Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Chet-chet!
2
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
Chet-chet-chet!
3
00:07:19,565 --> 00:07:22,025
They expect us to sleep in these things?
4
00:07:24,945 --> 00:07:26,113
I guess so.
5
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
If we're all one big family,
why don't we sleep together?
6
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
I was thinking the same thing.
7
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Here. Get in.
8
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
So warm, without any fire.
9
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
I miss Dad.
10
00:08:12,534 --> 00:08:13,952
I miss him too.
11
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Do you think
we're ever gonna be with him again?
12
00:08:26,048 --> 00:08:27,132
I don't know.
13
00:26:56,366 --> 00:26:59,745
Your mother is in your spirit.
14
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
I dream a long life for you, dear girl.
15
00:27:07,961 --> 00:27:10,464
With many journeys yet to come.
16
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
-Chet-chet.
-Chet-chet-chet.
17
00:27:31,026 --> 00:27:32,653
My brave lion.
18
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
I stand with Baba.
19
00:35:57,115 --> 00:35:58,909
Thank you for your service.
20
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
Sibeth, no.
21
00:36:08,585 --> 00:36:09,628
What have you done?
22
00:36:09,711 --> 00:36:11,505
Maghra, once a dog bites,
23
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
no matter how loyal
you remember him once being,
24
00:36:13,882 --> 00:36:16,552
no matter your fondness for him,
he must be put down.
25
00:36:16,635 --> 00:36:18,512
-You've killed us both.
-Hardly.
26
00:36:18,595 --> 00:36:20,764
His army waits outside,
and when they find out--
27
00:36:20,848 --> 00:36:22,933
No, no, no, no. Not his.
28
00:36:23,016 --> 00:36:24,601
He just borrowed it.
29
00:36:24,977 --> 00:36:26,687
And they will hear the truth,
30
00:36:27,229 --> 00:36:31,733
that his guilt over the injuries
I sustained was simply too great to go on.
31
00:36:32,192 --> 00:36:35,946
He took his own life
according to the Old Way.
32
00:36:37,322 --> 00:36:39,241
A loyal servant to the end.
33
00:36:40,868 --> 00:36:43,787
Obviously, if you and I
were to tell conflicting stories,
34
00:36:43,871 --> 00:36:45,330
it would only cloud that truth.
35
00:36:45,414 --> 00:36:48,500
Confusion would set in, chaos, and then,
yes, we probably both lose our heads.
36
00:36:48,917 --> 00:36:52,754
Or we walk out of here together
37
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
and deliver the message,
in which I'll explain
38
00:36:55,340 --> 00:36:59,803
that in this time of crisis, I will lead
my soldiers with my sister at my side.
39
00:43:44,124 --> 00:43:46,084
I'm gonna tear your fucking head off!
40
00:43:47,336 --> 00:43:48,712
No, you won't.
41
00:43:54,760 --> 00:43:56,637
You fuck. You fuck.
42
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
You can't possibly think
you can defeat me.
43
00:44:03,519 --> 00:44:06,396
Oh. I'm stupid like that.
44
00:44:25,916 --> 00:44:27,835
Where are you? Fucking coward.
45
00:46:52,896 --> 00:46:54,064
A coward's death.
46
00:46:55,774 --> 00:46:56,942
Slow and wet.
47
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
Chet-chet.
48
00:47:47,075 --> 00:47:49,745
Look at me. Look at me.
49
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
You did this.
50
00:49:29,136 --> 00:49:31,388
to live up to his noble sacrifice.
51
00:49:34,850 --> 00:49:36,393
So we forge ahead.
52
00:49:38,729 --> 00:49:41,106
We will build a new world for ourselves.
53
00:49:42,941 --> 00:49:45,569
A world without hardship.
54
00:49:48,113 --> 00:49:49,823
A world without want.
55
00:49:51,408 --> 00:49:53,452
-A world without--
-A world without fear.
56
00:49:54,244 --> 00:49:56,246
A world without hate.
57
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
A world without superstition.
58
00:50:00,667 --> 00:50:04,838
A new path unlike any we've
ever traveled before.
59
00:50:07,132 --> 00:50:12,346
And in this new world that
Tamacti Jun's sacrifice made possible,
60
00:50:14,556 --> 00:50:20,229
there may be no need
for Witchfinders at all.
61
00:50:27,528 --> 00:50:31,573
Sergeant, we go to the Lavender Road.
62
00:50:48,173 --> 00:50:49,466
That was interesting.
63
00:50:52,845 --> 00:50:56,390
A world with no Witchfinders
would mean a world with no witches.
64
00:50:56,473 --> 00:50:58,225
We're gonna find my family.
65
00:50:58,892 --> 00:51:00,644
That's not up for discussion.
66
00:51:01,478 --> 00:51:06,650
And when we do, I will not have them
labeled as fugitives by our army.
67
00:51:08,277 --> 00:51:09,570
"Our" army?
68
00:51:10,529 --> 00:51:11,655
Isn't it?
69
00:51:14,950 --> 00:51:17,411
So, the road ahead
leads to a sighted kingdom.
70
00:51:18,328 --> 00:51:21,373
I suppose I shall need a sighted king
71
00:51:26,879 --> 00:51:29,464
Having been rejected by Jerlamarel once,
72
00:51:29,548 --> 00:51:32,092
you can understand
why I'd not make the overture again.
73
00:51:38,098 --> 00:51:39,683
What are you suggesting?
74
00:51:41,602 --> 00:51:43,228
Tell me more about your son.
75
00:52:01,330 --> 00:52:02,331
Chet-chet.
76
00:53:56,737 --> 00:53:57,988
What do you see, my boy?
77
00:53:59,781 --> 00:54:01,783
Towers of God bone.
78
00:54:02,743 --> 00:54:04,870
More than I've ever seen in my life.
79
00:54:06,121 --> 00:54:07,456
There's smoke.
80
00:54:11,126 --> 00:54:12,127
Paris.
81
00:54:13,003 --> 00:54:14,338
She's here.
82
00:54:23,722 --> 00:54:25,349
Let's go get your sister.
5741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof