Original subtitles

This is a recovery program

To those who suffer an addiction

Want to stop using drugs

And keep away from them

My name is Antônio

I'm an addict in recovery

Serving today as a mediator of this meeting

I invite everyone here...

To observe a moment of silence

For the addict who's still suffering

Followed by the Serenity Prayer.

God

grant me the serenity

to accept the things I cannot change

courage to change the things I can

and wisdom to know the difference.

'just for today'

This is a private meeting

The private meetings

are for the drug addicts

And for those who...

had

have

or could have a drug addiction

We request to the companions

when you identify yourselves

say how long you've been clean

if you wish

I'm an addict

My name is Marcelo

Hello Marcelo

I'm clean 'just for today' for two years

Congrats!

My name is Eduardo

Hi Eduardo!

Hi Eduardo!

I'm an addict in recovery

I'm clean thank God, the group and myself

I am clean just for today

Congratulations

Good one Eduardo!

My name is Alexandre

Hello Alexandre!

And I'm clean 'just for today'

Thank to my higher power

For 5 years...

4 months...

And a few days

Congrats!

Hi, my name is Liz!

Hi Liz!

Hello Liz!

I am also an addict in recovery

I'm clean...

Just for today

For six months

Congrats!

Thanks Liz!

I am also an addict in recovery

My name is Antônio

Hi Antônio!

Today I am clean.

And this is the most important thing in my life

Thanks to the group

to you

and my higher power

I'm clean

Just for today

Well, now we can begin our meeting

I'm going to ask my companion Daniela

To help coordinate this meeting

Okay?

Hi, I'm Daniela.

I'm in recovery

Hi Daniela.

I'm clean 'just for today' for a year

two months and five days

Thank God, you and myself.

Thinking about what?

Vi, tell me how are the classes going.

Really good.

It's nice being back to teaching where I studied my whole life

The universities don't have the same structure I had there

But it's okay

Oh Mel,

I'm starting a book club at my house next week

Really? That's cool!

It's something I've always wanted to do

And it's good for an extra money

You'll make everyone read In Search of Lost Time

A little obvious right?

No, but the idea is to have other classics too

And if you're intrested it's free for you

Okay, I'll think...

Are you still running?

I miss it, but sometimes I'm so lazy

If you want, tell me that I go with you.

Really?

Ok

I'm seeing you're not up to it.

Can I ask you something?

For sure!

You said you're in Rio for like six months

Why you only came now to talk to me?

To be honest, Mel

I wasn't sure if I wanted to see you.

Not for now, at least

It was...

It was hard when we broke up

I traveled shortly thereafter

And then we talked a little, but always at distance

We never met eachother

And I know it's been a long time

but the idea of meeting you made me nervous

But then I met Gaia

I couldn't think about anything else

And I was curious to know how would it be

Seeing you again

What I was going to feel

And then, how was it?

We were always honest with each other

We always said everything

I guess comunication wasn't really a problem in our relationship

- And I can say everything, right? - Yes

Of course in the meantime I've dated a lot of people

I almost had two relationships

But it was never like it was with you

And I wanted to tell you...

That I didn't feel something

That maybe it was only the nostalgia

but it wasn't like that

And at the same time...

A part of me thinks this is crazy

And the other ask 'what if was possible?'

So...

Vi...

I want you again in my life

I really do.

But not like this

Because...

I'm with Liz

And even though we've got our problems

I am happy with her

I figured

You've disappeard from nightlife

Are you retiring?

No, it's not like that

I always have rehearsal

And in my free time I stay with Mel

She doesn't really like it, so...

Next week I'm playing at a party

And it's going to be awesome

You two could go, right?

Talk to her

- Talk to her, I think will be good for you - I'll try

I promise

Hey look, talking about her

Hey, all's good?

Come her with us, babe. Drink some beer.

Liz, thank you, but I'm really tired

I'll just take a shower, but feel free

So...

It's time...

I'm going

Let me say something

Think about what I said, about the party next week

I think it will be really nice if you can go

The guys from the old times will be there

I felt you guys need to go out.

I've missed you

Thanks for the beer, it was great

Let's do it again, bye.

Bye

Is it my impression or you didn't like seeing Leo here?

No Liz, is not that

I felt a little weird coming home and seeing a stranger

He's not a stranger, Mel. He's my friend.

I think I have the right to invite my friends over.

I'm not saying that

He said he's playing at a party saturday

And I'm really up to it

Let's go?

It's been so long since I've been in those places, I'm not in the mood

C'mon Mel

Let's go

Why don't you go with him? I don't mind

I wanna go with you.

Liz, I'm not up to it

You could give in sometimes

I'm always doing what you want

What do you mean what I want?

Yes

Always

The don't do it, Liz

Okay, Mel

I love it when you do this in my head.

Really?

Do you like my kiss?

Love it

Ana...

You've met Mel, right?

uhum

You think she's realiable?

Yes, why?

I don't know

I don't feel that

I think she's that kind of woman who's always hiding something

Laura, you were in love with Liz. It's normal that you feel that...

It's not that

it's not like that

It's because today I saw Mel at the beach...

With a girl... A woman

Where?

There, at the beach. When I went out for a run in the morning

- Are you making this up? - No, I'm serious.

I swear

Oh Laura

Mel and Liz are going so well and you tell me this

Look, my friend being through so much in the past months, that... I don't know

What were they doing?

They were talking

Just talking

I dont know what they did after that because I was gone, but...

- You're trying to make me confused - I'm not! Ana!

I'm not doing anything

Relax

Look, pay attention

Who was the woman?

- They were just talking - But who was the woman?

- What's her name? - I don't know

What's her name? You heard her name? You heard their talk?

No...

But... This woman is young, older?

Who's this woman, Laura?

That's so weird...

But...

You didn't hear her name? They were alone? There was someone else?

I don't...

What the...

That's really weird

Liz knows that?