Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,620
There's a point where it tips
There's a point where it breaks
2
00:00:09,620 --> 00:00:16,130
There's a point where it bends
and the point we just can't take anymore
3
00:00:16,130 --> 00:00:18,560
There's a line that we’ll cross
And there’s no return
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,930
There's a time and a place
No bridges left to burn
5
00:00:21,930 --> 00:00:24,340
Anymore!
6
00:00:24,340 --> 00:00:28,270
We can’t just wait with lives at stake
7
00:00:28,270 --> 00:00:32,110
Until they think we’re ready
8
00:00:32,110 --> 00:00:35,880
Our enemies are gathering
9
00:00:35,880 --> 00:00:41,690
The storm is growing deadly
10
00:00:41,690 --> 00:00:45,460
Now it's time to say goodbye
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,330
To the things we loved
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,390
And the innocence of youth
13
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
How the time seemed to fly
14
00:00:52,930 --> 00:00:55,130
From our carefree lives
15
00:00:55,130 --> 00:00:57,900
And the solitude and peace we always knew
16
00:01:04,410 --> 00:01:06,550
Penny, I-I don't understand...
17
00:01:07,350 --> 00:01:08,780
Most girls are born...
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
...but I was made.
19
00:01:11,080 --> 00:01:15,320
I'm the world's first synthetic person capable of generating an Aura.
20
00:01:16,620 --> 00:01:17,920
I'm not real...
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Of course you are.
22
00:01:25,430 --> 00:01:30,270
You think just because you've got nuts and bolts instead of squishy guts makes you any less real than me?
23
00:01:30,470 --> 00:01:31,200
I don't...
24
00:01:31,600 --> 00:01:32,270
Um...
25
00:01:33,640 --> 00:01:34,510
You're...
26
00:01:34,640 --> 00:01:37,580
...taking this extraordinarily well.
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,610
You're not like those things we saw back there.
28
00:01:41,210 --> 00:01:42,250
You've got a heart.
29
00:01:42,550 --> 00:01:44,250
And a soul. I can feel it!
30
00:01:45,650 --> 00:01:46,250
Ooohh...!
31
00:01:46,820 --> 00:01:47,890
Oh, Ruby!
32
00:01:47,890 --> 00:01:50,490
You're the best friend anyone could have!
33
00:01:50,860 --> 00:01:51,620
[Muffled groaning from Ruby]
34
00:01:51,620 --> 00:01:55,290
I can see why your father would
want to protect such a delicate flower!
35
00:01:55,860 --> 00:01:57,960
Oh, he's very sweet!
36
00:01:57,960 --> 00:01:59,770
My father's the one that built me!
37
00:01:59,970 --> 00:02:02,070
I'm sure you would just love him!
38
00:02:02,370 --> 00:02:03,270
Wow. [Ruby giggles]
39
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
He built you all by himself?
40
00:02:05,440 --> 00:02:06,610
Well, almost!
41
00:02:06,810 --> 00:02:08,910
He had some help from Mr. Ironwood.
42
00:02:09,070 --> 00:02:10,010
The General?!
43
00:02:10,740 --> 00:02:11,410
...Wait!
44
00:02:12,010 --> 00:02:14,110
Is that why those soldiers were after you?
45
00:02:14,250 --> 00:02:16,010
They like to protect me, too!
46
00:02:16,450 --> 00:02:18,320
They don't think you can protect yourself?
47
00:02:18,450 --> 00:02:20,320
They're not sure if I'm ready yet...
48
00:02:21,050 --> 00:02:24,020
One day, it will be my job to save the world.
49
00:02:24,690 --> 00:02:26,860
But I still have a lot left to learn.
50
00:02:27,330 --> 00:02:30,160
That's why my father let me come to the Vytal Festival.
51
00:02:30,730 --> 00:02:32,930
I want to see what it's like in the rest of the world,
52
00:02:33,070 --> 00:02:34,930
and test myself in the Tournament.
53
00:02:35,330 --> 00:02:36,930
Penny, what are you talking about?
54
00:02:37,440 --> 00:02:38,800
Save the world from what?
55
00:02:38,800 --> 00:02:40,210
We're in a time of peace!
56
00:02:40,670 --> 00:02:43,440
That's not what Mr. Ironwood said...
57
00:02:43,580 --> 00:02:44,740
Soldiers: Check down here!
58
00:02:45,580 --> 00:02:46,740
You have to hide!
59
00:02:47,410 --> 00:02:49,050
Penny! What are you doing?
60
00:02:49,050 --> 00:02:51,920
You don't have to go with them! I can help you!
61
00:02:52,850 --> 00:02:53,920
It's okay, Ruby.
62
00:02:53,920 --> 00:02:55,220
They're not bad people.
63
00:02:55,490 --> 00:02:57,460
I just don't want to get you in trouble.
64
00:02:58,090 --> 00:03:01,790
Just promise me you won't tell anyone else my secret.
65
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Okay?
66
00:03:03,300 --> 00:03:04,200
I promise.
67
00:03:05,360 --> 00:03:06,330
Soldiers: There she is!
68
00:03:07,500 --> 00:03:10,370
Penny: Salutations, officers!
69
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Soldier: Why were you running?
70
00:03:12,200 --> 00:03:13,940
Soldier: And what happened to the other girl?
71
00:03:13,940 --> 00:03:15,310
Penny: What girl?
72
00:03:15,610 --> 00:03:17,610
I've been by myself all day.
73
00:03:17,910 --> 00:03:18,410
[Penny hiccups]
74
00:03:19,580 --> 00:03:21,610
Soldier: You shouldn't cause such a scene.
75
00:03:22,110 --> 00:03:23,050
Soldier: Are you okay?
76
00:03:23,450 --> 00:03:24,550
Penny: Just a scratch.
77
00:03:25,180 --> 00:03:28,190
Soldier: Penny, your father isn't going to be happy about this.
78
00:03:28,690 --> 00:03:29,350
Soldier: Please...
79
00:03:29,650 --> 00:03:30,990
...just come with us.
80
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
Penny: Yes, sir!
81
00:03:50,780 --> 00:03:52,180
Come on, my friend's right in here!
82
00:03:54,580 --> 00:03:55,780
cOooL...
83
00:03:57,480 --> 00:03:59,350
And where exactly is...
84
00:03:59,350 --> 00:04:00,290
...here?
85
00:04:10,660 --> 00:04:12,400
Henchman: Hurry, close the door! She's coming!
86
00:04:16,440 --> 00:04:18,070
What are you two idiots doing?!
87
00:04:18,370 --> 00:04:20,070
Henchmen: Junior she's- [incoherent talking]
88
00:04:26,380 --> 00:04:27,980
Guess who's back!
89
00:04:44,960 --> 00:04:47,270
Neptune: Yeah, so can you define "friend" for me?
90
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
Junior: Stop, stop!
91
00:04:48,430 --> 00:04:50,270
Nobody... shoot.
92
00:04:52,400 --> 00:04:53,340
Blondie!
93
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
You're here!
94
00:04:55,170 --> 00:04:56,170
Why???
95
00:04:56,580 --> 00:04:58,540
You still owe me a drink.
96
00:05:01,650 --> 00:05:02,510
Whoa-hoh-hoh-hoh...
97
00:05:02,910 --> 00:05:03,920
What a woman.
98
00:05:05,950 --> 00:05:06,720
'Sup.
99
00:05:08,050 --> 00:05:09,290
Whatever.
100
00:05:19,430 --> 00:05:20,330
This is it.
101
00:05:20,730 --> 00:05:21,570
You sure?
102
00:05:22,670 --> 00:05:24,370
Y'know, I'm just gonna take your word for it.
103
00:05:27,870 --> 00:05:30,110
New recruits, keep to the right!
104
00:05:31,110 --> 00:05:31,880
I don't get it.
105
00:05:31,880 --> 00:05:34,850
If you believe what you're doing is right, why hide who you are?
106
00:05:35,410 --> 00:05:36,850
The masks are a symbol.
107
00:05:37,350 --> 00:05:39,320
Humanity wanted to make monsters out of us,
108
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
so we chose to don the faces of monsters.
109
00:05:41,650 --> 00:05:42,720
Grimm masks?
110
00:05:43,190 --> 00:05:43,690
That's...
111
00:05:43,690 --> 00:05:44,590
That's... kinda dark.
112
00:05:44,890 --> 00:05:46,460
So was the guy who started it.
113
00:05:47,630 --> 00:05:50,060
Always sunshine and rainbows with you...
114
00:06:08,650 --> 00:06:10,380
Thank you all for coming...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,350
For those of you who are joining us for the first time tonight,
116
00:06:14,350 --> 00:06:18,290
allow me to introduce a very special comrade of ours!
117
00:06:20,090 --> 00:06:26,470
I can assure you, he is the key to obtaining
what we have fought for for so long!
118
00:06:28,130 --> 00:06:30,640
[Crowd protests]
Roman: Thank you, thank you!
119
00:06:31,000 --> 00:06:32,870
Please, hold your applause!
120
00:06:32,870 --> 00:06:34,740
Faunus: What's a human doing here?!
121
00:06:34,740 --> 00:06:36,310
I'm glad you asked, deery.
122
00:06:36,510 --> 00:06:38,740
Now, I'll be the first to admit,
123
00:06:38,740 --> 00:06:40,180
humans...
124
00:06:40,180 --> 00:06:42,180
are the worst.
125
00:06:42,450 --> 00:06:43,920
Case on point.
126
00:06:44,280 --> 00:06:48,250
So, I understand why you would
like to see us all locked away, or...
127
00:06:48,250 --> 00:06:50,420
...better yet - killed.
128
00:06:50,420 --> 00:06:51,090
Roman: But.
129
00:06:51,090 --> 00:06:53,090
So, is he going somewhere with this or...?
130
00:06:51,990 --> 00:06:53,060
Roman: before the claws come out,
131
00:06:53,130 --> 00:06:58,100
I'd like to mention the fact that you and I all have a common enemy!
132
00:06:58,330 --> 00:06:59,830
The ones in control.
133
00:06:59,830 --> 00:07:04,440
The people pulling the strings.
The dirty, rotten humans that run our kingdoms.
134
00:07:05,370 --> 00:07:06,440
Government.
135
00:07:06,440 --> 00:07:07,470
Military.
136
00:07:07,470 --> 00:07:08,710
Even the schools.
137
00:07:08,710 --> 00:07:11,410
They're all to blame for your lot in life!
138
00:07:14,280 --> 00:07:16,580
And they're all pests that need to be dealt with!
139
00:07:17,320 --> 00:07:18,580
Fortunately...
140
00:07:18,820 --> 00:07:21,120
I'm the best exterminator around...
141
00:07:21,950 --> 00:07:23,660
No offense to any rodents in the room.
142
00:07:34,870 --> 00:07:37,040
Whoa, that's a big robot...
143
00:07:37,040 --> 00:07:38,070
How did he get that?!
144
00:07:38,400 --> 00:07:40,810
As some of you might have heard, this right here...
145
00:07:41,510 --> 00:07:46,580
...is Atlas' newest line of defense
against all the scary things in the world.
146
00:07:47,410 --> 00:07:49,780
And thanks to my employer...
147
00:07:50,150 --> 00:07:52,720
...we've managed to snag a few before they, uh...
148
00:07:52,720 --> 00:07:54,220
"Hit the shelves".
149
00:07:54,520 --> 00:07:59,160
Now, many of your brothers have already moved down to our base of operations in the southeast.
150
00:07:59,290 --> 00:08:01,560
If you'd rather stay within the city,
151
00:08:01,690 --> 00:08:03,460
that's fine.
152
00:08:03,660 --> 00:08:06,830
But if you're truly ready to fight for what you believe in...
153
00:08:07,430 --> 00:08:10,100
This is the arsenal I can provide you.
154
00:08:10,400 --> 00:08:12,370
Any... questions?
155
00:08:17,810 --> 00:08:19,240
We should get out of here.
156
00:08:19,610 --> 00:08:21,180
All new recruits.
157
00:08:21,180 --> 00:08:23,180
Please come forward.
158
00:08:23,180 --> 00:08:23,920
Sun: Welp!
159
00:08:33,890 --> 00:08:35,260
I don't know.
160
00:08:35,260 --> 00:08:36,730
How can you not know?
161
00:08:36,900 --> 00:08:38,730
I haven't talked to him.
162
00:08:38,930 --> 00:08:42,730
I haven't even seen him
since the night you first came in here.
163
00:08:42,870 --> 00:08:45,700
He paid up front, I lent him my men...
164
00:08:45,700 --> 00:08:48,740
And none of them ever. Came. Back.
165
00:08:49,010 --> 00:08:50,740
So where did they go?
166
00:08:52,380 --> 00:08:54,280
What kind of stupid question is that?
167
00:08:54,410 --> 00:08:55,810
They never came back.
168
00:08:56,150 --> 00:08:57,280
Who is this guy?
169
00:08:57,620 --> 00:09:00,950
Don't worry about him;
worry about me if I don't find out what I want!
170
00:09:01,090 --> 00:09:02,950
I already told you everything!
171
00:09:03,290 --> 00:09:06,260
Torchwick hired my boys, and I guess he wasn't happy with them.
172
00:09:06,530 --> 00:09:08,930
Which is something I can relate to!
173
00:09:09,590 --> 00:09:10,930
[Henchmen grumbles] Hey!
174
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Come on, Neptune!
175
00:09:15,400 --> 00:09:16,540
We get everything we need?
176
00:09:16,640 --> 00:09:18,740
Well, we got everything we can.
177
00:09:18,740 --> 00:09:21,010
Hopefully the rest of the team is having better luck.
178
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Sun: [whispering] What are we gonna do?
179
00:09:27,180 --> 00:09:28,550
Blake: I'm thinking!
180
00:09:33,120 --> 00:09:34,550
He sees us!
181
00:09:41,860 --> 00:09:43,330
He can't see in the dark.
182
00:09:45,330 --> 00:09:46,800
Roman: Don't let them get away!
183
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
Sun! The window!
184
00:09:48,500 --> 00:09:49,270
Roman: Stop 'em!
185
00:10:06,220 --> 00:10:09,220
So you wouldn't happen to have... oh, I don't know...
186
00:10:09,720 --> 00:10:11,220
Some form of backup?!
187
00:10:11,220 --> 00:10:12,090
On it!
188
00:10:14,290 --> 00:10:15,090
Blake: Everyone!
189
00:10:15,090 --> 00:10:17,630
If you can hear we we need- Sun: HEEEEEEELP!
190
00:10:20,470 --> 00:10:22,900
Sun: Big robot! And it's big! Really big!
191
00:10:23,470 --> 00:10:25,440
I am not missing this!
192
00:10:25,740 --> 00:10:28,140
Sun: That Torchwick guy is in it! But not, like-
193
00:10:28,370 --> 00:10:31,310
It didn't eat him; he's, like, controlling it or something!
194
00:10:31,310 --> 00:10:32,480
Where are you guys?!
195
00:10:32,610 --> 00:10:34,480
Sun: HURRYYYY!!!
196
00:10:35,450 --> 00:10:36,950
I think that was them...
197
00:10:36,950 --> 00:10:38,220
Yeah, I got it!
198
00:10:56,200 --> 00:10:57,370
We gotta slow it down!
199
00:10:57,370 --> 00:10:58,100
Got it!
200
00:11:04,210 --> 00:11:04,840
Hold on!
201
00:11:26,400 --> 00:11:27,500
Neptune, hang on!
202
00:11:39,310 --> 00:11:40,950
Weiss: Blake! I'm in position!
203
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Freezerburn!
204
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Freezerburn - Yang/Weiss
205
00:12:32,530 --> 00:12:33,500
Checkmate - Weiss/Blake
206
00:12:32,530 --> 00:12:33,500
Checkmate!
207
00:13:05,530 --> 00:13:06,470
Ladybug!
208
00:13:05,530 --> 00:13:06,470
Ladybug - Ruby/Blake
209
00:13:36,160 --> 00:13:36,800
Yang!
210
00:13:37,830 --> 00:13:38,800
Don't worry!
211
00:13:39,430 --> 00:13:43,470
With each hit she gets stronger,
and she uses that energy to fight back!
212
00:13:44,270 --> 00:13:45,900
That's what makes her special.
213
00:14:00,520 --> 00:14:01,290
Bumbleby!
214
00:14:00,520 --> 00:14:01,290
Bumbleby/Bumblebee (spelling is interchangeable
due to Tumblr tagging) - Yang/Blake
215
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
We have to slow it down!
216
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
And how do you propose we do that?
217
00:14:13,170 --> 00:14:14,500
Ice Flowers!
218
00:14:13,170 --> 00:14:14,500
Ice Flowers (commonly "White Rose") - Weiss/Ruby
219
00:14:34,150 --> 00:14:36,020
Just got this thing clean!
220
00:14:46,800 --> 00:14:47,830
Ladies...
221
00:14:47,830 --> 00:14:49,300
Ice Queen.
Weiss: Hey!
222
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Always a pleasure!
223
00:14:50,900 --> 00:14:51,500
Neo?
224
00:14:51,500 --> 00:14:52,940
If you would?
225
00:15:10,560 --> 00:15:12,090
So I guess he got a new henchman.
226
00:15:12,760 --> 00:15:13,290
Yeah.
227
00:15:13,530 --> 00:15:15,290
Yeah, I guess she really made our plans...
228
00:15:16,430 --> 00:15:17,560
Fall apart?
229
00:15:19,360 --> 00:15:20,030
No.
230
00:15:20,170 --> 00:15:20,670
Just...
231
00:15:21,100 --> 00:15:21,500
No.
232
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
What- Hey! You do it!
233
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
There's a time and a place for jokes.
234
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Was this not it?
235
00:15:26,510 --> 00:15:28,410
No, it just wasn't very good.
236
00:15:28,740 --> 00:15:30,410
Well, at least I'm trying!
237
00:15:30,710 --> 00:15:31,210
Wait.
238
00:15:31,610 --> 00:15:33,210
Where are Sun and Neptune?
239
00:15:34,150 --> 00:15:35,650
They're probably fine, right?
240
00:15:36,380 --> 00:15:37,150
Probably.
241
00:15:45,490 --> 00:15:48,190
Subtitle by: Cosmo Kyrin
cosmokyrin.tumblr.com
242
00:15:48,190 --> 00:15:50,830
Program: Aegisub 3.2.0
Transcript: RWBY Wikia
16613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof