Original subtitles

Ik heb naar jullie gezocht...

Laat horen dat jullie er zijn, en het dorp mag leven.

De heksen zijn ontsnapt.

Een boodschap van Jerlamarel.

Een boodschap voor ogen.

'Mijn lieve kinderen...

...de rivier is de eerste stap van jullie lange reis terug naar mij.'

Ik mis iets.

Iets wat belangrijk voor me is. We moeten het terugvinden.

Ik weet wie onze spullen heeft meegenomen. Kijk.

Er zijn nieuwe geruchten over jou.

Van wie? Vrouwe An? Heer Dune?

Aan haar dood mag geen strijd te pas komen.

Geen enkel teken van menselijke betrokkenheid.

Ik heb besloten dat ik niet voor deze stad wil sterven. De stad sterft voor mij.

Jerlamarel, je bent niet naar me toegekomen.

Dus kom ik naar jou.

Daar ben je.

Kijk wat er is gebeurd.

Kijk wat ik gedaan heb.

Uw verhaal is voorbij.

Uw hele verhaal. Ik heb er een eind aan gemaakt.

Het mijne begint nu pas.

Tot ziens, Vader.

Ik heb altijd van U gehouden, ook al hebt U nooit van mij gehouden.

Alsjeblieft, koningin.

God heeft ons in de steek gelaten.

Wij zijn Payanen. Wij zijn heilig. Wij zijn uitverkoren...

Kom op, jongen.

Oké. Goede hond.

Het beest heeft te lang geslapen.

En nu is het wakker.

Alles ligt voor ons...

...alles wat ertoe doet.

Dank je.

Wat heb ik gedaan?

Je gaf me wat tijd alleen.

Je wilde niet aandringen op antwoorden die ik niet weet.

Hoe kunnen een paar dingetjes die je vader je gaf zo belangrijk zijn...

...dat je het leven van je kinderen en je man waagt...

...alleen om ze terug te vinden?

Als er nog meer te vertellen is dan je al hebt onthuld...

...zou je dat hun eerder dan mij hebben verteld.

Ik moet wel zeggen...

...dat ik een andere vraag heb...

...waar ik de laatste tijd...

...steeds mee heb rondgelopen.

Welke vraag?

Die dag dat je ons leven binnenkwam...

...herinner je je wat Jerlamarel tegen me zei toen hij wegging?

Nee.

Hij zei: 'Wees voorzichtig.'

Op dat moment, en vanaf dat moment...

...heb ik aangenomen dat hij bedoelde:

'Wees voorzichtig met deze vrouw van wie ik hou, en met haar kinderen.'

Dat waren fundamentele woorden...

...een pijler waar ik me al die jaren aan vast kon houden.

Maar er is zo veel veranderd sinds we de waterval hebben verlaten...

...en deze rivier zijn afgevaren...

...dat ik me afvraag of ik hem verkeerd begrepen heb.

Wat kon hij anders bedoelen?

Je man en je kinderen...

...lopen nu ongewapend het gevaar tegemoet omdat jij erop stond.

Ze twijfelden nauwelijks.

Jij ook niet.

Er lijkt iets in jou te groeien sinds we op de rivier zitten.

Iets in je stem, iets in je gedrag, Maghra.

Iets heel groots.

Iets duisters.

Ik ben dezelfde die je bijna je hele leven al kent.

Ik begrijp je verwarring en van mij mag je nieuwsgierig zijn.

Maar zeg niet dat mijn echtgenoot of mijn kinderen in groot gevaar zijn...

...omdat ik duistere motieven heb.

Of omdat hun lot me niet kan schelen.

Hou mijn hand vast.

Bid met mij...

...dat ze allemaal veilig en ongedeerd terugkomen

Dit zijn misschien sporen.

Waar?

Dit is belachelijk.

Wat horen jullie?

Niets.

Ik hoor gegons.

Ja.

Een stel mensen die een gonzend geluid maken.

Het komt daarvandaan.

Gonzen? Wie maakt er een gonzend geluid?

Gonzen.

Wat is dit?

Opayols. Aaseters.

Er is niemand daar. Het is uitgestorven.

Nee.

Ze zijn 's nachts op en slapen overdag.

Zij hebben onze spullen gepakt.

Ze zijn beslist daarbeneden.

Ik weet alleen niet hoeveel.

Ik zou zeggen dat ze met meer zijn dan wij.

Makkelijk. -We gaan niet terug.

Ze zijn vast ook minder onbewapend.

Ook al is dit belangrijk voor jullie moeder...

...ze wil niet dat jullie doodgaan.

Ik ook niet.

Ik kan daar binnensluipen zonder dat ze iets doorhebben.

Niemand gaat alleen.

Ik moet alleen gaan.

Zo word ik minder snel gepakt.

Ik kan erin en eruit glippen.

Je zei zelf al dat je denkt dat ze slapen.

Als je iemand wakker maakt zijn de anderen er zo.

Dan vermijd ik ze.

Mama wist hoe moeilijk de zoektocht zou zijn...

...en toch vroeg ze het ons.

Twijfelen we soms of ze begrijpt wat dat betekent?

Twijfelen we of ze zo'n besluit kan nemen?

Oké.

Oké.

Jullie blijven allebei hier.

Ik roep als ik hulp nodig heb.

Ik moet het proberen.

Wat een verschrikkelijk idee.

We hadden haar moeten stoppen.

Hoe?

Ze zou dit voor iedereen hebben gedaan.

Niemand had haar kunnen tegenhouden.

Eerlijk gezegd heeft dit met ons niets te maken.

Op het moment dat mama over haar vader sprak...

...over hun band...

...nam Haniwa haar besluit.

Het was niet eens een besluit. Het moest gewoon.

Een afwezige vader...

...de kans op een nieuwe band...

...dat was gewoon...

Dat was te veel voor haar.

En ik ben bang dat er geen...

O nee.

Haniwa.

Haniwa.

Haniwa.

Ademt ze nog? -Ja.

Waar is ze gewond? -Ik zie niets.

Papa.

Wacht. Nee.

Nee. Stop. Je weet niet wie hij is.

Dat kan me niet schelen.

Zijn borst.

Kijk. Voel.

Sta op.

Hij kan zien.

Het is zo leeg hier.

Ik werd geboren tussen het geluid van machines...

...gebrul, energie...

...betekenis.

Dat heeft mijn leven altijd gevuld.

Ik waagde me nooit zo ver buiten de stad dat ik het niet meer hoorde.

Ik vroeg me altijd af hoe de wereld zou klinken als ik me...

...verder waagde.

Nou, hij klinkt nergens naar.

Wat ongelooflijk saai.

Luister naar het water.

En de wind.

Als je luistert, vertelt hij je misschien zijn geheimen wel.

Er zijn hier geen geheimen.

Geen nieuwe informatie.

Geen nieuwe verhalen.

Geen kracht, geen angst.

Niets.

Is dit echt wat mensen met hun leven doen...

...als er niets is wat belangrijk is?

Ik neem aan van wel, majesteit.

Het moet misschien...

...maar het zal me niet goed afgaan om zo iemand te zijn.

Het is gewoon helemaal niets voor mij.

Ik heb honger.

Ik heb honger.

Ik ben klaar om te eten.

Zijn er eieren? Het is er het seizoen voor.

Voerman?

Ik hoor het vuur uitgaan. Heb je eten gevonden?

Voerman, waar ben je?

Let op het vuur. De rook verstikt het.

Voerman?

Voerman? Geef verdomme antwoord.

Nyrie.

Nyrie.

Nyrie.

Nyrie.

Ik heb alles wat je wilt.

Ik heb alles wat je wilt. Ringen. Godsbeen.

Zo zacht.

Wat een bijzondere vingers.

Geen ringen.

Geen Godsbeen.

We nemen jou mee.

Nyrie?

Nyrie.

Mama, wij zijn het.

Haniwa.

Kom.

Heb je hem gevonden?

Dank je.

Vier tel ik er.

Wie is onze nieuwe vriend?

Ze noemen hem Boots.

Bont van een wasbeer.

Dit is het wezen dat onze dingen meenam.

Ja.

Hij wist niet wie we waren en hij had geen keus.

Laat me het uitleggen.

Oké.

Toen Jerlamarel ons verliet...

...om zoals hij beloofde naar het Huis der Verlichting te gaan...

...ging hij daar niet rechtstreeks heen.

Hij stopte toen het winter werd.

Hij zocht contact met de Opayols.

Hij leefde een jaar bij hen.

Een jaar?

Maar toen zijn kind was geboren...

...ging hij weer verder.

Boots is dat kind.

Boots is een zoon van Jerlamarel.

Onze broer.

Nadat Jerlamarel verder was getrokken...

...behandelden de Opayols Boots als een slaaf.

Ze stuurden hem op strooptocht en hij moest voor hen stelen.

Toen men hoorde dat de Heksenzoeker in aantocht was...

...zijn de Opayols op de vlucht geslagen.

Hij moest het hier verder in zijn eentje redden.

Kind.

Bedoel je dat we hem mee moeten nemen?

Ja.

Behalve dat hij dan niet meer als een beest wordt behandeld...

...en dat hij als goede krijger een aanwinst voor ons is...

Hij kan zien.

Nietwaar?

Ja, hij kan zien.

Zijn jullie twee het ermee eens?

Waarom doet iedereen zo?

Hij is familie. We laten hem niet achter.

Ik heb dezelfde vragen gesteld.

Ik heb dezelfde zorgen uitgesproken.

En?

Als ik niet had gewild dat dit zou gebeuren...

...dan zou je dat nu al gehoord hebben.

Denk je niet?

Wat weet je nog meer over hem?

Behalve dat hij een goede dief is.

Vertrouw je hem?

Ik heb nooit iemand gehad die op mij lette zoals jullie op elkaar.

Om daarbij te horen...

...doe ik alles wat jullie van me willen.

Dan mag hij komen.

Laten we beginnen met het opbouwen van een leger van zienden...

...zolang nieuwe rekruten trouw zweren...

...aan de enige generaal die we hier hebben.

Ik zweer het.

Nee. We willen het zien.

Zo'n perfecte dag.

Ik vind jouw totale zwijgen veel boeiender dan haar totale zwijgen.

Ik zal erbij zijn als ze jullie kelen doorsnijden...

...om jullie te herinneren aan jullie enorme fout vandaag.

We zijn zo vaak gescheiden geweest...

...en waren dan zo bang.

Laten we dat nooit meer doen.

Ik heb je nooit veel over hem verteld...

...over mijn vader.

Ik heb je het nooit gevraagd.

Het maakt me niet uit waar je vandaan komt.

Ik weet het. Jou heb ik het ook niet gevraagd.

Dit kreeg ik van hem toen hij doodging.

Het was familiebezit zolang hij zich kon herinneren.

Maak open.

Hiervoor al dat gedoe.

Je hebt heel veel van hem gehouden.

Hij was een heel goede man.

Vriendelijk, wijs.

Ik denk dat hij je wel had gemogen.

Laten we reëel blijven.

Ik wou dat ik hem gekend had.

Vertel me later nog maar eens iets.

Dat zou ik fijn vinden.

Kofun heeft gelijk.

Ik moet verder.

Natuurlijk.

Die jongen, Boots...

...je vertrouwt hem niet, hè?

Ik ben niet van plan nieuwe mensen gelijk te vertrouwen.

Oké.

Waarom vond je het dan goed?

Leuk dat je denkt dat ik dat beslis.

Ik meen het.

Dat weet ik. -Waarom geen nee?

Aan het einde van onze reis...

...ontmoeten ze een nieuwe vader.

Ik wil ze geen extra reden geven om die te willen.

Kofun begrijpt onze keuzes.

Dat is altijd zo geweest.

Hij vat ze niet persoonlijk op.

Maar haar...

...haar wil ik niet verliezen.

Dat zal niet gebeuren.

Ja.

Ik hou van je.

Ze mogen me niet, hè?

Ze zijn bang...

...en een beetje van slag.

Ze hebben een goed hart. Ze draaien wel bij.

Mogen ze jou?

Wat zeg je nu?

Ze schreeuwen tegen je.

Ze twijfelen aan je, kleineren je.

Zo werd ik altijd behandeld door mijn volk.

Waarom moest je een masker dragen?

Volgens hen was ik niet als zij.

Ik was geen man, maar iets anders.

Dat masker moest me daaraan herinneren.

Mijn familie houdt van me.

Ze begrijpen niet alles.

Maar ik heb geen moment getwijfeld dat ze van me houden.

Hoe jij bent behandeld, was verkeerd.

Je verdient beter.

Maar ik beloof...

...dat je nu een van ons bent.

Je zult nooit meer zo behandeld worden.

Je moeder.

Kan ze van nog een kind houden...

...naast jou en je broer?

Dat kan wel even duren.

Dit is moeilijk voor haar.

Maar...

...er is niemand met een groter hart dan mijn moeder.

Ze doet wat juist is.

Ze doet altijd wat juist is.

Waarom heb je je geheim zo lang bewaard? -Hoe doe je dat?

Wat?

Naar iemand toesluipen die jou op iemand ziet toesluipen.

Ik sloop niet naar je toe. Je lette gewoon niet op.

Kun je mijn vraag beantwoorden?

Waar heb je het over?

Welk geheim?

Je bewaart het al zo lang dat je niet meer weet dat het een geheim is.

Waarom wist geen enkele Alkenny...

...dat je kon zien?

Gezien hoe iedereen reageerde toen de Heksenzoeker kwam...

...was het wijs dat mijn ouders...

...ze die informatie niet hebben gegeven.

Baba en Maghra zaten aan de Alkenny's vast.

Ze bewaarden dat geheim om jullie twee te beschermen.

Zoiets, ja.

Mag ik vertellen hoe het is om mensen te bespieden...

...die niet weten dat je ze bespiedt?

Ze zijn heel kwetsbaar voor je.

Je kon hun geheimen bewaren.

Je kon ze aan hun vijand doorgeven.

Je kon ze treffen...

...zonder dat ze wisten wie het deed...

...of hoe of waarom.

Je kon hun leven veranderen.

Hun leven beëindigen...

...om welke reden ook...

...of zonder reden.

Dat is wat goden doen.

Je weet niet hoe dat voelt...

...omdat je nooit zo'n macht over anderen wilde hebben.

Zo hebben je ouders je opgevoed.

Ik weet het wel.

En ik denk dat Jerlamarel het ook wist.

Het bracht me nader tot degenen die ik schaduwde.

Wat Jerlamarel betreft...

...hij verwekte een kind bij ze en liet dat in de steek.

Wat heeft dit trouwens met jou te maken?

Ik vind het grappig dat je ziet, maar nergens erg in hebt.

Waar ben ik?

In de Stad der Wormen.

Waar ben ik?

Mijn vrienden.

Wat hebben jullie voor mij?

Ik heb een paard. Het heeft water nodig.

En ik ben moe. Ik heb slaap nodig.

Ik heb de hele dag gereden.

Een dienstmeisje moet mijn billen insmeren.

Als ik weer wakker word, praten we.

Jullie vergissen je...

Bijzondere vingers.

Goed gedaan. Bedankt hiervoor. Ze is perfect.

Een zijdeworm is een fascinerend wezen.

Wil je weten waarom?

Ze is eerst heel klein, onschuldig, bescheiden.

Maar gedurende haar korte leven...

...maakt ze een substantie die zo mooi en perfect is...

...dat de rijkste mannen op de wereld...

...die hun vrouwen en minnaressen kunnen kleden...

...in wat ze maar willen...

...hier hun keus op laten vallen.

En als haar leven voorbij is, ze geen nut meer heeft...

...heeft ze een aantal bizarre laatste dagen.

Een gevleugeld wezen dat wil vliegen...

...maar dat niet kan.

Een omhulsel van haarzelf, opgebruikt...

...verlangend naar de dood.

Je zult haar goed leren kennen.

Je zult haar gaan begrijpen.

Mijn vriend, je hebt hier niets aan me.

Ik heb nog nooit een worm ontmoet.

Eventjes is het misschien leuk.

Maar je zult er gauw spijt van krijgen.

Echt?

Ik vraag me af wie je bent, om zoiets te beweren.

Fijne handjes, niet gewend om te werken.

Een brutale mond, niet gewend aan tegenspraak.

Een rijke vrouw...

...die macht uitoefent, misschien die van een echtgenoot.

Maar waar komt ze vandaan?

De Heksenzoeker was hier kort geleden.

Toen hij om informatie vroeg...

...herinnerde zijn accent me aan mijn tijd in Kanzua...

...toen ik onze spullen verkocht aan edelen met te veel geld.

Door je accent herinner ik me dat weer.

Je was een adellijke dame, neem ik aan.

Misschien was je wel raadsvrouwe van die rotkoningin.

Hoe dan ook...

...hier ben je net als alle anderen, misschien nog wel minder...

...want hier moet je alles opnieuw leren.

Als je hard voor me werkt, is het leven goed.

Als je probeert te ontsnappen, zul je niet ver komen en zijn de gevolgen...

...onplezierig.

Je bent een interessant iemand.

Ik kijk ernaar uit om samen tijd met je door te brengen.

Luister naar me...

Jerlamarel.

Jerlamarel.

Kofun?

Ja. Hier, papa.

Is de boot los?

Hij is niet aangemeerd, maar hij zit vast.

Hoezo 'vast'? Waar zit hij vast?

Het is laagwater.

Wat doen we nu?

We moeten tot de ochtend wachten.

Kom.

Ren.

Kom.

Ren.

Kunnen ze hierdoorheen rijden?

Ja, maar niet snel.

Ik hoor ze.

Haniwa. -Ja.

Neem je moeder en Paris mee en zoek een schuilplaats.

Ik hou van je. Ga.

Ze zijn overal.

Papa, ik blijf bij jou.

Ja, zoon.

Blijf hier.

Het komt allemaal goed.

Maghra?

Maghra?

Baba Voss.

Waar is mama?

Ze is weg. -Haniwa.

Haniwa. -Nee.

Baba, ik had haar hand vast.

Grepen ze haar?

Nee, ze liet mijn hand los.

Ze fluisterde tegen me. Ze zei: 'Wees voorzichtig'.

Mama?

Mama.

Tamacti Jun.

Hoor je mijn stem, Heksenzoeker?

Hoor je me?

Spreek.

Heksenzoeker...

...kun je me horen?

Ik hoor de stem van een dode vrouw.

Luister dan beter.

Neem mijn hand.

En spreek.

Wees gegroet...

...prinses Maghra...

...van het Huis van Kane.

Hulde.

Ondertiteld door: Hans Moerbeek