Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Ik heb naar jullie gezocht...
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
Laat horen dat jullie er zijn,
en het dorp mag leven.
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
De heksen zijn ontsnapt.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
Een boodschap van Jerlamarel.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
Een boodschap voor ogen.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
'Mijn lieve kinderen...
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
...de rivier is de eerste stap
van jullie lange reis terug naar mij.'
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Ik mis iets.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
Iets wat belangrijk voor me is.
We moeten het terugvinden.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Ik weet wie onze spullen
heeft meegenomen. Kijk.
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Er zijn nieuwe geruchten over jou.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Van wie? Vrouwe An? Heer Dune?
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
Aan haar dood
mag geen strijd te pas komen.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Geen enkel teken
van menselijke betrokkenheid.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Ik heb besloten dat ik niet voor deze stad
wil sterven. De stad sterft voor mij.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Jerlamarel, je bent niet
naar me toegekomen.
17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Dus kom ik naar jou.
18
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
Daar ben je.
19
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Kijk wat er is gebeurd.
20
00:03:31,760 --> 00:03:32,969
Kijk wat ik gedaan heb.
21
00:03:36,223 --> 00:03:37,808
Uw verhaal is voorbij.
22
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Uw hele verhaal.
Ik heb er een eind aan gemaakt.
23
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Het mijne begint nu pas.
24
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Tot ziens, Vader.
25
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Ik heb altijd van U gehouden,
ook al hebt U nooit van mij gehouden.
26
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
Alsjeblieft, koningin.
27
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
God heeft ons in de steek gelaten.
28
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Wij zijn Payanen. Wij zijn heilig.
Wij zijn uitverkoren...
29
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
Kom op, jongen.
30
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Oké. Goede hond.
31
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
Het beest heeft te lang geslapen.
32
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
En nu is het wakker.
33
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Alles ligt voor ons...
34
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
...alles wat ertoe doet.
35
00:06:10,377 --> 00:06:11,378
Dank je.
36
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Wat heb ik gedaan?
37
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Je gaf me wat tijd alleen.
38
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Je wilde niet aandringen op antwoorden
die ik niet weet.
39
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Hoe kunnen een paar dingetjes
die je vader je gaf zo belangrijk zijn...
40
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
...dat je het leven
van je kinderen en je man waagt...
41
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
...alleen om ze terug te vinden?
42
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Als er nog meer te vertellen is
dan je al hebt onthuld...
43
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
...zou je dat hun eerder
dan mij hebben verteld.
44
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Ik moet wel zeggen...
45
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
...dat ik een andere vraag heb...
46
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
...waar ik de laatste tijd...
47
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
...steeds mee heb rondgelopen.
48
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
Welke vraag?
49
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
Die dag dat je ons leven binnenkwam...
50
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
...herinner je je wat Jerlamarel
tegen me zei toen hij wegging?
51
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
Nee.
52
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
Hij zei: 'Wees voorzichtig.'
53
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
Op dat moment, en vanaf dat moment...
54
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
...heb ik aangenomen dat hij bedoelde:
55
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
'Wees voorzichtig met deze vrouw
van wie ik hou, en met haar kinderen.'
56
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Dat waren fundamentele woorden...
57
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
...een pijler waar ik me
al die jaren aan vast kon houden.
58
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Maar er is zo veel veranderd
sinds we de waterval hebben verlaten...
59
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
...en deze rivier zijn afgevaren...
60
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
...dat ik me afvraag
of ik hem verkeerd begrepen heb.
61
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Wat kon hij anders bedoelen?
62
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Je man en je kinderen...
63
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
...lopen nu ongewapend het gevaar tegemoet
omdat jij erop stond.
64
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Ze twijfelden nauwelijks.
65
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Jij ook niet.
66
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Er lijkt iets in jou te groeien
sinds we op de rivier zitten.
67
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Iets in je stem,
iets in je gedrag, Maghra.
68
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Iets heel groots.
69
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Iets duisters.
70
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
Ik ben dezelfde
die je bijna je hele leven al kent.
71
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Ik begrijp je verwarring
en van mij mag je nieuwsgierig zijn.
72
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Maar zeg niet dat mijn echtgenoot
of mijn kinderen in groot gevaar zijn...
73
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
...omdat ik duistere motieven heb.
74
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Of omdat hun lot me niet kan schelen.
75
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Hou mijn hand vast.
76
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Bid met mij...
77
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
...dat ze allemaal
veilig en ongedeerd terugkomen
78
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
Dit zijn misschien sporen.
79
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
Waar?
80
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
Dit is belachelijk.
81
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Wat horen jullie?
82
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Niets.
83
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Ik hoor gegons.
84
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Ja.
85
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Een stel mensen
die een gonzend geluid maken.
86
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Het komt daarvandaan.
87
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Gonzen? Wie maakt er een gonzend geluid?
88
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Gonzen.
89
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
Wat is dit?
90
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayols. Aaseters.
91
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
Er is niemand daar. Het is uitgestorven.
92
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Nee.
93
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Ze zijn 's nachts op en slapen overdag.
94
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Zij hebben onze spullen gepakt.
95
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Ze zijn beslist daarbeneden.
96
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Ik weet alleen niet hoeveel.
97
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Ik zou zeggen
dat ze met meer zijn dan wij.
98
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
Makkelijk.
-We gaan niet terug.
99
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
Ze zijn vast ook minder onbewapend.
100
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Ook al is dit belangrijk
voor jullie moeder...
101
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
...ze wil niet dat jullie doodgaan.
102
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
Ik ook niet.
103
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Ik kan daar binnensluipen
zonder dat ze iets doorhebben.
104
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Niemand gaat alleen.
105
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Ik moet alleen gaan.
106
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
Zo word ik minder snel gepakt.
107
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Ik kan erin en eruit glippen.
108
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Je zei zelf al dat je denkt dat ze slapen.
109
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Als je iemand wakker maakt
zijn de anderen er zo.
110
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Dan vermijd ik ze.
111
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Mama wist hoe moeilijk
de zoektocht zou zijn...
112
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
...en toch vroeg ze het ons.
113
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Twijfelen we soms
of ze begrijpt wat dat betekent?
114
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
Twijfelen we of ze zo'n besluit kan nemen?
115
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Oké.
116
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Oké.
117
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Jullie blijven allebei hier.
118
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Ik roep als ik hulp nodig heb.
119
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Ik moet het proberen.
120
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Wat een verschrikkelijk idee.
121
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
We hadden haar moeten stoppen.
122
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Hoe?
123
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Ze zou dit voor iedereen hebben gedaan.
124
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
Niemand had haar kunnen tegenhouden.
125
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Eerlijk gezegd heeft dit
met ons niets te maken.
126
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
Op het moment
dat mama over haar vader sprak...
127
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
...over hun band...
128
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
...nam Haniwa haar besluit.
129
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Het was niet eens een besluit.
Het moest gewoon.
130
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
Een afwezige vader...
131
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
...de kans op een nieuwe band...
132
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
...dat was gewoon...
133
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
Dat was te veel voor haar.
134
00:16:39,297 --> 00:16:41,258
En ik ben bang dat er geen...
135
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
O nee.
136
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
Haniwa.
137
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa.
138
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa.
139
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
Ademt ze nog?
-Ja.
140
00:17:13,832 --> 00:17:15,917
Waar is ze gewond?
-Ik zie niets.
141
00:17:16,001 --> 00:17:17,419
Papa.
142
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Wacht. Nee.
143
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
Nee. Stop. Je weet niet wie hij is.
144
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
Dat kan me niet schelen.
145
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
Zijn borst.
146
00:18:14,393 --> 00:18:15,394
Kijk. Voel.
147
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Sta op.
148
00:18:29,533 --> 00:18:30,742
Hij kan zien.
149
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Het is zo leeg hier.
150
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
Ik werd geboren
tussen het geluid van machines...
151
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
...gebrul, energie...
152
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
...betekenis.
153
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
Dat heeft mijn leven altijd gevuld.
154
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Ik waagde me nooit zo ver buiten de stad
dat ik het niet meer hoorde.
155
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Ik vroeg me altijd af hoe de wereld
zou klinken als ik me...
156
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
...verder waagde.
157
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Nou, hij klinkt nergens naar.
158
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Wat ongelooflijk saai.
159
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Luister naar het water.
160
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
En de wind.
161
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Als je luistert, vertelt hij je
misschien zijn geheimen wel.
162
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Er zijn hier geen geheimen.
163
00:20:13,095 --> 00:20:14,888
Geen nieuwe informatie.
164
00:20:15,472 --> 00:20:17,140
Geen nieuwe verhalen.
165
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Geen kracht, geen angst.
166
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Niets.
167
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
Is dit echt wat mensen
met hun leven doen...
168
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
...als er niets is wat belangrijk is?
169
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Ik neem aan van wel, majesteit.
170
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Het moet misschien...
171
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
...maar het zal me niet goed afgaan
om zo iemand te zijn.
172
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
Het is gewoon helemaal niets voor mij.
173
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Ik heb honger.
174
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
Ik heb honger.
175
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Ik ben klaar om te eten.
176
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Zijn er eieren?
Het is er het seizoen voor.
177
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Voerman?
178
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
Ik hoor het vuur uitgaan.
Heb je eten gevonden?
179
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Voerman, waar ben je?
180
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Let op het vuur. De rook verstikt het.
181
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Voerman?
182
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Voerman? Geef verdomme antwoord.
183
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie.
184
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie.
185
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
186
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
Nyrie.
187
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Ik heb alles wat je wilt.
188
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Ik heb alles wat je wilt.
Ringen. Godsbeen.
189
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
Zo zacht.
190
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Wat een bijzondere vingers.
191
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Geen ringen.
192
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Geen Godsbeen.
193
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
We nemen jou mee.
194
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie?
195
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
Nyrie.
196
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Mama, wij zijn het.
197
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
198
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Kom.
199
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Heb je hem gevonden?
200
00:24:19,383 --> 00:24:20,759
Dank je.
201
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Vier tel ik er.
202
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Wie is onze nieuwe vriend?
203
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Ze noemen hem Boots.
204
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
Bont van een wasbeer.
205
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
Dit is het wezen dat onze dingen meenam.
206
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Ja.
207
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Hij wist niet wie we waren
en hij had geen keus.
208
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Laat me het uitleggen.
209
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Oké.
210
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Toen Jerlamarel ons verliet...
211
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
...om zoals hij beloofde
naar het Huis der Verlichting te gaan...
212
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
...ging hij daar niet rechtstreeks heen.
213
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Hij stopte toen het winter werd.
214
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Hij zocht contact met de Opayols.
215
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Hij leefde een jaar bij hen.
216
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Een jaar?
217
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Maar toen zijn kind was geboren...
218
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
...ging hij weer verder.
219
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots is dat kind.
220
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots is een zoon van Jerlamarel.
221
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Onze broer.
222
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Nadat Jerlamarel verder was getrokken...
223
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
...behandelden de Opayols
Boots als een slaaf.
224
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Ze stuurden hem op strooptocht
en hij moest voor hen stelen.
225
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Toen men hoorde
dat de Heksenzoeker in aantocht was...
226
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
...zijn de Opayols op de vlucht geslagen.
227
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Hij moest het hier verder
in zijn eentje redden.
228
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Kind.
229
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Bedoel je dat we hem mee moeten nemen?
230
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
Ja.
231
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Behalve dat hij dan niet meer
als een beest wordt behandeld...
232
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
...en dat hij als goede krijger
een aanwinst voor ons is...
233
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Hij kan zien.
234
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Nietwaar?
235
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Ja, hij kan zien.
236
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Zijn jullie twee het ermee eens?
237
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Waarom doet iedereen zo?
238
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
Hij is familie. We laten hem niet achter.
239
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Ik heb dezelfde vragen gesteld.
240
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
Ik heb dezelfde zorgen uitgesproken.
241
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
En?
242
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Als ik niet had gewild
dat dit zou gebeuren...
243
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
...dan zou je dat nu al gehoord hebben.
244
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
Denk je niet?
245
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Wat weet je nog meer over hem?
246
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Behalve dat hij een goede dief is.
247
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Vertrouw je hem?
248
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Ik heb nooit iemand gehad die op mij lette
zoals jullie op elkaar.
249
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Om daarbij te horen...
250
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
...doe ik alles wat jullie van me willen.
251
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Dan mag hij komen.
252
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Laten we beginnen met het opbouwen
van een leger van zienden...
253
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
...zolang nieuwe rekruten trouw zweren...
254
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
...aan de enige generaal
die we hier hebben.
255
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Ik zweer het.
256
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Nee. We willen het zien.
257
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
Zo'n perfecte dag.
258
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Ik vind jouw totale zwijgen
veel boeiender dan haar totale zwijgen.
259
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Ik zal erbij zijn
als ze jullie kelen doorsnijden...
260
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
...om jullie te herinneren
aan jullie enorme fout vandaag.
261
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
We zijn zo vaak gescheiden geweest...
262
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
...en waren dan zo bang.
263
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Laten we dat nooit meer doen.
264
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Ik heb je nooit veel over hem verteld...
265
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
...over mijn vader.
266
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Ik heb je het nooit gevraagd.
267
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
Het maakt me niet uit
waar je vandaan komt.
268
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Ik weet het.
Jou heb ik het ook niet gevraagd.
269
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Dit kreeg ik van hem toen hij doodging.
270
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Het was familiebezit
zolang hij zich kon herinneren.
271
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Maak open.
272
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Hiervoor al dat gedoe.
273
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Je hebt heel veel van hem gehouden.
274
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Hij was een heel goede man.
275
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Vriendelijk, wijs.
276
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Ik denk dat hij je wel had gemogen.
277
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Laten we reëel blijven.
278
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
Ik wou dat ik hem gekend had.
279
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Vertel me later nog maar eens iets.
280
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Dat zou ik fijn vinden.
281
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun heeft gelijk.
282
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Ik moet verder.
283
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Natuurlijk.
284
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Die jongen, Boots...
285
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
...je vertrouwt hem niet, hè?
286
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
Ik ben niet van plan nieuwe mensen
gelijk te vertrouwen.
287
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Oké.
288
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Waarom vond je het dan goed?
289
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Leuk dat je denkt dat ik dat beslis.
290
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
Ik meen het.
291
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
Dat weet ik.
-Waarom geen nee?
292
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Aan het einde van onze reis...
293
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
...ontmoeten ze een nieuwe vader.
294
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Ik wil ze geen extra reden geven
om die te willen.
295
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun begrijpt onze keuzes.
296
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Dat is altijd zo geweest.
297
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Hij vat ze niet persoonlijk op.
298
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Maar haar...
299
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
...haar wil ik niet verliezen.
300
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Dat zal niet gebeuren.
301
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Ja.
302
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
Ik hou van je.
303
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Ze mogen me niet, hè?
304
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Ze zijn bang...
305
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
...en een beetje van slag.
306
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Ze hebben een goed hart.
Ze draaien wel bij.
307
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Mogen ze jou?
308
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Wat zeg je nu?
309
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Ze schreeuwen tegen je.
310
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Ze twijfelen aan je, kleineren je.
311
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
Zo werd ik altijd behandeld
door mijn volk.
312
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Waarom moest je een masker dragen?
313
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Volgens hen was ik niet als zij.
314
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Ik was geen man, maar iets anders.
315
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
Dat masker moest me daaraan herinneren.
316
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Mijn familie houdt van me.
317
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Ze begrijpen niet alles.
318
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Maar ik heb geen moment getwijfeld
dat ze van me houden.
319
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Hoe jij bent behandeld, was verkeerd.
320
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Je verdient beter.
321
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Maar ik beloof...
322
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
...dat je nu een van ons bent.
323
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Je zult nooit meer zo behandeld worden.
324
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Je moeder.
325
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Kan ze van nog een kind houden...
326
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
...naast jou en je broer?
327
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Dat kan wel even duren.
328
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Dit is moeilijk voor haar.
329
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Maar...
330
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
...er is niemand met een groter hart
dan mijn moeder.
331
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Ze doet wat juist is.
332
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Ze doet altijd wat juist is.
333
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
Waarom heb je je geheim zo lang bewaard?
-Hoe doe je dat?
334
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Wat?
335
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Naar iemand toesluipen
die jou op iemand ziet toesluipen.
336
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
Ik sloop niet naar je toe.
Je lette gewoon niet op.
337
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Kun je mijn vraag beantwoorden?
338
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
Waar heb je het over?
339
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Welk geheim?
340
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
Je bewaart het al zo lang dat je niet
meer weet dat het een geheim is.
341
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Waarom wist geen enkele Alkenny...
342
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
...dat je kon zien?
343
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Gezien hoe iedereen reageerde
toen de Heksenzoeker kwam...
344
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
...was het wijs dat mijn ouders...
345
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
...ze die informatie niet hebben gegeven.
346
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba en Maghra
zaten aan de Alkenny's vast.
347
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Ze bewaarden dat geheim
om jullie twee te beschermen.
348
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Zoiets, ja.
349
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Mag ik vertellen
hoe het is om mensen te bespieden...
350
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
...die niet weten dat je ze bespiedt?
351
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Ze zijn heel kwetsbaar voor je.
352
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Je kon hun geheimen bewaren.
353
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Je kon ze aan hun vijand doorgeven.
354
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Je kon ze treffen...
355
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
...zonder dat ze wisten wie het deed...
356
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
...of hoe of waarom.
357
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Je kon hun leven veranderen.
358
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Hun leven beëindigen...
359
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
...om welke reden ook...
360
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
...of zonder reden.
361
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Dat is wat goden doen.
362
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Je weet niet hoe dat voelt...
363
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
...omdat je nooit zo'n macht
over anderen wilde hebben.
364
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Zo hebben je ouders je opgevoed.
365
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Ik weet het wel.
366
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
En ik denk dat Jerlamarel het ook wist.
367
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Het bracht me nader tot degenen
die ik schaduwde.
368
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Wat Jerlamarel betreft...
369
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
...hij verwekte een kind bij ze
en liet dat in de steek.
370
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Wat heeft dit trouwens met jou te maken?
371
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Ik vind het grappig dat je ziet,
maar nergens erg in hebt.
372
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Waar ben ik?
373
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
In de Stad der Wormen.
374
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
Waar ben ik?
375
00:39:08,021 --> 00:39:09,356
Mijn vrienden.
376
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Wat hebben jullie voor mij?
377
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Ik heb een paard. Het heeft water nodig.
378
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
En ik ben moe. Ik heb slaap nodig.
379
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
Ik heb de hele dag gereden.
380
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
Een dienstmeisje
moet mijn billen insmeren.
381
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Als ik weer wakker word, praten we.
382
00:39:24,997 --> 00:39:26,331
Jullie vergissen je...
383
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Bijzondere vingers.
384
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
Goed gedaan. Bedankt hiervoor.
Ze is perfect.
385
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
Een zijdeworm is een fascinerend wezen.
386
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Wil je weten waarom?
387
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Ze is eerst heel klein,
onschuldig, bescheiden.
388
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Maar gedurende haar korte leven...
389
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
...maakt ze een substantie
die zo mooi en perfect is...
390
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
...dat de rijkste mannen op de wereld...
391
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
...die hun vrouwen en minnaressen
kunnen kleden...
392
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
...in wat ze maar willen...
393
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
...hier hun keus op laten vallen.
394
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
En als haar leven voorbij is,
ze geen nut meer heeft...
395
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
...heeft ze een aantal bizarre
laatste dagen.
396
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Een gevleugeld wezen dat wil vliegen...
397
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
...maar dat niet kan.
398
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Een omhulsel van haarzelf, opgebruikt...
399
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
...verlangend naar de dood.
400
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Je zult haar goed leren kennen.
401
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Je zult haar gaan begrijpen.
402
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Mijn vriend, je hebt hier niets aan me.
403
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
Ik heb nog nooit een worm ontmoet.
404
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Eventjes is het misschien leuk.
405
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
Maar je zult er gauw spijt van krijgen.
406
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Echt?
407
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Ik vraag me af wie je bent,
om zoiets te beweren.
408
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Fijne handjes, niet gewend om te werken.
409
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Een brutale mond,
niet gewend aan tegenspraak.
410
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Een rijke vrouw...
411
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
...die macht uitoefent,
misschien die van een echtgenoot.
412
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Maar waar komt ze vandaan?
413
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
De Heksenzoeker was hier kort geleden.
414
00:42:07,743 --> 00:42:09,745
Toen hij om informatie vroeg...
415
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
...herinnerde zijn accent me
aan mijn tijd in Kanzua...
416
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
...toen ik onze spullen verkocht
aan edelen met te veel geld.
417
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Door je accent herinner ik me dat weer.
418
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Je was een adellijke dame, neem ik aan.
419
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Misschien was je wel raadsvrouwe
van die rotkoningin.
420
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Hoe dan ook...
421
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
...hier ben je net als alle anderen,
misschien nog wel minder...
422
00:42:46,073 --> 00:42:49,201
...want hier moet je alles opnieuw leren.
423
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Als je hard voor me werkt,
is het leven goed.
424
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Als je probeert te ontsnappen, zul je
niet ver komen en zijn de gevolgen...
425
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
...onplezierig.
426
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Je bent een interessant iemand.
427
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
Ik kijk ernaar uit om samen tijd
met je door te brengen.
428
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
Luister naar me...
429
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
430
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
431
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun?
432
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
Ja. Hier, papa.
433
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Is de boot los?
434
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Hij is niet aangemeerd, maar hij zit vast.
435
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
Hoezo 'vast'? Waar zit hij vast?
436
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
Het is laagwater.
437
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
Wat doen we nu?
438
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
We moeten tot de ochtend wachten.
439
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Kom.
440
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
Ren.
441
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
Kom.
442
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
Ren.
443
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
Kunnen ze hierdoorheen rijden?
444
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
Ja, maar niet snel.
445
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
Ik hoor ze.
446
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
Haniwa.
-Ja.
447
00:45:33,031 --> 00:45:35,534
Neem je moeder en Paris mee
en zoek een schuilplaats.
448
00:45:36,451 --> 00:45:37,869
Ik hou van je. Ga.
449
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Ze zijn overal.
450
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Papa, ik blijf bij jou.
451
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Ja, zoon.
452
00:46:18,618 --> 00:46:19,911
Blijf hier.
453
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Het komt allemaal goed.
454
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Maghra?
455
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Maghra?
456
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
Baba Voss.
457
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
Waar is mama?
458
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
Ze is weg.
-Haniwa.
459
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
Haniwa.
-Nee.
460
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, ik had haar hand vast.
461
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Grepen ze haar?
462
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Nee, ze liet mijn hand los.
463
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Ze fluisterde tegen me.
Ze zei: 'Wees voorzichtig'.
464
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Mama?
465
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Mama.
466
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Jun.
467
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Hoor je mijn stem, Heksenzoeker?
468
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Hoor je me?
469
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
Spreek.
470
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Heksenzoeker...
471
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
...kun je me horen?
472
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Ik hoor de stem van een dode vrouw.
473
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Luister dan beter.
474
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Neem mijn hand.
475
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
En spreek.
476
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Wees gegroet...
477
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
...prinses Maghra...
478
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
...van het Huis van Kane.
479
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
Hulde.
480
00:52:36,997 --> 00:52:38,999
Ondertiteld door: Hans Moerbeek
31350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof