Original subtitles

Vertaling: Noppes

Goedemorgen. - Hallo.

Maak je koffie voor me.

Hoeveel liefjes wil je erin. Eentje maar.

Dat is genoeg. Nee, ik wil er niks in.

Maak je geen zorgen. Hij is haar zo zat.

Hoe vind je het tot nu toe.

Prima.

Zo breng ik gewoonlijk mijn vrijdagavonden niet door.

Zaterdagochtend was zoals gewoonlijk.

Marcus, ik vind het jammer hoe het gelopen is.

Ja, absoluut.

We hoeven niemand iets te zeggen.

Helemaal niks.

Bedankt Marcus, je bent een goede gast.

Zo, waar zijn we in hemelsnaam.

Dat zal zijn...

in een godsverlaten uithoek.

Daar houden we van.

Ga opzij.

Kom op.

Mooie schoenen.

Ik kon mijn gympies niet vinden.

Jij, op die schoenen, dat wil ik wel eens zien.

Greg vertelde me, dat je nog nooit hebt gekampeerd.

Niet waar. - Wanneer heb je dan ooit gekampeerd.

Met de meisjes scouts.

De informatie was niet correct.

Dit is wel mijn eerste keer zonder ouders.

Maar in geval van nood, heb ik een boek van 101 dingen om te overleven in het wild.

Op alles voorbereid.

Hey, Marcus.

We hebben gezelschap.

Road train. (trein van de weg)

Wat gebeurt er.

Een Road train komt voorbij. - Een wat.

Ik dacht dat je die wel eens eerder had gezien. - Ik heb er foto's van gezien.

Een trein maagd.

Voorbijgereden worden door zo'n ding is ongelooflijk.

En hoe zou jij dat omschreven.

Alsof je genomen wordt door meerdere. - Precies.

Het is prachtig.

Gaan we aan de kant om het te laten passeren.

Als hij dat wil, toetert hij, lieverd.

Het komt erg dichtbij.

Greg, ik denk dat het...

Waarom deed hij dat.

Greg, aan de kant en laat mij rijden.

Je laat hem hier toch niet mee wegkomen.

Greg, doe geen gekke dingen met mijn Jeep.

Het is de jeep van je moeder.

Fuck you. - Je had ons kunnen verwonden, klootzak.

Ga aan de kant, in godsnaam stop ermee.

Dat kan niet ik rij te hard.

Ga uit de weg.

Alles is in orde.

Je ziet er niet goed uit.

Hij is gewond.

EHBO doos, achterin, pak het.

Is het gebroken. - Ja, dat denk ik wel.

Hoe erg is het. - Ik weet niet.

Het komt wel goed.

We konden er niks aan doen.

Weet ik.

Het heeft me bang gemaakt. - Ben je gewond.

Het verlies is tenminste beperkt gebleven.

Hoe gaat het.

Ik ben niet alles vergeten.

Hoe voel je je, vriend.

Ik zal het overleven.

Ik hoop het.

Als je sterft, verpest dat het uitstapje.

Sorry, voor deze ramp.

We allen hebben het gered.

We hebben genoeg eten voor een week. - Misschien meer.

Greg gaat de week niet redden met die wond.

Kijk...

Iets komt hier wel langs binnen een uur of twee...

Vandaag hopelijk.

Ze moeten hebben gezien wat er gebeurde.

Wacht eens even.

Ze zijn gestopt.

Dat is de truck. - Waarom stopten ze daar.

Het duurt lang om ze te stoppen.

Waar wachten ze op. - Misschien kunnen ze niet keren.

We hadden wel dood kunnen zijn.

Wat denk je. - Ik weet niet.

Misschien moet je daar even gaan kijken. - Het kan een ongeluk zijn, toch.

Ze hadden gewoon doorgereden als het ze niks kon schelen.

Dat klink als een plan.

Wat gaan jullie doen.

We gaan even op de thee bij onze vrachtwagen chauffeur.

Meen je dat nou.

Ze probeerden om ons te vermoorden en nu wil je hun om hulp vragen.

En wat met: Nooit je auto verlaten.

Luister, als we advies uit je boek willen, laten we je het weten.

Ontspan en blijf drinken, ok�.

Vind dat we het niet moeten doen. - Kom op.

Zorg dat hij blijft drinken en hou het comfortabel.

Ik zal de was wel doen, terwijl jullie weg zijn.

Ze raakten onze achterkant alsof we er niet waren.

Wat nemen die chauffeurs vandaag de dag.

Ik weet het.

Ik ben hier niet zeker van.

Ik ga geen week in een wrak met haar wachten tot we gered worden.

Dit ding is groot.

Hallo.

Waar zijn ze.

Hallo.

De sleutels zitten er nog in.

Waar zouden ze heen gegaan zijn.

Dit is inderdaad vreemd.

Het spijt me dat ik je bijna gedrongen heb mee te gaan.

Nee, ik wilde mee. Ik wilde bij jou zijn.

Het zit zo... Wij drie�n doen dit al jaren.

Wat maakt het uit. Ik heb jou nu.

Wat ik allemaal niet moet doen, om een beetje avontuur hier te krijgen.

Geef mij die eens.

Ik krijg bijna een hartaanval.

Sorry, het wachten begon te vervelen.

Waar zijn ze. - Geen idee.

Kom erin, Liz. Hallo Liz.

Kan je eruit komen voor er iets ergs gebeurt.

Ik kan dit ding wel besturen. Zal niet zo moeilijk zijn.

Wat. - Niets.

Jagers. - Niet in deze omgeving.

De chauffeur.

Hoor je dat.

Was dat wat ik denk dat het was.

Daar.

Wat moeten we doen. - Rijden.

Rij met dat verdomde ding je zei dat je het kon.

Als je een beter idee heb, moet je het ons nu zeggen.

Bestuur het of ik doe het. - Ok�.

Doe het nu.

Kom op.

Ik rij met een road train.

Wat gebeurde daar eigenlijk.

Ik denk dat een van de chauffeurs zijn vriend neerschoot.

Deze plaats doet rare dingen met mensen.

Wat gaan we nu doen.

We gaan in de volgende stad, naar de politie en zij zoeken het maar uit.

Dat klink als een plan.

Hoe staan we ervoor met het water.

Hier moeten we het mee doen.

Hallo...

Is kort bereik. Je zal niets ontvangen.

Kijk uit.

Je ging van de weg af.

Je ging van de snelweg af.

Dat deed ik niet. - Waar zijn we.

In een godsverlaten uithoek.

Daar houden we van. - Waarom zijn we er vanaf gegaan.

Ik ben er niet vanaf gegaan.

Dan rijdt de vrachtwagen uit zijn eigen of anders, bracht jij ons hier.

Kijk...

We kunnen deze op de grond zetten.

Trekken hieraan, rijden de truck er onderuit en we kunnen verder.

Hoe wil je omkeren er is geen ruimte.

Dan rijden alles maar terug.

Geweldig, want je rijdt al zo fantastisch.

Als je een beter idee heb, moet je het ons nu zeggen.

Waar bracht je ons naartoe, Marcus.

Een kleine misrekening, dat is alles.

Waar zijn we.

Als je denk dat je het kan doe het dan.

Ok�...

Asjeblieft zeg...

Wat moeten we nu.

Ik zag een krot langs de weg. - Echt niet.

Hoever.

Hoever. - Ik weet het niet, een paar kilometer.

En wat hoop je te vinden in dat krot.

Voedsel, water, een telefoon. We weten het als we er gaan kijken.

Dan gaan we.

Pak het water.

Greg heeft dat water nodig.

Wat doe je.

Wij zijn degene die ons uit deze ellende halen.

Wat moet ik dan doen.

Nooit je auto verlaten dat wilde je toch.

Als je je verveelt repareer dan de motor.

Waar gaan jullie heen.

Mag ik wat water. - Welk water.

Die in je rugzak zitten.

Het water wat je achter wilde laten in de truck.

Wilde het alleen maar voor Greg achterlaten.

Niet te geloven dat je zo doet nu na alles...

wat er is gebeurd. - Ja, na alles wat er is gebeurd.

Sorry.

Je ging met hem naar bed, Liz.

Blijkbaar hebt je er geen moeite mee je beste vriend Greg te vergeven.

Je begrijpt het niet, hij is mijn vriend.

Vertel me, waarom je zijn excuus aanvaardt en niet de mijne.

Je hebt gelijk.

Excuus aanvaard.

Voel je je nu beter.

Kan je nu nachts weer slapen. Hier is je verdomde water.

Onzin.

Er is niets in de tank. - Dat verklaart veel.

Er heeft nooit iets in gezeten. Dus hoe kwamen we dan hier.

Wat hoop je te vinden. Een aan en uit knopje.

Greg, wat doe je nu je moet rusten.

Ik geniet gewoon van deze mooie dag.

Het is zo mooi, Nina.

Zie je wel. Ik zei toch, dat er geen krot was.

Hoe kon je verdomme dit doen.

Van deze weg af gaan het modderpad op, zonder het te merken.

Wat gaan we nu doen.

We zoeken naar het krot.

Wat nou. We zoeken het krot.

We wachten hier, komt wel iets langs.

Hier heb je goed over nagedacht. - Jij wel zeker.

Die kerel met pistool van de truck...

ben je die voor het gemak vergeten. - Zeg wat je zeggen wilt.

Een ieder uit die richting, wie zal die als eerste oppikken, Marcus.

Ik neem de gok.

Ja...

Ok�...

Maar ik niet.

Kan ik alsjeblieft wat water krijgen.

Geef me wat van je water, Marcus.

Ik zal dat krot vinden.

Je overleef je het niet, zonder mij.

Als die slang je vindt, probeer dan niet te zeggen, waar de rest ons is, ok�.

Je bent Dingovoer voor deze dag voorbij is.

Water.

Greg, daar is een vliegtuig. Vliegtuig.

Wij zijn hier.

Hier beneden.

Wij zijn hier.

Wij zijn hier.

Misschien zagen ze ons en vertellen ze het iemand.

Greg, praat tegen me.

Krijg de kolere maar, Marcus.

Wat is dit hier.

Kom...

Eruit, eruit.

Kom hier.

Kom hier.

Stop.

Waar is mijn truck. - weet ik niet.

Wat heb je gedaan met mijn truck.

Waar is mijn truck, Mona. Wat heb je met mijn Mona gedaan.

Waar is mijn truck.

Zeg het.

Weet het niet.

Waar is Greg. We moeten hier nu weg.

Greg is weg.

Weg. Waarheen Waarom zoek je hem niet.

Wat denk je wat ik aan het doen was.

Waar is Marcus.

We moeten het probleem vinden. - Waar is Marcus.

Wie interesseert dat... We wachten niet op hem, op niemand.

Heb je het probleem gevonden. - Het werkt niet.

Waarom doet ie het niet.

Misschien wilt ie het niet.

Ok�, en nu met je volle verstand. Kan je nu instappen.

Ik ga.

Ga je mee.

Wat is er gebeurd met, nooit je auto verlaten.

Je luister toch niet naar wat ik zeg.

Dat gaat goed, zijn maar 18 versnellingen. - Denk je dat je dit kan.

Ik heb eerder met een caravan gereden hoe moeilijk kan dit zijn.

We gaan ervoor.

Liz, kijk uit.

Kom uit de truck.

Eruit.

Wat doe je.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft...

Marcus, nee.

Raak hem niet aan.

Het is toch niet waar, h�.

Laten we nu hier weggaan.

Ik voel mij duizelig.

Je komt vocht te kort. - Heb jij nog.

Nee...niks meer.

Hoe voel je je.

Wel...redelijk.

Ik zal je begeleiden.

Ok�. - We gaan ervoor.

Hey, buddy.

Wat hebben die gekke wijven met je gedaan.

We moeten bij de truck vandaan blijven.

Voor wie. Waar heb je het over.

Je heb de truck niet meegenomen. De truck nam jou mee.

Ik heb hem vermoord...

bijna ook de meiden.

Wat is er met de truck.

Ik weet het niet, snap het ook niet...

Ik weet alleen dat we uit de buurt moeten blijven van dit ding.

Dat moeten we de meiden uitleggen.

Ik denk het wel.

Je betekent veel voor me, weet je dat.

Hoe voel je je.

Weet je...

Goed.

Alles is goed.

Moet zeggen...

Je ziet er niet goed uit.

Ik kan je nog steeds aan met een arm.

Denk je dat.

Altijd...

Kom maar op...

Kom op.

Kijk Marcus...

Hier komt ie...

Weet je nog dat ik zei dat ik, spijt had dat ik Liz had geneukt...

Toen loog ik.

Stop. Stoppen.

Niet goed.

Nee, niet echt.

We moeten even naar Marcus kijken.

Zal ik doen.

We moeten weg hier.

Wat is er met deze plaats iedereen doet zo raar.

Kun je deze verdrietige zuster even rust gunnen, een minuutje.

Ik wilde dat dit leuk was voor Greg en mij, samen.

Bedoel je niet jij en Marcus.

Ok�.

Zo was het.

Blijf hier en begeleid me.

Goed.

Weet je Nina. We handelen allemaal raar.

We zitten vast in een godsverlaten uithoek met een road train.

Dat ziet er goed uit.

Ik dacht dat je dood was.

Wat is er met je shirt gebeurd.

Nee, bedankt.

Ik wil met je delen.

Ik hield het bij Nina vandaan zodat jij meer hebt.

Ik heb ook een geheim.

Beloof me dat je het niet verder vertelt.

Alles wat we nodig hadden was er de hele tijd al.

Hoe zit het met Nina.

Nina gaat het niet redden.

Drie is te veel.

Het lichaam van Marcus is weg.

Weet je zeker dat we hem hier hadden neergelegd.

Ik weet het niet meer.

Het was hier. Kijk maar de bloedspetters.

Misschien nam een dingo hem.

Prima.

Weet je...

Jou terug laten gaan naar Marcus was mijn grootste fout.

Luister...

Sommige dingen heb ik niet eerder gezegd voordat hij...

Voordat hij. - Voordat hij stierf.

Waar is ze heen.

Ik hield van hem.

Ik ook.

Maar we moeten belangrijke beslissingen nemen.

Hou je van me.

Vertrouw je me.

Wil je echt dat we samen zijn.

Ik dacht dat je dood was.

Ik voel me eigenlijk prima.

Uitgezonderd van...

Je arm.

Het was niet zo erg als we eerst dachten.

Maar ik kreeg de truck weer werkend.

Ik heb ontdekt hoe het werk.

Hoe het werkt.

Waar heb je het over.

Kom mee naar achter de vrachtauto. - Voel je je wel goed.

Voel me fantastisch.

We gaan een leuke tijd tegemoet je zult het geweldig vinden.

En Liz dan.

Het is alleen ons.

Kom op.

Alles komt goed. Kom hier.

Alleen jij en ik. Samen voor altijd.

Kom op.

Wat doe je.

Kom op, lieverd. Open de deur.

Het is niet wat je denkt, Nina.

Nina, alstublieft.

Laat me eruit, Nina.

Nina, mijn arm...

Doet erg veel pijn.

Ik moet denk ik naar een dokter, Nina.

Nina... waar ga je heen.

Laat me hier niet achter, Nina. Kom terug.

Kom terug, Nina.

Waar ga je heen.

Nina, verdomde hoer. Laat me hier niet achter.

Laat me eruit. Verdomde tering hoer.

Hallo.

Greg is van mij nu.

En we nemen de truck terug.

Laat mij rijden. - Nee.

Laat mij rijden.

Niet doen, Nina.

Kijk, kijk. Meer mensen om mee te spelen.

Hoer.

Het is voorbij tussen mij en haar.

Wil je me een handje helpen.

In Godsnaam Nina...

Jij hebt haar vermoord.

De truck is van ons nu. En dat hoeft nooit te eindigen.

Behalve voor de stopjes voor brandstof.

Waar kan je anders heen.

Ik wil weg hier.

Luister naar me Nina...

We hebben een grote kans hier.

Jij, ik. De truck.

Wat ik niet snap is, waarom je dat wilt verpesten.

Als je wilt dat ik deze truck opgeef voor je, dan doe ik dat.

Zonder na te denken.

Maar waarom zouden we.

Waarom zouden we het weg doen als we alles kunnen hebben.

Ik wil dat wij samen zijn.

Wil je dat we samen zijn.

Hou je van me.

Vertrouw je me.

Kom op.

Bedankt.

Zie je Nina. Ik ben veranderd.

Jij kan ook veranderen.

Ik wil niet veranderen.

Ik kan ons niet laten verspillen.

Kom op, lieverd. Daar ga je.

Waar ga je heen.

Ga verdomme weg.

De truck is niet blij, Nina.

Ik hou van je.

Wacht. Stop.

Wacht.

Alsjeblieft...

DVDRip by cjdijk.

Vertaling: Noppes Gedownload van www.nlondertitels.com