Original subtitles

Well...

This is not new to me

I'm at... a different... stage in my life

but coming back here is not easy.

It's hard for me to talk about this because...

as much as I'm not as bad as I used to be

but I know that I still have a lot of work to do.

I met an amazing woman who has been helping me a lot

and I know how important it is to have this...

kind of support

having someone who is really by your side.

I can say that I have that.

I'm surprised that you called me back.

I thought you were gonna ghost me.

Of course not, man.

I just needed...

to think. There's a lot in my head.

I understand.

Want something to drink?

You're on fire today.

Only today?

no, but I'm talking about today.

You're really present.

careful now, you're gonna fall in love.

Who?

Yeah, let her in.

Hi!

Surprise visit!

Yeah, I remembered I was gonna pass by the neighbourhood

today and thought I'd stop by and bring you the book.

I didn't bother calling because in case you weren't

here, I'd just leave it at the front desk.

You didn't have to bother coming all the way here

I could have got it from you some other time.

Fine, I confess that I also wanted to see you.

The apartment is really nice.

Like it? I've just moved in.

Come over, let me show you around.

The kitchen.

It's very cozy here. There an area there to hang clothes to dry.

Great

And here's the bathroom, look...

It’s nice.

- Oh, it's big. Nice. - Right?

And here's the bedroom. I really like this balcony here.

Love it.

Wow, the balcony is really awesome. Love it.

It’s great that you found this play.

Here in Rio when you do find something affordable it's always really run-down.

I had to drop a lot of money to get it redone, but it was worth it.

Beautiful Picture.

You're happy, aren't you?

Good, you deserve it.

Especially after all you've been through in the last few months.

Hi, babe!

Victoria stopped by to bring me a book, she was in the area.

I think I'm gonna head out.

Ok.

Wait, but...

it's raining, I'll drive you.

No way, don't worry. I'll take a cab.

I was on my way out, I'll drive you. It’s no problem.

Don't worry about it, it's all good.

You brought me the book, and I need to go to the bank which is right next to you.

Fiiiine!

Bye Liz.

Bye, babe. I'll be right back

We need to talk, Mel.

What happened?

I've been thinking...

I don't know

I don't think this is working out.

What do you mean? What is not working out?

Us, Mel.

Liz...

Iif this is about Victoria, she just dropped by to give me the book

and I only drove her because the bank is close to...

It's not about that

I mean... It's about everything.

I'm tired, Mel. I'm really tired of feeling like this.

Like what, Liz? I don't understand this.

Maybe it isn't about Victoria

but tomorrow it will be something else.

It’s been like that

Liz...

I don't understand you

what's with the drama?

Drama?

Yes, drama. There is no reason for this.

I don't recognize you.

Exactly

That's one of the issues, Mel.

I also haven't been recognizing myself lately.

And the truth is...

I don't know if I like the person I've become.

And Let's be realistic, Mel, we are far from being the perfect couple.

Sooner or later we're gonna end up hurti...

Is there such thing as a perfect couple?

We have nothing in common, Mel, you know that.

And?

And everything is always difficult with us.

Since the beginning it's been difficult.

There's always something.

And lately I’ve been asking myself...

why it is like that, you know?

And I came to the conclusion that perhaps...

everything is so difficult...

because it's not meant to be.

Stop this, Liz. Liz...

everybody has problems, we have ours. But...

I'm tired, Mel.

I'm really tired.

I can't anymore...

I can't do this.

Liz

Liz, Liz look at me.

Liz!

can you please look at me?

Where are you going?

I'm gonna go to Anna's

and I'll figure out what to do with the rest of the stuff later.

Liz!

Don't go