:17,559
Moet je wel gaan, vandaag?
249
00:25:22,731 --> 00:25:24,066
Ik ben niet mank.
250
00:25:25,400 --> 00:25:26,610
Ik ben zwanger.
251
00:25:29,530 --> 00:25:30,730
Gewoon...
252
00:25:34,368 --> 00:25:35,577
Jericho.
253
00:25:39,706 --> 00:25:40,906
Jericho.
254
00:26:05,023 --> 00:26:07,192
Ik wilde een snack. Is dat goed?
255
00:26:08,402 --> 00:26:09,653
Pak maar wat je wil.
256
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Dat is met kreeft. Dat vind je vast niks.
257
00:26:29,882 --> 00:26:31,175
Dat ken ik nog niet.
258
00:26:51,695 --> 00:26:53,614
Ik vroeg je om hem niet mee te nemen.
259
00:26:55,866 --> 00:26:57,993
Ik zat in de bus. Ik zag...
260
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Stop.
261
00:27:05,042 --> 00:27:06,793
Ik mocht kijken hoe ze werkte.
262
00:27:08,170 --> 00:27:09,370
Dat beloofde ze.
263
00:27:10,631 --> 00:27:12,090
Als we dit doen...
264
00:27:12,674 --> 00:27:16,970
moet je vertrouwen dat ik weet
wat het beste is voor Dorothy en de baby.
265
00:27:17,054 --> 00:27:20,390
Ik zou Jericho nooit kwaad doen.
- Noem hem niet zo.
266
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
Wel bij Dorothy.
267
00:27:22,309 --> 00:27:24,019
Maar niet voor mij. Nooit.
268
00:27:27,397 --> 00:27:29,024
Vond je dat geen mooie naam?
269
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
Jij hebt hem gekozen.
270
00:27:34,446 --> 00:27:35,781
Niet als eerste keus.
271
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Ze heeft...
272
00:27:53,549 --> 00:27:55,425
een overactief immuunsysteem.
273
00:27:55,843 --> 00:27:58,178
Wat er niet in hoort, wordt aangevallen.
274
00:28:08,939 --> 00:28:11,692
Ze heeft ze vermoord.
Dat praatte ze zichzelf aan.
275
00:28:16,905 --> 00:28:19,908
Uiteindelijk
durfden we niet eens meer te vrijen.
276
00:28:21,660 --> 00:28:25,831
Dat wil ik haar niet nog eens aandoen.
Dus als er een manier is...
277
00:28:25,914 --> 00:28:27,114
Chocoladesaus.
278
00:28:50,898 --> 00:28:52,098
Dat is lekkerder.
279
00:28:54,026 --> 00:28:55,944
Je mist die bitterheid.
280
00:28:56,486 --> 00:28:59,990
Ik kan het opdienen in een chocoladebom.
Het ijs verstoppen.
281
00:29:00,073 --> 00:29:04,536
Als verrassing. Dan gebruik ik
citroen-sorbetijs met knettersuiker.
282
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
Dat vult de chocolade aan
en versterkt de vis.
283
00:29:09,124 --> 00:29:11,126
Dat klinkt heel lekker, Mr Turner.
284
00:29:17,341 --> 00:29:18,541
Waarom wij?
285
00:29:26,600 --> 00:29:28,289
Ik wist dat ik hier gelukkig zou zijn.
286
00:30:44,803 --> 00:30:46,430
11 MAART 2011
287
00:31:01,653 --> 00:31:03,906
Heel veel succes, Chloe.
288
00:31:03,989 --> 00:31:07,034
We moeten ook
al die moeders en tantes bedanken...
289
00:31:07,117 --> 00:31:10,787
die van ver komen
om vandaag bij hun dochters te zijn...
290
00:31:10,871 --> 00:31:12,831
en jurken naaien, make-up opdoen.
291
00:31:12,915 --> 00:31:15,209
We hebben tijd voor nog één deelnemer...
292
00:31:15,292 --> 00:31:18,295
die hier aan het einde
duimen staat te draaien.
293
00:31:18,378 --> 00:31:20,672
Hoe heet jij, knapperd?
294
00:31:20,756 --> 00:31:21,882
Leanne.
295
00:31:21,965 --> 00:31:24,051
Aangenaam. Waar kom je vandaan?
296
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
Wisconsin.
297
00:31:25,302 --> 00:31:29,014
Lach maar eens een lieve lach
en kijk maar in die lens...
298
00:31:29,097 --> 00:31:30,974
voor de mensen thuis in Wisconsin.
299
00:32:16,353 --> 00:32:18,355
Vertaling: Floris Franssen
299
00:32:19,305 --> 00:32:25,668
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
21067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof