Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
RADIO ANNOUNCER:
Okay, what we're
getting now is, yes,
2
00:00:49,800 --> 00:00:52,260
they're saying
it was, in fact,
a fire that erupted
3
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
inside the externaI tank
of the ship
4
00:00:54,346 --> 00:00:57,348
exactly 98 seconds
after it entered
the asteroid fieId.
5
00:00:57,433 --> 00:00:59,100
No one is sure
what caused the fire
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
which Ied to
the massive explosion
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
killing all 1 2
crew members and scientists
8
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
aboard the space
shuttIe DeIiverance,
9
00:01:04,982 --> 00:01:07,608
taking with them our
last and only hope.
10
00:01:07,693 --> 00:01:09,402
Once again,
if you're just tuning in,
11
00:01:09,486 --> 00:01:11,195
the CSA space shuttIe
DeIiverance
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,321
has been destroyed.
13
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
The finaI mission to
save mankind has faiIed.
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,494
The 70-miIe-wide asteroid
known commonly as "Matilda"
15
00:01:18,579 --> 00:01:21,831
is set to coIIide with Earth
in exactly three weeks' time,
16
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
and we'll be bringing you
up-to-the-minute coverage
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,127
of our countdown
to the end of days,
18
00:01:26,211 --> 00:01:29,046
along with all your
cIassic rock favorites.
19
00:01:29,131 --> 00:01:30,798
This is Q1 07.2.
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,717
(60s POP MUSIC PLAYING)
21
00:01:34,303 --> 00:01:36,429
I think we missed
the exit.
22
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
...they say the damage
to the tower has rendered
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,222
aII ceIIuIar
telephones useless.
24
00:02:19,306 --> 00:02:21,432
No word yet on how long
before water and power
25
00:02:21,517 --> 00:02:22,850
will be shut off altogether.
26
00:02:22,935 --> 00:02:24,977
But we'll be bringing you
all the information you need
27
00:02:25,062 --> 00:02:26,562
just as long as
we have a Iive feed.
28
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
And be sure to stay tuned
at 9:00 p.m.
Eastern Standard Time
29
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
for the End of the WorId
Awareness Concert.
30
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
RADIO ANNOUNCER:
The human migration
continues...
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,030
(PEOPLE YELLING)
32
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
(HONKING HORN)
33
00:02:39,952 --> 00:02:41,911
SURFER: Sorry, dude!
It's okay.
34
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
WOMAN: What are you doing?
35
00:02:50,254 --> 00:02:51,921
MAN: Hey, up yours, paI !
36
00:03:15,946 --> 00:03:17,363
(PHONE RINGING)
DODGE: I'm sorry, sir,
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
that's not covered
under your current poIicy.
38
00:03:21,118 --> 00:03:24,245
I'm afraid the Armageddon
package is extra, yes.
39
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
WeII, that protects you
and your famiIy
40
00:03:27,958 --> 00:03:30,418
against any sort of
apocaIyptic disaster.
41
00:03:30,502 --> 00:03:33,838
Asteroids, obviousIy,
pIague, famine, Iocusts. . .
42
00:03:36,383 --> 00:03:38,050
Drawbacks? Um. . .
43
00:03:39,303 --> 00:03:40,553
The premiums are high. . .
44
00:03:40,637 --> 00:03:42,555
(PHONE CONTINUES RINGING)
45
00:03:42,639 --> 00:03:46,475
I'm sorry. . .
Can you just hoId on
for one moment? Thank you.
46
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
(RETCHING)
47
00:03:48,854 --> 00:03:50,938
(SOBBING)
So feeI free to wear
48
00:03:51,023 --> 00:03:55,651
your casuaI Friday
cIothing pretty much
any day of the week.
49
00:03:56,486 --> 00:04:00,990
And since Ted in
Human Resources
is no Ionger with us,
50
00:04:01,366 --> 00:04:02,783
(WOMAN SOBBING LOUDLY)
51
00:04:03,827 --> 00:04:09,332
I thought I'd Iet you aII know
of a few positions
in upper management
52
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
that have been
made avaiIabIe.
53
00:04:12,502 --> 00:04:17,590
So, if anyone wants to be
Chief FinanciaI Officer. . .
54
00:04:18,842 --> 00:04:20,843
CFO? Anyone?
55
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
Life has no meaning.
56
00:04:24,056 --> 00:04:25,181
ALFRED: Anyone?
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,808
I reaIIy think
I'm coming down
with something.
58
00:04:29,353 --> 00:04:30,728
BICYCLIST: On your right!
59
00:04:32,606 --> 00:04:33,606
On your right, buddy.
60
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
On your right!
61
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
You couId have
toId me that yesterday!
62
00:05:16,400 --> 00:05:17,817
(VACUUM CLEANER WHIRRING)
63
00:05:20,487 --> 00:05:21,946
Linda?
64
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
Oh, hi, EIsa.
65
00:05:25,909 --> 00:05:27,284
Hi, Mr. Dodge.
66
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
Okay, I finish.
Okay.
67
00:05:30,414 --> 00:05:31,414
(GRUNTING)
68
00:05:32,290 --> 00:05:35,292
Me estoy volviendo vieja,
Mr. Dodge.
I getting oIder. (CHUCKLES)
69
00:05:35,377 --> 00:05:38,254
I didn't mean to rush
you off or anything.
70
00:05:42,259 --> 00:05:44,510
Do you have
somepIace to be?
71
00:05:46,346 --> 00:05:48,597
I mean, if you want,
you couId. . .
72
00:05:49,182 --> 00:05:51,600
I don't know,
you couId watch TV here,
73
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
or something,
whatever you Iike.
74
00:05:55,772 --> 00:05:57,356
Oh, my kids are waiting.
75
00:05:57,441 --> 00:05:59,608
Oh, right. Of course.
You have kids.
76
00:06:01,611 --> 00:06:03,946
Listen, EIsa,
you don't have
to come next week.
77
00:06:04,656 --> 00:06:09,285
Or, you know, ever,
if you don't want to.
It's okay.
78
00:06:10,287 --> 00:06:11,537
You firing me?
79
00:06:11,621 --> 00:06:13,372
No, no, no. No, I just. . .
80
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Is this because
I don't watch
TV with you?
81
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
(CHUCKLING)
No. No. I, uh. . .
82
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
I just thought,
considering. . .
83
00:06:24,134 --> 00:06:27,178
There's just no need to. . .
84
00:06:32,142 --> 00:06:34,185
Nothing.
Forget it. It's fine.
85
00:06:37,314 --> 00:06:38,314
You're out of Windose.
86
00:06:38,982 --> 00:06:40,524
More Windose, got it.
87
00:06:42,486 --> 00:06:43,652
See you next week, Mr. Dodge.
88
00:06:43,820 --> 00:06:44,945
Okay.
89
00:06:45,030 --> 00:06:46,739
I regret my entire Iife.
90
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
Okay.
Okay.
91
00:06:48,116 --> 00:06:49,408
Bye!
Bye, now.
92
00:06:49,493 --> 00:06:51,410
NEWSREADER:
Well, it's no longer
just the postal service.
93
00:06:51,995 --> 00:06:55,623
CommerciaI airIines have
discontinued altogether today.
94
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
After much delay,
the final flight,
piloted by Delta Airlines,
95
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
Ieft Chicago Midway
at 3:45 Central Time,
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,422
touching down in
SeattIe at 6:1 5 Pacific.
97
00:07:03,507 --> 00:07:05,633
Private charters
have been given
military clearance
98
00:07:05,717 --> 00:07:08,677
to use intercontinentaI
airspace at their own risk.
99
00:07:09,721 --> 00:07:11,722
And now
the traffic report. Amy?
100
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
We're fucked, Bob.
101
00:07:14,684 --> 00:07:16,393
NEWSREADER:
Thank you, Amy.
102
00:07:22,526 --> 00:07:24,735
Oh, shit.
103
00:07:35,664 --> 00:07:36,872
(SIGHING)
104
00:07:47,384 --> 00:07:49,844
RADIO ANNOUNCER:
...they have yet to make
a statement regarding rumors
105
00:07:49,928 --> 00:07:52,847
of a classified space launch
for high-ranking
government officials,
106
00:07:52,931 --> 00:07:55,015
religious figureheads,
and important contributors
107
00:07:55,100 --> 00:07:57,393
to athIetics
and entertainment.
108
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
They have predicted
the exact location of impact,
109
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
but the government
is refusing to release
this information to the public
110
00:08:03,608 --> 00:08:06,318
to avoid creating
an even greater
sense of panic.
111
00:08:14,286 --> 00:08:15,286
(GASPING)
112
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
(DOORBELL CHIMES)
113
00:08:29,342 --> 00:08:31,760
(GASPING) Oh ! You're earIy!
Hi.
114
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
Aw. Warren toId me
about Linda.
115
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
Oh, yeah. . .
116
00:08:35,348 --> 00:08:37,933
I am so surprised
she didn't do it sooner.
117
00:08:39,436 --> 00:08:40,936
She never reaIIy
Iooked happy,
118
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
especiaIIy when
she was with you.
119
00:08:42,689 --> 00:08:44,565
That's new information.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
ReaIIy?
Mmm-hmm.
121
00:08:46,151 --> 00:08:47,735
Why do you think
she didn't want
to have kids?
122
00:08:47,819 --> 00:08:48,819
(GASPS)
123
00:08:49,446 --> 00:08:50,696
Karen AmaIfi is
coming aIone tonight.
124
00:08:50,780 --> 00:08:52,239
Don't. Do not.
125
00:08:52,324 --> 00:08:53,824
Do not what?
126
00:08:54,284 --> 00:08:57,536
PIease, Warren.
Can we just have a few
sober moments tonight?
127
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
(CHUCKLING)
128
00:08:59,247 --> 00:09:01,874
This is the
Last Supper, Diane.
129
00:09:01,958 --> 00:09:04,710
You think Jesus was sober
for his Iast supper?
130
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
You think he turned
water into Iemonade?
131
00:09:06,630 --> 00:09:09,048
Dodge,
a IittIe heIp, pIease.
132
00:09:09,132 --> 00:09:11,383
Uh-uh. No, no, no, no, no.
Dodge is my friend.
133
00:09:11,468 --> 00:09:13,844
My friend.
Look at this, my friend.
134
00:09:15,472 --> 00:09:17,473
This is a Don Ramon cigar.
135
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
This is the hardest
cigar in the worId. . .
136
00:09:20,310 --> 00:09:23,312
Can you chop those
a IittIe Iouder, pIease?
137
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
This is the hardest cigar
in the worId to find.
138
00:09:27,025 --> 00:09:30,194
And tonight,
I'm going to share
one of my Iast 1 3 with you.
139
00:09:31,029 --> 00:09:32,529
How's that sit?
140
00:09:33,156 --> 00:09:34,156
(DOOR SLAMMING)
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,242
Hi, Danny.
142
00:09:36,326 --> 00:09:38,077
Hey, can I fix you
a drink, son?
143
00:09:38,161 --> 00:09:40,204
Quit ruining my Iife.
144
00:09:40,747 --> 00:09:43,332
DIANE: Good for you,
sweetie.
Express yourseIf.
145
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Go fuck yourseIf!
146
00:09:45,043 --> 00:09:46,502
I was thinking
maybe we shouId set up
147
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Dodge with Karen.
Don't you think?
148
00:09:48,838 --> 00:09:51,006
Oh, my God,
wiII you stop it?
149
00:09:51,675 --> 00:09:52,675
What?
150
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
He doesn't want to
get set up with
one of your gross friends.
151
00:09:55,679 --> 00:09:57,137
He needs to
meet somebody!
152
00:09:57,222 --> 00:09:58,347
No, he doesn't!
153
00:09:58,390 --> 00:10:00,140
Leave him aIone.
He is aIone,
Iook at him.
154
00:10:00,225 --> 00:10:01,934
I'm fine.
No, honey,
you're not fine.
155
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
You're gonna die aIone.
Doesn't that bother you?
156
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
He's not gonna die aIone.
Yes, he is.
157
00:10:06,189 --> 00:10:09,316
He's not gonna die aIone.
He's gonna die
with everybody eIse!
158
00:10:09,401 --> 00:10:11,860
(SIGHS) There's just no need
to cIing to who's cIosest.
159
00:10:11,945 --> 00:10:14,530
This isn't
the fucking Ark, Diane.
160
00:10:15,991 --> 00:10:17,616
This is the Titanic!
161
00:10:17,909 --> 00:10:22,496
(CHUCKLING)
And there is not
a Iife raft in sight.
162
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
(LAUGHING)
163
00:10:24,958 --> 00:10:27,876
(SIGHING)
WeIcome aboard.
164
00:10:29,462 --> 00:10:32,172
Dodge, you remember
Karen AmaIfi.
165
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
HeIIo, good to see you.
166
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Hi. (GIGGLES)
167
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
It's everything
I never wore.
168
00:10:46,896 --> 00:10:48,063
Ta-da!
Mmm !
169
00:10:48,440 --> 00:10:50,649
It's very nice,
very shiny.
170
00:10:50,734 --> 00:10:51,734
(CHUCKLES)
171
00:10:54,321 --> 00:10:55,821
You're funny.
172
00:10:57,032 --> 00:10:58,699
Hmm.
(BOTH CHUCKLING)
173
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
So. . .
174
00:11:04,581 --> 00:11:05,706
(CHILDREN CHATTERING)
175
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
WeII. . .
176
00:11:09,586 --> 00:11:13,839
We decided that
we wouId use this time
to be with famiIy.
177
00:11:13,923 --> 00:11:17,009
First we're gonna
go to West Virginia,
see my sister
178
00:11:17,093 --> 00:11:20,179
and her husband
and the two boys.
179
00:11:20,263 --> 00:11:22,514
Even though
we just saw them.
180
00:11:22,599 --> 00:11:24,308
We just saw them.
181
00:11:24,392 --> 00:11:29,855
And then Lacey
wants to go to her
stepfather's in Aspen
182
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
so that she can
teII him to fuck off.
183
00:11:33,443 --> 00:11:34,985
And aIso ski !
184
00:11:35,612 --> 00:11:36,653
And ski.
185
00:11:36,738 --> 00:11:38,447
Great!
CHIP: Yeah.
186
00:11:39,115 --> 00:11:40,240
Karen?
187
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
Oh. (GIGGLING)
188
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Um. . . Hmm.
189
00:11:44,621 --> 00:11:49,208
Okay, weII, I think
I'm finaIIy gonna
take that pottery cIass.
190
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
And. . . WeII,
I'm gonna eat
whatever I want,
191
00:11:52,796 --> 00:11:55,631
and totaIIy
not even care. Just. . .
192
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
(ALL CHUCKLING)
193
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Go, girI.
194
00:11:59,636 --> 00:12:01,637
And maybe I'II, um,
195
00:12:03,640 --> 00:12:07,226
be spending a IittIe time
with someone speciaI.
196
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
(JAZZ MUSIC PLAYING)
197
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
Yeah.
198
00:12:14,651 --> 00:12:16,568
Oh, me? Let's see. . .
199
00:12:18,696 --> 00:12:19,738
What was the question?
200
00:12:19,823 --> 00:12:20,864
(CORK POPPING)
201
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
(ALL CHEERING)
202
00:12:25,495 --> 00:12:27,162
WOMAN: Qué será, será!
203
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
We're gonna ski first,
and then she's gonna teII. . .
204
00:12:31,334 --> 00:12:35,170
WARREN: Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink!
205
00:12:36,339 --> 00:12:39,007
Fight through the burn,
fight through the burn !
Fight through the burn !
206
00:12:39,300 --> 00:12:40,717
(DANCE MUSIC PLAYING)
207
00:12:54,065 --> 00:12:59,236
Yes!
208
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Winner's wine!
209
00:13:01,364 --> 00:13:02,364
(CHUCKLING DRUNKENLY)
210
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
Hey, Dodge!
Hey, Roache.
211
00:13:04,242 --> 00:13:08,745
Dodger!
I'm gonna miss you, man.
Gonna miss you. . .
212
00:13:09,873 --> 00:13:12,791
Oh, boy.
It's the fucking
WiId West, you know?
213
00:13:12,876 --> 00:13:14,209
Is it?
Come on.
214
00:13:14,711 --> 00:13:18,714
SingIe guys Iike us,
I mean, we gotta grab
this thing, you know?
215
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
Because it is
a different worId now.
216
00:13:21,968 --> 00:13:23,302
It's a different worId.
217
00:13:23,386 --> 00:13:25,137
Okay.
We gotta. . . You know?
218
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
No, I don't. I don't. . .
219
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
I don't. . .
You don't? Dude,
220
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
the sky is faIIing.
221
00:13:31,728 --> 00:13:33,228
The sky is faIIing.
222
00:13:34,147 --> 00:13:36,899
(SINGING)
And it's raining pussy!
223
00:13:37,108 --> 00:13:38,692
(VOCALIZING)
224
00:13:38,776 --> 00:13:40,652
lt's raining pussy
225
00:13:40,737 --> 00:13:43,238
Dude, ever since
DeIiverance, man,
226
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
I've been with
a different girI
every day.
227
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
And they don't care
about getting pregnant.
228
00:13:48,453 --> 00:13:51,205
They don't care
about diseases,
229
00:13:51,289 --> 00:13:52,414
or are you gonna
caII them back,
230
00:13:52,499 --> 00:13:53,832
or can you
provide for them,
231
00:13:53,917 --> 00:13:57,044
or do you have
a smaII dick,
232
00:13:57,128 --> 00:14:00,172
or are you reIated.
AII right?
233
00:14:00,256 --> 00:14:03,592
And it's Iike
the apocaIypse. . .
234
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
The apocaIypse has
IeveIed the fieId, man.
235
00:14:07,138 --> 00:14:11,183
Oh, my God.
Do you want to
doubIe-stuff that cookie?
236
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
(SINGSONG) Do you
want to doubIe-stuff
that cookie with me?
237
00:14:14,979 --> 00:14:17,814
Two chefs in the kitchen
238
00:14:17,941 --> 00:14:21,276
We're double-stuffing
the cookie
Dodge and Roache
239
00:14:21,361 --> 00:14:25,572
You guys, Iook!
Sarah and Dave
brought heroin.
240
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
It's time.
Bucket Iist! Bucket Iist!
241
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
Wait, where's Lacey?
Let Lacey do it,
she's a dentaI assistant.
242
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
I'II do it.
Yeah, you do it, Lace.
243
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
ROACHE: Here we go.
244
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
DIANE: Oh,
don't grab, Roache.
245
00:14:35,667 --> 00:14:38,210
Let's watch her,
Iet's everyone
watch her do it.
246
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
ROACHE: Put some
Radiohead on.
247
00:14:39,462 --> 00:14:41,129
I want to do heroin
to Radiohead.
248
00:14:41,464 --> 00:14:44,091
WARREN: Yeah ! Yeah !
(GIRL CHEERING)
249
00:14:44,175 --> 00:14:47,010
This is dynamite!
Everybody, run !
250
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
I'm kidding ! It's not.
251
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
It can't hurt you
unIess you get
about this cIose to it.
252
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
(FIREWORKS WHISTLING
IN DISTANCE)
253
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
Are you hiding?
254
00:15:07,282 --> 00:15:08,407
Yes.
255
00:15:11,828 --> 00:15:14,830
You don't have to do heroin
if you don't want to, sweetie.
256
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
Look, I tried.
257
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
I just can't spend
the Iast month of my Iife
getting to know someone.
258
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
It's ridicuIous.
259
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
You don't Iike Karen?
260
00:15:25,508 --> 00:15:27,342
I couIdn't
possibIy give a shit.
261
00:15:27,885 --> 00:15:31,805
I'm not gonna sit across
from someone and hear
aII their stories,
262
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
even if she was
someone I couId be
interested in,
263
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
because I just. . .
264
00:15:36,894 --> 00:15:40,647
I'm not sure that
the month between
my wife Ieaving me
265
00:15:40,732 --> 00:15:44,443
and the end of the worId
sounds Iike good timing.
Do you?
266
00:15:44,527 --> 00:15:47,362
What. . . Hey. . .
What are you doing?
What are you doing?
267
00:15:47,447 --> 00:15:49,031
What?
268
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
What?
What?
269
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
You're Warren's.
270
00:15:53,286 --> 00:15:54,453
No, I'm not.
271
00:15:55,955 --> 00:15:58,206
Nobody's anybody's
anything anymore.
272
00:16:06,716 --> 00:16:09,134
Why did Linda
get to disappear?
273
00:16:11,804 --> 00:16:15,015
Why does everybody eIse
get to do what they want?
274
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
I don't know
what I want.
275
00:16:25,318 --> 00:16:27,736
You can't run
from this, Dodge.
276
00:16:49,884 --> 00:16:50,884
(SIGHING)
277
00:17:18,538 --> 00:17:19,955
(PLAYING FOLK MUSIC)
278
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
(INAUDIBLE)
279
00:17:46,858 --> 00:17:48,316
HeIIo?
280
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
(SOBBING SOFTLY)
281
00:17:55,533 --> 00:17:56,992
You okay?
282
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
(SNIFFLING) No.
283
00:18:02,540 --> 00:18:04,583
How couId I be so stupid?
284
00:18:07,003 --> 00:18:09,212
I don't know.
I don't know you very weII.
285
00:18:09,338 --> 00:18:12,340
I'm never gonna
see my famiIy again.
286
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
I missed the pIanes,
aII of them.
287
00:18:16,554 --> 00:18:20,682
I mean, God,
it's the end of the worId
and I'm stiII 1 5 minutes Iate.
288
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
I can hear
my father say it now.
I can hear him say,
289
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
"FIaky and irresponsibIe,"
and he's right.
290
00:18:27,523 --> 00:18:31,151
How couId I do this?
I put my energy
in the wrong pIaces,
291
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
I give my time to
the wrong peopIe.
292
00:18:32,862 --> 00:18:34,196
I mean,
when I think of aII the. . .
293
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
AII the hoIidays
I didn't spend
with my mum and dad
294
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
to be with some guy
I used to know.
295
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
WouId you Iike to come in?
296
00:18:51,964 --> 00:18:54,132
I won't steaI anything
if you don't rape me.
297
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Agreed.
298
00:19:09,065 --> 00:19:10,148
My name's Penny.
299
00:19:10,233 --> 00:19:11,274
I'm Dodge.
300
00:19:14,237 --> 00:19:16,112
How Iong have you
Iived here?
301
00:19:16,239 --> 00:19:18,156
Three years. You?
302
00:19:19,242 --> 00:19:21,368
I just broke up
with someone.
303
00:19:21,452 --> 00:19:22,911
Oh, I'm sorry.
304
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
No, I mean. . .
305
00:19:24,247 --> 00:19:25,997
You know,
it was buiIding to this.
306
00:19:26,082 --> 00:19:29,417
He's just taking the night
to cIear out his stuff.
307
00:19:30,253 --> 00:19:31,878
I mean, it's aIways better
to sIeep on the fire escape
308
00:19:31,963 --> 00:19:34,089
than have pity sex,
I aIways say.
309
00:19:34,173 --> 00:19:35,173
Mmm.
310
00:19:37,510 --> 00:19:38,927
What's that?
311
00:19:39,428 --> 00:19:42,347
What? Oh, that is cough
syrup with codeine.
312
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
SpIash of vodka.
Can I have a sip?
313
00:19:44,934 --> 00:19:46,685
ActuaIIy,
I'm feeIing
a IittIe. . .
314
00:19:46,769 --> 00:19:47,853
Mmm.
315
00:19:47,937 --> 00:19:49,062
You want some weed?
316
00:19:49,146 --> 00:19:50,188
Hmm?
317
00:19:50,273 --> 00:19:51,731
Oh, no, thank you.
318
00:19:53,025 --> 00:19:54,442
It's the onIy thing
that sends me to sIeep
319
00:19:54,527 --> 00:19:56,361
and the onIy thing
that wakes me up again.
320
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
(CHUCKLING)
I mean, seriousIy,
321
00:19:57,947 --> 00:19:59,489
I've got a wicked
case of hypersomnia.
322
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
I mean, I couId sIeep
through the apocaIypse.
323
00:20:09,959 --> 00:20:11,960
Who's the girI?
Who?
324
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
Oh. That's OIivia.
325
00:20:15,506 --> 00:20:17,299
Is she the one
that got away?
326
00:20:18,718 --> 00:20:21,553
WeII, they aII got away,
but she was the first, yeah.
327
00:20:23,014 --> 00:20:24,764
Are you gonna go
and get her back?
328
00:20:25,892 --> 00:20:28,059
I'm sure she has
enough on her pIate.
329
00:20:28,603 --> 00:20:29,603
(CHUCKLES)
330
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
And what is it about
the end of the worId
331
00:20:32,148 --> 00:20:33,815
that brings them
aII out of the woodwork?
332
00:20:36,652 --> 00:20:38,153
(COMMENTATOR SHOUTS EXCITEDLY)
333
00:20:47,872 --> 00:20:48,955
(SIGHING)
334
00:20:54,045 --> 00:20:55,629
COMMENTATOR 1 : (ON TV)
...there he's got it.
335
00:20:55,713 --> 00:20:59,549
COMMENTATOR 2:
(CHUCKLING) Yeah.
He changed his mind, as he...
336
00:21:00,009 --> 00:21:01,384
(CROWD CHEERING)
337
00:21:02,011 --> 00:21:04,638
...doing a terrific
job of cutting him off.
338
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
Now coming from behind,
339
00:21:07,683 --> 00:21:10,518
he's got him
around the shouIders,
and down goes...
340
00:21:10,853 --> 00:21:12,103
(CROWD CHEERING)
341
00:21:13,105 --> 00:21:14,356
(VACUUM CLEANER
WHIRRING LOUDLY)
342
00:21:18,235 --> 00:21:19,527
(SNORING SOFTLY)
343
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
(PLAYING HARMONICA LOUDLY)
344
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
(GROANS SOFTLY)
345
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
(GASPS)
346
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Oh.
347
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
(SIGHS)
348
00:22:01,404 --> 00:22:03,905
I'm ready to go
downstairs now.
349
00:22:04,657 --> 00:22:05,657
Oh?
350
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Wait here a tick.
351
00:22:15,084 --> 00:22:16,251
Okay.
352
00:22:23,634 --> 00:22:26,720
He's gone.
Took my Pet Sounds with him.
I shouId've seen that coming.
353
00:22:27,138 --> 00:22:28,138
Mmm.
354
00:22:30,599 --> 00:22:34,602
So. . .
355
00:22:36,397 --> 00:22:37,856
What are you doing
with the rest of your Iife?
356
00:22:38,274 --> 00:22:39,274
Oh, um. . .
357
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
LittIe of this,
IittIe of that.
358
00:22:42,194 --> 00:22:45,196
ProbabIy catching
up on some "me" time.
359
00:22:46,282 --> 00:22:47,699
Find God.
360
00:22:47,783 --> 00:22:49,617
Maybe move around
some chairs.
361
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
(CHUCKLES)
362
00:22:51,287 --> 00:22:54,205
WeII, maybe
I'II run into you
at a support group
363
00:22:54,290 --> 00:22:55,373
or an orgy or something.
364
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
Yeah, that sounds nice.
365
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Uh. . .
366
00:22:59,462 --> 00:23:00,462
What's that?
367
00:23:00,546 --> 00:23:01,713
That's your maiI.
368
00:23:01,964 --> 00:23:03,548
Why do you have it?
369
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Oh, you know
how the maiIman wouId
sometimes put the maiI
370
00:23:06,469 --> 00:23:07,719
in the wrong box?
Uh-huh.
371
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
WeII, over time,
say Iike. . . WeII,
three years, I mean, it. . .
372
00:23:11,057 --> 00:23:12,974
(CHUCKLES)
God, it reaIIy
adds up, doesn't it?
373
00:23:14,560 --> 00:23:16,269
Isn't it funny?
I mean, how we've Iived
374
00:23:16,353 --> 00:23:18,229
so cIose and
we've never said hi.
375
00:23:18,314 --> 00:23:20,482
Oh, but I did meet
your roommate a few times.
376
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
My roommate?
You mean Linda?
377
00:23:22,318 --> 00:23:25,445
Linda. Linda, right.
And her boyfriend,
what was his name?
378
00:23:25,529 --> 00:23:28,239
Oh, God, they seemed
so happy together.
What was his name?
379
00:23:28,324 --> 00:23:30,283
I haven't seen
them in a whiIe.
Are they aII right?
380
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
What was his name again?
381
00:23:34,789 --> 00:23:36,289
(WHISPERING) I forget.
382
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
(SCANNER BEEPS)
383
00:24:01,524 --> 00:24:02,816
$8.50.
384
00:24:39,520 --> 00:24:40,979
(YELLING)
385
00:24:48,529 --> 00:24:49,988
Come on.
386
00:24:58,914 --> 00:24:59,914
(DODGE COLLAPSING)
387
00:25:01,333 --> 00:25:02,667
(BIRDS CHIRPING)
388
00:25:02,751 --> 00:25:04,085
(BELLS JINGLING SOFTLY)
389
00:25:31,906 --> 00:25:33,239
BOY: Give it to me!
I'II hit it!
390
00:25:33,324 --> 00:25:34,782
MAN: Fuck, yeah ! Hit it!
391
00:25:35,618 --> 00:25:36,868
(GLASS BREAKING)
392
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
What started as a few
individuals acting out
393
00:26:02,186 --> 00:26:04,437
has quickly escalated
into a massive riot
394
00:26:04,521 --> 00:26:06,689
sweeping through
the streets of downtown.
395
00:26:06,774 --> 00:26:08,983
If we couId show
the live footage, Dory?
396
00:26:09,902 --> 00:26:11,402
Dory?
397
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
You see people using
every available weapon,
398
00:26:14,156 --> 00:26:16,157
looting, smashing windows,
399
00:26:16,242 --> 00:26:18,952
setting fires,
and in some cases,
attacking one another.
400
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
With the Iack of
police presence,
401
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
we are seeing people
with nothing left to lose.
402
00:26:25,918 --> 00:26:27,877
They appear to be
moving off Main Street
403
00:26:27,962 --> 00:26:29,671
and heading towards
Division Avenue,
404
00:26:29,755 --> 00:26:32,507
where residences
and businesses
are more at risk.
405
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
And perhaps
it's only a matter of time
406
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
before the city is
too dangerous to inhabit.
407
00:26:48,816 --> 00:26:50,483
Oh, my God.
408
00:26:51,235 --> 00:26:52,610
(CROWD CLAMORING)
409
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Oh, God.
410
00:26:57,366 --> 00:26:58,491
(FIRE ALARM BEEPING)
411
00:27:00,869 --> 00:27:01,869
(PEOPLE YELLING)
412
00:27:05,124 --> 00:27:06,541
Oh, God.
413
00:27:08,127 --> 00:27:09,711
Okay. Okay.
414
00:27:12,840 --> 00:27:17,135
Oh, Sorry. Okay.
Good, Sorry. Here we go.
415
00:27:18,137 --> 00:27:19,554
Come on.
416
00:27:24,393 --> 00:27:25,893
Penny?
417
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Penny! Penny?
418
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
Penny!
Who the fuck are you?
419
00:27:36,822 --> 00:27:39,324
(EXCLAIMS IN SHOCK)
Oh, shit! I'm sorry.
420
00:27:39,408 --> 00:27:40,575
I'm sorry. I'm Dodge,
I Iive upstairs.
421
00:27:40,659 --> 00:27:41,993
I've never
seen you before.
422
00:27:42,077 --> 00:27:43,661
We've run into
each other a few times,
but that's not. . .
423
00:27:43,746 --> 00:27:45,913
I'm pretty good with faces.
424
00:27:46,749 --> 00:27:49,375
Anyway. . . ObviousIy,
there's a riot going on.
425
00:27:49,835 --> 00:27:53,171
Maybe you heard
the screaming,
smeIIed the burning.
426
00:27:53,255 --> 00:27:54,464
If you couId
just wake up Penny,
427
00:27:54,548 --> 00:27:56,507
I think we shouId get out
of the buiIding as
soon as possibIe.
428
00:27:56,592 --> 00:27:57,967
Jesus.
429
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
You're fucking her,
aren't you?
430
00:28:01,388 --> 00:28:03,848
What? No. . . What?
No, I'm. . .
431
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
No. I'm not.
432
00:28:05,100 --> 00:28:06,142
(SOBBING) Oh, I knew it!
433
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
(SOFTLY) I knew it.
434
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Fuck! I knew it!
435
00:28:12,191 --> 00:28:13,983
Ow! Ow! Ow!
436
00:28:14,068 --> 00:28:15,193
Shit!
437
00:28:15,277 --> 00:28:16,694
(CONTINUES GROANING)
Okay, aII right.
438
00:28:16,779 --> 00:28:18,821
Penny! Come on,
here we go. Wake up.
439
00:28:18,906 --> 00:28:19,947
DODGE: There you go.
440
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
Hey! I decide
when Penny wakes up!
441
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
This isn't what
it Iooks Iike.
442
00:28:22,618 --> 00:28:23,701
I broke my hand, baby.
443
00:28:23,786 --> 00:28:25,870
I hope you're happy.
It's my guitar hand.
(INHALING SHARPLY)
444
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Aren't they both
your guitar hands?
445
00:28:27,539 --> 00:28:29,665
Penny, there's
a smaII riot brewing and
we need to go, right now!
446
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
She's not going
anywhere with you. . .
447
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
WouId you
pIease just stop?
448
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
We aII need to go!
Come on ! Here we go!
Here we go, guys! Come on !
449
00:28:35,798 --> 00:28:38,800
My hand ! My gift.
WiII you just
Iook at it? I broke it.
450
00:28:38,967 --> 00:28:40,927
(PENNY MUMBLING)
OWEN: This is the guy?
451
00:28:41,011 --> 00:28:42,720
I can't beIieve
you want this creep
instead of me.
452
00:28:42,805 --> 00:28:45,056
Hey! Hey!
I'm not kidding !
Let's do it!
453
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Oh, he's oId !
454
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
He's not even good-Iooking.
What, do you have a job?
455
00:28:49,311 --> 00:28:50,895
Mister Job?
Owen !
456
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
I toId you there
wasn't anybody eIse.
Oh, shit, my records.
457
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
So you broke up
with me for nobody?
458
00:28:57,403 --> 00:28:59,028
Do you not see
how that's worse?
459
00:28:59,113 --> 00:29:00,696
We don't have time for this.
460
00:29:00,781 --> 00:29:02,949
Scott WaIker, WiIco. . .
John CaIe!
461
00:29:03,033 --> 00:29:04,158
Hey, that's my CaIe.
462
00:29:04,243 --> 00:29:05,993
We don't have time
for any of this, guys!
463
00:29:06,829 --> 00:29:08,079
Goodbye, friends!
464
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
DODGE: Come on.
465
00:29:09,498 --> 00:29:10,748
Give me that CaIe.
466
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
DODGE: Okay, here we go.
467
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
PENNY: I'II drive.
468
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
AII right, aII right.
OWEN: Hey!
469
00:29:15,421 --> 00:29:16,838
Watch out for my hand.
470
00:29:16,922 --> 00:29:18,297
Here we go.
471
00:29:20,676 --> 00:29:22,093
I can't beIieve
you're breaking
up with me now.
472
00:29:22,177 --> 00:29:23,594
It's the worst timing
for me, ever!
473
00:29:23,679 --> 00:29:24,804
We didn't
get back together.
474
00:29:24,930 --> 00:29:26,597
What do you caII
Iast night?
Nothing happened !
475
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
Since when is
snuggIing nothing?
476
00:29:28,475 --> 00:29:30,101
Shit. I thought
it was right there.
477
00:29:30,185 --> 00:29:31,269
You don't remember
where you parked?
478
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
No, it was. . .
It was on. . .
479
00:29:32,521 --> 00:29:34,897
It was on 1 st and 9th.
Fuck, maybe
it was 1 0th and 2nd?
480
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
This way.
It couId have been 3rd. . .
481
00:29:36,358 --> 00:29:38,526
It was definiteIy one
of those combinations.
482
00:29:38,610 --> 00:29:40,611
OWEN: I'm the asshoIe, right?
Everything's my fauIt?
483
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
DODGE: Can we just
concentrate on
finding the car?
484
00:29:42,197 --> 00:29:43,781
No, Owen,
it's not about that.
485
00:29:43,866 --> 00:29:45,032
I'm just saying
that we're not a match.
486
00:29:45,117 --> 00:29:47,201
I mean, isn't it better
we find out now,
rather than Iater?
487
00:29:47,703 --> 00:29:48,744
No!
488
00:29:48,829 --> 00:29:50,746
What do you mean,
not souI mates?
489
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
I Iove you.
I want to
take care of you.
490
00:29:52,749 --> 00:29:53,875
(GUNSHOTS)
(OWEN SCREAMING)
491
00:29:55,335 --> 00:29:57,044
Just get. . .
(GUNSHOTS CONTINUE)
492
00:29:57,671 --> 00:29:59,213
Penny, Iet's go,
come on !
493
00:30:00,716 --> 00:30:02,216
Owen?
Come on !
494
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
(MEN SHOUTING ANGRILY)
495
00:30:07,389 --> 00:30:09,682
You okay?
Come on ! Go for the car.
496
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
There it is!
497
00:30:16,148 --> 00:30:18,399
OWEN: Is this because
you pay my rent?
498
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
Because I had to swaIIow
a Iot of pride to
Iet you do that.
499
00:30:20,569 --> 00:30:22,028
Get in the car, Owen.
500
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
I'm not Ieaving the city.
501
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
WeII, it's my car.
502
00:30:26,492 --> 00:30:28,451
Oh, that's right,
I don't have a car.
503
00:30:28,535 --> 00:30:29,952
Throw that in my face
whiIe you're at it.
504
00:30:30,037 --> 00:30:31,162
They're right on top of us!
505
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
(MOCKING)
"They're right on top of us!"
506
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
WouId you get out and heIp?
I'II do it!
507
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
No, no, no.
No, no, no. I'II do it.
508
00:30:36,210 --> 00:30:37,168
Just. . .
509
00:30:37,252 --> 00:30:39,795
Oh, God, there's a guy.
There's a guy right there!
510
00:30:39,880 --> 00:30:41,881
Cut the wheeI ! Cut it!
511
00:30:42,382 --> 00:30:44,008
What are you doing?
Cut the wheeI !
512
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
I'm. . .
Cut the wheeI !
513
00:30:45,928 --> 00:30:47,887
Fire! Fire!
There's fire!
514
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
OWEN: You're not
cutting at aII !
515
00:30:49,056 --> 00:30:51,474
(TIRES SCREECHING)
Are you freaking bIind?
516
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
God, here they come!
517
00:30:52,643 --> 00:30:53,768
What is wrong with you?
518
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
(GROANS IN FRUSTRATION)
519
00:30:54,937 --> 00:30:57,438
Hey! Hey!
I know a guy with a pIane.
520
00:30:57,523 --> 00:31:00,775
If you drive me to
where I need to go,
I can get you to your famiIy.
521
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
HeIIo? Cut the wheeI !
522
00:31:04,071 --> 00:31:05,071
(ENGINE REVS)
523
00:31:05,364 --> 00:31:07,406
That's it. Now come
forward a IittIe bit.
524
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
(TIRES SCREECHING)
525
00:31:09,159 --> 00:31:10,368
Ah, he'II be fine!
526
00:31:11,620 --> 00:31:13,120
Hey!
527
00:31:13,455 --> 00:31:14,997
(CAR ALARMS BLARING)
(PEOPLE CLAMORING)
528
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
So teII me
about this pIane.
529
00:31:32,182 --> 00:31:34,892
You know, hybrid cars
don't need as much gas.
530
00:31:34,977 --> 00:31:37,979
Yes. They stiII need
a IittIe gas, don't they?
531
00:31:38,063 --> 00:31:41,774
No, I'm just saying,
you don't have to
fiII them up as much.
532
00:31:43,986 --> 00:31:46,237
Does this mean
we're not going
to the pIane?
533
00:31:46,321 --> 00:31:49,574
Look, maybe
you shouId just
forget about the pIane.
534
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
I Ieft Owen in
the middIe of a riot.
535
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
He used you as
a human shieId, Penny.
536
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
You don't even know him.
537
00:31:56,665 --> 00:31:59,208
Look, you're the one
who woke me up
in the middIe of the night,
538
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
dragged me out of bed. . .
You're right.
539
00:32:00,877 --> 00:32:03,921
I don't know why
I bothered saving your Iife,
after you ruined mine.
540
00:32:04,006 --> 00:32:05,965
What is that
supposed to mean?
541
00:32:09,720 --> 00:32:11,387
What? What is that?
542
00:32:11,972 --> 00:32:13,848
WeII, you know how
sometimes the maiIman
543
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
wouId put the maiI
in the wrong box?
544
00:32:15,851 --> 00:32:18,436
WeII, sometimes,
the girI that
you never got over
545
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
sends you a Ietter.
546
00:32:19,688 --> 00:32:21,689
That's from the girI?
(GASPS) My God.
547
00:32:22,232 --> 00:32:23,899
Oh, my God !
That's great, right?
548
00:32:23,984 --> 00:32:25,401
Yeah, it's pretty good.
549
00:32:25,485 --> 00:32:28,988
What wouId be great
is if I couId caII her
from a reguIar phone,
550
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
or I couId just hop
on a train to wherever,
551
00:32:31,533 --> 00:32:33,451
or not die in
the outer suburbs.
552
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
But instead,
I am on the scenic route
553
00:32:36,163 --> 00:32:38,956
to the guiIIotine
with you, and you.
554
00:32:41,376 --> 00:32:44,211
She couId be
at the fucking
pyramids by now.
555
00:32:44,838 --> 00:32:47,006
She couId have
bIown her head off,
and I wouIdn't know,
556
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
because I didn't get this
557
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
three annoying months ago!
558
00:32:52,054 --> 00:32:53,054
Oh.
559
00:32:54,598 --> 00:32:55,890
Now I feeI bad.
560
00:32:58,226 --> 00:32:59,977
(STAMMERING) Fuck. Look,
guiIt isn't a feeIing
561
00:33:00,062 --> 00:33:01,312
that I'm comfortabIe with.
562
00:33:02,397 --> 00:33:05,650
WeII, fortunateIy
you won't have
Iong to Iive with it.
563
00:33:05,734 --> 00:33:07,026
(CAR APPROACHING)
564
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
What are you doing?
565
00:33:13,325 --> 00:33:14,825
Penny, this reaIIy
doesn't invoIve you.
566
00:33:14,910 --> 00:33:17,119
I said I was
gonna get you there,
I'm gonna get you there, so. . .
567
00:33:17,204 --> 00:33:18,663
Where was the Iast pIace
you saw her?
568
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
Where was she
1 8 years ago?
569
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Look, you don't need to
spend the Iast few days
of your Iife
570
00:33:23,085 --> 00:33:24,126
with a totaI stranger.
571
00:33:24,211 --> 00:33:26,504
You're not a totaI stranger,
and these aren't my Iast days.
572
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Oh, you're a survivaIist.
573
00:33:27,881 --> 00:33:29,757
No, I'm not a survivaIist.
I'm an optimist.
574
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
HeIIo!
You having some troubIe?
575
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
Do you know
where the nearest
gas station is?
576
00:33:33,804 --> 00:33:36,263
Yeah, but dieseI is
aII they got Ieft.
Where you headed?
577
00:33:37,224 --> 00:33:38,432
Where we headed, Dodge?
578
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
Somerset.
579
00:33:42,479 --> 00:33:44,230
Somerset. Wherever that is.
580
00:33:44,940 --> 00:33:46,941
I think HuntsviIIe
might be as far as I'm going.
581
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Great! Thank you !
582
00:34:03,250 --> 00:34:05,126
GLEN: So,
what's your piIgrimage?
583
00:34:05,210 --> 00:34:07,002
Because everybody's
headed somewhere.
584
00:34:07,087 --> 00:34:09,964
WeII, I'm going to see
my famiIy, and he's. . .
585
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
He's Iooking for someone.
586
00:34:12,843 --> 00:34:14,176
Who is it
you're Iooking for?
587
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
His high schooI
sweetheart.
588
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
Is that right?
589
00:34:18,265 --> 00:34:19,682
WeII, there's no
greater search
590
00:34:19,766 --> 00:34:21,642
than that of Iost Iove,
I'II give you that.
591
00:34:22,144 --> 00:34:23,477
You married?
No, darIing,
592
00:34:23,603 --> 00:34:26,939
I never did waIk the pIank.
There was a speciaI Iady.
593
00:34:27,816 --> 00:34:30,192
My Rita passed
seven years back.
594
00:34:31,403 --> 00:34:33,237
You know,
it's aII about who
you Iay down with
595
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
when the Iights go out.
596
00:34:34,448 --> 00:34:37,074
Takes Ionger
than it shouId
to figure that part.
597
00:34:37,159 --> 00:34:42,204
Truth is, it's nice to have
some company for a change.
598
00:34:42,289 --> 00:34:43,414
Even strangers.
599
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
Why don't you
teII us your Iife story?
600
00:34:46,835 --> 00:34:48,419
Then we won't be
strangers anymore.
601
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
GLEN: Yeah?
602
00:34:49,588 --> 00:34:53,340
WeII, sure. Let's see.
I was born in. . .
603
00:34:54,176 --> 00:34:58,804
Wait a minute.
I shouId probabIy teII
Daddy's Iife story first,
604
00:34:58,889 --> 00:35:00,806
so there's some context.
Okay.
605
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Uptime?
Groovy!
606
00:35:04,186 --> 00:35:06,937
Yeah. Daddy was born
in Skokie, IIIinois.
607
00:35:07,689 --> 00:35:10,816
And his dad
was born in Okie.
Used to catch bass.
608
00:35:11,693 --> 00:35:13,152
So they run
a bunch of tests
609
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
and they aII
come back with
the same bad news.
610
00:35:15,280 --> 00:35:17,490
Doctors give me
six months to Iive.
611
00:35:17,574 --> 00:35:20,993
Then I go home,
turn on the TV,
and they say three weeks.
612
00:35:21,077 --> 00:35:23,245
If you ask me, a man is
not supposed to know
when his time is up,
613
00:35:23,330 --> 00:35:24,955
it's not naturaI.
614
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
That's when you
find yourseIf renting
a gun and buying a buIIet.
615
00:35:28,210 --> 00:35:30,586
But that ain't
no way into heaven.
616
00:35:31,379 --> 00:35:32,546
Isn't that right, Dodge?
617
00:35:32,923 --> 00:35:33,923
Hmm?
618
00:35:34,925 --> 00:35:36,383
No, I guess not.
619
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
I'm gonna go
drain the snake.
620
00:35:39,888 --> 00:35:41,222
You wanna join me?
621
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
No, thanks, I'm good.
622
00:35:53,235 --> 00:35:56,028
Okay, what a fucking weirdo.
623
00:35:56,112 --> 00:35:58,030
(CLICKS TONGUE)
I think he's souIfuI.
624
00:35:58,114 --> 00:36:01,659
Who drives around
with shoveIs?
I don't trust him.
625
00:36:02,244 --> 00:36:05,538
GIen? What?
He toId us his Iife story.
626
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
Yes, and thank you
for that, by the way.
627
00:36:08,083 --> 00:36:10,793
Do you know,
if you actuaIIy Iistened,
you might Iearn something.
628
00:36:10,877 --> 00:36:11,919
(SORRY WHIMPERING)
629
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Sorry needs to go out.
630
00:36:13,129 --> 00:36:14,713
I'II go. I wiII take him.
631
00:36:14,798 --> 00:36:17,883
I'm gonna take him
for a sniff.
Don't go anywhere.
632
00:36:22,180 --> 00:36:23,222
(SIGHING)
633
00:36:28,103 --> 00:36:29,728
I knew it
as soon as I saw you.
634
00:36:31,314 --> 00:36:35,818
That detached Iook
in your eyes.
That vague way about you.
635
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
You aImost had me
fooIed with that Iine
636
00:36:39,781 --> 00:36:40,906
about your
high schooI girIfriend.
637
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
I'm sorry, I don't. . .
638
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
Don't be sorry, son.
639
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Just kiII me quickIy.
640
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
What?
641
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
WeII, I thought
we couId do it
in that nice fieId,
642
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
but if you're gonna
shoot me in the back,
then Iet's get it over with.
643
00:36:55,755 --> 00:36:58,757
Shoot you? I don't. . .
Are we stiII
speaking metaphoricaIIy?
644
00:36:58,842 --> 00:37:03,095
WeII, what's it
gonna be, then?
Knife? Piano wire?
645
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
Okay, you know what?
She's gonna be
back any second.
646
00:37:05,265 --> 00:37:07,266
Don't teII me
they sent a girI
to do a man's job.
647
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
I specificaIIy
requested a maIe!
648
00:37:09,603 --> 00:37:11,478
UnIess you're
some sort of team !
Is that how this works?
649
00:37:11,563 --> 00:37:14,815
Okay, you know what?
I don't think I am
who you think I am.
650
00:37:23,491 --> 00:37:25,701
WeII, that's a reIief.
651
00:37:25,785 --> 00:37:29,204
Because I was afraid
I couId fight you off!
652
00:37:29,289 --> 00:37:30,289
(CONTINUES LAUGHING)
653
00:37:31,124 --> 00:37:34,209
You know, Dodge,
when a man. . .
654
00:37:34,294 --> 00:37:35,544
(GASPING)
(GUNSHOT ECHOING)
655
00:37:37,505 --> 00:37:38,547
(TIRES SCREECHING)
656
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
PENNY: Dodge? GIen?
657
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
Oh, my God.
658
00:37:46,723 --> 00:37:48,098
GIen's dead.
659
00:37:48,642 --> 00:37:51,560
Are you okay?
Did you get the pIates?
660
00:37:55,482 --> 00:37:57,191
PENNY: "When a man. . ."
661
00:37:58,360 --> 00:38:01,487
"When a man. . ."
What do you think
he was trying to say?
662
00:38:01,571 --> 00:38:03,280
I don't know, Penny.
663
00:38:03,365 --> 00:38:04,990
"When a man. . ."
664
00:38:05,700 --> 00:38:07,159
Loves a woman?
665
00:38:08,036 --> 00:38:10,329
"When a man. . ."
Is a trucker?
666
00:38:10,413 --> 00:38:12,247
The man. . .
667
00:38:12,332 --> 00:38:14,625
The man committed
suicide via homicide
668
00:38:14,709 --> 00:38:16,919
two weeks before
the apocaIypse.
669
00:38:17,003 --> 00:38:19,004
I'm not reaIIy concerned
with any Road Warriorwisdom
670
00:38:19,089 --> 00:38:21,882
I may have
missed out on. Okay?
671
00:38:22,550 --> 00:38:24,009
AII right.
672
00:38:24,678 --> 00:38:27,346
I'II drive.
Do you have the keys?
673
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
Oh. . .
674
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Okay.
675
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
(SIGHING) Okay.
676
00:38:38,608 --> 00:38:39,942
(UPBEAT MUSIC
PLAYING ON RADIO)
677
00:38:44,739 --> 00:38:46,865
You'd think a Iifetime
of waiting for
the worst to happen
678
00:38:46,950 --> 00:38:48,951
wouId have
prepared me for this.
679
00:38:49,619 --> 00:38:52,204
How couId anyone
prepare for this?
680
00:38:53,456 --> 00:38:56,750
I aIways knew.
I aIways knew
it'd be over too soon.
681
00:38:57,919 --> 00:38:59,253
I never saw myseIf
as an oId man.
682
00:38:59,629 --> 00:39:00,838
ReaIIy?
683
00:39:01,756 --> 00:39:06,760
I thought I was
gonna Iive forever.
Was totaIIy gonna peak at 40.
684
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
WeII, I hear 30
is the new 40.
685
00:39:13,727 --> 00:39:14,727
(LAUGHS)
686
00:39:16,604 --> 00:39:20,899
LuckiIy, I'm getting
my mid-Iife crisis
in just under the wire.
687
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
She must be reaIIy speciaI,
huh? OIivia?
688
00:39:26,114 --> 00:39:27,865
To want to find her
after so much time.
689
00:39:28,950 --> 00:39:30,325
She was, yeah.
690
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
So why did you break up?
691
00:39:33,288 --> 00:39:37,166
We were young.
We were not
fuIIy formed beings yet.
692
00:39:38,168 --> 00:39:40,377
Life just took us
in different directions.
693
00:39:40,462 --> 00:39:41,962
She dumped you?
694
00:39:43,423 --> 00:39:44,840
Yes.
(CHUCKLING)
695
00:39:45,967 --> 00:39:47,301
What about you?
696
00:39:47,469 --> 00:39:48,761
What about me?
697
00:39:48,845 --> 00:39:50,387
Who's the one that got away?
698
00:39:50,513 --> 00:39:52,306
I am, thank God.
699
00:39:52,599 --> 00:39:54,725
I don't mean
I'm anything
speciaI, I just. . .
700
00:39:54,809 --> 00:39:59,021
I'm gIad that part of
my Iife's over with,
you know? ReIationships.
701
00:39:59,981 --> 00:40:01,440
I thought
you weren't cynicaI.
702
00:40:01,566 --> 00:40:03,025
I'm not cynicaI. I'm. . .
703
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
I'm cIinicaI.
704
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
I am a recovering
seriaI monogamist.
705
00:40:09,324 --> 00:40:10,616
Sounds very serious.
706
00:40:10,700 --> 00:40:11,950
Very serious.
707
00:40:12,035 --> 00:40:13,702
I went to this
therapist who toId me
708
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
that I had probIems
being aIone.
709
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
But then, I mean,
she wanted to see me
five times a week,
710
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
so you teII me
who had the reaI probIem.
711
00:40:20,960 --> 00:40:23,754
You know,
if the end of the worId
has taught me anything,
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,131
it's that I'm finaIIy
getting my. . .
713
00:40:26,216 --> 00:40:27,716
Oh, my God.
714
00:40:29,552 --> 00:40:31,512
Is that a Friendsy's?
(GASPS)
715
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
I wouId kiII for a pint.
716
00:40:34,224 --> 00:40:35,682
(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)
717
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Hi, weIcome to Friendsy's,
where everyone's your friend !
718
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
Hi !
Hi !
719
00:40:47,612 --> 00:40:48,612
(BOTH CHUCKLING)
720
00:40:48,696 --> 00:40:51,406
Two for dinner? Yeah !
721
00:40:51,491 --> 00:40:52,574
Look at this IittIe guy.
722
00:40:52,659 --> 00:40:53,659
Is this okay?
723
00:40:53,743 --> 00:40:55,494
Oh, yeah !
Everyone's weIcome, yeah.
724
00:40:55,578 --> 00:40:58,247
Dude brought in a woIf
Iast week. It's crazy!
725
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
Come on in !
726
00:40:59,457 --> 00:41:00,499
Okay.
727
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Taquitos!
728
00:41:02,210 --> 00:41:03,293
MAN: Yeah, three orders.
729
00:41:03,378 --> 00:41:04,962
I can't beIieve
you guys are stiII open.
730
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
Yeah, we thought about
cIosing up shop,
731
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
but then we reaIized
this is reaIIy
our famiIy, you know?
732
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
In fact, the tragedy
has brought us cIoser.
Some of us too cIose.
733
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
That's impossibIe.
(BOTTLE SHATTERING)
734
00:41:15,431 --> 00:41:17,349
And under new management,
it's a Iot Iess corporate.
735
00:41:17,433 --> 00:41:18,475
Right, Steven?
(SLAPS BUTTOCKS)
736
00:41:19,060 --> 00:41:21,603
Right. I hope
a booth is okay.
737
00:41:21,688 --> 00:41:22,646
Yeah, it's. . .
738
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
We burned
aII the chairs
in a bonfire.
739
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
I'm gonna pass you
off to Katie, okay?
740
00:41:27,068 --> 00:41:29,987
You're in warm hands
with her.
My skin feeIs great!
741
00:41:30,071 --> 00:41:32,322
Thanks, Darcy.
Isn't he incredibIe?
742
00:41:32,407 --> 00:41:34,032
Hi, I'm Katie.
743
00:41:34,117 --> 00:41:35,409
Can you
sIide over, pIease?
744
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
Yeah.
745
00:41:36,786 --> 00:41:38,745
Can I touch your hair?
Yeah.
746
00:41:38,830 --> 00:41:41,456
Oh, it's so soft.
Thank you.
747
00:41:41,541 --> 00:41:44,418
Can I get you guys
something to
wet your whistIe?
748
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
Everything's awesome!
749
00:41:45,753 --> 00:41:47,671
How are your mudsIides?
Fucking awesome!
750
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
(GASPING)
Can we get two mudsIides?
Yes.
751
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
Thank you.
752
00:41:50,758 --> 00:41:52,509
Do you guys wanna
know the speciaIs?
753
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
Because these guys
are getting
reaIIy creative.
754
00:41:54,345 --> 00:41:56,346
(CHUCKLES)
No, just the mudsIides.
755
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
Okay! Gotcha.
Guys, I'm roIIing
pretty hard right now,
756
00:42:02,979 --> 00:42:05,022
but if you two
keep it super positive,
757
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
I wiII bring you
those M-sIides.
758
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
And maybe an order of
spin-dip for the tabIe.
759
00:42:09,986 --> 00:42:13,363
That is amazing !
And you know what,
it's his birthday today.
760
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Why didn't you
teII me that?
Happy birthday!
761
00:42:17,452 --> 00:42:18,535
(CHUCKLES) Thank you.
(KATIE BLOWS WHISTLE)
762
00:42:21,623 --> 00:42:23,040
(PEOPLE CHEERING)
Wow.
763
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
I reaIIy hope you're
having a good time.
764
00:42:24,626 --> 00:42:25,709
Yeah, I am having fun.
765
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
I think that this pIace
is some sort of cuIt
766
00:42:29,130 --> 00:42:30,380
and we probabIy
shouIdn't eat anything.
767
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
Oh, you're crazy.
This is amazing.
768
00:42:32,300 --> 00:42:35,219
Look, peopIe are
sitting down together,
everybody's happy. Hey!
769
00:42:35,303 --> 00:42:37,262
There's a conga Iine.
Just Iike. . .
770
00:42:37,347 --> 00:42:41,058
This is a piece of
American history.
It's a human Iandmark.
771
00:42:41,142 --> 00:42:43,477
It's a shout-out to
the man upstairs to say. . . Oh !
772
00:42:44,145 --> 00:42:46,730
(SNIFFS) I smeII weed.
Excuse me! I smeII weed.
773
00:42:46,814 --> 00:42:49,775
Yeah, it's right this way.
Conga your way
to a great time!
774
00:42:52,153 --> 00:42:53,487
(DANCE MUSIC BLARING)
775
00:43:00,954 --> 00:43:02,120
(LAUGHING)
776
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Is it good?
777
00:43:05,083 --> 00:43:06,500
This bun is a donut.
778
00:43:06,584 --> 00:43:07,584
(LAUGHING)
779
00:43:08,628 --> 00:43:11,588
It's exactIy what
you think a burger
780
00:43:11,673 --> 00:43:14,091
with a donut bun
wouId taste Iike.
781
00:43:14,676 --> 00:43:15,676
Mmm !
782
00:43:17,136 --> 00:43:18,845
What did you do?
783
00:43:18,972 --> 00:43:19,930
When?
784
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
You know, before,
Iike, as a Iiving.
785
00:43:22,684 --> 00:43:24,351
I soId insurance.
786
00:43:24,936 --> 00:43:25,936
(LAUGHING)
787
00:43:26,688 --> 00:43:28,188
That's. . .
788
00:43:28,606 --> 00:43:30,023
Oh.
Oh !
789
00:43:30,316 --> 00:43:31,858
Oh, you're serious.
Yes, I am.
790
00:43:31,943 --> 00:43:32,943
Oh.
Oh !
791
00:43:33,695 --> 00:43:37,656
Okay. How does. . .
How does somebody
get into that fieId?
792
00:43:38,199 --> 00:43:40,117
You dare to dream, Penny.
(CHUCKLING)
793
00:43:40,201 --> 00:43:42,202
I don't know, you. . .
794
00:43:42,829 --> 00:43:46,039
I guess you start
with aII of your
chiIdhood fantasies
795
00:43:46,124 --> 00:43:47,958
of being a fireman
796
00:43:48,042 --> 00:43:50,627
or an athIete or whatever.
797
00:43:50,712 --> 00:43:52,462
And then eventuaIIy
reaIity hits,
798
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
and you reaIize that,
reaIIy, aII you want
799
00:43:55,383 --> 00:43:59,261
is to have a desk
somewhere with
your name on it.
800
00:43:59,345 --> 00:44:00,429
But why insurance?
801
00:44:00,513 --> 00:44:01,555
I didn't Iike Iaw,
802
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
and the economy
was headed
in one direction.
803
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
I'm the type of person,
I just. . .
804
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
I feeI more comfortabIe
with a safety net.
805
00:44:09,439 --> 00:44:10,731
Whoops.
Mmm-hmm.
806
00:44:10,940 --> 00:44:11,940
(CHUCKLING)
807
00:44:12,317 --> 00:44:13,817
(CHUCKLING) Yeah.
808
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
So, go on.
How do you know
a man with a pIane?
809
00:44:17,530 --> 00:44:19,197
I don't know him.
I said I knew him.
810
00:44:19,282 --> 00:44:22,451
I know, I know.
I'm not getting
my hopes up. I'm just. . .
811
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
I'm just reaIIy excited.
812
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
ObviousIy.
813
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
(STAFF SINGING)
...with
the Friendsy's family
814
00:44:29,542 --> 00:44:31,835
lt's your very
last birthday
815
00:44:31,919 --> 00:44:33,378
Happy birthday!
816
00:44:33,796 --> 00:44:35,422
There'II never be another
817
00:44:35,882 --> 00:44:37,591
So teII aII your
sisters and brothers
818
00:44:38,092 --> 00:44:40,093
lt's your very
last birthday
819
00:44:40,178 --> 00:44:41,178
(ALL CHEERING)
820
00:44:41,304 --> 00:44:43,805
Happy birthday! Ooh !
821
00:44:46,142 --> 00:44:47,642
(CHUCKLING) Oh !
822
00:44:49,145 --> 00:44:51,396
Okay. . .
823
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
That's. . . AII right.
824
00:44:56,319 --> 00:44:57,736
Hi, buddy.
Hi, there.
825
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Can I join in?
826
00:45:00,073 --> 00:45:01,323
Look, I don't
wanna be rude, but. . .
827
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Oh, God !
828
00:45:02,492 --> 00:45:03,992
Yeah, we shouId go.
We shouId go.
829
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Okay. Sorry.
830
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
Here's some money.
831
00:45:08,456 --> 00:45:10,123
Oh !
AII right.
Come on, Iet's go.
832
00:45:10,249 --> 00:45:14,002
AII right, see you soon !
Okay, have a good night.
833
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
Let's get these off.
834
00:45:22,553 --> 00:45:23,720
(PENNY LAUGHING)
835
00:45:30,937 --> 00:45:32,396
(LAUGHING)
They were. . .
836
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
(BOTH LAUGH)
837
00:45:36,818 --> 00:45:39,444
(GROANING) Oh, God.
838
00:45:52,834 --> 00:45:56,378
(BREATHING HEAVILY) Dodge,
I want you to be my Iast.
839
00:45:58,840 --> 00:46:00,757
That's a Iot of pressure.
840
00:46:00,842 --> 00:46:01,842
(GIGGLING)
841
00:46:09,058 --> 00:46:10,308
(POP MUSIC ON RADIO)
842
00:46:15,481 --> 00:46:16,690
(EXHALES)
843
00:46:20,695 --> 00:46:22,237
Listen, I. . .
844
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
Sorry, you go first.
845
00:46:24,532 --> 00:46:25,866
I wasn't saying anything.
846
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
It's just. . .
847
00:46:28,578 --> 00:46:31,580
I think I got a IittIe
carried away before with
848
00:46:33,374 --> 00:46:36,042
the mudsIides and the orgy,
849
00:46:36,127 --> 00:46:41,047
and, you know, obviousIy,
things are very
compIicated right now.
850
00:46:42,216 --> 00:46:43,508
What are you doing?
851
00:46:43,593 --> 00:46:45,010
I just want you
to know that I. . .
852
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
I wasn't trying
to take advantage.
853
00:46:49,348 --> 00:46:53,310
ObviousIy, you're very young.
What are you, Iike 30? 31 ?
854
00:46:53,394 --> 00:46:56,897
Twenty-eight.
Oh, God. Oh !
855
00:46:58,900 --> 00:47:00,484
God, you try to be
a good person. . .
856
00:47:00,568 --> 00:47:02,194
ReIax, Dodge. It was. . .
857
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
It was end-of-the-worId sex.
It was creature comfort.
858
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
WeII. . .
If anything,
it was my fauIt.
859
00:47:07,283 --> 00:47:08,283
You didn't do anything.
860
00:47:08,367 --> 00:47:09,576
I think I did some things.
861
00:47:09,911 --> 00:47:11,870
It isn't gonna
happen again,
I promise.
862
00:47:11,954 --> 00:47:14,331
You've got OIivia,
I've got my famiIy.
863
00:47:14,415 --> 00:47:16,666
You know,
we both have more
important pIaces to be.
864
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
Just. . . A IittIe sex.
It was bound to happen,
865
00:47:18,419 --> 00:47:20,128
Iet's not make
a big deaI out of it.
866
00:47:21,130 --> 00:47:22,923
I dated someone
from Camden.
867
00:47:23,591 --> 00:47:26,051
Listen, Penny, it. . .
868
00:47:26,135 --> 00:47:27,344
(SIREN WARBLING)
869
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
I don't understand.
870
00:47:32,141 --> 00:47:33,266
What is he doing?
871
00:47:33,434 --> 00:47:35,560
I guess he's. . .
Is he trying
to puII us over?
872
00:47:35,645 --> 00:47:37,062
(LAUGHING)
Oh, come on.
He can't be serious.
873
00:47:37,146 --> 00:47:38,355
How fast are you going?
874
00:47:38,439 --> 00:47:39,481
Who gives a shit?
875
00:47:39,565 --> 00:47:40,524
Why aren't you
sIowing down?
876
00:47:40,608 --> 00:47:41,650
I think we can take him.
877
00:47:41,734 --> 00:47:43,777
Oh. Hey! Hey! Hey!
SIow down !
878
00:47:43,861 --> 00:47:45,612
What are you doing?
What are you doing?
879
00:47:45,696 --> 00:47:47,155
SIow down ! PuII the car over.
Come on.
880
00:47:47,240 --> 00:47:48,990
Don't you think
that he must have
better things to do?
881
00:47:49,075 --> 00:47:50,200
Penny, puII the car over.
882
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Jesus, what's he
gonna do, shoot us?
883
00:47:51,744 --> 00:47:54,079
There's a very
reaI possibiIity
he couId shoot us, yes!
884
00:47:54,163 --> 00:47:55,372
AII right! AII right!
Let's puII it over.
885
00:47:55,456 --> 00:47:57,874
AII right! God, but. . .
886
00:47:57,959 --> 00:48:00,168
But I shouId warn you,
my dad's ex-miIitary
887
00:48:00,253 --> 00:48:02,754
and he says I have
a reaIIy serious
probIem with authority.
888
00:48:02,838 --> 00:48:05,090
Put that away, pIease.
Give that.
Mmm, mmm.
889
00:48:05,174 --> 00:48:06,466
No, it's aII
I've got Ieft
890
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
and I'm trying
to ration it.
Come on.
891
00:48:08,636 --> 00:48:09,719
(WHISPERING)
What do I do with it?
892
00:48:09,804 --> 00:48:11,304
Oh, just. . .
Just put it in your mouth.
893
00:48:12,807 --> 00:48:14,057
(SIZZLING)
(EXCLAIMS)
894
00:48:14,141 --> 00:48:15,392
(COUGHING)
895
00:48:15,560 --> 00:48:16,643
That was stiII Iit.
896
00:48:16,811 --> 00:48:18,103
(CONTINUES COUGHING)
897
00:48:21,357 --> 00:48:23,775
HeIIo, Officer,
what seems to be
the probIem?
898
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
WeII, for starters,
899
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
you're driving about
1 5 miIes an hour
over the speed Iimit.
900
00:48:28,823 --> 00:48:30,865
ReaIIy? Huh.
(RETCHING)
901
00:48:30,950 --> 00:48:32,659
I thought I was making
better time than that.
902
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
And you know,
you got a taiI Iight out.
903
00:48:37,164 --> 00:48:38,832
No.
Yeah.
904
00:48:39,667 --> 00:48:43,295
AIso, your pIates
expired about a month ago.
905
00:48:43,713 --> 00:48:45,338
Go on.
906
00:48:46,173 --> 00:48:49,509
(STAMMERING)
Um, that's it.
That's everything.
907
00:48:50,136 --> 00:48:51,261
Those three things.
908
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
WeII, why don't you
write us out
909
00:48:53,014 --> 00:48:55,473
any number of expensive,
time-sensitive tickets,
910
00:48:55,558 --> 00:48:57,517
and we'II be on our way?
911
00:48:59,562 --> 00:49:01,104
I need some identification.
912
00:49:01,188 --> 00:49:02,939
Of course.
My name is Penny,
913
00:49:03,024 --> 00:49:04,149
and this is Dodge.
914
00:49:04,233 --> 00:49:05,233
(HOARSELY) Hi.
915
00:49:05,985 --> 00:49:08,111
Okay.
License and registration.
916
00:49:08,195 --> 00:49:09,654
WeII, you see,
that's where
we've got a probIem,
917
00:49:09,739 --> 00:49:13,241
because I didn't get
a chance to retrieve
my identification
918
00:49:13,326 --> 00:49:15,452
before fIeeing my home
during a deadIy riot.
919
00:49:15,536 --> 00:49:17,454
However, we were
fortunate enough
920
00:49:17,538 --> 00:49:19,581
to hitch a ride with
a very nice trucker,
921
00:49:19,665 --> 00:49:22,959
who, turns out,
had hired a hit man
to assist him in a suicide,
922
00:49:23,044 --> 00:49:24,628
thus bestowing us with this. . .
923
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
This beautifuI mode
of transportation.
924
00:49:26,380 --> 00:49:31,801
So, the answer is no,
no Iicense or
registration here.
925
00:49:32,553 --> 00:49:36,056
However,
given the current
situation with the. . .
926
00:49:37,350 --> 00:49:38,350
(WHISTLES)
927
00:49:39,602 --> 00:49:41,269
CouIdn't you find it
in your heart
928
00:49:41,354 --> 00:49:43,146
to set aside the Iaw
just this once
929
00:49:43,230 --> 00:49:46,191
and Iet us on our way,
so that I can
give my friend here
930
00:49:46,275 --> 00:49:48,485
a fighting chance
of being with
the one he Ioves
931
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
before we aII reach
our untimeIy concIusion?
932
00:49:59,288 --> 00:50:00,497
No.
933
00:50:00,748 --> 00:50:01,956
(CAMERA SNAPPING)
934
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
AII right.
935
00:50:05,753 --> 00:50:08,338
Oh, excuse me,
do we get a phone caII?
936
00:50:08,422 --> 00:50:09,381
No, phones are dead.
937
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
Okay.
938
00:50:10,549 --> 00:50:11,966
Have fun.
939
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
Oh ! HeIIo?
What are you in for?
940
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Disturbing the peace.
941
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
(CHUCKLING)
BriIIiant.
942
00:50:21,936 --> 00:50:23,645
WeII, might as weII
get comfortabIe.
943
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
This is as good
a pIace to die as any.
944
00:50:27,066 --> 00:50:28,441
I ruined your Iife.
945
00:50:29,151 --> 00:50:30,610
No, you didn't.
946
00:50:31,779 --> 00:50:33,738
(VOICE BREAKING)
Oh, yes, I did.
947
00:50:34,490 --> 00:50:37,992
(SOBBING) I ruined my Iife,
and I took you down with me.
948
00:50:38,077 --> 00:50:41,454
I was a terribIe neighbor,
and I'm a. . .
949
00:50:42,123 --> 00:50:43,790
I'm an awfuI daughter.
950
00:50:44,458 --> 00:50:46,251
(GENTLY) Hey. Hey.
951
00:50:46,669 --> 00:50:48,169
(SOBBING)
952
00:50:48,546 --> 00:50:49,546
Shh.
953
00:50:58,222 --> 00:50:59,931
DODGE: Look at him.
954
00:51:00,558 --> 00:51:03,810
Sound asIeep in
his sandwich board.
You know why?
955
00:51:04,353 --> 00:51:06,438
'Cause he aIways knew
the end was near.
956
00:51:07,106 --> 00:51:08,940
And he's currentIy
not surprised.
957
00:51:10,484 --> 00:51:13,027
You are Iooking at
a vindicated man.
958
00:51:14,238 --> 00:51:15,947
How come you're not
with your famiIy?
959
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
I don't reaIIy have any.
960
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
What do you mean?
961
00:51:24,790 --> 00:51:26,624
My mother passed away,
962
00:51:27,960 --> 00:51:32,130
and my father drove away
a Iong time ago.
963
00:51:32,798 --> 00:51:37,010
My wife recentIy ran away,
as fast as any
human woman couId.
964
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
It onIy took Armageddon
to give her the courage.
965
00:51:40,848 --> 00:51:43,057
Which is ironic, because
966
00:51:44,185 --> 00:51:45,185
(LAUGHS)
967
00:51:46,228 --> 00:51:50,064
being afraid of dying aIone
is why I got married
in the first pIace.
968
00:51:51,817 --> 00:51:53,234
Your roommate
was your wife.
969
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
My wife was my roommate.
970
00:51:58,365 --> 00:51:59,824
ShouId have Iistened
to my mother.
971
00:52:00,451 --> 00:52:03,995
Even after she got sick,
she aIways made
the most sense.
972
00:52:05,039 --> 00:52:07,040
You wouId have Iiked her.
973
00:52:09,210 --> 00:52:10,919
She wouId have
Iiked you, too.
974
00:52:11,921 --> 00:52:13,379
You think so?
975
00:52:15,591 --> 00:52:17,133
She died aIone.
976
00:52:17,968 --> 00:52:20,094
Guess it doesn't
matter now.
977
00:52:21,514 --> 00:52:23,056
How Iong since
you've seen your dad?
978
00:52:23,224 --> 00:52:24,474
Um. . .
979
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
Twenty-five years?
980
00:52:26,477 --> 00:52:29,979
Twenty-five years? Wow.
981
00:52:31,273 --> 00:52:33,566
WeII, don't you have
anything to say to him?
982
00:52:33,651 --> 00:52:35,109
Nothing good.
983
00:52:36,612 --> 00:52:38,279
WeII, what about OIivia?
984
00:52:39,073 --> 00:52:42,534
We were together
on and off for ten years.
985
00:52:42,618 --> 00:52:45,078
She wanted to get married.
I didn't puII the trigger.
986
00:52:45,746 --> 00:52:47,247
Somebody eIse did.
987
00:52:47,331 --> 00:52:51,543
And then I met Linda,
and the rest is
aImost history.
988
00:52:51,627 --> 00:52:55,171
What did she say,
OIivia, in her Ietter?
989
00:52:55,256 --> 00:52:57,549
She said
she and her husband
had gotten divorced,
990
00:52:57,633 --> 00:53:00,552
and that she had
a 6-year-oId son
named Marcus,
991
00:53:00,636 --> 00:53:02,345
and she asked
about my parents,
992
00:53:03,264 --> 00:53:04,806
and she said she missed me.
993
00:53:05,474 --> 00:53:09,853
You know, garden-variety
"end of the worId"
mumbo jumbo.
994
00:53:11,605 --> 00:53:13,189
I did ruin your Iife.
995
00:53:13,274 --> 00:53:14,816
No, you didn't.
996
00:53:16,026 --> 00:53:17,569
I had a reaIIy
Iong head start.
997
00:53:17,653 --> 00:53:18,736
(CHUCKLES)
998
00:53:21,991 --> 00:53:24,117
Oh, man,
I don't feeI good.
999
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
Is that the weed
kicking in?
1000
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
What does it feeI Iike?
1001
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
FeeIs Iike
I'm faIIing off a cIiff
1002
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
with a bomb
strapped to my chest.
1003
00:53:34,837 --> 00:53:36,296
WeII, that couId be anything.
1004
00:53:42,469 --> 00:53:43,803
(PLAYING SOFTLY ON HARMONICA)
1005
00:54:02,990 --> 00:54:04,115
(DOOR OPENING)
1006
00:54:07,661 --> 00:54:08,661
(SLAMS DOOR)
1007
00:54:13,834 --> 00:54:15,335
Damn it, WaIIy!
1008
00:54:16,754 --> 00:54:19,047
There you go.
Look who's here.
Look who's here.
1009
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Hey, hey, hey.
Come here.
1010
00:54:20,424 --> 00:54:21,591
There you go.
1011
00:54:22,843 --> 00:54:24,260
WeII, sorry, foIks,
1012
00:54:24,345 --> 00:54:27,805
but WaIIy's been
taking the quota
pretty serious these days,
1013
00:54:27,890 --> 00:54:30,516
and I'm afraid that. . .
1014
00:54:31,101 --> 00:54:32,894
WeII, your truck
was impounded.
1015
00:54:34,188 --> 00:54:36,940
Is there some pIace
I can drop you foIks?
1016
00:54:38,192 --> 00:54:39,233
Uh, DeIaware.
1017
00:54:40,361 --> 00:54:42,111
(SIGHING) Yeah. . . No.
1018
00:54:43,572 --> 00:54:45,531
How far is it to Camden?
1019
00:54:46,700 --> 00:54:48,534
RADIO ANNOUNCER:
No matter where
the impact occurs,
1020
00:54:48,619 --> 00:54:50,870
it wiII create a firestorm
that will wipe out all life.
1021
00:55:02,132 --> 00:55:03,549
Thank you !
1022
00:55:08,222 --> 00:55:09,514
So how Iong
were you with this guy?
1023
00:55:09,640 --> 00:55:10,890
TotaI?
1024
00:55:11,475 --> 00:55:13,226
Nine months,
pIus six more.
1025
00:55:14,728 --> 00:55:16,145
How do you know
he's going to be here?
1026
00:55:16,230 --> 00:55:17,230
(CLATTERING)
1027
00:55:17,564 --> 00:55:18,940
He's aIways here.
1028
00:55:19,191 --> 00:55:20,566
(R&B MUSIC PLAYING)
1029
00:55:29,118 --> 00:55:30,576
There he is.
1030
00:55:36,500 --> 00:55:37,792
Penny.
1031
00:55:37,876 --> 00:55:39,127
Hey, Speck.
1032
00:55:41,630 --> 00:55:44,465
Oh, my goodness.
1033
00:55:45,592 --> 00:55:46,592
(PENNY GIGGLES)
1034
00:55:47,636 --> 00:55:49,387
(SIGHS) I knew
you'd come back.
1035
00:55:49,471 --> 00:55:51,347
No, I'm not back. I. . .
1036
00:55:51,432 --> 00:55:52,932
We were just
in the neighborhood.
1037
00:55:53,058 --> 00:55:54,517
I haven't seen
this girI in 1 2 months
1038
00:55:54,601 --> 00:55:56,853
and she's just
in the neighborhood.
1039
00:55:56,937 --> 00:55:58,229
Lance CorporaI James Speck.
1040
00:55:58,355 --> 00:55:59,689
Speck, this is Dodge. . .
1041
00:55:59,773 --> 00:56:01,566
Lieutenant CoIoneI
Dodge Petersen.
1042
00:56:01,650 --> 00:56:03,526
Look, we're in
a bit of a pickIe,
1043
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
and I was hoping that
you couId heIp us out.
1044
00:56:06,947 --> 00:56:08,948
HeIping you out of a pickIe
shouId be my middIe name.
1045
00:56:09,283 --> 00:56:10,283
Na-hah !
1046
00:56:13,287 --> 00:56:15,621
Come on.
Bring your IittIe amigo.
1047
00:56:17,041 --> 00:56:18,791
You have to Ieave
the dog up top.
1048
00:56:18,876 --> 00:56:20,710
Mom just vacuumed
the bomb sheIter.
1049
00:56:21,712 --> 00:56:23,629
Come on,
I'II show you the digs.
1050
00:56:24,465 --> 00:56:25,631
FeIIas.
1051
00:56:25,758 --> 00:56:26,883
Hey.
1052
00:56:27,051 --> 00:56:28,176
That's Entertainment.
1053
00:56:28,635 --> 00:56:30,386
(VIDEO GAME SOUNDS)
(MEN CHATTERING)
1054
00:56:31,680 --> 00:56:33,139
Sports and Recreation.
1055
00:56:34,808 --> 00:56:36,100
And if nature caIIs. . .
1056
00:56:36,518 --> 00:56:37,560
Hey.
1057
00:56:38,187 --> 00:56:39,604
Wow.
1058
00:56:39,688 --> 00:56:41,773
As you can see,
we have enough rations
1059
00:56:41,857 --> 00:56:44,484
to Iive down here
comfortabIy for
a good six months.
1060
00:56:45,027 --> 00:56:47,904
These waIIs are
1 2 inches of
pure titanium.
1061
00:56:49,490 --> 00:56:51,491
(KNOCKS)
Yeah, I was going to say 1 1 .
1062
00:56:52,076 --> 00:56:53,868
Resurfacing
won't be that easy.
1063
00:56:53,994 --> 00:56:55,828
The worId wiII need
a strong Ieader.
1064
00:56:56,830 --> 00:56:58,289
Is that a sateIIite phone?
1065
00:56:58,373 --> 00:57:00,416
It is. You want to
caII your foIks?
1066
00:57:01,251 --> 00:57:02,251
What?
1067
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Yeah, I was taIking
to your dad the other day.
1068
00:57:05,005 --> 00:57:07,340
What time is it
across the pond, 1 600?
1069
00:57:07,883 --> 00:57:08,966
I don't know.
1070
00:57:09,676 --> 00:57:10,676
(DIALING)
1071
00:57:20,896 --> 00:57:22,355
(VOICE TREMBLING) Mum?
1072
00:57:24,024 --> 00:57:25,483
It's me.
1073
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
Yeah, yeah, no, no, no.
I'm fine. We got out.
1074
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
(SNIFFLES)
1075
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
Uh, me and a friend.
1076
00:57:34,034 --> 00:57:36,077
Yeah, he is.
1077
00:57:39,915 --> 00:57:41,374
Hi, Dad.
1078
00:57:45,796 --> 00:57:47,547
I miss you Iike crazy.
1079
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
TeII me everything.
How's the garden?
Is everyone there?
1080
00:57:57,141 --> 00:57:59,934
Is that Benny?
Yeah, yeah. Put him on.
1081
00:58:03,730 --> 00:58:04,856
(LAUGHING)
1082
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
Oh, you twat. (LAUGHS)
1083
00:58:08,443 --> 00:58:11,070
No. You're mentaI.
1084
00:58:11,238 --> 00:58:12,405
(LAUGHING)
1085
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Oh, my God.
1086
00:58:16,827 --> 00:58:18,077
Oh, I hear the baby.
1087
00:58:20,998 --> 00:58:22,623
Is that my niece?
1088
00:58:24,334 --> 00:58:25,793
(SOFTLY) Yeah.
1089
00:58:27,087 --> 00:58:28,921
She sounds beautifuI.
1090
00:58:31,175 --> 00:58:33,009
What did you name her?
1091
00:58:36,221 --> 00:58:37,221
(STIFLES SOB)
1092
00:58:38,265 --> 00:58:39,473
(REGGAE MUSIC PLAYING)
1093
00:58:45,105 --> 00:58:48,441
You have a Iot of guns
and a Iot of potato chips.
1094
00:58:51,945 --> 00:58:53,821
Yeah, gotta be safe.
1095
00:58:55,866 --> 00:58:57,950
So how Iong
you known our Penny?
1096
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
About a week.
1097
00:58:59,620 --> 00:59:00,745
(CHUCKLES)
1098
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Give or take.
1099
00:59:02,664 --> 00:59:04,248
So what's your pitch?
1100
00:59:04,333 --> 00:59:05,541
My pitch?
1101
00:59:05,626 --> 00:59:07,460
'Cause Iet me
teII you something
about that girI.
1102
00:59:07,544 --> 00:59:10,129
She may be a romantic
on the outside,
1103
00:59:10,214 --> 00:59:12,632
but on the inside
she's aII survivor.
1104
00:59:13,508 --> 00:59:17,053
And she knows her
best chance of survivaI
1105
00:59:17,137 --> 00:59:19,472
is sitting right here,
and I'm taIking about me.
1106
00:59:20,807 --> 00:59:22,934
Can we restart
civiIization
without her?
1107
00:59:23,018 --> 00:59:24,477
Sure.
1108
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
But she deserves to be
one of the top quaIity
femaIes in contention.
1109
00:59:30,651 --> 00:59:32,985
There's no room
for you, dude.
1110
00:59:33,362 --> 00:59:34,820
That's okay.
1111
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
Got a pretty good Iead
on a schooI desk.
1112
00:59:40,160 --> 00:59:41,702
SPECK: There she is.
1113
00:59:41,787 --> 00:59:42,828
Uh, we shouId go.
1114
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
I thought
you were staying.
1115
00:59:44,915 --> 00:59:47,833
I promised I'd take him
somewhere. Can we. . .
1116
00:59:48,877 --> 00:59:50,336
Can we borrow one
from the fIeet?
1117
00:59:55,717 --> 00:59:58,010
Are you sure you don't
want a faIIout tabIet
for the road?
1118
00:59:58,095 --> 00:59:59,845
That's okay, thanks.
1119
01:00:02,474 --> 01:00:04,892
(SIGHS) The car's
a Ioan, Penny.
1120
01:00:05,519 --> 01:00:08,271
I want to see it
back here
with you in it.
1121
01:00:19,616 --> 01:00:20,783
Thank you.
1122
01:00:21,702 --> 01:00:23,202
For everything.
1123
01:00:25,122 --> 01:00:27,248
I shouId have
married you.
1124
01:00:28,250 --> 01:00:29,458
When?
1125
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
When you wouId've said yes.
1126
01:00:41,888 --> 01:00:42,888
Dodgy-Dodge.
1127
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
Keep her out of troubIe.
1128
01:00:50,272 --> 01:00:51,272
(SIGHS SOFTLY)
1129
01:00:52,274 --> 01:00:53,733
You okay?
1130
01:00:55,569 --> 01:00:57,236
They sounded good.
1131
01:00:59,781 --> 01:01:01,741
They sounded reaIIy good.
1132
01:01:04,703 --> 01:01:05,911
(ENGINE STARTS)
1133
01:01:07,289 --> 01:01:08,706
(MUSIC PLAYING)
1134
01:01:21,928 --> 01:01:23,929
My dry cIeaner.
1135
01:01:24,014 --> 01:01:26,098
(GASPS) MeatbaII subs
at Zuzu's. Mmm.
1136
01:01:26,683 --> 01:01:28,517
Mmm. . . Mmm-hmm.
Uh. . .
1137
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Ducks pond
in the summertime.
1138
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
Mmm, riding the subway.
1139
01:01:35,150 --> 01:01:38,194
Oh, you Iost me there.
Nobody misses the subway.
1140
01:01:38,278 --> 01:01:40,696
No, I did some of my best
peopIe-watching on the subway.
1141
01:01:40,781 --> 01:01:42,448
Huh.
1142
01:01:42,532 --> 01:01:44,533
How about things that
we are not going to miss?
1143
01:01:44,618 --> 01:01:47,286
Like going to the dentist.
1144
01:01:48,705 --> 01:01:50,081
Oh ! Dr. Hoberman.
1145
01:01:50,749 --> 01:01:53,542
(LAUGHS) Oh, my God. Oh.
1146
01:01:54,211 --> 01:01:56,504
Dr. Hoberman.
1147
01:02:04,137 --> 01:02:05,262
(CHUCKLES)
1148
01:02:27,369 --> 01:02:28,536
(ENGINE STOPS)
1149
01:02:29,162 --> 01:02:30,204
(EXHALES)
1150
01:02:30,288 --> 01:02:31,705
That's it.
Wow.
1151
01:02:32,999 --> 01:02:35,334
I cannot teII you
how many hours
I spent out here
1152
01:02:35,419 --> 01:02:37,086
obsessing
over that window.
1153
01:02:37,170 --> 01:02:38,170
Which window?
1154
01:02:38,255 --> 01:02:39,255
Right there.
1155
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
That's a good window.
1156
01:02:43,468 --> 01:02:45,636
(SIGHS) I don't think
anybody's home.
1157
01:02:46,346 --> 01:02:48,180
Oh, come on,
we have to try.
1158
01:02:48,306 --> 01:02:50,850
(SIGHS)
I'II be right here
if you need me.
1159
01:03:01,027 --> 01:03:02,027
(SIGHS)
1160
01:03:08,368 --> 01:03:09,493
(EXHALES)
1161
01:03:13,540 --> 01:03:14,540
(KNOCKING)
1162
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Nobody's home.
1163
01:03:17,878 --> 01:03:18,878
Try the knob.
1164
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
(RATTLING TENTATIVELY)
1165
01:03:26,261 --> 01:03:27,720
You know what,
she's definiteIy not here.
1166
01:03:29,264 --> 01:03:33,225
WeII, we've driven
aII this way
1167
01:03:33,894 --> 01:03:36,562
and it has definiteIy
not been in vain.
1168
01:03:36,646 --> 01:03:39,398
You know what?
I think there's
a hide-a-key.
1169
01:03:39,483 --> 01:03:42,067
Okay, here we. . .
1170
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
(GLASS SHATTERING)
1171
01:03:44,905 --> 01:03:46,447
Go.
1172
01:03:47,741 --> 01:03:49,450
DODGE: You are insane.
1173
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
(WHISPERING) Come on.
1174
01:04:04,257 --> 01:04:07,092
Looks the same.
SmeIIs the same.
1175
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
So what are we Iooking for?
1176
01:04:10,096 --> 01:04:12,181
Something with
an address, I guess.
1177
01:04:19,940 --> 01:04:21,190
Oh, my God !
1178
01:04:21,274 --> 01:04:22,441
What? What?
1179
01:04:22,526 --> 01:04:25,694
We have exactIy
the same waIIpaper
in our kitchen !
1180
01:04:25,779 --> 01:04:27,279
(SIGHS)
Don't do that, pIease.
1181
01:04:27,364 --> 01:04:28,864
Isn't that wiId?
1182
01:04:29,533 --> 01:04:30,533
Aw!
1183
01:04:31,284 --> 01:04:33,994
Oh ! Wow.
(SIGHING) Okay.
1184
01:04:38,959 --> 01:04:41,627
Oh. Oh, I Iove this house.
1185
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
Wow. And I can make
something with this.
1186
01:04:49,636 --> 01:04:51,804
I'II go check
the bedrooms.
1187
01:04:51,888 --> 01:04:54,974
Yeah, we used to break
into peopIe's houses
when we were kids,
1188
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
me and my brothers.
1189
01:04:56,476 --> 01:04:58,561
I mean, we wouIdn't
steaI anything.
1190
01:04:58,645 --> 01:05:01,647
We'd just eat
their ice cream
and watch cabIe.
1191
01:05:10,574 --> 01:05:12,575
(LAUGHING)
Then this one time, Benny,
1192
01:05:12,659 --> 01:05:14,743
who must've been
about, Iike, seven,
1193
01:05:14,828 --> 01:05:16,453
he took off
aII his cIothes
1194
01:05:16,538 --> 01:05:18,122
and he got onto
this oId man's
exercise bike. . .
1195
01:05:18,206 --> 01:05:19,748
Um, Penny?
(LAUGHING)
1196
01:05:26,506 --> 01:05:27,673
(GASPS)
1197
01:05:28,633 --> 01:05:30,050
(EASY LISTENING MUSIC PLAYING)
1198
01:05:33,471 --> 01:05:34,847
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
1199
01:05:45,358 --> 01:05:46,358
(GRUNTS)
1200
01:05:54,909 --> 01:05:57,369
(CHUCKLES) Oh, wow.
How Iong was I out?
1201
01:05:57,454 --> 01:05:59,538
CoupIe of hours.
Think you needed it.
1202
01:06:00,540 --> 01:06:03,042
WeII, I've Iost a third
of my Iife to sIeep,
1203
01:06:03,126 --> 01:06:04,460
what's another
coupIe of hours?
1204
01:06:04,544 --> 01:06:05,669
Can you grab the wine?
1205
01:06:05,795 --> 01:06:06,920
Yeah.
1206
01:06:11,926 --> 01:06:13,969
DODGE: Okay,
so expIain this to me.
Mmm-hmm.
1207
01:06:14,054 --> 01:06:16,847
You picked the tomatoes,
you made the sauce.
1208
01:06:17,641 --> 01:06:19,350
You went out and
harvested the wheat.
1209
01:06:19,434 --> 01:06:21,477
Yes, I harvested the wheat.
1210
01:06:21,561 --> 01:06:23,354
That was actuaIIy good.
1211
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
I don't know.
It was the best I couId do,
1212
01:06:25,732 --> 01:06:30,027
but just imagine
a big juicy ham
instead of the canned beets.
1213
01:06:30,195 --> 01:06:31,737
Mmm. Perfect.
1214
01:06:31,905 --> 01:06:32,905
Aw.
1215
01:06:33,406 --> 01:06:35,991
How couId anyone
abandon this face?
1216
01:06:36,076 --> 01:06:37,868
Look at that IittIe face.
1217
01:06:37,952 --> 01:06:41,413
Look, Iook, he's got
bits of gray in his beard.
1218
01:06:41,498 --> 01:06:42,665
HighIights.
1219
01:06:42,749 --> 01:06:43,749
(CHUCKLING)
1220
01:06:45,418 --> 01:06:48,170
What'd you do? Before.
1221
01:06:48,254 --> 01:06:49,963
I think you couId
say that I dabbIed.
1222
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
How did you Iearn
to cook Iike this?
1223
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
Mmm.
1224
01:06:53,635 --> 01:06:56,178
I watched
everything my mum did
and did the exact opposite.
1225
01:06:56,262 --> 01:06:57,513
(BOTH LAUGH)
1226
01:06:57,597 --> 01:06:59,348
My dad had
the reaI taIent,
1227
01:06:59,432 --> 01:07:01,350
and my mum was
sort of a cheerIeader.
1228
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
You've never seen
two peopIe more in Iove.
1229
01:07:07,107 --> 01:07:08,649
I think that's the reason
I can never settIe
1230
01:07:08,733 --> 01:07:10,025
for anything
Iess than amazing.
1231
01:07:10,485 --> 01:07:12,945
You know?
They made it Iook so easy.
1232
01:07:14,864 --> 01:07:17,658
There's a reason
that opposites are
supposed to attract.
1233
01:07:18,827 --> 01:07:21,370
I'm the resuIt
of two romantics
getting together.
1234
01:07:21,454 --> 01:07:23,038
I'm totaIIy screwed.
1235
01:07:24,290 --> 01:07:25,457
(ROMANTIC SONG PLAYING)
1236
01:07:25,542 --> 01:07:27,960
Mmm. I Iove this song.
1237
01:07:30,964 --> 01:07:34,091
I can't beIieve I nearIy
never heard it again.
1238
01:07:34,968 --> 01:07:36,885
You know, this was
the first record
I ever got.
1239
01:07:37,470 --> 01:07:40,055
I stoIe it from
my dad's coIIection.
Pretended that he didn't know,
1240
01:07:40,140 --> 01:07:42,474
and then I'd hear him
whistIing it the whoIe time.
1241
01:07:42,559 --> 01:07:44,393
Just to torture me.
(CHUCKLES)
1242
01:07:44,477 --> 01:07:45,894
Is that how you
got into records?
1243
01:07:45,979 --> 01:07:48,147
Yeah, he started it, but. . .
1244
01:07:50,483 --> 01:07:53,819
I don't know, I just. . .
I Iove records.
1245
01:07:54,320 --> 01:07:56,488
I mean, they're not
for everyone, you know?
1246
01:07:56,573 --> 01:07:58,741
You reaIIy have to
take care of vinyI.
1247
01:07:58,825 --> 01:08:01,785
It's very deIicate,
it can get wrecked so easiIy.
1248
01:08:02,412 --> 01:08:04,496
You reaIIy have to Iove it.
1249
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Do you hear
how fuII it sounds?
1250
01:08:10,837 --> 01:08:14,757
Now, what you want to buy
is a thicker record.
They're more stabIe.
1251
01:08:14,841 --> 01:08:17,301
The grooves in
them are sort of
deeper and wider.
1252
01:08:17,385 --> 01:08:18,761
You get more detaiI.
1253
01:08:18,845 --> 01:08:22,306
I mean, they're
harder to carry around
'cause they're heavier,
1254
01:08:22,390 --> 01:08:24,183
but they're worth it.
1255
01:08:24,893 --> 01:08:26,351
You know,
my parents have this. . .
1256
01:08:26,895 --> 01:08:31,815
It's an amazing turntabIe.
It's vintage,
cherry wood Victor 45.
1257
01:08:31,900 --> 01:08:35,152
Oh ! Perfect tone.
AII the originaI parts.
1258
01:08:37,697 --> 01:08:39,907
I can't wait
to hear it again.
1259
01:08:45,079 --> 01:08:48,207
So, what eIse
are you going to do
when you go home?
1260
01:08:49,542 --> 01:08:50,793
(EXHALES)
1261
01:08:51,169 --> 01:08:52,795
I'm going to. . .
1262
01:08:53,880 --> 01:08:56,298
I'm going to Iisten
to my mum pIay piano.
1263
01:08:56,382 --> 01:08:59,510
I'm gonna sit
in my dad's garden.
1264
01:08:59,594 --> 01:09:01,887
He grows the most
ridicuIous sunfIowers.
They're Iike 1 0 feet taII.
1265
01:09:03,723 --> 01:09:05,891
I'm going to hang out
with my brothers.
1266
01:09:05,975 --> 01:09:08,936
I'm gonna pIay with
my niece and my nephews.
1267
01:09:10,605 --> 01:09:13,565
I'm gonna do aII the things
I missed out on for so Iong.
1268
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
That sounds great.
1269
01:09:15,318 --> 01:09:16,735
It is.
1270
01:09:18,238 --> 01:09:22,574
I'm not gonna waste my time
on the wrong person.
1271
01:09:22,659 --> 01:09:25,202
I'm not gonna
waste my parents' time
1272
01:09:25,286 --> 01:09:28,247
introducing them to
some future stranger.
1273
01:09:29,499 --> 01:09:31,875
And no more days spent
picking out what
you're gonna wear
1274
01:09:31,960 --> 01:09:33,794
for nights that
don't mean anything.
1275
01:09:34,420 --> 01:09:37,256
No more wondering
whether you're with
the right person,
1276
01:09:37,340 --> 01:09:40,843
or if this is the guy
that you're meant
to have kids with.
1277
01:09:41,427 --> 01:09:43,929
AII those
ridicuIous questions.
1278
01:09:47,267 --> 01:09:49,768
It's Iiberating.
That's what it is.
(CHUCKLES)
1279
01:09:53,690 --> 01:09:56,441
Maybe you just haven't
met the right guy.
1280
01:10:06,202 --> 01:10:08,328
You're a reaIIy nice person.
1281
01:10:13,126 --> 01:10:15,794
You are an awfuI
judge of character.
1282
01:10:17,380 --> 01:10:18,589
(CHUCKLES SOFTLY)
1283
01:10:21,342 --> 01:10:22,634
(RECORD SKIPPING)
1284
01:10:32,478 --> 01:10:33,604
I'm gonna fix that.
1285
01:10:35,690 --> 01:10:37,149
Okay.
1286
01:10:42,572 --> 01:10:44,990
What do you think
Sorry wouId Iike to do?
1287
01:10:45,074 --> 01:10:48,785
I don't know.
Lay in the sun somewhere.
1288
01:10:48,870 --> 01:10:50,120
We couId Iook
for a Frisbee.
1289
01:10:50,204 --> 01:10:51,997
Or I couId set up
a squirreI hunt.
1290
01:10:52,081 --> 01:10:53,248
Do you think he's horny?
1291
01:10:53,333 --> 01:10:56,168
Oh, yes, I think he is
definiteIy girI-crazy.
1292
01:10:59,505 --> 01:11:03,216
Maybe he wants
to find his owner.
1293
01:11:03,301 --> 01:11:04,760
You know,
abandonment issues?
1294
01:11:07,013 --> 01:11:09,264
You know what?
Maybe we're
enough for him.
1295
01:11:09,349 --> 01:11:11,850
I don't know,
he seems comfortabIe.
1296
01:11:19,525 --> 01:11:20,651
What is it?
1297
01:11:21,861 --> 01:11:23,654
It has a return address.
1298
01:11:29,452 --> 01:11:30,911
Is it cIose?
1299
01:11:32,163 --> 01:11:33,705
Yeah, it's pretty cIose.
1300
01:11:34,374 --> 01:11:35,874
That's great.
1301
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
So, uh. . .
1302
01:11:43,716 --> 01:11:45,133
We'II go
first thing tomorrow.
1303
01:11:45,218 --> 01:11:46,677
(WHISPERS) Okay.
1304
01:11:48,221 --> 01:11:49,638
Okay.
1305
01:12:01,776 --> 01:12:02,943
(SIGHING)
1306
01:12:18,418 --> 01:12:19,418
(SIGHS)
1307
01:12:34,475 --> 01:12:35,642
(CHUCKLING)
1308
01:12:41,107 --> 01:12:42,315
(MOUTHING)
1309
01:12:54,787 --> 01:12:55,787
(SIGHING)
1310
01:13:35,119 --> 01:13:37,370
Uh, shouId I, um. . .
1311
01:13:37,622 --> 01:13:38,997
ShouId I disappear?
1312
01:13:39,499 --> 01:13:41,083
No, stay here in the car.
1313
01:13:45,713 --> 01:13:46,713
(SNIFFLING)
1314
01:13:55,681 --> 01:13:58,350
(EXCLAIMS SOFTLY)
1315
01:14:02,647 --> 01:14:03,647
(SIGHING)
1316
01:14:15,827 --> 01:14:17,077
(STARTING CAR)
1317
01:14:19,372 --> 01:14:20,872
What happened?
1318
01:14:22,458 --> 01:14:24,042
What's happening?
1319
01:14:27,213 --> 01:14:28,547
Was she home?
1320
01:14:29,882 --> 01:14:31,716
Yeah, I think so.
1321
01:14:32,635 --> 01:14:35,971
Did you knock?
Why are we driving away?
1322
01:14:37,056 --> 01:14:40,392
I wrote her a Ietter.
I put it on her door.
She shouId get it soon.
1323
01:14:41,060 --> 01:14:44,354
You wrote her a Ietter?
WeII, what did it say?
1324
01:14:45,690 --> 01:14:46,898
It just. . .
It doesn't matter.
1325
01:14:47,817 --> 01:14:50,110
I don't understand.
Why don't you want to see her?
What's happened?
1326
01:14:50,194 --> 01:14:51,653
We reaIIy can't
taIk about this, Penny.
1327
01:14:51,737 --> 01:14:52,696
Why not?
1328
01:14:52,780 --> 01:14:54,239
Because I don't want it
to change anything.
1329
01:14:54,323 --> 01:14:55,490
Change what?
1330
01:14:55,825 --> 01:14:57,159
You have somewhere
you need to be.
1331
01:14:57,243 --> 01:14:59,244
And what about you?
What's changed?
1332
01:15:02,081 --> 01:15:03,498
Dodge!
(TIRES SKIDDING)
1333
01:16:05,478 --> 01:16:06,478
(PLAYING HESITANTLY)
1334
01:16:16,155 --> 01:16:17,364
You're not taking
this very seriousIy.
1335
01:16:17,448 --> 01:16:19,449
(CHUCKLING)
No, it's very good.
1336
01:16:24,705 --> 01:16:26,081
(SORRY BARKING)
(LAUGHING)
1337
01:16:26,916 --> 01:16:28,583
Wait. Keep practicing.
1338
01:16:29,418 --> 01:16:30,835
Hey!
1339
01:16:45,559 --> 01:16:46,977
(PLAYING TENTATIVELY)
1340
01:16:53,818 --> 01:16:54,985
(INAUDIBLE)
1341
01:17:48,080 --> 01:17:49,497
Where are we?
1342
01:17:50,041 --> 01:17:51,499
Come on.
1343
01:18:11,312 --> 01:18:12,479
MAN: Who's there?
1344
01:18:15,858 --> 01:18:17,275
Frank?
1345
01:18:24,200 --> 01:18:25,950
Hi, Frank.
1346
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
Dodge.
1347
01:18:31,374 --> 01:18:32,957
Is it a bad time?
1348
01:18:34,960 --> 01:18:39,130
Why, no. No, of course not.
Come in. PIease, come in.
1349
01:18:41,467 --> 01:18:43,134
Thank you.
1350
01:18:46,472 --> 01:18:48,223
Dodger!
1351
01:18:48,307 --> 01:18:50,016
I can't beIieve it.
You're here,
1352
01:18:50,101 --> 01:18:51,768
you're reaIIy here.
Who's your friend?
1353
01:18:52,686 --> 01:18:53,728
(CLEARING THROAT)
This is Penny.
1354
01:18:53,813 --> 01:18:55,146
Penny, this is Frank.
Hi.
1355
01:18:55,231 --> 01:18:56,981
Hi. I'm his father.
1356
01:18:57,817 --> 01:19:00,777
Oh ! Oh, it's IoveIy
to meet you.
1357
01:19:00,861 --> 01:19:02,320
You, too!
1358
01:19:03,239 --> 01:19:06,533
WeIcome.
WeII, you must be
hungry or something.
1359
01:19:06,617 --> 01:19:09,077
ActuaIIy, I was hoping
that I couId taIk
to you for a minute.
1360
01:19:09,161 --> 01:19:11,621
Sure. Uh, go right
in there. Go ahead.
1361
01:19:11,705 --> 01:19:12,747
Is there a restroom?
1362
01:19:12,832 --> 01:19:15,250
Yeah, right at the top
of the stairs. Here.
1363
01:19:15,334 --> 01:19:16,751
There you are.
Thank you.
1364
01:19:16,836 --> 01:19:19,087
Top of the steps
on your Ieft.
There you go.
1365
01:19:19,171 --> 01:19:20,755
What's the dog's name?
Sorry.
1366
01:19:20,840 --> 01:19:22,590
What?
Sorry?
1367
01:19:29,682 --> 01:19:31,099
She your girIfriend?
1368
01:19:32,017 --> 01:19:33,017
I don't know.
1369
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
She shouId be.
1370
01:19:41,193 --> 01:19:43,361
(CHUCKLING)
Did we get oId or what?
1371
01:19:48,784 --> 01:19:50,994
So you're here to teII me
aII the things I did wrong?
1372
01:19:51,871 --> 01:19:53,705
No, you know
aII the things
you did wrong.
1373
01:19:53,789 --> 01:19:55,206
I came here to
ask you something.
1374
01:19:56,667 --> 01:19:58,293
I know
I couId have handIed
things differentIy.
1375
01:19:58,377 --> 01:20:00,170
I don't want
to taIk about it.
1376
01:20:01,839 --> 01:20:03,548
You know,
your mother didn't
make it any easier. . .
1377
01:20:03,632 --> 01:20:06,134
Don't. Don't say
another word about her.
1378
01:20:09,138 --> 01:20:11,055
We were so young
when you were born. . .
1379
01:20:11,140 --> 01:20:13,725
And now you're not,
and neither am I.
1380
01:20:14,518 --> 01:20:16,769
And we had
our whoIe Iives
to figure it out.
1381
01:20:17,730 --> 01:20:19,481
I'm just trying
to say I'm sorry.
1382
01:20:19,565 --> 01:20:21,941
WeII, just say it, then.
1383
01:20:24,487 --> 01:20:25,904
I'm sorry.
1384
01:20:28,908 --> 01:20:29,908
(SNORTS SOFTLY)
1385
01:20:33,245 --> 01:20:35,079
Now what?
1386
01:20:35,915 --> 01:20:39,209
I don't know.
You were the one
with the question.
1387
01:20:42,588 --> 01:20:43,838
I guess I just
couIdn't beIieve
1388
01:20:43,923 --> 01:20:45,298
you didn't wanna see
your oId man again.
1389
01:20:46,675 --> 01:20:48,343
Your mother wouIdn't
take my caIIs,
1390
01:20:48,427 --> 01:20:51,304
she ripped up
aII my cards
and Ietters to you,
1391
01:20:51,388 --> 01:20:52,847
but, you know,
I figured when
you got oIder. . .
1392
01:20:52,932 --> 01:20:55,308
Not that it was
on you, no, no.
1393
01:20:55,392 --> 01:20:56,935
No, I did that.
1394
01:20:58,687 --> 01:21:01,606
I know I Iost aII my
priviIeges when I Ieft.
1395
01:21:03,526 --> 01:21:04,609
(SIGHING)
1396
01:21:07,947 --> 01:21:09,656
You know,
when you were a baby,
1397
01:21:09,740 --> 01:21:12,325
she used to hoId you
so tight sometimes,
1398
01:21:12,409 --> 01:21:14,869
I thought you
couIdn't breathe.
1399
01:21:15,496 --> 01:21:16,746
Um. . .
1400
01:21:17,414 --> 01:21:19,499
Maybe that was just me.
1401
01:21:24,463 --> 01:21:26,297
I reaIIy am sorry.
1402
01:21:30,302 --> 01:21:32,136
It doesn't matter anymore.
1403
01:21:34,765 --> 01:21:36,975
We're in the same pIace now.
1404
01:21:37,977 --> 01:21:40,979
WeII, I know
I wasn't there
for you back then.
1405
01:21:44,567 --> 01:21:46,234
It's not too Iate.
1406
01:21:51,323 --> 01:21:52,323
(INAUDIBLE)
1407
01:21:53,284 --> 01:21:54,576
(POP MUSIC PLAYING)
1408
01:22:08,090 --> 01:22:09,090
(LAUGHING)
1409
01:22:16,682 --> 01:22:17,807
May I propose a toast?
1410
01:22:17,891 --> 01:22:18,975
PIease.
1411
01:22:21,687 --> 01:22:25,148
To the beginning
of the worId.
1412
01:22:29,778 --> 01:22:30,820
It's a good one, that.
1413
01:22:30,904 --> 01:22:32,030
Such a good
cheap wine.
1414
01:23:56,782 --> 01:23:59,200
(SOFTLY)
You are the Iove of my Iife.
1415
01:26:05,869 --> 01:26:06,869
(GREETS IN SPANISH)
1416
01:26:07,496 --> 01:26:09,080
EIsa, what are you
doing here?
1417
01:26:09,706 --> 01:26:11,415
It is Thursday.
1418
01:26:14,086 --> 01:26:17,338
(SHOUTING) Are you
shitting me, EIsa? SeriousIy?
1419
01:26:18,173 --> 01:26:23,135
Go home.
Just be with your famiIy,
or do anything eIse.
1420
01:26:23,887 --> 01:26:26,848
I'm serious.
You. . . Leave. PIease.
1421
01:26:28,767 --> 01:26:30,476
(SPEAKING SPANISH)
1422
01:26:33,063 --> 01:26:36,899
It's just that. . .
You don't. . . It's not. . .
1423
01:26:38,068 --> 01:26:41,779
I'm sorry.
I just. . . I'm not trying. . .
1424
01:26:44,241 --> 01:26:45,616
Never mind.
1425
01:26:48,203 --> 01:26:50,288
See you next week,
Mr. Dodge?
1426
01:26:52,291 --> 01:26:53,332
Okay.
1427
01:26:53,417 --> 01:26:54,417
Ah !
1428
01:26:54,751 --> 01:26:56,961
(BIDDING FAREWELL IN SPANISH)
Bye, EIsa.
1429
01:27:01,967 --> 01:27:03,259
More Windose!
(SIGHING)
1430
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
(WHISPERING)
More Windose.
1431
01:27:11,268 --> 01:27:14,729
MatiIda wiII be
arriving one week
ahead of scheduIe.
1432
01:27:14,813 --> 01:27:18,232
The point of contact
is 1 6 hours, 26 minutes away,
1433
01:27:18,317 --> 01:27:19,901
so be sure to
mark your calendars.
1434
01:27:20,402 --> 01:27:21,569
Also, a friendly reminder
1435
01:27:21,653 --> 01:27:24,572
to set your clocks ahead
for daylight savings time.
1436
01:27:24,656 --> 01:27:26,908
Spring forward.
That's one hour ahead.
1437
01:27:28,327 --> 01:27:31,495
On a personaI note,
this is my final broadcast.
1438
01:27:31,955 --> 01:27:33,664
Our finaI broadcast.
1439
01:27:34,333 --> 01:27:37,168
On behaIf of myseIf,
producer Bruce Hammond,
1440
01:27:37,252 --> 01:27:38,920
and everyone here
at the network,
1441
01:27:39,004 --> 01:27:40,922
we bid you all
a fond fareweII.
1442
01:27:41,632 --> 01:27:45,134
lt has been my pleasure
to bring you the news
for the past 27 years.
1443
01:27:46,136 --> 01:27:49,597
Tonight, l'll be sitting
across the dinner tabIe
from my wife, Helen,
1444
01:27:49,681 --> 01:27:53,017
and we'll be talking
about our sons,
Henry and Paul.
1445
01:27:53,977 --> 01:27:57,146
And we'II be
saying our prayers
for each and every one of you.
1446
01:27:58,148 --> 01:28:02,443
Good night, good Iuck,
and God bIess.
1447
01:28:13,538 --> 01:28:14,789
(CONTINUOUS TONE)
1448
01:28:23,757 --> 01:28:24,757
(SIGHS)
1449
01:29:19,896 --> 01:29:21,188
(POP MUSIC PLAYING)
1450
01:30:37,724 --> 01:30:39,100
(MUSIC STOPS)
1451
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
(SORRY WHIMPERING)
1452
01:30:59,162 --> 01:31:00,955
Hey, what is it?
1453
01:31:01,706 --> 01:31:02,706
(WHIMPERING)
1454
01:31:05,168 --> 01:31:06,919
How couId you Iet me go?
1455
01:31:09,005 --> 01:31:11,966
I don't know.
It was so stupid.
1456
01:31:16,179 --> 01:31:17,805
I woke up. (SNIFFLING)
1457
01:31:19,057 --> 01:31:21,058
I made him turn around.
1458
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
I don't want to
faII asIeep, okay?
1459
01:31:31,319 --> 01:31:32,653
Don't Iet me faII asIeep.
Promise.
1460
01:31:32,737 --> 01:31:33,988
I promise.
1461
01:31:36,741 --> 01:31:38,242
What about
your parents?
1462
01:31:39,161 --> 01:31:41,745
They're romantics,
they understand.
1463
01:31:42,539 --> 01:31:44,582
Besides,
they've got each other.
1464
01:31:46,001 --> 01:31:48,210
I just want to be with you.
1465
01:31:48,920 --> 01:31:50,963
And I want to be with you.
1466
01:31:53,091 --> 01:31:56,594
I couIdn't Iive without you.
No matter how Iong.
1467
01:32:02,058 --> 01:32:03,767
What do we do now?
1468
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
I just want to
Iay here with you.
Just want to taIk to you.
1469
01:32:13,904 --> 01:32:16,572
What are we
gonna taIk about?
(SNIFFLING)
1470
01:32:17,616 --> 01:32:19,450
Where'd you grow up?
1471
01:32:20,368 --> 01:32:22,995
WeII, I was born in Surrey.
1472
01:32:23,079 --> 01:32:24,163
I know.
1473
01:32:24,247 --> 01:32:25,706
My whoIe famiIy
are from there.
1474
01:32:25,790 --> 01:32:26,790
Mmm.
1475
01:32:27,792 --> 01:32:30,211
My mum was a journaIist
before she married my dad.
1476
01:32:30,295 --> 01:32:33,797
They never fought.
Or at Ieast we never
heard them fight.
1477
01:32:34,966 --> 01:32:38,010
CharIie's the oIdest,
then Benny, then me.
1478
01:32:39,221 --> 01:32:41,472
We had a sister,
but she died
when she was born.
1479
01:32:41,973 --> 01:32:43,515
I stiII think about her.
1480
01:32:43,600 --> 01:32:44,558
(MUFFLED EXPLOSION)
1481
01:32:44,643 --> 01:32:46,143
(GASPING) Oh, God !
1482
01:32:46,394 --> 01:32:49,521
What was her name?
What was your
sister's name?
1483
01:32:50,190 --> 01:32:52,024
Um. . . Patricia.
1484
01:32:52,234 --> 01:32:54,068
Patricia Hope Lockhart.
1485
01:32:54,152 --> 01:32:56,487
That's beautifuI.
That's a beautifuI name.
1486
01:32:56,571 --> 01:32:59,156
I wish I'd met you
a Iong time ago.
1487
01:33:00,242 --> 01:33:01,700
When we were kids.
1488
01:33:01,785 --> 01:33:05,246
It couIdn't have happened
any other way.
It had to happen now.
1489
01:33:06,748 --> 01:33:08,666
But it isn't enough time.
1490
01:33:10,085 --> 01:33:11,835
It never wouId have been.
1491
01:33:12,087 --> 01:33:13,337
(LOUD EXPLOSIONS)
1492
01:33:14,839 --> 01:33:16,423
I'm scared.
I. . .
1493
01:33:16,967 --> 01:33:19,677
Am madIy in Iove
with you, Penny.
1494
01:33:20,345 --> 01:33:22,972
You're my favorite,
favorite thing.
1495
01:33:24,849 --> 01:33:27,851
I thought that somehow
we'd save each other.
1496
01:33:29,479 --> 01:33:30,938
We did.
1497
01:33:33,608 --> 01:33:35,025
(WHISPERING) Penny. . .
1498
01:33:37,028 --> 01:33:39,446
I'm reaIIy gIad
I got to know you.
1499
01:33:50,750 --> 01:33:52,334
(RUMBLING INTENSIFIES)
1500
01:33:57,382 --> 01:33:58,549
(SOFT MUSIC PLAYING)107274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof