Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,190
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:10,290 --> 00:00:16,730
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:17,130 --> 00:00:19,400
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,370
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,640
Anymore!
6
00:00:25,070 --> 00:00:28,640
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,640 --> 00:00:32,510
Until they think we’re ready
8
00:00:32,510 --> 00:00:36,380
Our enemies are gathering
9
00:00:36,380 --> 00:00:42,350
The storm is growing deadly
10
00:00:42,350 --> 00:00:46,090
Now it's time to say goodbye
11
00:00:46,090 --> 00:00:48,060
To the things we loved
12
00:00:48,060 --> 00:00:50,060
And the innocence of youth
13
00:00:50,060 --> 00:00:53,670
How the time seemed to fly
14
00:00:53,670 --> 00:00:55,730
From our carefree lives
15
00:00:55,730 --> 00:00:58,370
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:05,380 --> 00:01:06,950
Professor Oobleck?
17
00:01:06,950 --> 00:01:08,950
Yes, I'm afraid those bags won't be necessary, girls,
18
00:01:08,950 --> 00:01:12,650
Seeing as you've opted to shadow a Huntsman on what is now essentially a reconnaissance mission.
19
00:01:12,650 --> 00:01:15,620
I can assure you, we will not be
establishing a single base of operations;
20
00:01:15,620 --> 00:01:18,320
Rather, we will be traversing several miles of hazardous wasteland,
21
00:01:18,320 --> 00:01:20,990
And making camp in any defendable
locations we may stumble upon.
22
00:01:20,990 --> 00:01:22,490
I packed all of our essentials myself,
23
00:01:22,490 --> 00:01:24,230
Plotted our air course, and readied the airship.
24
00:01:24,230 --> 00:01:24,800
And!
25
00:01:24,930 --> 00:01:26,800
It's Doctor Oobleck.
26
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
I didn't earn the PhD for fun, thank you very much!
27
00:01:29,430 --> 00:01:30,870
Uhh...
28
00:01:31,270 --> 00:01:34,410
Come now, children; according to my schedule, we are already three minutes behind...!
29
00:01:34,640 --> 00:01:35,410
...schedule!
30
00:01:36,810 --> 00:01:38,210
Well, alright, then!
31
00:01:38,210 --> 00:01:41,080
Looks like we're going to save the world with Doctor Oob...
32
00:01:41,080 --> 00:01:43,480
...leck okay yeah when you say it out loud it sounds worse.
33
00:01:43,480 --> 00:01:45,320
Nora: Save the world?!
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,320
[Footsteps from behind]
35
00:01:45,820 --> 00:01:48,950
You're going on world-saving missions without us?!
36
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
I'm hurt, sad!
37
00:01:50,760 --> 00:01:51,860
Maybe a little hungry?
38
00:01:50,760 --> 00:01:52,160
[Stomach growls]
39
00:01:52,160 --> 00:01:53,590
That last one's not your fault, though.
40
00:01:53,730 --> 00:01:54,730
Ren.
41
00:01:55,790 --> 00:01:56,900
Sounds exciting.
42
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
Where ya going?
43
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Oh, just outside the kingdom...
44
00:01:59,430 --> 00:02:01,230
Hey! So are we!
45
00:02:01,330 --> 00:02:04,540
Ren and Nora wanted to shadow the sheriff of a nearby village.
46
00:02:04,940 --> 00:02:06,000
We set out tomorrow.
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,810
Neptune: Then you can party with us tonight!
48
00:02:08,340 --> 00:02:09,940
We're shadowing a crime specialist.
49
00:02:10,240 --> 00:02:11,740
All inner-city detective stuff.
50
00:02:12,040 --> 00:02:13,310
We get junior badges.
51
00:02:13,310 --> 00:02:15,180
Ooooooooh...
52
00:02:15,310 --> 00:02:17,020
We normally go to the city with you guys,
53
00:02:17,020 --> 00:02:19,450
Whiiiich means stuff's always exploding and junk.
54
00:02:19,820 --> 00:02:23,520
So we thought this might be a better way of checking out the kingdom when it's, you know...
55
00:02:23,520 --> 00:02:24,120
Normal?
56
00:02:24,320 --> 00:02:24,820
Well-
57
00:02:24,790 --> 00:02:26,360
Four minutes, ladies!
58
00:02:31,830 --> 00:02:32,630
Well, uh...
59
00:02:33,330 --> 00:02:34,230
Wish us luck.
60
00:02:34,430 --> 00:02:42,270
[Airship engine sounds]
61
00:02:42,270 --> 00:02:44,580
I guess I just never saw you as much of a fighter.
62
00:02:44,940 --> 00:02:47,810
I did fancy myself more of an intellectual,
63
00:02:47,810 --> 00:02:49,810
But I can assure you, as a Huntsman,
64
00:02:49,810 --> 00:02:51,550
I've had my fair share of tussles.
65
00:02:51,750 --> 00:02:52,650
Like the mushroom?
66
00:02:52,750 --> 00:02:53,690
Those are truffles.
67
00:02:54,020 --> 00:02:54,850
Like the sprout?
68
00:02:54,850 --> 00:02:55,720
Those are Brussels.
69
00:02:55,890 --> 00:03:01,160
Besides, given my expertise in the field of history as well as my dabblings in the archeological surveys,
70
00:03:01,160 --> 00:03:03,900
Our dear headmaster saw it fit to assign me to this particular...
71
00:03:04,060 --> 00:03:04,800
...assignment!
72
00:03:04,800 --> 00:03:06,730
What does history have to do with this?
73
00:03:06,730 --> 00:03:08,770
My, what a preposterous question, you silly girl!
74
00:03:08,770 --> 00:03:11,100
Why, history is the backbone of our very society!
75
00:03:11,240 --> 00:03:12,070
And the liver!
76
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
Probably the kidneys, if I were to wager.
77
00:03:14,640 --> 00:03:15,710
And that means...?
78
00:03:16,110 --> 00:03:19,180
The southeast quadrant outside of Vale
is home to wild forests and deep caves.
79
00:03:19,280 --> 00:03:19,810
But!
80
00:03:19,980 --> 00:03:22,880
It is also the location to one of the kingdom's greatest failures!
81
00:03:23,380 --> 00:03:24,420
Ruby: Mountain Glen.
82
00:03:24,880 --> 00:03:27,050
That's right! It was an expansion of Vale...
83
00:03:27,590 --> 00:03:30,990
But in the end it was overrun by Grimm
and fenced off from the rest of the city.
84
00:03:30,990 --> 00:03:31,660
Correct!
85
00:03:31,790 --> 00:03:33,230
And now it stands abandoned.
86
00:03:33,460 --> 00:03:34,660
As a dark reminder.
87
00:03:34,860 --> 00:03:36,700
And a likely place for a hideout.
88
00:03:37,730 --> 00:03:38,460
Precisely.
89
00:04:01,020 --> 00:04:01,650
Ladies!
90
00:04:01,720 --> 00:04:05,660
You still may be students, but as of this moment, your first mission as Huntresses has begun!
91
00:04:05,860 --> 00:04:08,530
From this point forward, you need to do exactly as I say!
92
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Do you understand?
93
00:04:10,930 --> 00:04:11,430
Ruby!
94
00:04:12,230 --> 00:04:14,530
I thought I told you to leave all of your bags back at school.
95
00:04:14,900 --> 00:04:18,040
But, uh, you hadn't told us to listen to you yet.
96
00:04:18,670 --> 00:04:19,640
So I didn't.
97
00:04:20,310 --> 00:04:21,340
She's not wrong...
98
00:04:22,010 --> 00:04:24,810
Very well, Ruby; leave you bag here,
we can pick it up upon our return.
99
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
But I, wuuuuh-
100
00:04:25,940 --> 00:04:29,580
Young lady, what in the world could you possibly have in that bag that could be so important to bring it with-
101
00:04:27,850 --> 00:04:29,720
[Rustling sounds in the bag]
102
00:04:33,520 --> 00:04:35,020
[Whispering] Get back in the bag...
103
00:04:35,020 --> 00:04:35,520
Bark~!
104
00:04:35,790 --> 00:04:36,820
We're here...
105
00:04:36,820 --> 00:04:40,460
...to investigate an abandoned urban
jungle teeming with death and hostility,
106
00:04:40,590 --> 00:04:41,560
And you brought...
107
00:04:42,230 --> 00:04:43,060
A dog.
108
00:04:43,060 --> 00:04:44,100
Ee- Uuh...
109
00:04:44,230 --> 00:04:44,930
Genius!
110
00:04:47,930 --> 00:04:51,000
Canines are historically known for their
perceptive nose and heightened sense of sound,
111
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
Making them excellent companions for a hunt such as ours!
112
00:04:53,240 --> 00:04:53,770
Bark~!
113
00:04:54,810 --> 00:04:56,410
I'm a genius!
114
00:04:57,540 --> 00:04:58,110
So.
115
00:04:58,110 --> 00:04:59,380
What are your orders, Doctor?
116
00:04:59,610 --> 00:05:01,350
Ah, yes, straight to the chase!
117
00:05:01,350 --> 00:05:02,180
I like it!
118
00:05:02,580 --> 00:05:06,390
As you've been informed, the southeast area has
been marked as a recent hotspot for Grimm activity.
119
00:05:06,390 --> 00:05:08,650
Now, there are several possible explanations for this behavior...
120
00:05:08,650 --> 00:05:09,820
One of which being...
121
00:05:09,990 --> 00:05:10,660
Grimm.
122
00:05:13,190 --> 00:05:14,360
Uh... uh... what?
123
00:05:14,930 --> 00:05:15,530
Grimm.
124
00:05:15,530 --> 00:05:18,660
A Creature of Grimm approximately one
hundred yards from us at this very moment.
125
00:05:18,800 --> 00:05:19,500
What?!
126
00:05:23,070 --> 00:05:23,500
Stop!
127
00:05:23,840 --> 00:05:24,500
Huh?
128
00:05:24,600 --> 00:05:27,440
There are a number of reasons why Grimm will congregate in this particular area,
129
00:05:27,740 --> 00:05:30,340
The most likely of which will be their attraction to negativity.
130
00:05:30,580 --> 00:05:31,340
Sadness.
131
00:05:31,540 --> 00:05:32,380
Envy.
132
00:05:32,740 --> 00:05:33,510
Loneliness.
133
00:05:34,180 --> 00:05:34,950
Hatred.
134
00:05:35,510 --> 00:05:38,420
All qualities that are likely held by our
hidden group harboring ill intent.
135
00:05:38,780 --> 00:05:39,790
So...
136
00:05:40,250 --> 00:05:41,050
What now?
137
00:05:41,550 --> 00:05:42,250
We wait.
138
00:05:42,720 --> 00:05:43,420
We track.
139
00:05:43,620 --> 00:05:47,460
If this specimen leads us to its pack, that pack
may subsequently lead us to our prey.
140
00:05:48,260 --> 00:05:49,560
How long do we wait?
141
00:05:49,860 --> 00:05:50,660
It's uncertain.
142
00:05:50,860 --> 00:05:51,560
Hours.
143
00:05:51,830 --> 00:05:52,530
Days.
144
00:05:52,660 --> 00:05:53,200
Weeks.
145
00:05:53,330 --> 00:05:56,770
Why, lone Grimm have been known to stay isolated
from the pack for months and there's the whole pack.
146
00:05:57,200 --> 00:05:58,670
[Grimm growls]
147
00:05:58,670 --> 00:05:59,200
What?!
148
00:05:59,500 --> 00:06:00,510
And now they've seen us.
149
00:06:00,940 --> 00:06:01,740
What?!
150
00:06:01,870 --> 00:06:03,240
AND NOW THEY'VE SEEN US!
151
00:06:03,640 --> 00:06:05,980
I take it tracking is out of the question?
152
00:06:05,980 --> 00:06:07,350
An accurate assumption, yes.
153
00:06:07,650 --> 00:06:08,810
What's the plan, then?!
154
00:06:13,950 --> 00:06:15,650
Show me what you're capable of.
155
00:06:16,090 --> 00:06:17,460
Cover your ears, Zwei!
156
00:06:17,620 --> 00:06:18,260
Bark~!
157
00:07:16,380 --> 00:07:17,180
Piece of cake.
158
00:07:18,020 --> 00:07:19,250
Do not celebrate yet.
159
00:07:19,580 --> 00:07:21,820
For I am certain this is the first round of many.
160
00:07:22,150 --> 00:07:23,220
Shall we continue?
161
00:07:33,730 --> 00:07:35,130
Excellent work, girls!
162
00:07:35,630 --> 00:07:39,440
Fortunately, there doesn't seem to be any
signs of criminal operations in this sector.
163
00:07:39,840 --> 00:07:41,540
Oh, well! Moving on!
164
00:07:43,510 --> 00:07:44,010
Bark!
165
00:07:44,480 --> 00:07:48,580
Hey, Doc, y'know, I was actually looking
forward to seeing a "pro Huntsman" in action.
166
00:07:48,580 --> 00:07:49,310
Like...
167
00:07:49,410 --> 00:07:51,820
Fighting, or at least, helping us fight?
168
00:07:52,180 --> 00:07:53,790
Ah, but I am in action!
169
00:07:53,950 --> 00:07:57,420
Scouring the ruins of this one great
city for any signs of irregularity!
170
00:07:57,860 --> 00:08:00,460
Not every mission is filled with daring and heroism, girls.
171
00:08:00,460 --> 00:08:02,860
Sometimes it's just a heightened form of extermination!
172
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
Remember! This is a job...
173
00:08:05,130 --> 00:08:06,600
And you all signed up for it.
174
00:08:07,300 --> 00:08:09,430
I do hope you understand that.
175
00:08:09,900 --> 00:08:11,270
Well... yeah.
176
00:08:12,340 --> 00:08:13,670
O-Of course!
177
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
Hmmm...
178
00:08:19,110 --> 00:08:20,050
Tell me, Yang.
179
00:08:20,750 --> 00:08:22,250
Why did you choose this line of work?
180
00:08:22,850 --> 00:08:23,520
Huh?
181
00:08:25,620 --> 00:08:27,620
Well, to fight monsters and save-
182
00:08:27,490 --> 00:08:28,890
No, that is what you do.
183
00:08:28,890 --> 00:08:30,390
I want to know why you do it.
184
00:08:30,620 --> 00:08:32,890
The honest reason as to why you want to be a Huntress.
185
00:08:34,230 --> 00:08:35,160
The honest reason?
186
00:08:36,430 --> 00:08:37,460
I'm a thrill-seeker.
187
00:08:38,200 --> 00:08:41,970
I want to travel around the world and get wrapped
up in as many crazy adventures as I can.
188
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
And if I help people along the way, then that's even better.
189
00:08:45,440 --> 00:08:46,670
It's a win-win, y'know?
190
00:08:47,670 --> 00:08:48,570
I see.
191
00:08:51,140 --> 00:08:52,210
And you, Miss Schnee?
192
00:08:52,380 --> 00:08:57,020
A girl born into fame and fortune such as
yourself certainly doesn't need the extra work.
193
00:08:57,150 --> 00:08:57,750
So...
194
00:08:58,250 --> 00:09:00,650
Why choose this over a cushy job in Atlas?
195
00:09:02,250 --> 00:09:04,020
It's exactly as you said.
196
00:09:04,120 --> 00:09:05,020
I'm a Schnee.
197
00:09:05,020 --> 00:09:06,990
I have a legacy of honor to uphold.
198
00:09:07,260 --> 00:09:09,390
Once I realized I was capable of fighting,
199
00:09:09,390 --> 00:09:11,730
There was no longer a question of what I would do with my life.
200
00:09:13,300 --> 00:09:14,470
It was my duty.
201
00:09:15,970 --> 00:09:16,700
Interesting.
202
00:09:30,150 --> 00:09:31,280
And what about you, Blake?
203
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
You seem to carry yourself with a sense of purpose.
204
00:09:34,320 --> 00:09:37,420
There's too much wrong in this world to just stand by and do nothing.
205
00:09:37,420 --> 00:09:40,930
Inequality, corruption... Someone has to stop it.
206
00:09:41,360 --> 00:09:42,160
Very well.
207
00:09:42,730 --> 00:09:43,460
How?
208
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
I... uh...
209
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Hmmm...
210
00:09:50,200 --> 00:09:51,000
Bark!
211
00:09:51,000 --> 00:09:51,740
Bark~!
212
00:09:54,970 --> 00:09:55,510
Sorry!
213
00:09:55,510 --> 00:09:56,270
Uhhh...
214
00:09:56,510 --> 00:09:58,110
Are we ready to keep going?
215
00:09:59,540 --> 00:10:01,950
No! I believe that will have to do for today.
216
00:10:02,280 --> 00:10:03,550
It's going to be dark soon.
217
00:10:04,480 --> 00:10:05,120
[Yang groans]
218
00:10:05,420 --> 00:10:06,120
You three.
219
00:10:06,220 --> 00:10:07,590
Set up camp in that building.
220
00:10:08,290 --> 00:10:10,720
Oh, and please do make sure there are no more of those...
221
00:10:11,220 --> 00:10:12,060
Creatures.
222
00:10:13,130 --> 00:10:15,790
Your leader and I are going to secure the perimeter. Come, Ruby.
223
00:10:30,110 --> 00:10:31,610
Whaaaaa...
224
00:10:32,640 --> 00:10:34,180
What is that?!
225
00:10:34,510 --> 00:10:36,180
It looks awesome!
226
00:10:36,180 --> 00:10:37,620
That, my dear girl...
227
00:10:37,620 --> 00:10:38,580
...is Grimm.
228
00:10:45,960 --> 00:10:46,690
Let's kill it.
229
00:10:46,690 --> 00:10:47,460
[Gun loads]
230
00:10:48,190 --> 00:10:52,330
I'm afraid your sniper rifle will do nothing
more than agitate a Grimm of that size.
231
00:10:52,330 --> 00:10:53,870
But... What if it attacks us?
232
00:10:54,070 --> 00:10:56,540
Fret not, Ruby; those Goliaths are not concerned with us.
233
00:10:58,040 --> 00:10:59,740
Ruby, not every Grimm is mindless.
234
00:11:00,170 --> 00:11:02,410
Or rather not every Grimm is still mindless.
235
00:11:03,240 --> 00:11:05,610
You see, the Grimm you see before you are so powerful,
236
00:11:05,610 --> 00:11:07,710
So superior to the Grimm you fought,
237
00:11:07,850 --> 00:11:09,950
That they have undoubtedly lived hundreds of years.
238
00:11:10,350 --> 00:11:14,650
And in that time between killing humans and attacking
our borders, they have done one important thing.
239
00:11:14,990 --> 00:11:16,090
They've learned.
240
00:11:16,320 --> 00:11:18,720
They've learned that when they attack our borders,
241
00:11:18,720 --> 00:11:19,830
They're likely to die.
242
00:11:20,190 --> 00:11:21,760
And what we lack in strength,
243
00:11:22,330 --> 00:11:23,660
We make up for in will.
244
00:11:24,200 --> 00:11:25,630
And that killing one human...
245
00:11:25,630 --> 00:11:27,130
[Goliath growls]
246
00:11:26,160 --> 00:11:27,270
Will only bring more.
247
00:11:29,430 --> 00:11:30,170
Then...
248
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
Why are they still so close to the city?
249
00:11:33,540 --> 00:11:34,770
What are they doing?
250
00:11:35,710 --> 00:11:36,410
Waiting.
251
00:11:50,620 --> 00:11:51,560
Doctor Oobleck?
252
00:11:51,790 --> 00:11:52,390
Hmmm?
253
00:11:52,660 --> 00:11:53,760
I was wondering...
254
00:11:54,030 --> 00:11:56,360
Wondering why I've been interrogating your teammates all day?
255
00:11:56,600 --> 00:11:58,030
A-A-Actually...
256
00:11:58,400 --> 00:11:59,460
I was wondering...
257
00:12:00,430 --> 00:12:02,730
Why did you want to become a Huntsman?
258
00:12:03,400 --> 00:12:05,140
Look around and tell me what you see.
259
00:12:05,500 --> 00:12:07,140
Lots of old buildings...
260
00:12:07,540 --> 00:12:09,810
Uh... Emtpy streets...
261
00:12:10,810 --> 00:12:12,840
I see lives... that could have been saved.
262
00:12:14,410 --> 00:12:16,880
As a Huntsman, it is my job to protect the people.
263
00:12:16,880 --> 00:12:19,650
And although I am capable of doing it with traditional weaponry,
264
00:12:19,650 --> 00:12:23,290
I believe I can make a much larger impact if I do it with my mind.
265
00:12:23,660 --> 00:12:25,590
As a teacher, I'm able to take knowledge,
266
00:12:25,720 --> 00:12:30,800
The most powerful weapon of them all, and place it into the
hands of every student that passes through my classroom.
267
00:12:31,230 --> 00:12:34,470
I look at this wasteland, and I see
lives that could have been saved.
268
00:12:34,870 --> 00:12:36,740
But I also see an opportunity.
269
00:12:37,000 --> 00:12:41,510
An opportunity to study these ruins and learn from this tragedy.
270
00:12:42,010 --> 00:12:43,710
And therefore become stronger.
271
00:12:44,710 --> 00:12:46,240
I am a Huntsman, Ruby.
272
00:12:46,610 --> 00:12:48,610
Because there is nothing else in this world...
273
00:12:49,080 --> 00:12:50,180
...I would rather be.
274
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
I can't believe we didn't find anything...
275
00:12:58,390 --> 00:13:01,990
We've always been fortunate enough
to be in the right place at the right time.
276
00:13:02,130 --> 00:13:04,130
I guess we can't always have luck on our side.
277
00:13:05,860 --> 00:13:07,030
That's not what I meant.
278
00:13:08,000 --> 00:13:08,530
Huh?
279
00:13:08,770 --> 00:13:09,530
Earlier...
280
00:13:09,670 --> 00:13:10,300
About...
281
00:13:10,670 --> 00:13:12,240
Upholding the legacy.
282
00:13:12,970 --> 00:13:14,140
There's more to it than that.
283
00:13:14,910 --> 00:13:15,540
Yeah...
284
00:13:16,010 --> 00:13:17,040
No, me too.
285
00:13:17,380 --> 00:13:18,140
I mean...
286
00:13:18,980 --> 00:13:19,710
I don't know.
287
00:13:20,010 --> 00:13:20,980
I don't know, either.
288
00:13:21,310 --> 00:13:22,780
I know what I want to do, but...
289
00:13:23,050 --> 00:13:25,620
I figured I'd always take things one step at a time.
290
00:13:25,850 --> 00:13:26,490
Well...
291
00:13:26,620 --> 00:13:27,490
It doesn't matter.
292
00:13:27,850 --> 00:13:28,990
We know why we're here.
293
00:13:29,720 --> 00:13:30,190
Right?
294
00:13:32,290 --> 00:13:33,190
Oobleck: Ah, wonderful!
295
00:13:33,190 --> 00:13:34,560
A textbook campfire!
296
00:13:34,660 --> 00:13:35,560
Fire!
297
00:13:37,930 --> 00:13:39,030
Waaarm...
298
00:13:39,030 --> 00:13:39,700
Very good!
299
00:13:39,700 --> 00:13:41,070
Eat your dinners and hurry to bed.
300
00:13:41,370 --> 00:13:45,570
We have a lot of ground to cover tomorrow and we'll need
you to take turns keeping watch over our temporary abode.
301
00:13:45,570 --> 00:13:46,940
Any volunteers for first watch?
302
00:13:47,340 --> 00:13:48,040
Yo.
303
00:13:53,110 --> 00:13:53,710
Hey...
304
00:13:54,180 --> 00:13:56,310
Did Oobleck ask you why you wanted to be a Huntress?
305
00:13:56,720 --> 00:13:57,350
I mean...
306
00:13:57,950 --> 00:13:59,020
W-What did you tell him?
307
00:13:59,720 --> 00:14:00,250
Hmm.
308
00:14:00,620 --> 00:14:01,690
No, he didn't.
309
00:14:02,320 --> 00:14:04,290
Weird. Oh, well; good night, guys!
310
00:14:22,510 --> 00:14:28,680
[Beowolves howling]
311
00:14:23,810 --> 00:14:24,580
[Zwei cries in fear]
312
00:14:28,880 --> 00:14:29,850
Don't worry.
313
00:14:30,580 --> 00:14:32,050
Things will be better tomorrow.
314
00:14:39,090 --> 00:14:41,490
Subtitles by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
315
00:14:41,490 --> 00:14:43,830
Program Used: Aegisub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
22425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof