Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,190
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:10,290 --> 00:00:16,730
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:17,130 --> 00:00:19,300
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:19,300 --> 00:00:22,370
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,640
Anymore!
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,640
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,640 --> 00:00:32,510
Until they think we’re ready
8
00:00:32,510 --> 00:00:36,380
Our enemies are gathering
9
00:00:36,380 --> 00:00:42,350
The storm is growing deadly!
10
00:00:42,350 --> 00:00:46,090
Now it's time to say goodbye
11
00:00:46,090 --> 00:00:48,060
To the things we loved
12
00:00:48,060 --> 00:00:50,030
And the innocence of youth
13
00:00:50,030 --> 00:00:53,670
How the time seemed to fly
14
00:00:53,670 --> 00:00:55,730
From our carefree lives
15
00:00:55,730 --> 00:00:58,370
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:04,210 --> 00:01:05,480
[Thud, grating noise]
17
00:01:05,480 --> 00:01:06,980
[Menacing laughter]
18
00:01:07,210 --> 00:01:11,620
Wow! You are much more manageable without that over-sized gardening tool of yours.
19
00:01:12,250 --> 00:01:13,650
Guuuuh!
20
00:01:14,320 --> 00:01:15,620
[Roman laughs]
21
00:01:15,750 --> 00:01:17,060
Oh-ho, man.
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,460
You know, Perry, I really did need this.
23
00:01:19,560 --> 00:01:21,460
[Laughs]
24
00:01:21,460 --> 00:01:22,290
[Deep sigh of relief]
25
00:01:22,730 --> 00:01:24,460
But, seriously.
26
00:01:25,360 --> 00:01:27,530
How'd you find this place, Red?
27
00:01:28,170 --> 00:01:28,900
Huuuuuuu...
28
00:01:28,900 --> 00:01:29,470
[Swish]
29
00:01:29,470 --> 00:01:30,000
Huh?!
30
00:01:30,770 --> 00:01:31,540
Whoa!
31
00:01:40,710 --> 00:01:42,780
I see you've got some tricks up your sleeve!
32
00:01:43,080 --> 00:01:44,780
Let me make this clear.
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,390
We're not through here yet.
34
00:01:47,750 --> 00:01:48,550
[Blag]
35
00:01:49,050 --> 00:01:50,260
Oh, what the...
36
00:01:50,820 --> 00:01:53,430
Perry, if you and the boys could take care of that...
37
00:01:53,790 --> 00:01:55,430
I'm kinda in the middle of something.
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,530
[Smashing sound]
39
00:02:01,500 --> 00:02:03,540
WHAT is going on here?!
40
00:02:06,270 --> 00:02:07,640
Run!
41
00:02:13,180 --> 00:02:14,210
Grrrr...
42
00:02:19,220 --> 00:02:21,020
Somebody kill her!
43
00:02:29,930 --> 00:02:32,060
Attach this cart and spread the word!
44
00:02:32,260 --> 00:02:33,370
We're starting the train.
45
00:02:33,370 --> 00:02:34,630
But we're not finished!
46
00:02:35,800 --> 00:02:36,440
Do it!
47
00:02:36,570 --> 00:02:37,870
Or you are finished.
48
00:02:48,050 --> 00:02:48,950
Ruby!
49
00:02:49,650 --> 00:02:50,550
Are you okay?
50
00:02:50,550 --> 00:02:52,180
I'm fine, I'm fine, but listen!
51
00:02:52,320 --> 00:02:54,950
Torchwick's got all kinds of weapons and robots down there!
52
00:02:54,950 --> 00:02:55,490
What?
53
00:02:55,690 --> 00:02:58,520
Androids, mechs, they're all loaded up on the train cars!
54
00:02:58,620 --> 00:03:02,090
Ahhhh, it's ridiculous! These tunnels are
sealed! The tracks lead to a dead-end.
55
00:03:02,330 --> 00:03:03,560
[Speaker static]
56
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Roman: Get to your places, we are leaving now!
57
00:03:21,050 --> 00:03:23,050
Well it sounds like they're going somewhere.
58
00:03:23,050 --> 00:03:24,180
We need backup!
59
00:03:24,780 --> 00:03:25,880
Let me call Jaune!
60
00:03:27,390 --> 00:03:28,450
I can't get through!
61
00:03:28,450 --> 00:03:29,690
So, what do we do?
62
00:03:30,420 --> 00:03:31,860
I believe we only have one option.
63
00:03:33,990 --> 00:03:36,090
We're stopping that train.
64
00:03:41,670 --> 00:03:42,230
Huh?
65
00:03:44,940 --> 00:03:46,070
I think they're on the wuh-
66
00:03:49,370 --> 00:03:49,940
Boss!
67
00:03:50,180 --> 00:03:51,610
They made it on the train!
68
00:03:51,880 --> 00:03:52,640
[Sighs exasperatedly]
69
00:03:52,840 --> 00:03:55,510
Then grab some cargo and get them off the train!
70
00:03:58,320 --> 00:03:58,880
Man!
71
00:04:01,150 --> 00:04:01,190
Animals, every one of 'em!
72
00:04:01,190 --> 00:04:03,590
Not you though, you're, heh...
73
00:04:03,590 --> 00:04:04,460
You're great.
74
00:04:09,060 --> 00:04:09,930
Alright, children!
75
00:04:09,930 --> 00:04:11,660
We must get to the front and stop this train!
76
00:04:11,960 --> 00:04:12,560
Uh...
77
00:04:12,560 --> 00:04:13,330
Professor?
78
00:04:13,800 --> 00:04:14,670
Doctor.
79
00:04:15,130 --> 00:04:16,000
What's that?
80
00:04:18,900 --> 00:04:19,670
That, my dear.
81
00:04:20,840 --> 00:04:22,140
Appears to be a bomb.
82
00:04:23,910 --> 00:04:25,110
We've got baddies.
83
00:04:32,350 --> 00:04:33,990
Well I didn't expect them to go—
84
00:04:33,990 --> 00:04:34,920
[Bomb charges up]
85
00:04:35,250 --> 00:04:36,690
[Beeping]
86
00:04:36,690 --> 00:04:37,860
—easy on us.
87
00:04:39,220 --> 00:04:40,030
Time to go!
88
00:04:41,030 --> 00:04:43,600
Blake! Decouple the caboose! It will kill us all!
89
00:04:43,600 --> 00:04:44,130
On it!
90
00:04:49,670 --> 00:04:50,300
Huh?!
91
00:04:51,340 --> 00:04:52,700
It decoupled itself!
92
00:04:53,310 --> 00:04:53,910
What?!
93
00:04:54,240 --> 00:04:56,640
I guess he really doesn't want us on this train.
94
00:04:59,440 --> 00:05:01,050
That's not good.
95
00:05:01,050 --> 00:05:02,380
Ruby: Uhhh, neither is this!
96
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
Another bomb?!
97
00:05:07,790 --> 00:05:08,350
No.
98
00:05:08,350 --> 00:05:08,920
No. No.
99
00:05:08,920 --> 00:05:09,320
No. No. No.
100
00:05:13,460 --> 00:05:16,030
They ALL have BOMBS!
101
00:05:16,730 --> 00:05:18,030
[Beeping]
102
00:05:24,440 --> 00:05:25,900
This doesn't make sense!
103
00:05:31,280 --> 00:05:32,710
Get the humans!
104
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
Oh. Dear.
105
00:06:30,340 --> 00:06:32,140
He's leading Grimm to the city!
106
00:06:32,600 --> 00:06:33,110
What?!
107
00:06:33,110 --> 00:06:34,240
It's the cars!
108
00:06:34,510 --> 00:06:37,810
They detach and explode, creating openings for the Grimm!
109
00:06:38,410 --> 00:06:39,580
That's insane!
110
00:06:41,750 --> 00:06:43,180
We have to hurry!
111
00:06:44,420 --> 00:06:45,180
You three!
112
00:06:45,380 --> 00:06:47,890
Go below and try to stop those bombs!
113
00:06:48,190 --> 00:06:49,090
What about us?
114
00:06:49,390 --> 00:06:51,820
We are going to stop this train.
115
00:06:52,390 --> 00:06:53,430
Ruby: Yeah, I know.
116
00:06:53,560 --> 00:06:54,630
I said that earlier.
117
00:07:22,920 --> 00:07:24,390
We've got a problem!
118
00:07:30,730 --> 00:07:31,260
Bark!
119
00:07:32,630 --> 00:07:33,230
Go!
120
00:07:56,620 --> 00:07:58,120
I guess this is what we trained for.
121
00:08:00,230 --> 00:08:00,830
Here.
122
00:08:01,230 --> 00:08:02,330
This should help you.
123
00:08:15,270 --> 00:08:16,380
You two go on ahead.
124
00:08:16,540 --> 00:08:17,640
This one's mine.
125
00:09:17,800 --> 00:09:18,940
You go on ahead!
126
00:09:18,940 --> 00:09:19,640
Got it!
127
00:09:20,070 --> 00:09:22,840
[Menacing laughter]
128
00:09:37,160 --> 00:09:38,060
[Menacing laughter]
129
00:09:38,720 --> 00:09:41,060
Finally, I get to kill a Schnee.
130
00:09:47,530 --> 00:09:48,600
Hello, kitty cat.
131
00:09:48,830 --> 00:09:49,500
You missed me?
132
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
You know, we really have to stop meeting like this.
133
00:09:52,670 --> 00:09:53,870
People are gonna talk.
134
00:09:56,010 --> 00:09:57,180
[Growls]
135
00:10:29,110 --> 00:10:30,040
Eh... [Nervous laughter]
136
00:10:30,910 --> 00:10:31,810
Eh-ehem.
137
00:10:32,280 --> 00:10:33,580
Why are we fighting?
138
00:10:34,080 --> 00:10:37,720
I saw you on the rally. We're on
the same side. And you know it.
139
00:11:17,490 --> 00:11:18,690
C'mere, Princess.
140
00:11:57,900 --> 00:11:59,870
Euhhh. Still feisty.
141
00:12:00,400 --> 00:12:02,870
Soooo... What are we gonna do now?
142
00:12:03,240 --> 00:12:07,510
Do you really think a little bow on top is
gonna make people forget what you were?
143
00:12:08,640 --> 00:12:09,980
What you've done.
144
00:12:16,880 --> 00:12:18,250
So what's it gonna be, Blake?
145
00:13:50,980 --> 00:13:51,510
Ruby!
146
00:13:51,710 --> 00:13:52,840
You go on ahead!
147
00:13:52,840 --> 00:13:53,810
Uhhh... but!
148
00:13:53,980 --> 00:13:55,050
Don't worry, Ruby.
149
00:13:55,150 --> 00:13:55,980
It's time...
150
00:13:56,350 --> 00:13:57,750
...I teach them a lesson.
151
00:14:04,690 --> 00:14:05,260
Go.
152
00:14:18,940 --> 00:14:19,770
What do we do?!
153
00:14:34,420 --> 00:14:41,560
[Sirens blaring]
154
00:14:40,690 --> 00:14:43,660
[Yang coughs]
155
00:15:33,510 --> 00:15:36,210
Subtitles by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
156
00:15:36,210 --> 00:15:39,080
Program: Aegisub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
9717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof