Original subtitles

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Foco na solução, não é o problema.

8-5-6-3-6-7-6-1-1-1.

Parabéns! Você esteve deu um royal flush!

Rubor Real.

O que isso significa?

Rubor Real.

Banheiro.

Parabéns!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Cadê o cabo?

Você pega os seis, três ..

Trinta e cinco..

Vinte e um, vinte e três ..

Vinte e quatro.

Quatrocentos e quarenta e quatro.

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você recebeu um royal flush!

Parabéns!

Você escapou!

♪ Ela é o som da nova era da onda vindo ♪

♪ Vem vindo ♪

Uma das maiores competições de eSports ..

♪ Tem a cabeça nas nuvens com isso, para que ela queira ♪

♪ ... fique acordado eles não entendem ♪

♪ Há um lugar que eu posso fazer tudo o que eu sou ♪

♪ Ela é o som da nova era no céu você se pergunta ♪

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

♪ Ela é um rosto mal iluminado só para seguir em frente ♪

♪ Ela diz que você tem que ir tenho que ir ♪

♪ Para onde vão os tempos

♪ ... eles não entendem ♪

♪ Há um lugar que eu posso fazer tudo o que eu sou ♪

♪ vejo conexões sendo perdidas mas o que eu sei? ♪

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ Em que mundo estamos vivendo? ♪

Oh!

♪ Em que mundo estamos vivendo? ♪

Oh!

♪ Em que mundo estamos vivendo? ♪

Oh!

♪ Você sabe quem você é? ♪

♪ Você sabe quem você é? ♪

♪ Ela é o som da nova era da onda vindo ♪

♪ Em que mundo estamos vivendo?

Oh!

♪ Que mundo ... ♪

Finalmente. Comida real.

Sim, eu achei que você deveria por mais esta noite.

Milímetros. Eu precisava disso.

Sim. Eu também.

Ei, Brines da lua, mãe amou aqueles.

Sua mãe iria comer molde fora do chão da cozinha.

Ela comeria qualquer coisa macabra.

Ela comeria picles, ela comeria quiabo.

Oh, ela refogaria. Ugh!

O que é isso?

Está fritando, mas você tem a tampa na panela.

Fez a casa inteira cheira por semanas.

Foi nojento.

Então, como está indo o jogo?

Lento. Zeb está tentando me ajudar

mas eu sinto vontade de programar idiomas são tão antiquados.

Ah, então você é mais como Jobs do que Woz.

Exatamente. Tipo, eu posso imaginar na minha cabeça mas ..

O que é que foi isso?

Oh

Você está bem? Eu vou pegar uma lanterna.

Ou, nós poderíamos fazer isso.

Esquisito. Eu ... eu não tenho nenhum serviço.

Hmm.

Parece todo o bairro está fora.

Sorte seu iPad não estava conectado.

Ainda sem internet. Tão frustrante.

Oh vamos lá. É uma aventura.

E uma pausa muito necessária disso.

Uh, não é sobre isso.

É o fato de que Não consigo obter respostas.

Respostas para o quê?

Para este apagão, o que quer que seja.

Acho que vi alguns livros na loja do vovô.

Algo sobre paredes elétricas, linhas de energia.

Sim, olhe, seu avô, Posso tomar pequenas doses

mas você vai ter para ficar um pouco mais aterrado.

Você tem realidade alternativa suficiente como isso é.

Não é alternativo, é virtual.

W ... bem, é ..

Isso é tortura.

Uau. Espera, isso é permanente?

Sim. Ele tinha aquele bigode por duas semanas.

Aposto que sua mãe adorou isso. Aqui, deixe-me ver isso.

Oh, então agora você quer ver?

Bem, se estamos olhando fotos

eu acho que você pode me dê uma folga.

É meio analógico. Você não acha?

- Milímetros. - Milímetros.

Mamãe parece tão jovem.

Sim, nós estávamos.

Eu nem tinha carro.

Sua mãe teve que me levar para trabalhar

me pegue no trabalho.

Ah, é você.

Nossa pequena larva.

É o que sua mãe diria.

Nossa pequena larva.

Por uns três meses, você não se mexeu.

A única coisa isso se moveria são seus olhos.

Você apenas fica sentado assim.

Sua mãe costumava chamar seu estágio de larva.

Ela parecia tão fofa.

- Reese .. - Você está certo.

Precisamos de um tempo disso.

Também é difícil para mim, querida.

"Radioflash.

"O fenômeno conhecido mais amplamente em todo o mundo

"como pulso eletromagnético ou EMP.

"O termo se originou no início dos anos 50

"associado principalmente com o clique

"normalmente ouvido em receptores de rádio

quando uma bomba nuclear foi detonado ".

OK. Veja a solução, não é o problema.

Aqui não vai nada.

Sim.

CQ-CQ-CQ. Isto é quilo-uísque-6-charlie

chamando CQ-20 CQ-20.

CQ-20, olá, CQ, este é quilo-uísque-6-charlie

aguardando.

Parece que todo grade oeste sofreu um golpe.

Eu odeio apresentar uma pior cenário aqui, mas, uh

as evidências parecem sugerir um pulso eletromagnético.

Você é agora descobrindo isso?

Chris? Chris? - Vovô?

Reese. Querida, é você?

Sim, vovô, sou eu.

Oh, que bom ouvir sua voz.

Você está bem?

Sim, vovô. Estamos bem.

Boa.

Ouça, Reese, isso, isso ..

Você tem um apagão lá em baixo, direita?

É, é ... é um radioflash?

Faz muito tempo desde que ouvi esse termo

mas sim, Reese, isso é exatamente o que é isso.

Como você soube disso?

Eu encontrei um dos seus livros na loja.

Eu preciso falar com seu pai Reese.

Ele está aí?

Ele está dormindo.

Bem, não é uma boa ideia tê-lo na estrada de qualquer maneira

mas eu vou precisar de você subir aqui para mim.

Vocês dois. Primeira coisa amanhã.

Eu sei que ele vai ter muitas perguntas

mas você tem que me prometer você o colocará no rádio

primeira coisa de manhã.

Ok, eu prometo.

Enquanto estamos no ..

Você vai precisar algumas coisas para a estrada.

Você acha que pode pegá-los juntos por mim, Reese?

Tem um armário bem na sua frente.

Terceira gaveta aberta.

Um mapa de condado de fronteira com uma rota destacada.

Entendi.

Deve haver um rádio de curto alcance

ali mesmo na baía na sua frente.

Está ... está aí? Curto alcance.

Apenas cinco milhas no topo e eu sei você já esteve aqui antes

mas sem esse GPS vai ser difícil de encontrar

então você tem que me mandar um rádio quando você chegar ao alcance

e eu vou guiá-lo.

Provavelmente precisará ser carregado também, esse rádio.

Então você tem um carregador no gerador.

Você sabe como cobrar nossa gerador ..

Gerador?

Oh, você deve estar brincando comigo.

Reese?

Eu ... eu entendi.

Boa. Agora..

- Vovô? - Sim?

Eu deveria estar assustado?

Você vai ficar bem, Reese.

Temos um plano.

Ok, copie isso. Hum, eu ligo para você amanhã.

Eu te amo, Reese. Esteja seguro agora.

Que merda?

Por que você não tenta essas prateleiras? atrás de você?

Você está procurando por opiáceos, direita?

Estou procurando penicilina.

Você pode tentar aqueles prateleiras atrás de você

para oxicodona e morfina.

Continue.

Sim.

pai. Pai?

Ei.

Ainda fora.

E o seu celular?

Sem serviço, mas eu conversei com o vovô.

O que?

eu o chamei no rádio na loja.

Estou confuso. Então a loja tem poder?

Não, eu ... eu usei uma bateria de carro e alguns cabos.

Vovô disse que isso é realmente sério.

Precisamos ir para a casa dele.

Ele quer ... ele quer falo com você imediatamente.

Ok, j ... apenas diminua a velocidade. Querida, ok?

Primeiro de tudo, não vamos para o seu avô.

Segundo café.

Você não precisa acredite vovô.

Está tudo bem aqui.

"Radioflash".

Isso é da loja?

Hmm. Olha, eu respeito o seu avô.

Sem Frank e esta casa

quem sabe onde nós faríamos têm estado

com o médico de sua mãe contas.

Mas não vamos jogar bom senso

porque ele pensa o mundo vai acabar.

E se for?

Então estamos todos no mesmo barco.

Sim. Um barco que está afundando.

Uh ...

Vai ser um longo dia.

Vovô?

Vovô, você pode ... você pode me ouviu?

Reese? Você aí?

Sim. Vovô, sou eu.

Ei, Reese. Você pegou seu pai ai com voce?

Sim. Aqui, um segundo.

Ei Frank?

Chris. É bom ouvir sua voz.

Agora eu sei o que está acontecendo através de sua cabeça agora

mas você tem que confiar em mim neste aqui.

Querida. Você vai me dar um minuto com seu avô?

Obrigado.

Tudo bem, Frank.

Somos apenas nós dois. O que está acontecendo?

É um EMP, Chris.

É devastador. Isso nos destruiu.

Exterminou todo Estados Unidos ocidentais.

- Chris? - Sim estou aqui.

Hum ... o que fazemos?

Você chega aqui o mais rápido possível.

Você precisa se antecipar. Você não pode ficar nessa cidade.

Esses slickers da cidade vão estar se espalhando como baratas.

Alguns vão seguir seu caminho, a maioria será dirigida para as colinas

mas você precisa se antecipar.

Você precisa se mudar.

Quanto gás você tem no seu carro?

Metade de um tanque ou mais.

Bem, ainda por cima com o que você chegou lá na loja.

Deve haver um par de recipientes lá dentro.

Frank, você planejou isso?

Como você sabia Reese encontraria o rádio?

Tiro no escuro.

Eu imaginei que um de vocês lembre-se que estava lá

e se ela não tivesse, Eu estaria indo em sua direção

agora mesmo. Acredite em mim.

Frank, você tem certeza disso?

Eu tenho tudo o que precisamos resistir aqui a longo prazo.

Será um lugar seguro para você e Reese.

Eu prometo a você isso.

Este é o verdadeiro negócio, Chris.

O relógio está correndo.

Você precisa se mexer. Você me escuta?

Ok, estamos a caminho.

Obrigado Frank. Acabou e saiu.

Bem. Todo mundo apenas calmo baixa. Bem. Respire.

Parece ser um bonito queda de energia padrão.

Oh, padrão minha bunda.

E se aqueles principais transformadores estão fora

vai levar dois anos na melhor das hipóteses.

E tenho certeza que há planos de contingência

para esse tipo de coisa. Certo, oficial?

O único plano que você tem que ser preocupado com

é quanta comida, combustível e água que você tem.

Dou mais 24 horas antes a merda bate no ventilador.

Você não precisa tomar minha palavra para isso.

Tudo o que você precisa saber está bem aqui.

Por que você não aciona essa coisa?

e ver o que o chefe tem a dizer.

Isso foi o que eu pensei.

Provavelmente é melhor você não pensa.

- Hã? Calma, Stan.

Esta é uma ladeira escorregadia, filho.

Antes que você perceba, é ... é lei marcial.

A melhor coisa que você pode fazer é voltar para suas casas

espere, nós teremos o poder volte antes que você perceba.

Mantenha-se hidratado, obtenha seu lanternas e velas prontas

apenas no caso de algumas horas mas não será mais do que isso.

OK? Está tudo bem.

Reese, você está pronto?

Uau. Tudo está desligado.

Eu pensei em todas as lojas estamos fechados.

Este aqui é a única loja aberta.

As pessoas parecem um pouco trabalhou sobre isso.

Uau! OK. Cuidado, querida.

Muitas pessoas aqui. Lembre-se de pegar água, ok?

Ei! Ei, volte! Ei!

Não, pessoal, uma linha.

Oi, você não precisa muita pipoca! Pare.

Solte! Eu tenho filhos em casa!

Temos que ir, querida. Vamos.

Como vai?

Dezenove por cento.

Eu continuo esperando que o vovô esteja errado.

Significa que ele não estava tão louco, afinal.

Ah, espere um segundo.

O que é isso? O que é isso?

Isso é muito ruim.

Existe outro caminho?

Por outro lado da montanha.

Devemos tentar, mas isso adicionará outra hora pelo menos.

Sim, não sabemos o quão ruim essas estradas serão.

Obrigado.

Mãe Terra ... nos perdoa

e quem nos dá a ... a terra

a terra, a chuva

e todas as criaturas vivas.

Ensina-nos a ... ter respeito

tem coração para nunca tomar mais do que aquilo que damos.

Para levar apenas o que precisamos.

Nos ensine.

Obrigado.

Ugh!

Obrigado.

Vamos, estou cansado de esperar.

Vamos ver se podemos ajudar.

Vamos. Vamos.

Tem carros Tanto quanto eu posso ver.

Deveríamos ter cuidado.

- Mãe, eu não sei .. Eu vou dirigir.

Oh Desculpe.

Bem.

Querida?

- Você não está pegando minha caminhonete! - Apenas saia do caminho.

Não, apenas espere. Espere, espere aqui um segundo.

Ei.

Como ela está? Tem pulso?

De volta ao carro, agora! Vamos lá. Reese!

Você está bem, querida?

Me desculpe, você teve que ver isso.

Pessoas se comportando como animais.

Ela morreu, não foi?

Sim.

Esperar. Qual marcador de milha você viu por último?

126, eu acho.

Acho que perdemos. - Perdeu o que?

A desligar. Tipo, cinco milhas atrás.

Oh o que?

- Ah, pai! Ah!

Pai!

Reese?

Reese.

Reese. Reese?

Ei. Você está bem, querida?

É o pai. Estou aqui.

- Querida? Oh.

Está bem.

Nunca faça isso comigo. Você me assustou. Oh querida.

O que? Onde estamos?

Demos um pequeno acidente.

Você tem um pequeno solavanco no lado da sua cabeça aqui, querida.

Você ficou fora a maior parte da noite.

Somos apenas algumas maneiras fora da estrada, ok?

Então, precisamos pegar nossas coisas, saia, peça ajuda.

- Cadê o rádio? Reese.

- Cadê o rádio? - Apenas respire, ok?

Sua adrenalina apenas aumentou. Você precisa desacelerar.

Vovô está esperando por nós a noite toda.

- Ele provavelmente está surtando. - Vovô está bem.

Estou preocupado com você. Reese.

- Vovô, você pode me ouvir? Reese.

Vovô, é Reese. Você me ouve?

Reese. Quatro milhas, lembre-se.

Ele disse seis milhas. W ... estamos muito longe.

Qual foi o marcador da última milha nós vimos?

126, eu acho.

Ok, isso significa nós estamos pelas cataratas.

- cai? - Cataratas de Kootenai.

OK.

Tudo bem, querida, tente o seu lado

porque eu não posso sair este lado.

Oh, perfeito. OK. Venha, vamos.

Você está sangrando. - Onde?

Oh, não, não é nada.

Apenas um pouco confuso no meu lado esquerdo é tudo.

- Pegue minha bolsa, querida. - Uh-huh.

Sim obrigado.

Eu vou pegar a bússola fora do traço.

Ok.

Pegue a cantina, querida.

Me dê um pouco disso água doce.

Esse é o melhor água do banheiro sempre.

OK.

Vamos dar uma olhada neste mapa.

Onde fica o rio? - Ali.

Lá.

Então, nós somos como ..

Oh, t ... trinta milhas de distância, querida.

Bem, quero dizer, isso se pegarmos a estrada.

Se ficarmos no rio, isso vai raspar, como cinco milhas.

- Há uma ponte que podemos atravessar. - Milímetros.

Bem, eu não sei sobre você

Eu já tive o suficiente da rodovia.

Você quer se arriscar com o rio?

O que você acha? Sim?

A que distância fica essa ponte?

Deve estar bem perto.

Talvez devêssemos ter apenas ficou na estrada.

A estrada está longe agora.

Além disso, temos que seguir em frente.

Você pode por favor deixe-me pegar sua bolsa?

Não, vamos lá.

Pai, estou falando sério, pare.

Ok, tudo bem. Se você insiste.

- Você tem certeza? - Sim.

Papai. A Ponte.

O que você está fazendo?

Chegando. Hã.

Bom trabalho. Bom trabalho.

É lindo.

Funciona como um filtro.

Os nativos americanos costumava usar essas coisas

para, tipo, tudo.

Quero dizer, é comestível, funciona como um medicamento.

Musgo?

Aqui, você tenta. Você precisa se manter hidratado.

OK.

Funciona.

Pai, você está bem?

Não pare. Estou bem. Estou bem.

- Deixa-me ver. Eu tenho... - Para para.

- Deixe-me ver. - Querida, querida, não, não.

Não.

Algumas coisas não tenho resposta.

Olha querida ..

Você nasceu em um tempo diferente do que eu era.

Qualquer coisa que você queira saber no final da ponta dos dedos.

As vezes as coisas simplesmente não fazem sentido.

Não sei por que sua mãe

foi tirado de nós do jeito que ela era.

O que eu sei ..

É aquele ela ficaria chateada ..

Se ela pensasse que desperdiçávamos um segundo desta vida

um momento.

É sobre isso. É sobre a floresta.

Árvores.

O musgo.

É sobre nós.

É sobre você e eu juntos.

Agora você, você me diz.

Diz-me tu como os nativos americanos

musgo usado para a medicina.

Ok, mas você tem que deixe-me ver primeiro.

OK.

Mas parece pior do que é, ok?

Oh, não, não, querida, está tudo bem.

Está bem.

Papai está bem.

É, não dói.

Reese. - O que?

Me dê ... me dê ... Me dê uma mão.

- Papai. Reese, procure ajuda.

Não, eu não vou deixe você, pai. Pare.

Papai?

Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Ajuda!

Alguem AJUDE!

Vocês dois já passaram por muita coisa.

Seu corpo está apenas tentando recuperar um pouco do que perdeu.

Você vem da cidade, Eu levo?

Eu imagino que as coisas devem estar ficando muito feio por aí.

Bem, eu paro em dizer isso, mas ..

Algumas pessoas por aqui

acolheu todos aqueles destroços.

Mas eles não querem gente da cidade aqui em cima

especialmente em tempos como estes.

Não posso dizer que os culpo muito.

Você vê aquelas montanhas além?

Eles chamam isso de Yaak.

Esse é o verdadeiro território do sertão.

Trilhas, velhos corredores de ouro

até alguns bandidos escondido lá em cima.

O pessoal tem outra coisa vindo

se eles acham que podem apenas corra para eles morros.

Garoto, isso

essa falta de energia, o que quer que seja..

Realmente fez um número em todos nós.

Marilynn, minha esposa ..

Ela está presa no norte Carolina em suas irmãs.

Luke, meu filho ..

Bem, nós..

Nós não ouvimos falar dele em mais de uma década.

Sim, quando ele tinha a sua idade

ele passou quase toda hora acordada lá fora

no pasto andando a cavalo.

Ufa.

Alguns dias as memórias apenas

tipo de bater o vento limpa de mim.

- Aqui, deixe-me ... - Não.

Vou pegar água fresca.

Não se preocupe. Eu vou sentar com ele.

Não!

Ele ... ele ... ele apenas parou respiração.

Ok, vamos dar uma olhada neste mapa.

Aqui é onde estamos.

E é aqui que seu avô é.

eu nunca fui capaz descobrir

aqueles telefones inteligentes.

Nós nunca sonhamos com essas coisas quando éramos crianças.

Sim, acho que nós velhos fogies apenas continue como costumávamos.

Aquelas montanhas com certeza são bonitas, né?

Você sabe, eles dizem que só há ..

Dois tipos de pessoas da montanha.

Aqueles que perseguem um sonho ..

E aqueles que estão sendo perseguidos.

Meus pais estavam sendo perseguidos.

Venha de Oklahoma.

O Dust Bowl os expulsa.

Bem, eles estavam alguns dos sortudos

para sair quando o fizeram.

Você sabe, mais de 7000 pessoas Perderam suas vidas.

Pneumonia por poeira.

E isso sempre me intrigou Porque..

Nossos pais nos ensinaram que nós fomos criados do pó

e ao pó retornaríamos.

Eu nunca imaginei poeira sendo o assassino.

O meu ponto é..

Se tanto a vida quanto a morte são poeira ...

Não adianta se preocupar

de que lado você está.

Olá?

O que esse cara está fazendo?

Reese, é melhor você na parte de trás, apenas para estar seguro.

Quero dizer, querida, entrar pelos fundos.

Você fica fora de vista.

Obrigado por não me atropelar.

As pessoas não parecem muito interessadas em pegar

estranhos por aqui.

Bem, acho que você encontrou o idiota.

Qual é o problema?

Bem, apenas um pouco perdido é tudo.

- Onde é chefiado? Lewiston.

Lewiston. Bem, isso é cerca de 60 milhas ...

Isso é bastante útil pequeno campista que você voltou aqui.

Sim.

Quanto combustível você recebeu nessa coisa?

Cerca de meio tanque. Isso não é tão ruim, considerando.

Filho, o que você quer? Saia do caminhão.

O que?

Eu te perguntei gentilmente, agora saia do caminhão.

Ok, tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Não há necessidade disso.

- Não é preciso isso. - Agora saia.

Ouça filho, você não quer fazer qualquer coisa estúpida.

OK.

Você tem que pagar para brincar, querida.

OK.

Oh, olhe para os olhos dela.

Ela não é bonita?

Quem é Você?

Bem eu acho isso é uma pergunta e tanto

para você estar me perguntando.

Agora, só um minuto.

- Você não está em condições ... - Não, você não entende.

Sente-se, jovem.

Agora, cabe a mim

para lembrar que você estava invadindo nossa terra.

Agora estou disposto perdoar a intrusão

mas eu não estou disposto perdoar na sua transgressão

o insulto para nós negando nossa hospitalidade.

Então, por que você não senta só

faça um favor para nós dois e deixar Maw jantar.

Oh, Reese.

Uh Milímetros.

Não seja tímido, querida. Vá em frente, coma.

Urso de degustação pela primeira vez?

Não há carne mais fina que o urso.

Parentes mais próximos de um urso é o porco.

Ambos cheiram tão mal também.

Qual é o seu nome, querida?

Reese. - O que?

Reese.

Reese?

Não não. Esse é um bom nome.

Este é meu filho, Bill

e esse é meu neto, Quinn, ali no canto.

Ele logo rasgava carne com os coiotes

sentado em uma mesa. Ha.

Bem, agora que todos nos conhecemos

por que você não nos diz

O que você e seu papai estava fazendo

bisbilhotando nossa propriedade?

- Ele não é meu pai. - Oh?

Não sei quem é esse homem.

Bem, por que você estava correndo com ele então, hm?

Eu ... eu não estava.

Um cara, um fazendeiro chamado Glenn

ele estava me dirigindo para a casa do meu avô

e aquele homem acenou para nós.

Eu me escondi na parte de trás do trailer

e ele parou e então ouvi um tiro.

Eu não me mexi até chegarmos aqui.

Uau, Bill, parece que

você foi justificado em matar aquele homem. Hmm?

O que você estava fazendo aqui em primeiro lugar?

O poder está fora.

- O poder na cidade? - Em toda parte.

Todas as lojas estavam fechadas. Não havia comida ou água.

Por que, veja, é por isso nós vivemos na floresta.

Poder não é o problema para as pessoas aqui fora.

Bem, você está seguro agora aqui com a gente.

Não, você não entende. Eu não posso ficar aqui.

Eu tenho que pegar para a casa do meu avô.

Eu acho que você nos espera Para levá-lo

e sofrer o mesmo destino como aquele fazendeiro.

Não, eu ... eu posso ir sozinho.

Oh o que?

E fugir à noite?

você pensa aquele homem era um predador?

Você apenas espera até que os lobos cheiram você.

Você estará morto tão rápido

você não ouvirá seu fantasma gritando.

Porque, do jeito que eu vejo

meu filho salvou sua vida.

E você poderia nos fazer um favor

bem, relaxando no cortesias que estamos oferecendo.

Há uma cama no sótão. Você pode dormir lá esta noite.

Para onde vamos?

Billy, ela está correndo!

Billy!

Vá buscá-la, garoto.

O que você quer de mim?

Eu disse, vá buscá-la.

Apenas fique longe de mim! Cai fora!

Você é uma lagarta agora.

Mas venha de manhã, vai ser uma pequena borboleta.

Borboleta.

Cai fora!

Traga-me a garota.

Ah

Aí está você.

Está tudo bem agora.

Você vem aqui e senta com Maw.

Fiz um chá para você.

Você gosta de cadeiras de balanço?

Eles são meus favoritos.

Não os use mais por causa dos meus joelhos.

Continue. Dê um empurrãozinho.

Você pode ir agora, Billy.

Continue, Billy. Ela não vai a lugar nenhum, filho.

Ela logo estaria no inferno

com as costas quebradas

então seja bloqueado naquele porão novamente.

Não está certo, Reese?

Aqui, beba seu chá.

Agora, isso não está relaxando?

Enquanto o mundo além deles, as árvores estão queimando

estamos sentados aqui tomando chá.

O que você acha que eles cidade pessoal está fazendo agora, hein?

Você pensa eles estão se ajudando?

Fazendo um plano? Hum?

Bem, meu palpite é ..

É apenas sobre a separação

o trigo do joio.

E talvez o joio

está vencendo o trigo. Hmm?

Uma coisa é certa.

Metade deles nunca vai faça a colheita.

Por que você está me mantendo aqui?

Isso se chama amor duro, Reese.

Reese, eu gosto do seu nome.

Agora, o que você acha teria acontecido

se deixarmos você fugir a outra noite, hmm?

Bem, deixe-me dizer.

Em vez de arrastá-lo para fora da adega hoje

nós estaríamos deitados seu corpo jovem em uma cova.

Minuto eu vi você Eu sabia que você pertencia aqui.

Não, não é coincidência.

que uma moça adorável como você

tropeça em nosso caminho solitário.

Você não tem ideia do quão difícil é

assistindo aqueles meninos crescerem sem companheiro, exceto

uma velha aleijada.

Apenas não está certo.

Agora, você pode decidir por si mesmo

que tipo de gente você pensa que somos.

Se estamos o tipo que leva

ou o tipo que dá.

E se você acredita no último

bem, então você está em casa.

Mas se você acredita em outro

infelizmente, torna-se

uma profecia auto-realizável.

Agora você pode decidir para se juntar à nossa casa

ou você pode decidir voltar ..

No porão.

Então, como vai ser? Hum?

Hmm?

Prefiro voltar no porão.

Billy!

Billy! Billy!

Espera espera.

Vovô? Você pode me ouvir?

Vovô, é Reese, você pode .. Você pode me ouvir?

Um destes dias, aquele garoto vai te bater de volta.

Seu nome é Quinn, certo?

Olha Quinn ..

Eu realmente preciso da sua ajuda. Eu tenho que sair daqui.

H ... como você ache seu caminho?

Eu tenho um mapa

Você poderia vir comigo. Você estaria seguro.

Olha Quinn, você sabe onde está a chave?

O pai mantém com ele.

Esse não pode ser o único caminho.

Formigas carpinteiras.

Esta madeira está apodrecida.

Olha Quinn, você pode encontrar uma corda?

Estou bem embaixo de você.

Você está bem?

Vamos. Temos que ir rápido.

Pegue a corda.

Espere, espere, pare. Eu quero experimentar meu avô.

OK. Está quase morto.

Ei, vovô?

Você lê? Este é Reese.

Se você pode nos ouvir nós somos ... somos do rio Pack.

Por favor, apenas .. Por favor, ajude.

- Está morto. - Vamos. Temos que seguir em frente.

Não podemos parar por aqui. Vamos lá.

Eu sinto Muito.

Deixe-me levar sua mochila.

Não, eu entendi.

Descanse aqui um minuto.

Espera, para onde vais?

Você é fraco. Você precisa de comida.

Eu ... eu vi algumas frutas. Eu vou pegar alguns.

Espere aqui, eu voltarei.

Ele te pegou bem.

Seu olho.

Sim. Eu ... estou acostumado.

Não machuque muito mais.

Está bem. Eu só quero ver.

Veja o que?

Vocês.

Você limpa bem.

Você reconhece onde estamos?

Eu acho que essa curva no rio é apenas a jusante

então provavelmente estamos aqui.

Uau! Estamos muito mais perto Então eu pensei.

Eu acho que vamos conseguir.

O que é isso?

Eu não posso ir com você.

O que você quer dizer?

Porque ele vai nos seguir

e ele não vai parar até nós dois estarmos mortos.

Quando chegamos ao meu avô, nós ficaremos bem.

Ele não é como seu pai. Ele cuidará de nós.

Wh ... por que ele me aceitaria?

Porque você salvou minha vida.

E você arriscou a sua tentando fazer isso.

Vamos lá. Temos que seguir em frente.

Pegue minha mão.

Atravessaremos lá.

É a única maneira.

Legal e fácil.

Vá devagar.

Você entendeu isso. OK?

Vamos. Assista seu pé.

Não olhe para baixo.

Mantenha seus olhos em mim.

Quase lá.

- O que você está fazendo? - Está jogando fora do meu equilíbrio.

- Aqui, dê .. Oh! Oh!

Vamos lá, temos que ir.

O que ... o que é isso?

Vamos lá, precisamos seguir em frente.

Vamos lá.

Fique perto.

Eu não tenho mais medo.

Vovô.

Entendi.

Está tudo bem, querida.

Você está bem.

Nós vamos levar você para casa agora.

Vovô teve suas idéias sobre por que isso aconteceu.

Disse que era uma bandeira falsa

um trabalho interno. Quem sabe?

Ele estava certo sobre uma coisa.

Tínhamos tudo o que precisávamos.

Ele até pegou minha mochila do fluxo

peguei meu iPad e telefone funcionando novamente.

Levamos nossos turnos cortando madeira

reuniu nossos suprimentos de comida e fez

o que qualquer família faria na nossa posição.

Nós sobrevivemos.

Cadê o Quinn?

E enquanto eu encontrei meu caminho de volta para o mundo real

Quinn estava encontrando o jeito dele de escapar.

Eu acho que é só uma questão de tempo

diante dos dois mundos reencontrar.

♪ Ela é o som da nova era da onda vindo ♪

♪ Vem vindo ♪

♪ colocou a cabeça nas nuvens

♪ Mas é assim que ela quer ♪

♪ quer, quer, quer, ♪

♪ ... fique acordado eles não entendem ♪

♪ Há um lugar que eu posso fazer tudo o que eu sou ♪

♪ Ela é aquele som de nova onda e isso me fez pensar ♪

♪ me perguntando pensando ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ Que mundo você é .. ♪

♪ Ela é um rosto mal iluminado só para seguir em frente ♪

♪ Ela diz que você tem que ir você tem que ir ♪

♪ Para onde vão os tempos

♪ Os tempos passam, os tempos vão

♪ ... eles não entendem ♪

♪ Há um lugar que eu posso fazer tudo o que eu sou ♪

♪ vejo conexões perdidas mas o que eu sei? ♪

♪ Eu sei, eu sei ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ Que mundo, que mundo .. ♪

♪ Você sabe quem você é? ♪

♪ Você sabe quem você é? ♪

Ooh-ooh-ooh

♪ Ela é o som da nova era da onda vindo ♪

♪ Vem vindo ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!

♪ que mundo você está morando? ♪

Oh!