Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {79}{266}MOSFILM {318}{423}SIBERIADE {429}{477}A POEM {489}{527}Starring {533}{639}VLADIMIR SAMOILOV|VITALY SOLOMIN {651}{772}SERGEY SHAKUROV|NATALYA ANDREICHENKO {785}{897}YEVGENY PEROV|MIKHAIL KONONOV {906}{1034}YELENA KORENEVA|IGOR OKHLUPIN {1039}{1083}NIKOLAI STAROBOGATOV {1095}{1227}and PAVEL KADOCHNIKOV|as Eternal Grandfather {1237}{1416}Written by VALENTIN YEZHOV|ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY {1424}{1535}Director of Photography|LEVAN PAATASHVILI {1545}{1654}Production Designer|NIKOLAI DVIGUBSKY {1664}{1768}Music by|EDUARD ARTEMYEV {1891}{2019}Directors|BORIS VELSHER, FELIX KLEIMAN {2727}{2826}Production Manager|E. VAISBERG {2833}{2954}Directed by|ANDREI MIKHALKOV-KONCHALOVSKY {2979}{3064}AFANASY {3070}{3108}EARLY 20th CENTURY {4819}{4842}Hi! {4895}{4922}Hi! {4933}{5004}- What are you hiding?|- Nothing. {5045}{5087}And where did you find these|dumplings? {5131}{5160}Nowhere! {5229}{5287}- Who do you belong to?|- Nobody. {5699}{5737}Gotcha! {5824}{5890}I�m going to make dumplings|out of you! {5960}{5985}You viper... {5991}{6066}- Hey, what are you doing, guys?|- Let go! It hurts! {6074}{6118}Hey, you gone crazy? {6124}{6166}Go ahead, beat him, Spirka! {6185}{6227}- Give back what you stole!|- No, I won�t! {6258}{6354}All right. Father will teach you|to sneak around barns, stealing! {6362}{6462}- Thief! Dirty beggar!|- You louse yourself! Damn moneybags! {6468}{6583}Frog face!|Filthy insect! {6612}{6666}- Your girlfriend?|- The hell she is! {6672}{6722}Them are my worst enemies,|the Solomins! {6783}{6822}Redhead! {6898}{6989}- Who was that?|- Nobody... She lives here. {7041}{7114}Father brought her back half-dead from|the forest. From the Devil�s Mane. {7226}{7252}Here, eat. {7287}{7337}The Solomins� dumplings are good. {7447}{7482}Damn! It�s her again! {7501}{7560}- What does she want?|- Don�t be afraid of her. {7597}{7677}I told you, she lives here. {7956}{7995}Why do you steal? {8026}{8141}They�ve got lots of it, they�re rich.|Got sacks of dumplings in the barn. {8149}{8235}- One night I stole about 500 of them.|- Aren�t you ashamed? {8276}{8337}And what about you? Escaped from|jail? {8347}{8411}- You�re a convict!|- What makes you think that? {8451}{8506}Anyone can tell. You should have|cut that thing off your sleeve. {8533}{8568}Where are your folks? {8583}{8675}Mother�s drowned, my dad is cutting|a road through the forest. {8689}{8722}A road? {8752}{8824}- Where does it go?|- He follows a star. {8830}{8877}What star? {8920}{9002}He doesn�t know himself.|The brightest star. {9185}{9247}He was the best hunter|in the whole taiga. {9260}{9333}Now he quit it all.|He just wants to build his road. {9379}{9452}- He�s building it all alone?|- Yes, all alone. He�s stubborn. {9539}{9591}We, the Ustyuzhanins, we�re all like|that. {9616}{9712}Once we get something in our head,|no one can knock it out. {10169}{10277}Afonia! You great hunter!|You wise hunter! {10287}{10337}We Khanty knows Afonia. {10355}{10426}Afonia!|Fedka hunt many sable... {10432}{10569}Many marten, many squirrel.|Now Solomin take everything. {10591}{10641}Give nothing to Fedka. Fedka hungry... {10658}{10702}You dumbbell!|Don�t you see it�s not Afonia? {10708}{10816}My father told you a thousand times|he won�t defend you anymore. {10824}{10918}- Wait, Kolka. What�s the matter?|- It�s always the same. {10924}{11012}He sells his sables for vodka and|then cries to have them back again. {11018}{11127}- You good man. You save Fedka.|- Get up! {11141}{11178}Wait. {11183}{11297}Don�t go to the Solomins.|Wait until my father comes back. {11304}{11356}No. I�ll go and see about this. {11406}{11452}Take a rifle, then. {11633}{11662}Good day to you all. {11724}{11808}- Are you the master here?|- Yes, why? {11851}{11941}You have traded unfairly.|Return the skins he brought. {12056}{12116}Return the sable skins to the man. {12139}{12208}Who is the man? Him? {12295}{12360}What do you say, sons? Do we give|him back his skins? {12543}{12589}Certainly we will give them back! {12710}{12752}Don�t be scared... {12812}{12906}- Go on, get your skins!|- Fedka no want nothing. {12919}{12985}- Vassily, you ready?|- Stay there! {13041}{13077}I have a bomb. {13179}{13222}Give this man his skins now! {13258}{13289}Vassily! {13335}{13379}You don�t know who you�re|dealing with. {13389}{13508}I can blow up myself and all of you|here. I can do it. {13551}{13615}Pyotr, give him his skins. {13706}{13797}Go...|Take your damn skins. {13914}{13989}Though we�ll keep two skins|for the vodka you drank. {14014}{14052}All this for Fedka! {14079}{14147}- I�ll be back, Rodion.|- Where are you going? {14154}{14245}- I�ll be right back.|- Catch him! {14599}{14727}Wait for me, Rodion!|Hold on, Rodion! {15120}{15202}- Finally caught that lynx, eh?|- Yeah... {15208}{15302}Accursed beast, jumped on me thrice.|Ripped my coat. {15308}{15377}- You have to come to the village, dad.|- What for? {15383}{15422}There�s a man there, an escaped|convict. {15450}{15552}He stood up for Fedka the Samoyed.|The Solomins want to kill him. {15558}{15627}- They can. Who is he?|- A stranger. {15674}{15727}- Is he a good man?|- Yes. {15733}{15764}Then he should live. {15770}{15839}- But they�re going to kill him!|- If they want to, let them. {15866}{15924}He says he can blow up the village. {15930}{16002}The devil take them...|the village and all! {16033}{16093}I can�t wait to make my road from|here. {17060}{17109}Listen, what is it? {17199}{17329}- Her sisters are moaning...|- But it�s only a tree! {17351}{17433}A tree...|Trees are alive, too. {17614}{17658}We walk on the living... {17708}{17747}We cut down the living... {17768}{17795}Dad! {17889}{17931}We live on the living. {18189}{18247}I think I have a fever. {18420}{18502}- What is it you�re wearing?|- A chain. {18529}{18610}Four years we�ve been attached to|each other, like Tommaso Campanella. {18633}{18752}Some name...|Is he a horse thief or a Gypsy? {18816}{18868}He was a scholar. He lived in Italy. {18885}{18974}He dreamed of building a wonderful|city, a city of light. {18997}{19061}And he gave his life|for his City. {19414}{19502}- My hands are killing me.|- Too many beatings, probably... {19537}{19666}- We must send for Eternal Granddad.|- Why send for me? I�m here! {19870}{19987}You should not come in.|You wait here. {20364}{20445}- So it�s you, Eternal Granddad?|- That�s how they call me. {20476}{20599}Why do you come in here?|Who called you? Close the door. {20626}{20733}- The bear understands everything.|- No. He�s just hibernating. {20858}{20941}Listen, granddad, why don�t you|give me this Bruin of yours? {20968}{21016}You�ll make him a drunkard. {21085}{21143}Sure, how could I refuse a drink... {21174}{21242}to a beast|after a hard day�s work? {21249}{21316}I know|he wouldn�t refuse. {21329}{21366}Want a bet? {21644}{21735}Beware, Afonia, your road|leads straight to the Devil�s Mane! {23767}{23891}- Aha! This time I caught you!|- Wait, Nastya! Let me explain. {23933}{24045}- You won�t get away now!|- They�re not for me, it�s for Rodion. {24110}{24220}So you want some dumplings?|Then you�re going to get them! {24239}{24389}Have some berries! And mushrooms!|And some pickles for a fine appetite! {24462}{24502}Now, would you like some more? {24539}{24632}- I want dumplings for Rodion.|- I�ll give you some on one condition. {24643}{24729}You�ll have to run naked around|the well. I�ll bet you can�t do it! {24735}{24762}I�ll do it! {25729}{25831}Here, Devil...|Now get dressed. {25914}{25943}Unless you�re scared... {26091}{26120}I�m not scared! {27347}{27384}Look, they�re running! {27429}{27539}Let�s have a ride... {28054}{28125}Hey, stop!|Let me ride in it! {28151}{28258}Solomins, you want a ride,|you have to take your clothes off! {28545}{28585}Make way! Or I�ll run over you! {28695}{28754}We�ve lost our mother-in-law! {29016}{29120}You can�t come along, Kolia.|You think I�m going to a country fair? {29241}{29338}What do you think I am? A criminal?|A robber? A tramp? {29351}{29388}No. {29443}{29595}I�m a revolutionary fighter.|My hands are worth more than gold. {29604}{29699}I can make with these hands|any weapons, pistols, bombs. {29747}{29804}That�s why they chained me|and held in solitary confinement. {29837}{29914}You think it was easy for my friends|to get me out of that prison? {29931}{29962}Do you understand now? {29975}{29998}Hands up! {30066}{30095}Hands up! {30131}{30158}Hands up! {30764}{30864}So you�re making toys|instead of bombs now? {31020}{31075}You�ve lost weight being at large. {31270}{31308}Hold it, boy. {31481}{31533}It�s painful for me {31585}{31639}to see you like this, Klimentov. {32537}{32593}Kolia, go put up the sails! {32758}{32787}Let me through! {32814}{32856}Whose house does he think this is! {32916}{32984}You tired, Safon Martynovich? {33085}{33199}For nine days, Rodion, we�ve been|on your trail through the forest. {33226}{33281}And none of us is getting any younger. {33314}{33342}Be patient. {33445}{33502}You�ll have a nice rest|in your coffin. {33535}{33602}You�re quite right, we�ll be|answering for all our sins. {33943}{34027}Have a taste of my round bun,|Safon Martynovich! {34119}{34139}Get down! {36770}{36795}They�ve burned our sailboat. {36801}{36831}Wait, just for a second! {36901}{36930}Ho! {37335}{37441}You have to suffer for the truth,|Kolia. You have to pay dearly for it. {37454}{37548}Don�t forget: Campanella paid for his|dream, for the truth with his life. {37554}{37608}And my comrades are dying for it. {37615}{37698}Many honest men will go on paying|for it with their lives. {37747}{37777}Remember it. {37818}{37858}Some day, there will be a time {37912}{37962}when the world will be dazzling. {38001}{38131}Instead of these swamps, fantastic|cities will rise, shining in the sun. {38160}{38254}You just have to believe in it.|Have faith and wait. {38360}{38424}Wear that chain, and remember... {38476}{38577}Let me go, skunk!|Let go! {38864}{38902}Go! {39072}{39142}Believe, Kolia! And wait! {42564}{42637}ANASTASIA {42643}{42699}THE 1920s {43235}{43259}Kolka! {43299}{43345}- Kolka!|- What? {43351}{43400}You going to do some work or not? {43447}{43508}- Kolka!|- What is it? {43529}{43637}- What are you doing up there?|- Just looking for anything to see. {43689}{43753}Nothing but swamps for thousands|of versts here. {43804}{43872}This accursed land! {44558}{44593}What happened? {44795}{44843}- I need a drink.|- What happened? {44872}{44979}That�s it! Now we can�t go|to the city anymore. {45031}{45070}Where are the skins? {45079}{45166}- Pigs! You drank up all the skins!|- Don�t you get it? It�s revolution. {45229}{45306}The rabble are running things.|Robbing, murdering! {45345}{45409}You�d better praise God that we got|away alive. {45435}{45554}- Where�d you get all this?|- We grabbed whatever we could. {45587}{45627}There wasn�t any time. {45847}{45962}- Where are you going, sister?|- Get out of the way, Spiridon. {45970}{46031}- Where?|- Get out of my way. {46060}{46218}You aren�t going to neck in|the bushes with scum like that. {46226}{46268}What? {46691}{46783}Oh, my ring... {46816}{46924}My ring of gold... {48039}{48122}Here, look... these are for you. {48206}{48316}No, wait... let me give them to you. {48595}{48647}Berries, sweet berries. {48679}{48799}Ripened in the sun... Delicious... {50137}{50170}Did you miss me? {50262}{50299}Kolia! {50362}{50389}Did you? {50495}{50535}I see you did. {50608}{50679}I can�t live without you, Kolia. {50708}{50804}Kolia! Where the hell are you? {51172}{51266}I mean it, Kolia, I wouldn�t want|to live. Come here! {52039}{52085}What�s new in the village? {52104}{52197}- Nothing. My brothers are back.|- Why so soon? {52239}{52279}They say there�s some revolution. {52343}{52374}What?! {52404}{52503}Yeah... There�s no more czar. {52639}{52666}Father! {52674}{52766}- The Russian people have risen!|- Where have you been? {52772}{52883}- The czar�s overthrown! It�s a revolt.|- Take your axe and start working! {52889}{52943}It�s over... {52960}{52989}From now on... {53364}{53464}From now on...|Now... {53545}{53627}You�ve had your day. {53662}{53785}Enough... It�s our turn from now on. {53826}{53929}You�ve held us by the throat for|a long time. You were crushing us. {53991}{54062}Now you�ll be at our feet! {54083}{54160}At your feet? Who are you to say it? {54197}{54294}You watch what you say, or I change|my mind and leave you an old maid. {54364}{54441}That�s it! I am marrying|Filka Solomin! {54447}{54506}- You�re what?|- You heard me! {54726}{54810}- They may be poor, but they�re nice.|- Go ahead! {54824}{54862}Redhead straw! {54939}{54995}And don�t come back here again! {55084}{55179}- Careful. You might destroy a nest!|- So what if I will? {55201}{55308}You destroy the nest, the bird will|fIy away and not sing anymore. {55314}{55378}And when it doesn�t sing,|work is no fun. {55504}{55537}Filka! {55712}{55745}Keep out of this! {55793}{55830}Filka! {55876}{55964}Are you deaf?|The girl�s calling you! {55997}{56102}Let her go to hell!|She says I�m not for her! {56114}{56185}I won�t let her make a fool of me! {56914}{56978}- Come here.|- What? {57022}{57060}Come here, I said. {57679}{57722}Hell�s bells! {57779}{57810}Keep out of this! {57906}{58014}Should I send the matchmakers to|your father, Anastasia Yerofeyevna? {58037}{58087}Yes, you go right ahead,|Uncle Yermolai. {58133}{58183}Filka!|Did you hear that? {58947}{58980}Get down, Nastya! {59004}{59054}- I want to talk to you.|- About what? {59095}{59174}- Get down, I said!|- Who do you think you are? {59287}{59354}- Filka, wait!|- Push, Filka, push! {59422}{59462}You push. {59576}{59612}Harder! {59762}{59802}Nastya, you know how I am. {59826}{59860}I am... {59891}{59935}The devil got into me. {59968}{60004}I�m sorry, Nastya. {60033}{60099}- Nastya!|- Get out of here! {60324}{60352}That�s going to cost you, bitch! {60370}{60454}What if I shame you in front of|everyone? I�m going to. {60489}{60588}I�ll kneel at your doorstep,|and I won�t go away! {60593}{60674}- Go ahead.|- I will! {60937}{61016}- Kolia, you want some nuts?|- Go away! {61039}{61103}You know it�s me you love, not him! {61212}{61285}Nonsense! I don�t know what you mean. {61337}{61389}Filka, come here. {61635}{61672}Push! {61797}{61861}Push harder! {63004}{63062}So you�re marrying your son off,|Yermolai? {63229}{63320}A wedding, a big wedding! {63341}{63395}Such a beautiful wedding! {63420}{63506}- Dad, let me come to the wedding.|- Get away! {63535}{63622}Yermolai, you lick the boots|of the rich now? {63704}{63756}Our Filka is marrying Nastya. {63926}{64008}Nastya! Come out right now! {64035}{64070}Nastya! {64393}{64430}Nastya! {64458}{64518}Come out, or I�ll leave without you! {64691}{64768}You, Solomins! Come out right now! {64789}{64862}You�re afraid of the revolution! {65185}{65222}Solomins! {65235}{65332}Murderers! Now your kind�s finished! {65381}{65441}It�s the revolution! {66733}{66847}Don�t cry... I won�t touch you. {67595}{67683}I feel a tightness... �round my heart... {67833}{67872}A tightness... {68739}{68772}Filthy dog! {68820}{68906}Listen to me, my dear.|Nastya is not for you. {68918}{68997}Take any boat and leave.|Go anywhere you want. {69003}{69091}Go find your revolution.|And your City of Light. {69097}{69137}I�m not leaving without Nastya! {69179}{69260}It scares you, doesn�t it,|the revolution? {69360}{69448}They�re going to cut your heads off,|and Nastya will go with me. {69454}{69512}I�ll take her away! {70004}{70087}- Hold him, Spiridon!|- I�ve got him! {70168}{70225}Vassily, I didn�t mean... {70233}{70287}I didn�t want to! {70349}{70424}Vassily, I didn�t mean to hurt you! {70526}{70568}You won�t get me! {70954}{70985}Let go! {71029}{71095}No more, Pyotr! Pyotr, enough. {71101}{71174}Vassily, wait.|Wait, let me give it to him. {71197}{71230}Get away. {71260}{71345}- But don�t kill him, you hear, son?|- All right, I�ll just teach him. {71673}{71706}Leave me alone! {71981}{72047}What was Kolia shouting|about the czar? {75137}{75174}Keep away! {75645}{75722}Stay away, or I�ll kill you! {81820}{81893}NIKOLAI, SON OF AFANASY {81899}{81943}THE 1930�s {82562}{82704}HERE LIES AFANASY USTYUZHANIN,|SERVANT OF GOD {82710}{82824}...And our homes we�ll protect|in battles. {82849}{82929}The cannons roared without stopping. {82941}{83014}A-rattling went our machine gun. {83033}{83110}The bandits ran, their weapons|dropping. {83122}{83193}And only forward we marched on. {83216}{83287}The cannons roared without stopping. {83301}{83374}A-rattling went our machine gun. {83393}{83474}The bandits ran, their weapons|dropping. {83485}{83584}And only forward we marched on. {83727}{83777}It�s your homeland, son. {83976}{84018}Doesn�t look like much. {84068}{84154}Only... there�s no other like it. {84204}{84295}The hour has come, my brother, {84308}{84391}To slay all executioners. {84626}{84664}They took me for a stranger. {84810}{84854}You put your foot right in shit! {84897}{84956}You forgotten how to shoot? {85201}{85276}- We just wanted to scare you away.|- To scare me? {85282}{85433}The times we live in,|vermin of all kinds crawls in. {85583}{85637}- So it�s you, is it?|- It�s me. {85679}{85720}And where is Nastya? {85729}{85777}I salute you, my worthy family! {85801}{85918}My sincere thanks for kicking me out|of the village that day. {85924}{86018}Otherwise, I would never have met good|people and learned what I know now. {86024}{86066}I�ve brought someone to see you... {86116}{86193}My son, your grandson,|Alexei Ustyuzhanin. {86247}{86352}We have come|to build a new life here. {86506}{86608}Where�s Nastya?..|Why isn�t she here? {86670}{86777}Nastya? She perished|in the storm of revolution. {86806}{86887}Go back to the house...|In the house... {87431}{87543}Our Siberia is a hard land,|that�s right. {87560}{87610}Hard, but not poor. {87626}{87714}Everything about Siberia is in this|magazine. {87723}{87799}And the pictures show everything|that our land contains. {87829}{87870}Scientists have found {87883}{88009}that under the forest and the marshes,|great Siberian riches are hidden. {88026}{88131}Oil, gas, metals,|minerals, gold, and so on. {88149}{88227}It�s been decided to start digging|under the marshes. {88251}{88345}This is a derrick drill bought in|England, paid for with gold. {88358}{88472}It�s going to be put here, near Yelan,|and it will pump from the earth... {88478}{88560}- What?|- Everything there is in there. {88571}{88627}And if we fall in? {88651}{88768}What�s so funny? If they dig holes,|there will be nowhere to stand. {88774}{88881}They�ll take out everything good, with|only shit left. You�ll stand on shit. {89035}{89060}Quiet! {89106}{89154}Ignorant peasants, be quiet! {89162}{89202}Comrade peasants! {89229}{89289}Our goal is to make Siberia yield|her riches. {89295}{89410}So I announce: tomorrow morning we�ll|start making a road through marshland. {89420}{89484}It�s hard, but honorable work. {89518}{89639}Once the road has been laid,|we�ll be able to bring in the drill, {89645}{89758}so it could pump as soon as possible|the underground treasures {89776}{89822}to benefit the Soviet people. {89851}{89902}Any questions? {89937}{90002}Now raise your hands: who�s for,|who�s against. {90018}{90052}Who is for? {90168}{90204}Raise your hands! {90210}{90289}No, wait. Maybe they have questions. {90308}{90416}- Ask me, don�t be shy.|- Where will this road go? {90428}{90481}You know the road my father|was cutting? {90487}{90581}- Everybody knows it!|- We�re going to continue it. {90687}{90773}But it goes to the Devil�s Mane! {90779}{90866}It goes far beyond|the Devil�s Mane. {90883}{90948}- A man goes crazy there.|- You lose your memory. {90954}{90987}You won�t get me to go there. {91058}{91102}Say what you like, but I�ll go. {91126}{91216}If it�s necessary, I�m ready.|I�ll go! {91383}{91424}Unanimous decision. {91495}{91587}Thank you, comrade peasants,|for your revolutionary dedication. {91601}{91652}We start work tomorrow morning. {92014}{92052}What�s up? {92133}{92172}We need to talk. {92270}{92304}Don�t mind him. {92360}{92402}I want to ask you {92418}{92512}what kind of heroic death|my sister Nastya died? {92572}{92612}Leave us, Alexei. {92899}{92937}They burned her. {92968}{93047}It was the Cossacks, near Argunsk. {93095}{93143}She was at the infirmary, they were|taken prisoners. {93179}{93266}The Cossacks sprayed them with|alcohol and set them on fire. {93326}{93374}She burst into flames like a torch. {93726}{93822}As long as I live, I won�t forgive|you for what you did to Nastya! {93851}{93912}Oh, black raven... {94004}{94062}There�s work tomorrow, you be on time! {95132}{95227}Hoppity hop, hoppity hop,|the mouse ran away... {95233}{95302}Well, Spiridon, you refuse|to work with us? {95308}{95348}Kolia! {95354}{95416}It�s because you�re afraid to go to|the Devil�s Mane? {95422}{95490}Artyusha and me,|we just don�t want to. {95495}{95576}Enough nonsense, Spiridon. Look,|the whole village is waiting for you. {95583}{95672}It�s not nonsense, Kolia. We are not|going to the accursed place. {95678}{95712}So you�re not coming along? {95766}{95827}We�re free to do what we want,|right, Artyusha? {95833}{95906}So, you refuse to obey|Comrade Stalin�s directives? {95929}{96002}You won�t help us in the building|of a glorious new future {96029}{96098}and consolidate Soviet power,|that�s right? {96108}{96202}Your Soviet power, you can shove it! {96208}{96243}Tell him, Artyusha. {96381}{96416}On your feet!|You counter-revolutionary! {96422}{96462}- Let go of me!|- Alyokha! {96468}{96545}He talks like that about Soviet|power! Shoot him! {96551}{96582}My nephew... {96604}{96633}Good to see you. {96668}{96796}Spiridon Yerofeyevich,|you�re under arrest. {96856}{96949}- In the name of Soviet power, right?|- Right. {96960}{97018}And I�ll have you sent to the city. {97031}{97064}And high time, too! {97074}{97166}- Moneybag!|- They�ll explain things to you there. {97235}{97304}As for you, Yerofei PavIovich,|I�d like to talk to you outside. {97316}{97352}Yes, sir. {97410}{97506}Didn�t I tell you, father, we should|have run away... {97512}{97622}Alyokha, you guard the prisoner.|Don�t let him try anything. {97983}{98020}Well, nephew... {98301}{98389}Aren�t you ashamed, Yerofei, of|stealing again the skins from Hantys? {98395}{98474}- Sure, some skins I got from Hantys.|- That�s robbing! {98489}{98553}From now on, the forests and the land|belong to the people. {98558}{98624}Only Soviet Power has the right|to them. {98631}{98745}- Look what I found!|- That�s mine, give it to me! {99351}{99399}You think your mother died of typhus? {99562}{99597}She was killed. {99762}{99779}Alyokha! {99841}{99899}Come here! {99943}{100024}- I�ll shoot, Uncle Spiridon!|- Go ahead, shoot! {100043}{100074}Shoot! {100097}{100163}- Dad!|- Shoot! {100204}{100336}Are we at least allowed to pick things|like mushrooms and berries? {100501}{100591}- Yes, you are.|- Thank God, we won�t die of hunger. {100599}{100637}I found some more! {100737}{100768}Dad! {100816}{100914}- What happened?|- Nothing. I�m ready. {100929}{100987}What�s wrong, Spiridon? {101039}{101068}What is it? {101091}{101128}Give me some wine! {101249}{101293}- Spiridon!|- Dad! {101335}{101393}Spiridon! {101408}{101443}Get away! {101906}{101979}Hey, black raven, {102010}{102093}why you circling {102126}{102247}over and over my poor head... {102337}{102372}It�s nothing. {102416}{102489}Remember you sent me down the river?|And I returned a man! {102504}{102539}Now you will go the same way. {102662}{102704}You�ll thank me one day. {102756}{102820}Why you showing... {102826}{102872}Oh, Kolia! {102881}{102952}...your claws then... {102970}{103014}You�re taking a wrong turn. {103022}{103177}Over and over my poor head... {103185}{103241}You�re going to knock your head|on a tree, Kolia! {103281}{103364}I shall never... {103383}{103480}...be your booty. {103497}{103637}Oh, black raven, I�m not yours... {103858}{103943}- Don�t let him get away!|- He won�t get away from me. {103972}{104072}It�s a long way.|Three days without sleep. {104099}{104149}He knows I shoot well. {104251}{104319}Where are they taking you... {104639}{104781}Why are you leaving me... {104797}{104841}Thank you all. {104883}{104922}I bow before you. {105049}{105107}It�s nothing... {105118}{105172}Don�t take him away from me! {105204}{105262}It�s such a long way... {106608}{106648}Where�s that Devil�s Mane of yours? {106785}{106820}Where�s that Mane? {106858}{106893}We�ll get there soon. {106908}{106993}But tell me which way do we go?|Do we go North or South? {106999}{107037}I didn�t go to school like you. {107101}{107147}But I know where the Devil�s Mane is. {107270}{107349}Dad... Let�s go home now. {107406}{107449}And what would we tell the others? {107470}{107534}We�ll say we were there... We saw it. {107566}{107606}And what then? {107637}{107745}We�ll bring the ignorant masses here|and begin work. {107751}{107824}- Where here?|- What do you mean, where? {107847}{107916}We�ll go forward, like in the song. {107929}{107993}No, I can�t lie to them. {108095}{108202}I must go there all the way myself. {108214}{108264}You go ahead then, only I�m not|going. {108308}{108354}- Of course you�re going.|- No. {108376}{108404}You will. {108462}{108508}Then, I�ll go aIone. {108726}{108774}Alyokha, I�m going! {110497}{110531}Dad! {110618}{110649}Dad! {112226}{112268}Dad! {112481}{112527}Dad! {112587}{112633}Get away! {112656}{112695}It�s me! {112756}{112785}Alyokha! {113449}{113481}What is it? {113506}{113602}It�s impossible to cross this swamp|to the Devil�s Mane. {113716}{113764}Why did I take it on myself? {113860}{113916}I should have been put in hospital,|shell-shocked as I am. {114249}{114324}Shell-shocked, it�s no big deal, dad. {114366}{114399}You�ll be all right. {114431}{114483}Maybe we�ll make it after all? {114522}{114568}Will we make it, Alyokha? {114635}{114714}Sure we will, dad.|Sure, we�ll make it! {116301}{116349}I shouldn�t have arrested Spiridon. {116424}{116452}I was wrong. {116533}{116658}He warned us not to go to the Devil�s|Mane. I didn�t listen. {116714}{116752}He warned us, didn�t he? {116993}{117049}We have to build this road. {117083}{117127}There�s no turning back. {117229}{117260}Dad! {117404}{117458}- Dad!|- What? {117470}{117512}Stop thinking about it. {117529}{117630}You had him arrested and that�s that!|He�s not made of sugar, he won�t melt. {117697}{117802}You think it�s easy?..|With a gun against your back? {117851}{117888}Dad! {117901}{117977}Let�s get away from here.|I want to go back to the orphanage. {118085}{118129}Shall I boil some potatoes? {119279}{119308}Dad! {119568}{119600}Dad! {120181}{120235}Let me go, Spiridon! {120262}{120297}Let go of me... {120729}{120768}Where�s my father? {121022}{121055}Dad! {121104}{121137}Where�s he? {121151}{121245}Dad!|Dad! {121279}{121312}Dad! {121324}{121351}Alyokha! {121364}{121393}Alyokha! {122262}{122297}Dad! {122464}{122512}Where�s my dad? {122749}{122786}Dad! {122839}{122868}I�ll kill you! {122997}{123035}Come back, Alyokha! {123051}{123091}You hear me, nephew? {123118}{123177}Where are you going, back to|the orphanage? {123183}{123214}Mama! {123220}{123252}Your home is with us. {123287}{123333}We�ll never abandon you. {123349}{123379}Some day... {123397}{123447}...I�ll come back and kill you! {123962}{123993}Dad! {124054}{124091}Dad! {124252}{124289}Dad, where are you? {124322}{124356}Dad! {124504}{124552}Kolia... Kolia... {124608}{124677}In the name of the Father, the Son|and the Holy Ghost. {124854}{124910}Dad! {127491}{127558}TAYA {127564}{127604}THE 1940s {127620}{127743}VILLAGE OF YELAN {127961}{128086}HERE LIES YEROFEI SOLOMIN,|SERVANT OF GOD {129097}{129135}He�s over there. {129416}{129452}Let�s carry him. {129462}{129577}- I�m scared. - You�d better be|scared when we have cured him. {129804}{129841}What is it? {131391}{131449}Granddad... Granddad! {131485}{131537}I know you. You�re... {131574}{131602}...Eternal Grandfather. {131631}{131704}Eat whatever God has given us. {131885}{131933}Granddad... {131966}{132006}Is your village still standing? {132087}{132137}It hasn�t crumbled into dust yet. {132216}{132289}Who is it you want in Yelan? {132322}{132466}- The Solomins, Granddad.|- There�re many, which do you want? {132495}{132528}Spiridon. {132639}{132743}Spiridon�s been locked up.|Spiridon Solomin is locked up. {132760}{132822}- He�s in prison?|- Yes, six years now. {132829}{132922}Serving for what he did to your|father, Nikolai Afanasyevich. {133039}{133164}I recognized you right away, Alyokha. {133193}{133245}You ran away from the orphanage, eh? {133277}{133324}How much did he get for my dad? {133341}{133406}He was sentenced to fifteen years. {133437}{133529}- Where�s he serving it?|- You can�t go farther than Siberia. {133735}{133777}He won�t get away from me. {133822}{133862}I�ll wait and get him. {134199}{134237}Why are you staring like that? {134487}{134524}What is it? {134589}{134647}You�d better stay here. {134666}{134741}Who lives among his own|has the strength of two. {134747}{134804}You crazy, Granddad? {134818}{134914}You want me mold away my sunny|youth in your swamps? {135004}{135037}So long. {135058}{135124}Be seeing you one of these days,|unless you drop dead. {136444}{136541}NIKOLAI USTYUZHANIN,|A BOLSHEVIK. 1897-1932 {136547}{136646}FELL VICTIM TO THE VILLAINOUS|HAND OF A CLASS ENEMY {138426}{138462}You live in Yelan? {138483}{138514}What? {138522}{138595}- I asked you if you live in Yelan.|- Yeah. {139351}{139439}I�ve come 5,000 kilometers|to get here... {139766}{139814}- Swans?|- No, geese. {140085}{140118}They�re geese. {140222}{140254}Geese. {140474}{140522}VILLAGE OF YELAN {141324}{141404}I went to Sochi, then to... Tuapse. {141412}{141506}The Black Sea is a great thing.|Restaurants every night, music... {141529}{141558}Girls... {141591}{141622}The tango... {141670}{141743}- What?|- Tango, that�s how a dance is called. {141770}{141862}- Do you know how to dance?|- No. {141883}{141918}You want me to teach you? {141993}{142030}Come here. {142139}{142174}Come closer. {142256}{142352}Closer still, you have to be in my|arms. And you hold on to me, this way. {142360}{142418}- This is no tango.|- I know it is. {142424}{142477}- No, it isn�t the tango.|- Sure it is. {142483}{142612}It isn�t the tango!|It isn�t! {142620}{142708}No, it isn�t!|It isn�t the tango! {142852}{142897}You�re just an ignorant country|wench! {143108}{143152}All right, teach me. {143291}{143331}I know it�s the tango. {143374}{143408}Don�t grab me! {143437}{143474}Why are you clinging to me? {143529}{143556}This is a dance. {143931}{144010}...On the twenty-second of June... {144024}{144102}Fascist Germany attacked|the Soviet Union. {144108}{144172}- What?|- Who attacked? {144181}{144241}- When?|- We beat the Germans before! {144331}{144393}You have no radio? {144399}{144535}I�ve got a detector,|but it doesn�t work. {144541}{144593}We live at the end of the world here. {144704}{144733}It�s war. {144816}{144858}We�ve been at war for three weeks now. {145869}{145916}Wait! {146166}{146210}Wait for me! {146310}{146346}Have we taken Berlin? {146379}{146458}I want to join up. Put me on the list. {146493}{146526}Sign me on. {146587}{146627}You�re too young, son. {146649}{146760}Open up your eyes.|I�ll be of age... very soon. {146797}{146841}Just sign me on. {146878}{146914}Go on. {147689}{147729}Make way! {147797}{147827}Alyosha! {147941}{147976}Alyosha! {148210}{148236}Taya! {148268}{148345}- Will you come back?|- Will you be waiting for me? {148470}{148529}Will you be here waiting for me? {148620}{148693}I�ll wait for you for the rest|of my life! {149910}{149970}Oh, children, children... {150454}{150524}END OF FILM ONE 32923