Original subtitles

Moloch el dios-demonio de Canaan. Se enfurece sobre la tierra maldita

Los cannaites ofrecen su primogénito, para asegurar una cosecha favorable.

Los niños fueron quemados en el famoso lago de la región.

Los sacerdotes paganos hicieron sonar el shophar para ahogar sus gritos.

Todos los niños de Cannan no perecieron en las llamas

Otros fueron forzados a beber de su cáliz

Luego fueron marcados por el colmillo de la serpiente.

Y se mantuvieron vivos

Valle del Río Sazarac Oregón 2018

Fue hace 30 años, casi hasta el día de hoy,

que llevé a mis tres hijos al río Sazarac.

Había crecido en ese río pescando trucha arco-iris

con mi hermano, Reynolds.

No volví a hablar con mi hermano después de lo que pasó.

Dicen que la historia se repite.

Pero no es así.

No exactamente.

La historia rima.

Siempre dije que estaba sobre mi cadáver.

Que alguna vez volvería al Sazarac.

Bueno, eso es exactamente lo que se necesitó

para mí volver al final.

Mi cadáver.

¿Quieres que te ayude?

No, estoy bien.

Todavía tengo una mano buena.

¿Cómo está tu esposa, Lauren o Laura?

¿Cómo se llamaba?

- Laurel. - Sí, sí, sí,

¿Cómo está ella?

Lo está haciendo mejor.

¿Sigue bebiendo?

Ella está haciendo...

Bueno, ya sabes, puedes mentirle a tu esposa y puedes mentir

a la policía y puedes mentirle a tu amante,

pero no me mientas, no le mientas a tu padre, ¿de acuerdo?

La recogí del tratamiento el martes.

¿Las cosas de los 28 días?

Lo sé, yo sólo...

Te advertí sobre ella.

Sabía que iba a ser algo que te dije.

Bueno, eso es exactamente lo que es,

Es un "te lo dije" porque te lo dije.

Si quieres ayudarme con esto, yo....

Sí, haré lo del filtro de aire....

Sólo pon la maldita cosa dentro, ¿quieres?

Toma.

Tuviste a Louie el tiempo

que estaba cumpliendo, sus 28 días?

Tienes que oír las cosas de la boca de este chico.

¿Como qué está diciendo?

Papá, me gustarías, incluso si tú me matas por accidente.

¿Qué?

Será mejor que lo averigües.

¿Y tus hermanos? ¿Alguna vez hablas con ellos?

Gus, sí, no sé, hablo con él, él es, ya sabes.

¿Qué hay del otro?

No, no he sabido nada de Pete.

¿Por qué no hablas con tus hermanos?

¡Oye, Louie!

Muéstrale a papá el dibujo del cocodrilo.

Bueno, ya sabes, es tu hijo.

Es tu chico y cuando un hombre tiene un hijo es como

es casi una segunda oportunidad en la vida.

Tiene algo increíble, es un regalo, es...

Siempre lo tendrás, siempre tendrás esa única cosa.

¡Oye, Louie!

Bájate del auto, tenemos que irnos.

Está bien, de acuerdo, me tengo que ir.

De acuerdo, claro.

De acuerdo.

Louie, vamos, no quiero que te pierdas el béisbol.

Nos vemos, amigo.

Adiós, papá.

Nos vemos.

Eres justo el hombre que quería ver.

Tengo muchos problemas con el auto.

¿Qué clase de problemas?

Sigue gorjeando cada dos kilómetros,

Realmente no sé qué le pasa.

Gorgoteando.

Si.

¿Me das uno de esos?

Claro, toma ése.

Gracias.

Le agradecería mucho que echaras un vistazo.

¿Crees que puedes ayudarme?

Creo que probablemente pueda, sí.

Lo conduciré alrededor de la manzana.

¿Harías eso por mí?

Mierda, esta puerta siempre se atasca,

no te importa, ¿verdad?

Bueno, no, en absoluto, adelante.

Yo me encargo.

No conozco a nadie que no le guste eso.

Sácame de aquí.

- Aquí estamos. - Jesús.

Vaya, ¿quién vive aquí?

Mi tío.

¿En serio?

¿Te gusta?

Oh, no hace mucho por mí, cariño.

Así que eres un hombre difícil de impresionar, ¿verdad?

- Vamos. - ¿Estamos solos?

Whoa.

Vamos a ir por aquí, vaquero, vamos.

Vamos.

Oh, Dios mío.

¿Adónde me llevas?

- Muy bien, cariño. - ¿Dónde está mi coche?

Aquí hay mis tres cosas favoritas.

¿Qué son?

Pieza de época, lesbiana japonesa.

Sí, puedo verlo yo mismo.

Oh, te ves bien.

Tienes toda la razón, lo sé.

Los dos nos vemos bien.

Soy un guapo hijo de puta.

Whoa, deja de empujarme.

Oh.

Cielos, estoy un poco mareado.

¿Qué demonios es esto?

Hey, Lou.

Hmm?

¿Quieres tomar una sauna conmigo?

Bueno, suena como una buena idea.

Bueno, hay un baño ahí dentro.

¿Agarro eso y luego me reuno contigo allí?

Bueno, allí nunca me dijiste lo que

le pasó a tus dedos.

Ah, ya sabes, estaba trabajando en un coche

y el capó cayó sobre mi mano y me rompió los dedos.

Riesgos laborales, ya sabes, ¿qué puedo decir?

O es mi imaginación

o hace más calor de lo que tiene que hacer.

Bueno, es una sauna.

Mi tío lo fabricó para que fuera extra-caluroso.

¿En serio?

Tuvo éxito en eso, sí.

Dios mío, qué calor hace aquí.

¿Qué hay del champán?

Deja que te lo coja yo.

Sí, deberías hacerlo.

¿Quieres saber algo, Lou?

¿Qué?

Esta habitación me recuerda muchísimo a tu hijo Pete.

De acuerdo.

¿Mi hijo Pete?

¡Hey!

¡Abre esta maldita cosa!

Dale.

Sí, soy yo.

Ayúdame.

Traicionaste a toda la familia, ahora te vas a quemar.

¡Hemos esperado 29 años!

Ahora es mi momento.

¡Déjenme salir de aquí!

No irás a ninguna parte.

¿Dónde está esa perra?

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que

los hermanos se han visto?

¡Déjenme salir de aquí!

Abre esta cosa.

¿Adónde te fuiste?

Cuando termine de cocinar ahí dentro,

llévalo a su casa para que puedan encontrar el cadáver.

- Buen trabajo, Rachael.

Nos vemos en un par de semanas.

Déjame salir de aquí, joder.

Nos vemos en el Sazarac.

¡Hey!

¡Abre esta maldita cosa!

SEIS DÍAS DESPUÉS

Hola, Pete.

¿Qué está pasando?

Nada.

Tu teléfono está sonando.

Sí, sí, ni siquiera lo oí.

Normalmente se para.

Sí, probablemente sea tu hermano.

Llamó a la estación de guardabosques,

pero le dijeron que estabas de permiso.

Si.

Sí, sí, tuve que usar algunos de mis días de vacaciones.

¿Entonces por qué llevas el uniforme?

Mis otras cosas están en la lavadora.

Oye, hombre, escucha, tengo malas noticias.

Vamos a tenerlas.

Es tu padre.

Falleció.

¿Eso es todo?

Lo siento.

Sí, sí, sí, sí, sí.

¡Cada vez, joder!

¿Qué?

Jesucristo, vamos.

Ponte algo de ropa.

Bueno, entonces llámame primero, hombre.

¿Por qué? ¿Quieres entrar o qué?

¿Qué pasa?

Es papá.

¿Qué?

Espera, espera, espera, whoa, ¿está vivo?

¿Qué ha pasado, cariño?

¿Qué vamos a hacer?

Recibí una carta del tío Reynolds.

Mi querido Duffy,

las palabras no pueden expresar mi dolor en este momento.

Entiendo que estás teniendo

un servicio conmemorativo por mi hermano.

Desafortunadamente, la obligación me tiene en otra parte.

Recuerdo que Lou me dijo que quería que lo cremaran.

No sé cuáles son sus planes para los restos,

pero ¿puedo sugerir el rancho donde crecimos?

En ese río, tuvimos algunos de los mejores

profundas y algunas de las conversaciones más estúpidas

que he tenido en toda mi vida.

Si las cosas hubieran sido diferentes hoy,

Sólo sé que ahí es donde me pondría.

Quiero que te quedes con la casa de la familia.

Haré que los cuidadores de la calle

lo abran para ti.

Bajaré el viernes por la noche y podremos cenar todos.

El único problema que tu padre tenía conmigo, Duffy,

era mi sentido de la responsabilidad.

Espero que podamos dejar todo esto atrás.

E intentar ser una familia ahora.

Tu tío, Reynolds.

¿Te dan la tarifa semanal aquí, Gus?

Tiene bromas.

¿Se está drogando otra vez?

Lleva 32 días limpia, pero gracias por tu preocupación.

Salud.

Nunca te gustó mi esposa.

Nunca me gustó y nunca me gustaste tú tampoco.

Siento no recordar tu nombre.

Emma.

La has visto como tres veces.

Un poco joven para ti, ¿no, Gus?

Si son mayores que ella, no les hablo.

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Como un año, nos conocimos el invierno pasado.

Se cayó de la góndola de esquí.

Él me rescató.

Dios.

Estoy segura de que todo eso del artista hambriento

parece atractivo ahora,

pero realmente te estás quedando en los barrios bajos.

¿Y sabes lo que les pasa a las chicas buenas

como tú cuando van a los barrios bajos?

Terminan en tugurios.

Gracias por el consejo, abuela.

Hablando de abuelas.

No lo hagas, Gus.

Tengo la historia más conmovedora para vosotros.

Nadie la quiere oír,

delante del niño.

No, estoy intrigada.

Una noche, Duffy y yo salimos.

Conocimos a estos dos soldados.

Empezamos a salir con ellos y al regresar.

Acabamos en casa de la abuela del soldado.

Pasan unas horas y nadie puede encontrar a Duffy.

Finalmente, la abuela de estos soldados está de rodillas con Duffy.

Se la va a chupar, luego con el analingus.

Sólo nos sentamos y observamos.

Dios mío, fue asqueroso, ¿verdad, Duff?

¡Woo!

Oye, no te metas ahí.

¿Ya es Navidad?

¿Qué pasa, Petey?

¿Cómo estás, hombre?

¿Qué, te casaste o algo así?

Oh no, es algo, sólo que...

Esta es mi amiga, Emma.

¿Qué es esto?

Tenemos los restos de papá en el coche,

esperábamos que vinieras.

Lo llevaremos al río.

¿Sazarac?

No, gracias.

Tengo que hacer algunas cosas este fin de semana.

Además, ¿no has estado ahí abajo?

Hay mucha gente en Starbucks.

Es donde pasó su juventud.

¿No puedes encontrar un estanque o algo así?

Vamos, papá pidió un deseo.

Estoy fuera.

No me gustan las multitudes.

Sólo seríamos nosotros seis.

Conmigo cuento cinco.

Tenemos a Louie en el auto.

¿Lo llamas Louie?

¿Cuántos años tiene ahora? Tiene seis años.

Déjame verle.

¡Oye, Louie!

Louie, este es tu tío Pete.

¿Tengo un tío Pete?

Mm hmm.

Vamos.

De acuerdo.

¿Tienes suficiente espacio en tu armario?

¿Qué?

Ha estado viendo infomerciales.

Los armarios llenos de gente significan que la ropa está arrugada.

El Bend-A-Hanger puede triplicar el espacio de su armario.

Es lo suficientemente fuerte para cinco abrigos de invierno.

Me ocuparé de eso.

Voy a ir con mi tío Pete.

Vamos, vamos, tío Pete.

Supongo que te seguiré, entonces.

¿Qué tan espeluznante es ese maldito lugar?

Espero que la casa de tu tío sea mejor.

Sí, yo diría que es más agradable.

¿Qué demonios hemos estado haciendo con nuestras vidas?

Supongo que hemos estado en los barrios bajos.

Me quedo con la casa de huéspedes.

Vamos, hombre, eso no es divertido.

Quédate aquí con nosotros.

En serio, ¿por qué nunca hemos estado aquí antes?

No se hablaron durante 30 años.

Ni siquiera sé qué pasó.

Tal vez alguna razón por la que a papá nunca le gustó el dinero.

Pero nunca se sintió bien tender la mano

a Reynolds sabiendo cómo se sentía el viejo.

Ve y búscanos la mejor habitación, ¿de acuerdo?

- De acuerdo.

Vamos a buscar nuestra habitación.

¿Qué pasa con el agua de lluvia?

¿Con qué te lavas el pelo?

Yo no lo hago.

Deberías lavarte el pelo con agua de lluvia.

Ella me enseñó.

Es como si le diera una gran textura,

lo hace sentir natural.

Parece natural.

¿Adónde vas, pequeñín?

Vamos a recoger algunas manzanas.

Vamos a ir al huerto antes del anochecer.

Lo que sea, vámonos.

Sabes qué, fue un largo viaje,

estoy cansado, sólo salgo con Louie.

¿Quizás conocer un poco a Pete?

A menos que Pete, ¿quieres venir?

Me gustan las manzanas.

Señora, ¿tiene hambre?

¿Crees que tu hijo podría venir a jugar con nosotros?

Por supuesto que puede.

Vamos, Louie, ve a hacer nuevos amigos.

Oye, ¿necesitas ayuda?

No, he estado trepando de los manzanos

- desde que nací. - Toma, aquí.

- Te echaré una mano. - Atrás, amigo.

¿Quién es el soltero?

No tienes que tener una gran polla, pero tienes que tener un trabajo.

No tienes que pagar mis cuentas,

pero tienes que pagar tus propias cuentas.

¿Y bien?

Entonces, ¿y qué?

¿Tienes trabajo o qué?

Bueno, sí, quiero decir, soy pintor.

¿Casas y cosas así?

No, hombre, cuadros.

Cuadros, ¿eh?

No quiero sonar un poco desesperado,

pero el tiempo avanza, tengo dos sobrinas.

Y no hay muchos pretendientes

por estos lugares.

¿Alguna vez sonríes?

Vamos, te llevaré al río Sazarac.

Hermosas mujeres por aquí. ¿Quieres venir?

Nah, estoy bien.

Conozcan a mis sobrinas, les gustará.

Voy a cortar el pan.

Los alcanzaré, chicos.

Ellas son Allegra y Rachael.

¿Quieres un poco de pastel?

- Mamá acaba de hacernos un poco. - Yo no...

quería imponer, señorita.

Tonterías, puedes llamarme Nano.

¿Nano?

Hey, amigo. Hola, Pa.

Te llama papá.

Sí, desde que le enseñé Old Yeller.

Creo que eres el más adorable

que he visto en mi vida.

Tu eres adorable.

Recuerdo cuando era pequeña y me intoxiqué con la comida.

Vomité sobre mi cama y Nano entró.

Y trató de limpiar

todo el asunto con un pañuelo.

Eso fue hace mucho tiempo.

Sí, las edades.

Eres tan desagradecida.

No lo soy.

Tienes que entregarte por completo, igual que yo.

¿Qué me queda por dar?

Dale un bebé.

Mis sobrinas como tú, me di cuenta.

- Si? - Si.

¿Por qué no traes al chico mañana?

Para que pueda venir a jugar con los otros niños.

¿Alguien ha visto a Gus?

Por allá.

Voy a jugar en mi habitación.

Juraría que cerré esa cosa.

Pete, ¿estaba ahí cuando nos fuimos?

¿Está tallado?

Bueno, eso es latín.

No me arrodillo ante nadie.

¿Cómo mierda sabías eso?

Está en la línea de la cruz.

Simboliza como protección entre niños o algo así.

Eso suena bastante bien.

Voy a revisar la casa.

¿Sabes una cosa?

No me gusta esa mierda.

Toda esta mierda me pone los pelos de punta.

Pete, ¿hay alguien ahí arriba?

- No. - Por cierto,

pueden todos dejar de ser unos cobardes?

Es el 2018 en América, no hay mocosos ahí fuera.

Sólo relájate.

Reynolds llegará pronto.

Enciende un fuego, toma una cerveza.

Cálmate, es todo lo que necesitas, ¿de acuerdo?

Espero que les guste la casa.

Gracias por la cena, me alegro de que hayamos podido hacer que esto ocurra.

Sí, siempre...

Eres tan dulce.

Laurel, ¿qué hay en la, qué hay en la taza de sorber?

- Déjame ver esto. - Esto es.

Esto es de Lilly.

Déjame ver esta taza para sorber.

- ¿De Lilly? - Déjame oler.

Lilly no está en la mesa.

- Dame la taza para sorber. - Es lo que está pasando.

Déjame ver, déjame ver.

De acuerdo,.

Joder, has robado esto.

Está bien.

¿Cómo se conocieron?

Sí, ¿cómo se conocieron?

- Wow. - Oh.

- Pete lo ha invertido, - Lo quiere saber.

No quieres escuchar esta historia, es que...

Sí, quiero oírlo.

Así que, Gus me invita a la inauguración de la galería

una noche en el centro.

Oh, este no.

El artista está allí con su joven novia

que resultó ser

antes de casarnos, mi querida esposa Laurel.

Así que, estamos allí y Gus la ve y la acorrala.

¿Cuándo fue eso?

Fue hace 10 años, no te preocupes.

De todas formas, el escultor anda por ahí,

hablando con los donantes.

Mientras tanto, Gus está cubierto de Laurel,

Es como si la hubiera atrapado en un rincón,

está jugando a tocarle el culo, haciendo pequeños juegos secretos.

El tipo viene y se enoja.

Y él dice, como, oye, aléjate de mi chica.

Por supuesto que no lo hice.

Sí, Gus empieza a hablar así que el tipo le empuja

en el camarero que tiene una bandeja de copas de champán.

Las rompe en todas partes, por todos lados en mis ojos.

No puedo ver, pero lo sentí.

Quiero decir, no estaba muy contento, pero.

Más camareros tuvieron que venir.

Sí, mientras tanto Duffy está a la espera

viendo todo esto.

Se da la vuelta y se acerca al tipo con calma.

Duffy se desgarra su propia camisa.

Y toma al tipo, lo golpea contra su propia instalación,

luego se levanta y se vuelve hacia los camareros

y dice, espera, ¿qué les dijiste, Duff?

¿Quién quiere un pedazo de esto?

¿En medio de una galería de arte? - La mejor línea.

Y ahí fue cuando supe que iba a pasar

el resto de mi existencia terrenal con este.

¿Qué se supone que significa eso?

Deberías haberlo visto, Petey.

Sí, Pete, ojalá estuvieras ahí.

Sí, yo también.

Pete, ¿estás bien?

¿Por qué fue internado?

No lo sabemos.

Quiero decir, está loco de remate.

Papá nunca nos dijo nada y obviamente

puedes ver que Pete no es muy hablador.

Para cuando regresó.

Nunca volvió a ser él mismo.

¿Qué quieres decir con que nunca fue él mismo?

Era un niño pequeño cuando entró.

Y recuerdo cómo era.

¿Qué?

Un chico normal, hombre.

Vamos a la cama, cariño.

¿Cómo va todo por aquí?

Bien.

Nunca te das cuenta de lo ruidosa que es la ciudad.

Hasta que vienes a un lugar como este.

Sí, por eso me mantengo fuera de la ciudad.

Entonces, ¿dónde trabajas?

Trabajo en Crater Lake.

Tres meses de descanso en otoño.

Es agradable.

Los parques nacionales.

¿No son una cosa para sorprenderse?

Si.

Sabes, ahora que lo pienso, Pete.

Me vendría bien que un tipo como tú se ocupara

de la propiedad aquí abajo para mí.

Puedes ir y venir cuando quieras.

Y haz tu propio horario.

¿Por qué harías eso por mí?

Porque eres de la familia y no veo en ninguno

de tus hermanos el tipo de fuerza que veo en ti.

¿Por qué pasas el tiempo trabajando para extraños

cuando puedes trabajar tu propia tierra?

Bueno, no es mi tierra, es la tuya.

Pero no será para siempre.

¿Qué necesitas exactamente que haga?

¿Quién crees que ganaría una pelea

entre Harry Potter y Peppa Pig?

Harry Potter y Peppa Pig, ¿eh?

Tengo que decir Harry Potter.

¿Qué opinas tú?

Sí, porque ha estado en la escuela de magos

durante ocho años, así que eso es fácil.

Sí, creo que tienes razón.

Ya venció a Voldemort, a Draco y a toda la banda de Slytherin.

¿Como Tom Riddle?

Tom Riddle, así es, ya lo venció.

El baskalisk.

Y el baskalisk.

Louie, puedo ver la luz, lo que es...

Buenas noches, hombrecito.

Buenas noches, tío Pete.

Duerme un poco.

¿Qué pasó anoche?

¿Qué fue eso?

Tengo esta condición neurológica

que magnifica los sonidos, no puedo procesar un ruido como ese.

Me sacude el cerebro.

Lo siento si te asusté.

No, no, no me asustaste.

Por eso me gusta tanto este lugar.

Siempre me gusta estar cerca del agua donde hay silencio.

Cuando estoy aquí, realmente siento que soy parte de su Tierra.

¿Tienes algún lugar como este a tu alrededor?

El baño de abajo.

Es el único lugar donde puedo trabajar en mi música.

Tengo que esconderme y encerrarme ahí abajo.

Es bueno que tengas algo así.

Sabes, te vi tocar una vez.

¿Cuándo fue eso?

Estabas en el instituto y papá me invitó

a uno de tus conciertos.

Tú también estuviste muy bien.

Recuerdo que cuando te miraba era como...

Duffy, ¿qué haces aquí?

Vuelve a la cama.

¿Qué estabas diciendo?

- Oh, nada. - Termina lo que estabas diciendo.

Hablaremos de ello más tarde, el deber llama.

¿De acuerdo?

Nos vemos.

Vi algunos libros y cosas, ¿te gusta leer?

No.

Aquí hay uno buena, agarremos ésta.

De acuerdo.

¿Estás listo?

- Si. - Si.

¿Qué es eso?

Eso es algo extraño de descubrir aquí.

¿Qué es esto?

Es el cáliz del señor de la tierra.

Hubo un pacto hecho con la humanidad.

A quien bebe de ella se le concede una nueva vida.

¿Una cosa cristiana?

No.

Bueno, ¿cómo sabes de estas cosas?

¿Acerca del cáliz del señor de la tierra?

Bueno, el cáliz es un símbolo.

Se llama ocultismo, Gus.

¿Y cómo sabes todo esto?

Es súper espeluznante que lo hagas.

¿Espeluznante?

Tal vez, pero lo oculto no es ni bueno ni malo,

sólo significa conocimiento.

El conocimiento está oculto en el trabajo de los símbolos y los símbolos.

Están trabajando en ti todos los días.

- Wow. - No van a funcionar conmigo.

¿Cómo funciona si no crees en ello?

En la década de 1950, cuando Betty Crocker

introdujo la mezcla instantánea para pasteles, al principio no vendía

lo descubrieron las madres de clase media

se sintió culpable por no haberlo hecho desde cero.

Añadieron tres simples palabras a la caja, añadieron un huevo.

¿Añadir un huevo?

Añadir un huevo.

Es un símbolo.

Es el antiguo signo de fertilidad.

Verá, la madre se imaginaba a sí misma

rompiendo el huevo y ya no se sentía culpable.

Entraron en su mente y controlaron

su proceso de pensamiento subconscientemente.

Una perversión absoluta de su libre albedrío.

Y eso es lo oculto.

¿Qué haces ahí arriba, Petey?

¿En las montañas?

Deja de hacer tanto ruido, Rachael.

Bueno, la otra noche vi Miracle en la calle 34.

¿Y luego qué pasó?

Lo espero con impaciencia todo el año.

Sabes que me gusta cuando Natalie Wood consigue la casa de sus sueños.

¿Por qué esperas todo el año?

Ya sabes, ahora tienen tiendas para eso.

Entras y te alquilan la película.

- No, ¿qué? - ¿Qué?

¿En qué década estás viviendo?

Ya no tenemos tiendas de vídeo.

Sólo tienes que alquilar la película allí mismo cuando la necesites.

Presiona un botón y listo.

No creo que tenga ese tipo de televisión.

Bueno, ves la película en la televisión,

tienes que ver todos los comerciales.

Me gusta verlo cuando sé

otras personas también están mirando.

Sabes, la otra noche tuve este sueño

y en el sueño estoy viendo la película

y puedo ver dentro de la casa de todos los demás

que está mirando, sólo que yo soy el único que está sintonizado.

¿Por qué papá te envió lejos?

Nunca escuché la historia completa.

Problemas emocionales.

¿Adónde te envió?

Instituto Mental del Estado de New Hampshire.

Oh, hey, ahí es donde Kurt Vonnegut

hizo toda esa investigación para Cat's Cradle.

Eso es genial.

Sí, sí, fue fantástico.

Papá los envió a la escuela de arte

y tengo que ir al psiquiátrico.

Hombre, ¿qué has hecho ahí dentro?

Artesanías en su mayoría.

Salgamos de aquí.

Tengo ganas de dar un paseo por el bosque.

¿Dónde está Gus?

Creo que está tomando un baño de vapor.

Oye, ¿has visto a Pete?

Dijo que iba a dar un paseo.

¡Oye, Louie!

Venga, vámonos.

Voy a cruzar el río.

Vas a jugar con los otros niños.

¿El qué?

De acuerdo.

¿Qué crees que estás haciendo?

Vamos, no tengo uno en mi habitación.

No es justo.

Fuera de aquí.

Madura, somos prácticamente hermano y hermana.

Llevas puesta tu ropa interior.

Es lo mismo que un traje de baño.

Muy bien, entra.

Pero nada de cosas raras.

En la antigüedad, en el valle del gnomo,

los primogénitos fueron forzados

para nadar en el lago de fuego.

Y así la tierra fue contaminada con sangre.

Luego vino Moloch, el benévolo.

Misericordioso Moloch, ordenó a los cananeos

renunciar al control de los niños.

Y así pasaron los hijos de Canaán

a través del fuego nunca más.

A partir de entonces, fueron consagrados a su sumo sacerdote....

¿Qué dices, Duffy?

¿Qué pasa, Dale?

¿Cómo has dormido?

Bastante bien.

Algunas cosas fueron etiquetadas en la casa.

Oh, deben son los jefes de la metanfetamina de la calle.

Sí, eso es lo que dijo mi hermano.

Sí, me golpearon antes, pero yo se los devolví.

Te estás quedando en la casa de los ricos, ¿verdad?

Sí, ¿cómo lo sabes?

Bueno, vi tu auto estacionado en el frente,

es un seis cilindros, ¿verdad?

Si.

Hey, Rachael, Rachael, ven aquí un minuto!

Y los padres que pasaron a sus hijos

al sacerdote de Moloch no sería culpable.

Se esperan futuros partos y una cosecha exitosa.

Es un sombrero muy bonito el que tienes ahí.

Es un Dumbledore.

Esta debe ser su agradable esposa.

Apenas conozco a esta mujer.

Encantada de conocerte.

Lo siento, es temporada de gérmenes y no me gusta dar la mano.

Cierto.

Oye, están escuchando una historia bastante buena

por allí si quieres comprobarlo.

¿Ya has visto el granero?

No, no lo he hecho, pero me gustaría.

Realmente deberías hacerlo.

Vigilaremos al niño.

Los dos vayan a conocerse.

Entonces, ¿qué haces tu misma?

¿Te refieres a mi trabajo diurno?

Soy una niñera.

¿Eres niñera?

Uh huh.

¿Qué opinas tú?

Dijo que cree que su nueva niñera es bonita.

Oh.

¡Mamá!

Bueno, ¿por qué no les doy un minuto

para que se conozcan.

Oye, ¿puedes ir a sentarte junto a Rachael?

De acuerdo.

Oye, escúchala, ¿de acuerdo?

¿Dónde está mi comida china para llevar?

¿Te gusta ser niñera?

Siempre he disfrutado cuidando a los niños,

pero en realidad, soy más bien un cantante.

Me gustaría oírte cantar alguna vez.

Si no estuvieras casado..

Esto se trata de que, sólo quería pasar tiempo contigo y..

- No. - Así que estás casado.

Mi esposa y su familia insistieron en ello.

Así que es como una cosa religiosa o...

Sólo en lo que se refiere a molestar a otras personas.

¿Sabes lo que pienso?

Creo que extrañas ser joven.

Sabes, soy joven.

Necesito ir al baño.

Puedes ir para allá.

Sólo ve al bosque.

¿Dónde escribes tus canciones?

Justo al otro lado de las montañas.

Es la granja de mi bisabuelo.

Hay un viejo camión averiado

en el que he estado jugando desde que era pequeña.

Mi mamá jugó en él antes que yo.

Hemos estado cultivando productos lácteos allí durante 100 años.

¿Podemos ir allí alguna vez?

Eso ya lo veremos, señor.

Deberíamos volver antes de que nos atrapen.

Tú ve por ahí y yo saldré por ahí.

Que, ¿junto al árbol en unos 10 minutos?

- De acuerdo.

¡Vete!

¡Vete!

¡Louie!

Oye, ¿has visto a Louie?

¿Qué, uh?

No, pensé que estaba contigo.

¿Dónde está Emma?

Louie se ha ido.

Mira, ponte tu chaqueta, baja las escaleras.

Pete

Está mi hijo ahí dentro, ¿lo has visto?

No, no hay nadie aquí.

¿Qué, lo perdiste o algo así?

Lo dejé con la gente que estuvimos ayer.

Bueno, no lo he visto desde anoche.

Se ha ido.

Bueno, será mejor que vayamos a buscarlo entonces.

¡Louie!

Él favorece nuestro trabajo. ¿Quién es él?

¡Oye, oye, oye, oye, apágalo!

No sabía que funcionaba, tiene 100 años.

Bueno, vamos, hombre.

Hey.

- Pete, ¿estás bien? - ¿Estás bien, hombre?

¿Qué pasa...?

¿Ves algo ahí abajo?

Hey.

Benditos sean destructores de la falsa esperanza

Vamos a revisar el granero.

Ya revisé el granero.

Sí, ¿como cuando revisaste el cobertizo?

¡Louie!

Hola, Pete.

¿Cómo sabías que ese compartimento estaba abajo?

¿Qué?

Oh, ¿no lo sabes?

Estaba, estaba ahí abajo y, no sé,

algo sólo...

¡Dímelo ahora mismo!

¿Cómo supiste eso?

Hey, hey.

No, enséñale esta mierda.

Es igual que el sitio

donde estaba el sombrero de Louie.

¿Qué está pasando en la casa de huéspedes?

¿Qué intentas decir, Duffy?

Le estabas leyendo libros.

Nueve de cada diez veces dicen que es uno de la familia.

¿Escuchas esta mierda?

Ya veo cómo te comportas con él.

Estás haciendo toda esta mierda luciférica.

Mira, estoy empezando a enfadarme.

Muy bien, si los dos idiotas quieren quedarse aquí

y perder el tiempo, bien.

Voy a buscar a Louie, ¿vale?

Ve a buscarlo entonces, hijo de puta.

¡Eres parte de mi maldita familia!

¿Crees que me llevé a tu hijo?

¿Es eso lo que crees que soy, chico?

¿Crees que yo también le haría daño?

No tengo que hacerlo, Pete, ¿me entiendes?

¿Sabías que el Ejercitador

proporciona un entrenamiento cardiovascular completo

en la privacidad de su casa en menos de tres minutos?

Si no dejas de hablar, voy a poner a

de nuevo en el agujero oscuro.

Conozco a un chico en la escuela que habla como tú.

Habla raro.

Te dije que dejaras de hablar.

¿Qué te pasó, Pete?

¿Por qué papá te llevó así?

No lo sé.

Nunca dijo nada sobre el hospital.

Me fui cuando tenía seis años y estaba tan

drogado con escrituras que no recuerdo nada

antes de unirme al Cuerpo.

No vuelvas de donde estaba yo.

No sé por qué papá me envió lejos,

y después de que volví no pude

venir aquí nunca más.

No sé lo que hice,

y no sé qué me pasó, pero,

No he podido pensar en otra cosa desde entonces.

Y eso es todo lo que tengo.

Es todo lo que tengo.

Eso es todo.

Eso es todo.

Lo siento, Pete.

No, no hay problema.

- Lo siento. - No hay problema.

- Yo era tu hermano. - Bien

Yo era tu hermano, debería estar

- ahí para ti. - No es tu culpa, Gus.

- Debería haber estado allí. - No es tu culpa..

Estado ahí para ti.

Mira, mira, mira, mírame.

Hey, hey!

Lo siento mucho.

Allí.

Tenemos que ir a ver eso.

Creo que deberíamos separarnos,

nos quedamos sin tiempo.

Sí, vamos a dividirnos entonces.

Duffy, ve a ver de dónde viene ese humo,

Voy a bajar por el río.

Voy a mirar cerca de las canoas,

¿Por qué no puedo ver las canoas?

Porque tal vez no quiera escalar esa maldita montaña.

Voy a revisar en la casa.

¿Por qué sigues poniéndome

en todos estos lugares oscuros?

Porque ahí es donde van los niños.

Así son las cosas.

¡Quiero que mi papá venga a buscarme ahora mismo!

¡Hey!

¡Espera!

¡Alto!

Siéntese.

¡Louie!

¿Dónde está mi hijo?

No lo sé.

No sé una mierda.

Este es el iPad de mi hijo.

¿Se llevaron a tu hijo?

Mi hijo, Vernon Junior.

Se lo llevaron cuando estábamos pescando en el arroyo en 1976.

Verás, es el río el que lleva a los niños.

Cuando los arroyos se levantan, ya están lavados.

Toda la madera a lo largo de las orillas.

Y no sólo la madera muerta, ¿entiendes?

Los árboles están vivos cuando llega el arroyo.

Pero cuando llegue ese momento,

esa atracción del momento oscuro,

se lava todo el camino hasta el mar.

¿Esa fue la última vez que lo vio?

Oh, él regresa.

Que Vernon dejó de ser nuestro chico hace mucho tiempo.

Lo que sea que ese chico tenía dentro,

que acaban de arrancárselo.

¿Cuántos años tenía su hijo cuando se lo llevaron?

Seis.

Siempre los toman cuando tienen seis años.

Ven rápido ahora.

Llámame Nano.

Será mejor que te apures antes de que vuelvan.

¿Qué pasa, grandullón?

No tengo nada con qué jugar.

Si pudieras tener algo, ¿qué sería?

Bueno, ¿qué le vas a pedir a Santa este año?

Cuernos de reno.

Conozco a alguien como Santa Claus.

¿Lo conoces?

Sí, excepto que él sabe lo que quieres.

Antes de siquiera preguntar.

¿Sabes que siempre crees en Santa Claus?

¿Cómo es que Santa Claus siempre te ayuda?

Exactamente como lo que te estoy diciendo

va a hacer por ti.

Tienes que confiar en él.

Pase lo que pase después, sostén esos cuernos bien apretados, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Te das cuenta de que es el nieto de mi hermano?

Comida para perros es lo que le hemos estado dando a todos los niños.

¿Has olvidado lo que te enseñé?

Cuando un niño hace el bien, debe ser recompensado.

Justo como solía recompensarte.

¿Te recompensé?

Tú tú, tú, tú, tú.

No hay problema.

¿Te recompensé?

Puedes hacer tus signos.

Hey.

Detective Doherty.

Encontramos al chico.

Lo encontraste.

Lo encontramos.

¿Louie?

¿Dónde lo encontraste?

Estos caminos de la tala, es una locura.

Sabes, si haces un giro equivocado, el chico se pierde.

¿Cuál de ellos?

Como... ya sabes, arriba, por la carretera del río.

De inmediato.

¿Dónde está ahora?

Carretera, esperando a que subas.

Es la cosa más maldita.

Hola, ¿qué está pasando?

Lo encontraron, Duffy.

¿Lo encontraron?

Lo siento mucho.

Se ha ido.

¿Él es qué?

Fallecido.

No escuches ni una palabra de lo que dice.

Cada palabra que sale de su boca es una mentira sádica.

Tiene a tu hijo cautivo,

y él es el que

mató a tu padre!

Asegúrate de que Nano se quede en el granero ahora.

Yo me encargaré de ello.

De acuerdo.

¿Louie?

¡Louie!

Emma, hola.

¿Qué mierda es esto?

Se suponía que iba a ser un bautismo.

Fue un sacrificio.

Un bautismo.

Un sacrificio.

¿Donde estoy?

La granja de tu bisabuelo.

Aquí es donde todo comenzó.

Debo haber pasado 5.000 horas en esta habitación.

Tu padre, también.

Es un trabajo duro, ganadería lechera.

Pero te prepara para lo que viene.

¿Y qué se avecina exactamente?

Siento mucho lo que le hice a tu padre,

pero somos los hijos de Moloch.

Y le faltaba la constitución

para ser parte del negocio familiar.

Es el decreto sagrado de Moloch que el niño

ser entregado en su sexto año en su sexto mes

y el sexto día de su vida.

¿No es eso mañana?

Siempre podríamos hacer que engendraras con Rachael.

O Laurel es lo suficientemente joven para tener otro hijo.

Dos hijos.

Sólo tienes que dejar ir a este chico.

Nos vemos a las seis.

Algunos de mis árboles tienen 3.000 años.

¿Sabes cómo se alimentan?

Sus arterias corren bajo la superficie

100 pies en todas las direcciones.

No puedes verlos, pero sus venas

hay que tragar la vida.

Así es como nos enfrentamos a ustedes.

Estamos en tu casa a cada hora,

viendo todo lo que dices o haces.

Somos los hijos de MOLOCH. Ningún sacerdote depravado puede ocultarnos ese conocimiento esta noche.

Esta noche presenciarán el pasaje oscuro.

Contempla los cinco lados de tu escudo

y considera este juramento que te prestamos,

príncipe heredero.

Un bautismo.

Un sacrificio.

Invocamos esta noche a la gran Leviatán dentro de este niño

y te ofrecemos su alma en veneración

en este, el 52º año de Satanás.

- Que los fuegos del infierno.

- ardan dentro de él.

Y le den fuerza.

Esta noche, pequeño, nos iremos de aquí.

E ir a la capital, donde para el resto

de tus años de formación te complacerás

en cada placer natural conocido por el hombre.

Laurel.

Laurel.

¿Cómo sabe tu nombre?

Somos hermanas.

¿No lo ves, Duffy?

Todas son mis hermanas.

- Hola, tío Reynolds.

Sobrinas.

Hey, está bien.

Mami está aquí.

Ese buen hombre te llevará de viaje con él.

Pero no quiero ir de viaje con él.

Pero él es el sumo sacerdote.

Habrá muchos otros chicos con los que jugar.

Chicos especiales, como tú.

Ahora, volvamos a esta posición ventajosa y desde

el cáliz del señor oscuro.

Muy bien.

Y ahora respira.

Porque cuando entramos en esta vida, inhalamos,

y cuando salimos de esta vida, exhalamos.

Ahora, toma tu último aliento en esta habitación

mientras bebes del verdadero grial.

Bien.

Aléjate de él, gordo pedazo de mierda.

Duffy, no.

Deja que lo haga él.

Este es su comienzo.

Bueno, sí, eso es cierto.

No, lo estás haciendo mal.

No me interrumpas.

El niño debe ser sangrado por un miembro de la familia.

Tiene razón y lo sabes.

Oh MOLOCH, te consagramos este niño a ti con Lucifer tu serpiente, que lo marcará ahora.

Pete

¡Pete!

Por el amor de cualquier cosa en la que creas.

Aleja esa serpiente de Louie ahora mismo.

Pete

¡Pete!

¡Pete, no!

¡Quédate abajo!

¡Maldito hijo de puta!

¡Louie, Louie, corre y escóndete!

¿Adónde crees que vas?

- ¡Ven aquí! - ¡Suéltame!

¡Tío Pete, ayúdame!

El chico nunca fue hecho para ti,

esta destinado a ser una expiación.

¡Cuidado!

¡Eso es por Gus!

- Sí, abre la boca. - Deja que el chico se vaya.

¡Tío Pete, ayúdame!

Si sigues viniendo, te mataré.

Me mataste hace mucho tiempo.

Me encantan los pelirrojos.

Cepilla esto, ¿vale?

No te preocupes, vámonos.

Pete, ¿estás bien?

No te preocupes, el tío Pete va a estar bien.

No hay problema.

Para, estas bien, no te preocupes.

Vamos.

Ayúdame a levantarlo.

Pete,estas bien, ¿verdad?

Bien.

¿Qué le dijiste a ese tipo?

¿Qué?

¿Qué le dijiste a ese tipo en el bar esa vez?

Dije que quién quiere un pedazo de esto.

Oh, Pete.

Un par de chicas huyeron.

Te llevaré con los otros niños.

Oye, ¿qué te ha pasado, hombre?

Oye, ¿ésta es tu pelota?

Si.

¡Oye, oye, detente!

¿Quién mierda...?

Espera, solo.

Qué...

¿Qué es lo que quieres aquí?

¿Quién eres?

¿Quieres que te lleve a cuestas?

Arriba.

Si ahí es donde pusimos al tío Gus,

entonces, ¿dónde vamos a poner al tío Pete?

Tengo una idea bastante buena de dónde vamos a poner al tío Pete.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org